JPH1063664A - 自然言語の翻訳方法及び装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 本発明は、未知の表音文字単語の翻訳不能
と、複合語をなす表音文字単語の誤訳とが回避された自
然言語の翻訳方法及び装置の提供を目的とする。 【解決手段】 本発明の装置は、第１言語の文を形態素
解析する手段と、形態素列から、表音文字列と非表音文
字列を別個に出力する手段と、表音文字列を、複合語又
は未知語と、それ以外の表音文字列とに分離する手段
と、第２言語の単語が第１言語の表音文字で表記された
表音語辞書を用いて、複合語又は未知語に対応する第２
言語で表された単語列を生成する手段と、非表音文字列
と上記複合語又は未知語以外の表音文字列とを第２言語
の文に翻訳し、単語列を挿入することにより、第２の文
を生成する手段とからなる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、自然言語を別の自
然言語に翻訳する自然言語の自動翻訳方法及び装置に関
する。

【０００２】

【従来の技術】従来の自然言語の自動翻訳方法によれ
ば、例えば、日本語のカタカナのような表音文字で表さ
れた表音文字単語は、第１自然言語の非表音文字の単語
と同様に辞書登録され、翻訳される。文中に表音文字単
語として表わされる単語には、外来語が多く、新語が頻
繁に登場する。この従来の方法では、辞書登録されてい
ない表音文字単語は、翻訳の際に未登録語として扱わ
れ、未登録の表音文字単語の翻訳は不能である。

【０００３】また、上記の如く、表音文字単語が未登録
語として扱われた場合に、その表音文字単語の表記か
ら、第１自然言語とは別の第２自然言語における綴字を
推定し、推定された綴字を訳語とする方法が特許出願第
３−２１１６６９号明細書により周知である。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】従来技術の自動翻訳方
法の場合に、外来語が多く、新語が頻繁に登場する表音
文字単語を網羅的に辞書登録することが困難であり、辞
書登録されていない表音文字単語を翻訳すると未知語と
して取り扱われ、翻訳不能になるという問題がある。

【０００５】また、未登録語とした扱われた部分だけの
綴字を推定して翻訳する方法では、未登録語ではない表
音文字単語が複合語になった場合に、誤訳される可能性
がある。日英翻訳装置を例にとると、日本語の「センタ
ー」が"center field"（野球のセンターの意）として辞
書登録され、「インフォメーション」が"information"
として辞書登録されている場合に、複合語の「インフォ
メーションセンター」が"information center field"の
ように誤訳される問題がある。

【０００６】或いは、上記の表音文字単語の表記から第
２自然言語における綴字を推定して翻訳する方法は、綴
字の推定の精度に問題がある。従って、本発明は、上記
従来技術の問題点を解決するため、未知の表音文字単語
の翻訳不能と、複合語を形成する表音文字単語の誤訳と
が回避された自然言語の翻訳方法及び装置の提供を目的
とする。

【０００７】更に、第１自然言語の第１の文を第２自然
言語の第２の文に翻訳する際に、第１の文に含まれてい
る表音文字列が、第１自然言語及び第２自然言語以外の
第３言語の語を表わす場合には、適切な翻訳が行えない
という問題点がある。本発明の更なる目的は、第１自然
言語から第２自然言語への翻訳の際に、第３言語の語に
対応する表音文字の翻訳が可能な自然言語の翻訳方法及
び装置を提供することである。

【０００８】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するた
め、本発明の自然言語の翻訳方法は、第１自然言語の辞
書に登録されていない表音文字列及び複合語を構成する
表音文字列を第２自然言語の語に翻訳する際に、第２自
然言語の単語を第１自然言語の表音文字で表記した表音
語辞書を用いることを特徴とする。

【０００９】図１は、第１自然言語で表された第１の文
を第２自然言語で表された第２の文に翻訳する本発明の
自然言語の翻訳方法の原理説明図であり、同図に示され
ているように本発明の方法は、上記第１の文を形態素列
の形に単語分割する形態素解析段階（ステップ１）と、
上記形態素列から、表音文字列と、表音文字以外で表記
された非表音文字列とを抽出する表音文字列抽出段階
（ステップ２）と、上記表音文字列が複合語であるか、
又は、上記表音文字列が未知語であるかどうかを判定す
る表音文字列判定段階（ステップ３）とからなる。本発
明の方法は、上記表音文字列が複合語であるか、又は、
上記表音文字列が未知語である場合に、表音語辞書から
上記第１自然言語で表された上記表音文字列に対応する
上記第２自然言語で表された第１の単語列を生成する表
音語翻訳段階（ステップ４）と、上記第２の文を得るよ
う、上記表音文字列抽出段階で得られた上記非表音文字
列と、上記表音文字列判定段階で上記複合語又は上記未
知語であると判定された上記表音文字列とから、上記第
２自然言語で表された訳文を生成し、上記表音語翻訳段
階で生成された第１の単語列を上記訳文に挿入する段階
（ステップ５）とを更に有する。

【００１０】上記本発明の更なる目的は、上記表音語翻
訳段階（ステップ４）において、上記表音語辞書から上
記第１自然言語で表された上記表音文字列に対応する上
記第２自然言語で表された第１の単語列が生成されたか
とうかを判定し、上記第１の単語列が生成されなかった
場合に、上記第１自然言語及び上記第２自然言語以外の
他言語表音語辞書から上記表音文字列に対応する上記第
１の単語列を検索することにより実現される。

【００１１】

【発明の実施の形態】図２は上記本発明の自然言語の翻
訳方法を実行する自然言語の翻訳装置の原理構成図であ
る。図２に示されているように、本発明の自然言語の翻
訳装置２は、上記第１の文を単語分割し、形態素列を出
力する形態素解析手段１０と、上記形態素解析手段１０
に接続され、上記形態素列から表音文字列を抽出し、上
記表音文字列と、表音文字以外で表記された非表音文字
列とを出力する表音文字抽出手段２０と、上記表音文字
抽出手段２０に接続され、上記表音文字列を、複合語又
は未知語と、複合語又は未知語以外の表音文字列とに分
離し、分離された上記表音文字列を出力する表音文字列
判定手段３０とからなる。上記翻訳装置２は、上記表音
文字列判定手段３０に接続され、上記複合語又は上記未
知語を受け、上記第２自然言語の単語が上記第１自然言
語の表音文字で表記された表音語辞書５０を用いて、受
けられた上記複合語又は上記未知語に対応する上記第２
自然言語で表された第１の単語列を生成する表音語翻訳
手段４０と、上記表音文字抽出手段２０と、上記表音文
字判定手段３０と、上記表音語翻訳手段４０とに接続さ
れ、上記表音文字抽出手段２０から得られた非表音文字
列と、上記表音文字判定手段３０から得られた上記複合
語又は上記未知語以外の上記表音文字列とを上記第２自
然言語の文に翻訳し、上記表音語翻訳手段４０から得ら
れた上記第１の単語列を上記文に挿入することにより、
上記第２の文を生成する翻訳手段６０とを更に有する。

【００１２】図３は、上記表音文字判定部３０の第１の
構成例を表している。同図に示すように、上記表音文字
列判定手段３０は、上記表音文字抽出手段３０に接続さ
れ、上記表音文字抽出手段３０から上記表音文字列を受
け、上記表音文字列が上記複合語であるかどうかを判定
し、複合語を表わす表音文字列を上記表音語翻訳手段４
０に供給し、複合語以外の非複合語を表わす表音文字列
を更に出力する複合語抽出部３２からなる。上記表音文
字列判定手段３０は、上記複合語抽出部３２に接続され
て、上記複合語抽出部３２から上記非複合語を受け、上
記非複合語が未知語であるかどうかを判定し、未知語を
表わす表音文字列を上記表音語翻訳手段４０に供給し、
未知語ではない非未知語、即ち、複合語でも未知語でも
ない非複合語／未知語を上記翻訳手段６０に供給する未
知語抽出部３４を更に有する。

【００１３】一方、図４は、上記表音文字判定部３０の
第２の構成例を表している。同図に示すように、上記表
音文字列判定手段３０は、上記表音文字抽出手段３０に
接続され、上記表音文字抽出手段３０から上記表音文字
列を受け、上記表音文字列が上記未知語であるかどうか
を判定し、未知語を表わす表音文字列を上記表音語翻訳
手段４０に供給し、未知語以外の非未知語を表わす表音
文字列を更に出力する未知語抽出部３４からなる。上記
表音文字列判定手段３０は、上記未知語抽出部３４に接
続されて、上記未知語抽出部３４から上記非未知語を受
け、上記非未知語が複合語であるかどうかを判定し、複
合語を表わす表音文字列を上記表音語翻訳手段４０に供
給し、複合語ではない非未知語、即ち、未知語でも複合
語でもない非複合語／未知語を上記翻訳手段６０に供給
する複合語抽出部３４を更に有する。

【００１４】

【実施例】以下、図面を用いて本発明の実施例を説明す
る。図５は、本発明の一実施例の自然言語自動翻訳シス
テムの構成図である。形態素解析部１０は、翻訳される
べき第１自然言語の文を受け、文の単語分割を行うこと
により文を形態素列に解析し、形態素列を表音文字抽出
部２０に供給する。形態素解析部１０は、解析結果の形
態素列の中で辞書登録されていない未知語には、未知語
であることを示す表示を付与する。表音文字抽出部２０
は、上記形態素列の中から、表音文字のみで表記された
語の列を抽出し、抽出された表音文字列を複合語抽出部
３２に供給し、上記第１自然言語の文の中で表音文字列
以外で表記された部分を翻訳部６０に供給する。表音文
字列は、形態素解析部１０で得られた単一の単語に対応
する単一の表音語、又は、複数の単語に対応する複数の
表音語、即ち、複合語の何れかを表わす。

【００１５】複合語抽出部３２は、上記供給された表音
文字列が複合語であるかどうかを判定し、複合語であれ
ば、上記表音文字列を表音語翻訳部４０に供給し、複合
語以外であれば、上記表音文字列を未知語抽出部３４に
供給する。未知語抽出部３４は、上記供給された表音文
字列の中に、未知語であることを示す表示が付与された
語が含まれているかどうかを検査し、含まれている場合
に、上記表音文字列が未知語であると判定し、含まれて
いない場合に、上記表音文字列が未知語ではないと判定
する。上記未知語抽出部３４は、未知語であると判定さ
れた表音文字列を表音翻訳部４０に供給し、未知語以外
であると判定された表音文字列を翻訳部６０に供給す
る。

【００１６】上記複合語抽出部３２からの複合語又は上
記未知語抽出部３４からの未知語である表音文字列を供
給された表音語翻訳部４０は、表音語辞書５０から上記
供給された表音文字列に含まれる語を検索し、上記表音
文字列中の全ての語が表音語辞書５０の中に登録されて
いるかどうかを判定する。

【００１７】図６は、本発明の一実施例の表音語辞書５
０の説明図である。表音語辞書５０には、第２自然言語
の単語１００と、第１自然言語におけるその単語１００
に対応する表音表記１１０とが含まれる。一つの単語に
対応した表音表記が複数個存在する場合には、全ての表
音表記が記載される。例えば、第１自然言語が日本語、
第２自然言語が英語の場合には、第２自然言語の単語１
００は英単語であり、第１自然言語の表音表記１１０
は、その英単語のカタカナ表記である。このような表音
語辞書５０は、例えば、英和辞典又は英英辞典等に含ま
れる各単語にカタカナ表記を付与することにより作成さ
れる。

【００１８】表音語翻訳部４０は、上記表音文字列中の
全ての語が表音語辞書５０に登録されていると判定され
たならば、表音文字列に該当する第２自然言語の単語列
を生成し、生成された単語列を翻訳部６０に供給する。
翻訳部６０は、例えば、特開昭第６１−２３２８２６号
明細書に記載されているような周知の翻訳方法に従っ
て、表音文字抽出部２０からの上記第１自然言語の文の
中で表音文字列以外で表記された部分と、未知語抽出部
３４からの未知語以外であると判定された表音文字列の
訳文を生成する。表音語翻訳部４０から供給された第２
自然言語の単語列は、上記生成された訳文中の該当する
箇所に挿入され、第２自然言語の第２の文が生成され
る。

【００１９】上記本発明の一実施例の自然言語の翻訳装
置４において、表音文字判定部３０は、図３に示された
ような第１の構成からなるが、図４に示されたような表
音文字判定部の第２の構成でも構わない。上記本発明の
一実施例の自然言語の翻訳装置４は、表音言語翻訳部４
０と、翻訳部６０との間に接続された他言語表音語翻訳
部７０を更に有する。他言語表音語翻訳部７０は、表音
翻訳部４０において、上記表音文字列の中に表音語辞書
５０に登録されていない単語が存在すると判定された場
合に、表音語翻訳部４０から対応する単語列が生成され
なかった上記複合語又は上記未知語を受け、上記第１自
然言語及び上記第２自然言語以外の他言語の表音語辞書
８０から上記表音文字列に対応する単語列を検索し、検
索により得られた上記単語列を翻訳部６０に供給する。

【００２０】図７は上記本発明の一実施例の他言語表音
語辞書８０の説明図である。他言語表音語辞書８０に
は、第１自然言語及び第２自然言語以外の他の言語の単
語が第２自然言語で表された表音表記４１０と、その単
語の第１自然言語での表音表記４２０とが記載されてい
る。複数の表音表記がある場合には、全ての表音表記が
第２自然言語での表音表記４１０と第１自然言語での表
音表記４２０に記載されている。例えば、第１自然言語
が日本語であり、第２自然言語が英語である場合に、他
の言語の単語とは、日本語、英語以外の言語、例えば、
フランス語、中国語等の言語の単語である。従って、他
言語表音語辞書８０の第２言語での表音表記４１０と
は、フランス語、中国語等の他の言語の単語の英単語表
記であり、第１言語での表音表記４２０とは、フランス
語、中国語等の他の言語の単語のカタカナ表記である。
図７に示された例において、〔英語＝ｄｅｓｉｇｎ，日
本語＝デザイン〕の項は、“ｄｅｓｉｇｎ”というフラ
ンス語の英語及び日本語での表音表記である。〔英語＝
ｂｉｅｎｎａｌｌｅ，日本語＝ビエンナーレ〕の項は、
“ｂｉｅｎｎａｌｅ”というフランス語の英語及び日本
語での表音表記である。このような他言語表音語辞書８
０は、仏和辞典等に記載された各単語にカタカナ表記と
英語表記を付与することにより作成される。

【００２１】図８は本発明の一実施例の自然言語の自動
翻訳システムの動作フローチャートである。以下、図８
を参照して、例えば、第１自然言語が日本語、第２自然
言語が英語であり、第１自然言語の日本語の文「政府は
インフォメーションセンターを開設した」を翻訳する場
合における本発明の一実施例の動作を説明する。

【００２２】形態素解析部１０は、入力文「政府はイン
フォメーションセンターを開設した」を「政府／は／イ
ンフォメーション／センター／を／開設した」に形態素
解析する（ステップ１０）。表音文字抽出部２０は、形
態素列「政府／は／インフォメーション／センター／を
／開設した」から表音文字列「インフォメーション／セ
ンター」を抽出し、表音文字列を複合語抽出部３２に送
り、入力文中の表音文字列以外の部分「政府／は／を／
開設した」を翻訳部６０に送る（ステップ１２）。

【００２３】複合語抽出部３２は、表音文字列「インフ
ォメーション／センター」が複合語であると判定し、表
音文字列「インフォメーション／センター」を表音語翻
訳部４０に送る（ステップ１４）。表音語翻訳部４０
は、「インフォメーション」及び「センター」が共に図
６に示された表音語辞書５０の中に登録されているかど
うかを判定する（ステップ１６）。「インフォメーショ
ン」及び「センター」が共に表音語辞書５０の中に登録
されている場合に、処理がステップ１８に進み、表音語
翻訳部４０は表音文字列「インフォメーション／センタ
ー」から訳語列“ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｃｅｎｔｅ
ｒ”を得、得られた訳語列を翻訳部６０に送る（ステッ
プ１８）。次いで、翻訳部６０は、日本語の文「政府／
は／〔インフォメーションセンター〕／を／開設した」
を英語に翻訳する。ここで、括弧〔 〕で表された〔イ
ンフォメーションセンター〕は、この部分が表音語翻訳
部４０から送られた訳語列であることを示している。翻
訳部６０は、日本語の文「政府／は／〔インフォメーシ
ョンセンター〕／を／開設した」の中で、括弧〔 〕で
表された〔インフォメーションセンター〕以外の部分の
訳文、例えば、“ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｏｐｅｎｅｄ
〔インフォメーションセンター〕”を生成し、次に、
この訳文と、〔インフォメーションセンター〕の訳語列
“ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｃｅｎｔｅｒ”とを合成す
ることにより、日本語の文の英語の翻訳文である“Ｔｈ
ｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｏｐｅｎｅｄ ａｎ ｉｎ
ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｃｅｎｔｅｒ．”を得て（ステッ
プ２０）、自動翻訳を終了する。

【００２４】一方、「インフォメーション」又は「セン
ター」が表音語辞書５０の中に登録されていない場合
に、処理がステップ２２に進み、翻訳部６０は、「政府
／は／インフォメーション／センター／を／開設した」
の全文を英語に翻訳し、例えば、翻訳文“Ｔｈｅ ｇｏ
ｖｅｒｎｍｅｎｔ ｏｐｅｎｅｄ ａｎ ｉｎｆｏｒｍ
ａｔｉｏｎ ｃｅｎｔｅｒ ｆｉｅｌｄ．”を生成し
（ステップ２２）、自動翻訳を終了する。

【００２５】図９は本発明の一実施例の自然言語の自動
翻訳システムの別の動作フローチャートである。以下、
図９を参照して、例えば、第１自然言語が日本語、第２
自然言語が英語であり、第１自然言語の日本語の文「あ
なたのアカウントは削除されました」を翻訳する場合に
おける本発明の一実施例の別の動作を説明する。

【００２６】形態素解析部１０は、入力文「あなたのア
カウントは削除されました」を「あなた／の／アカウン
ト^* ／は／削除されました」に形態素解析する（ステッ
プ３０）。ここで、記号^* は、単語「アカウント」が未
知語であることを示している。

【００２７】表音文字抽出部２０は、形態素列「あなた
／の／アカウント^* ／は／削除されました」から表音文
字列「アカウント^* 」を抽出し、表音文字列を複合語抽
出部３２に送り、入力文中の表音文字列以外の部分「あ
なた／の／は／削除されました」を翻訳部６０に送る
（ステップ３２）。

【００２８】複合語抽出部３２は、表音文字列「アカウ
ント^* 」が複合語ではないと判定し、表音文字列「アカ
ウント^* 」を未知語抽出部３４に送る（ステップ３
４）。未知語抽出部３４は、表音文字列「アカウン
ト^* 」が未知語であると判定して、表音文字列「アカウ
ント^* 」を表音語翻訳部４０に送る（ステップ３６）。
表音語翻訳部４０は、図６に示したような表音語辞書５
０に登録されている「アカウント」の訳語列として“ａ
ｃｃｏｕｎｔ”を取得して、翻訳部６０に送る（ステッ
プ３８）。

【００２９】翻訳部６０は、日本語の文「あなた／の／
〔アカウント〕／は／削除されました」の中で、括弧
〔 〕で表された〔アカウント〕以外の部分の訳文、例
えば、“ｙｏｕｒ 〔アカウント〕 ｈａｓ ｂｅｅｎ
ｄｅｌｅｔｅｄ”を生成し、次に、この訳文と、〔ア
カウント〕の訳語列“ａｃｃｏｕｎｔ”とを合成するこ
とにより、日本語の文の英語の翻訳文である“Ｙｏｕｒ
ａｃｃｏｕｎｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｄｅｌｅｔｅ
ｄ．”を得て（ステップ４０）、自動翻訳を終了する。

【００３０】図１０は本発明の一実施例の自然言語の自
動翻訳システムの更に別の動作フローチャートである。
以下、図１０を参照して、例えば、第１自然言語が日本
語、第２自然言語が英語であり、第１自然言語の日本語
の文「日本でデザインビエンナーレが開催された」を翻
訳する場合における本発明の一実施例の更に別の動作を
説明する。

【００３１】形態素解析部１０は、入力文「日本でデザ
インビエンナーレが開催された」を形態素列「日本／で
／デザイン／ビエンナーレ／が／開催された」に分割
し、表音文字抽出部２０に送る（ステップ５０）。表音
文字抽出部２０は、形態素列「日本／で／デザイン／ビ
エンナーレ／が／開催された」から表音文字列「デザイ
ン／ビエンナーレ」を抽出し、表音文字列を複合語抽出
部３２に送り、入力文中の表音文字列以外の部分「日本
／で／が／開催された」を翻訳部６０に送る（ステップ
５２）。

【００３２】複合語抽出部３２は、表音文字列「デザイ
ン／ビエンナーレ」が複合語であると判定し、表音文字
列「デザイン／ビエンナーレ」を表音語翻訳部４０に送
る（ステップ５４）。表音語翻訳部４０は、「デザイ
ン」及び「ビエンナーレ」が共に図６に示された表音語
辞書５０の中に登録されているかどうかを検索すると、
「デザイン」及び「ビエンナーレ」が表音語辞書５０の
中に登録されていないので、表音文字列「デザイン／ビ
エンナーレ」の訳語列の生成に失敗し、表音文字列「デ
ザイン／ビエンナーレ」を他言語表音語翻訳部７０に送
る（ステップ５６）。

【００３３】他言語表音語翻訳部７０は、図７に示され
た他言語表音語辞書８０の中から、第１自然言語の「デ
ザイン」及び「ビエンナーレ」に対応する第２自然言語
の表音表記として“ｄｅｓｉｇｎ”及び“ｂｉｅｎｎａ
ｌｅ”を検索し、表音文字列「デザイン／ビエンナー
レ」の訳語列として、“ｄｅｓｉｇｎ ｂｉｅｎｎａｌ
ｅ”を得て、翻訳部６０に送る（ステップ５８）。

【００３４】翻訳部６０は、日本語の文「日本／で／
〔デザインビエンナーレ〕／が／開催された」の中で、
括弧〔 〕で表された〔デザインビエンナーレ〕以外の
部分の訳文、例えば、“〔デザインビエンナーレ〕 ｗ
ａｓ ｈｅｌｄ ｉｎ Ｊａｐａｎ”を生成し、次に、
この訳文と、〔デザインビエンナーレ〕の訳語列“ｄｅ
ｓｉｇｎ ｂｉｅｎｎａｌｅ”を合成することにより、
日本語の文の英語の翻訳文である“Ｔｈｅ ｄｅｓｉｇ
ｎ ｂｉｅｎｎａｌｅ ｗａｓ ｈｅｌｄ ｉｎＪａｐ
ａｎ．”を得て、英語の文として出力し（ステップ６
０）、自動翻訳を終了する。

【００３５】図１１は本発明の他の実施例の自然言語自
動翻訳システムの構成図である。同図に示されているよ
うに、他言語表音語辞書は、１種類の言語に限定される
ことはない。検索順序が予め定められた複数の種類の他
言語表音語辞書を他言語表音語処理翻訳部７０に接続し
て表音語翻訳を行うことにより、表音語翻訳を効果的に
実行することが可能である。

【００３６】図１２は本発明の更に別の実施例の自然言
語自動翻訳システムの構成図である。同図に示された自
然言語自動翻訳システムは、図４に示されたような表音
語判定部３０の構成を有する点で、図３に示されたよう
な表音語判定部３０の構成を有する図５に示された本発
明の一実施例の自然言語自動翻訳システムと相違してい
る。

【００３７】例えば、図８を参照して説明したような第
１自然言語が日本語、第２自然言語が英語であり、第１
自然言語の日本語の文「政府はインフォメーションセン
ターを開設した」を翻訳する場合における上記本発明の
更に別の実施例の動作を説明する。

【００３８】形態素解析部１０は、入力文「政府はイン
フォメーションセンターを開設した」を「政府／は／イ
ンフォメーション／センター／を／開設した」に形態素
解析する。表音文字抽出部２０は、形態素列「政府／は
／インフォメーション／センター／を／開設した」から
表音文字列「インフォメーション／センター」を抽出
し、表音文字列を未知語抽出部３４に送り、入力文中の
表音文字列以外の部分「政府／は／を／開設した」を翻
訳部６０に送る。

【００３９】未知語抽出部３４は、表音文字列「インフ
ォメーション／センター」には未知語が含まれていない
と判定し、表音文字列「インフォメーション／センタ
ー」を複合語抽出部３２に送る。複合語抽出部３２によ
る処理は、図８に示されたステップ１４の動作と同様で
あり、以下、図８に示されたステップ１６、ステップ１
８、ステップ２０、ステップ２２を実行する。従って、
上記例の場合に、図５及び図８を用いて説明した例と同
様に、第２自然言語の文“Ｔｈｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎ
ｔ ｏｐｅｎｅｄ ａｎ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｃ
ｅｎｔｅｒ．”が得られる。

【００４０】更に、例えば、第１自然言語が日本語、第
２自然言語が英語であり、第１自然言語の日本語の文
「あなたのアカウントは削除されました」を翻訳する場
合にも、図５及び図９を参照して説明した動作と同様に
翻訳文“Ｙｏｕｒ ａｃｃｏｕｎｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ
ｄｅｌｅｔｅｄ．”が得られる。

【００４１】図１３には、文法解析を行う本発明の表音
語翻訳部４０の一例の動作フローチャートが示されてい
る。以下、同図を参照して表音語翻訳部４０の動作を詳
細に説明する。表音語翻訳部４０に入力された表音文字
列は、表音語辞書５０を用いて、第２自然言語の列に変
換され、表音語辞書５０の中に複数の候補がある場合に
は、その全ての組み合わせが候補とされる（ステップ１
１０）。次に、候補が得られたかどうかが判定され（ス
テップ１２０）、候補が得られていない場合には、ステ
ップ１７０に進み、翻訳失敗の処理を行い、表音語翻訳
部４０の処理が終了する。

【００４２】候補が得られた場合、第２自然言語の列の
候補の中から一つの候補が取り出され（ステップ１３
０）、その取り出された候補を上記第２自然言語の文法
に従って解析する（ステップ１４０）。解析の結果が成
功したかどうかが判定され（ステップ１５０）、解析が
失敗した場合には、ステップ１２０に戻り、次の候補の
解析を始める。一方、解析が成功した場合には、ステッ
プ１６０に進み、その候補を訳とし、第２自然言語の列
を出力し（ステップ１６０）、表音語翻訳部４０の処理
が終了する。

【００４３】図１４は、上記文法解析を行う表音語翻訳
部４０が利用する表音語辞書５０の説明図である。表音
語辞書５０には、第２自然言語の単語を表わす第２言語
単語７００と、その単語の第１自然言語における表音表
記である第１言語表音表記７１０と、その単語の第２自
然言語における文法の属性を表わす第２言語文法属性７
２０とが含まれる。例えば、第１自然言語が日本語、第
２自然言語が英語である場合には、第２言語単語７００
は英単語であり、表音表記７１０はその英単語に対応す
るカタカナ表記であり、文法属性７２０は英単語の品詞
である。

【００４４】例えば、第１自然言語が日本語、第２自然
言語が英語であり、「エアーポートイン」を含む日本語
の文を英語に翻訳する場合を想定する。図１４に示され
た辞書に基づいて「エアーポートイン」を変換すると、
“ａｉｒｐｏｒｔ ｉｎ”と、“ａｉｒｐｏｒｔ ｉｎ
ｎ”の二つの候補が得られる（ステップ１１０）。候補
が得られたので、ステップ１３０に進み、最初の候補
“ａｉｒｐｏｒｔ ｉｎ”を取り出す。次いで、取り出
された候補“ａｉｒｐｏｒｔ ｉｎ”を英文法で解析す
る。例えば、 Ｓ → ＮＰ ＮＰ → Ｎ ＮＰ ＮＰ → Ｎ ＮＰ → ＮＰ ＰＰ ＰＰ → Ｐ ＮＰ の句構造文法で解析すると（ステップ１４０）、“ａｉ
ｒｐｏｒｔ ｉｎ”の解析が失敗し（ステップ１５
０）、ステップ１２０に戻り、次の候補“ａｉｒｐｏｒ
ｔ ｉｎｎ”を取り出す。この候補を上記句構造文法で
解析すると（ステップ１４０）、解析に成功し（ステッ
プ１５０）、候補“ａｉｒｐｏｒｔ ｉｎｎ”が訳語と
なり出力され（ステップ１６０）、表音語翻訳部４０の
動作が終了する。

【００４５】

【発明の効果】以上述べたように、本発明によれば、第
１自然言語の文を別の第２自然言語の文に翻訳する際
に、第２自然言語の単語、或いは、第１及び第２自然言
語以外の第３言語の単語を、第１自然言語の表音文字で
表記した表音語辞書を用いることにより、従来未登録語
として扱われ、翻訳不能となっていた表音文字表記語を
第２自然言語の語に正しく訳出できるようになる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の原理説明図である。

【図２】本発明の原理構成図である。

【図３】本発明の表音語判定手段の第１の構成図であ
る。

【図４】本発明の表音語判定手段の第２の構成図であ
る。

【図５】本発明の一実施例の自然言語の自動翻訳システ
ムの構成図である。

【図６】本発明の一実施例の表音言語辞書の説明図であ
る。

【図７】本発明の一実施例の表音言語辞書の説明図であ
る。

【図８】本発明の一実施例の自動翻訳システムの動作フ
ローチャートである。

【図９】本発明の一実施例の自動翻訳システムの別の動
作フローチャートである。

【図１０】本発明の一実施例の自動翻訳システムの更に
別の動作フローチャートである。

【図１１】本発明の他の実施例の自然言語の自動翻訳シ
ステムの構成図である。

【図１２】本発明の更に別の実施例の自然言語の自動翻
訳システムの構成図である。

【図１３】文法解析を行う本発明の表音語翻訳部の一例
の動作フローチャートである。

【図１４】文法解析を行う表音語翻訳部が利用する表音
語辞書の説明図である。

【符号の説明】

２ 自然言語の翻訳装置 １０ 形態素解析手段 ２０ 表音文字抽出手段 ３０ 表音文字判定手段 ４０ 表音語翻訳手段 ５０ 表音語辞書 ６０ 翻訳手段

Claims (7)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１自然言語で表された第１の文を第２
   自然言語で表された第２の文に翻訳する自然言語の翻訳
   方法において、 上記第１の文を形態素列の形に単語分割する形態素解析
   段階と、 上記形態素列から、表音文字列と、表音文字以外で表記
   された非表音文字列とを抽出する表音文字列抽出段階
   と、 上記表音文字列が複合語であるか、又は、上記表音文字
   列が未知語であるかどうかを判定する表音文字列判定段
   階と、 上記表音文字列が複合語であるか、又は、上記表音文字
   列が未知語である場合に、表音語辞書から上記第１自然
   言語で表された上記表音文字列に対応する上記第２自然
   言語で表された第１の単語列を生成する表音語翻訳段階
   と、 上記第２の文を得るよう、上記表音文字列抽出段階で得
   られた上記非表音文字列と、上記表音文字列判定段階で
   上記複合語又は上記未知語であると判定された上記表音
   文字列とから、上記第２自然言語で表された訳文を生成
   し、上記表音語翻訳段階で生成された第１の単語列を上
   記訳文に挿入する段階とからなる自然言語の翻訳方法。
2. 【請求項２】 上記表音語翻訳段階は、 上記表音語辞書から上記第１自然言語で表された上記表
   音文字列に対応する上記第２自然言語で表された第１の
   単語列が生成されたかとうかを判定する段階と、 上記第１の単語列が生成されなかった場合に、上記第１
   自然言語及び上記第２自然言語以外の言語表音語辞書か
   ら上記表音文字列に対応する上記第１の単語列を検索す
   る段階とを更に有する請求項１記載の自然言語の翻訳方
   法。
3. 【請求項３】 上記表音文字列判定段階は、 上記表音文字列が上記複合語であるかどうかを判定する
   複合語抽出段階と、 上記表音文字列が上記複合語ではないと判定された場
   合、上記表音文字列が未知語であるかどうかを判定する
   未知語抽出段階とからなる請求項１又は２記載の自然言
   語の翻訳方法。
4. 【請求項４】 上記表音文字列判定段階は、 上記表音文字列が上記未知語であるかどうかを判定する
   未知語抽出段階と、 上記表音文字列が上記未知語ではないと判定された場
   合、上記表音文字列が複合語であるかどうかを判定する
   複合語抽出段階とからなる請求項１又は２記載の自然言
   語の翻訳方法。
5. 【請求項５】 第１自然言語で表された第１の文を第２
   自然言語で表された第２の文に翻訳する自然言語の翻訳
   装置において、 上記第１の文を単語分割し、形態素列を出力する形態素
   解析手段と、 上記形態素解析手段に接続され、上記形態素列から表音
   文字列を抽出し、上記表音文字列と、表音文字以外で表
   記された非表音文字列とを出力する表音文字抽出手段
   と、 上記表音文字抽出手段に接続され、上記表音文字列を、
   複合語又は未知語と、複合語又は未知語以外の表音文字
   列とに分離し、分離された上記表音文字列を出力する表
   音文字列判定手段と、 上記表音文字列判定手段に接続され、上記複合語又は上
   記未知語に対応する上記表音文字列を受け、上記第２自
   然言語の単語が上記第１自然言語の表音文字で表記され
   た表音語辞書を用いて、上記受けられた表音文字列に対
   応する上記第２自然言語で表された第１の単語列を生成
   する表音語翻訳手段と、 上記表音文字抽出手段と、上記表音文字判定手段と、上
   記表音語翻訳手段とに接続され、上記表音文字抽出手段
   から得られた非表音文字列と、上記表音文字判定手段か
   ら得られた上記複合語又は上記未知語以外の上記表音文
   字列とを上記第２自然言語の文に翻訳し、上記表音語翻
   訳手段から得られた上記第１の単語列を上記文に挿入す
   ることにより、上記第２の文を生成する翻訳手段とから
   なる自然言語の翻訳装置。
6. 【請求項６】 上記表音語翻訳手段と上記翻訳手段の間
   に接続され、上記表音語翻訳手段から上記表音文字列を
   受け、上記第１自然言語及び上記第２自然言語以外の言
   語表音語辞書から上記表音文字列に対応する上記第１の
   単語列を検索し、検索により得られた上記第１の単語列
   を上記翻訳手段に供給する他言語表音語翻訳手段を更に
   有する請求項５記載の自然言語の翻訳装置。
7. 【請求項７】 上記表音語翻訳手段は、上記表音語辞書
   を用いて、上記受けられた表音文字列を上記第２自然言
   語の候補列に変換する手段と、 上記候補列を上記第２自然言語の文法に従って解析する
   文法解析手段と、 上記解析の結果が成功した上記候補列を上記表音文字列
   の上記第２自然言語の訳として出力する手段とを有する
   請求項５又は６記載の自然言語の翻訳装置。