JPS63213067A - 翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は翻訳装置、特に利用者の指定に従って出力文の
形態が変更できる翻訳装置に関するものである。

〔従来の技術〕

近年、電子計算機によって一つの言語を他の言語に翻訳
する翻訳装置が普及してきているが、従来この種の装置
では、入力文を全て翻訳していた。

〔発明が解決しようとする問題点〕

しかしながら、入力文を全て翻訳しているために、入力
文中に翻訳の不要な部分かある場合でも、それが翻訳さ
れて翻訳文として出力されてしまい不都合が生しるとい
う欠点かあった。

本発明の目的は上述の欠点を除去し、翻訳対象である入
力文のうち利用者の指定した部分を翻訳せずに翻訳文を
出力することにより、利用者の要求に応じたより柔軟な
機能をもつ翻訳装置を提供することにある。

〔問題点を解決するための手段〕

かかる目的を達成するために本発明の翻訳装置は、第一
の言語で作成された入力文のうちの翻訳不要部分と翻訳
必要部分とを分ける選択手段と、前記選択手段によって
分けられた翻訳必要部分を第二の言語に翻訳する翻訳手
段とを具える。

（作用） 本発明によれは、機械翻訳をする際に、入力文において
利用者か指定した部分を翻訳しないて入力文のまま出力
するようにしたので、利用者の要求に十分応した翻訳文
を作成することかできる。

（実施例） 以下、図面を参照して本発明の詳細な説明する。

第１図は本発明に係る翻訳装置の全体構成図である。本
装置は、第一の言語で作成された文を人力する人力手段
１と、該人力手段から人力した入力文の編集および翻訳
不要部分を設定する編集手段２と、該編集手段で設定さ
れた、入力文のうちの翻訳不要部分と翻訳必要部分とを
分ける選択手段３と、前記選択手段によって分けられた
第一の言語で作成された入力文を第二の言語に翻訳する
翻訳手段４と、前記第二の言語に翻訳された文を出力す
る出力手段５とを具える。

第２図は本発明の一実施例を示すブロック図である。こ
こでは、英語から日本語への翻訳を行なう英日機械翻訳
の場合を例にとる。本図において、ｌｌは翻訳対象であ
る英語の文章を格納した人力文章ファイル、１２は人力
された文章を保持する人力文章保持部、１３は人力され
た文章を編集したり、翻訳する必要かない部分を設定し
たりするための編集装置、１４は翻訳か必要な部分とを
翻訳が必要でない部分とを分ける選択部、１５は編集装
置１３への人力を行なうキーボード、１６は出力装習と
してのＣＲＴ　、　＋７は英語から日本語への翻訳処理
を行なう翻訳装置、１８は翻訳された出力文意を保持す
る出力文章保持部、１９は出力文章である翻訳文を格納
する出力文章ファイルである。２０はＲＯＭ　（リート
オンリメモリ）であり、第４図のフローチャートに示す
手順に従った制御プログラムを格納している。

次に、編集装置１３において、翻訳か必要でない部分を
設定する方法について説明する。まず、英語で作成され
た文章を人力文章ファイル１１から入力文章保持部１２
に呼び出して編集する。

この際、編集コマンドとして、人力文中の翻訳不要部分
開始位置を設定するコマンドと、翻訳不要部分終了位置
を設定するコマンドを定義しておく。そして、これらの
コマンドによって、翻訳か必要てない部分を設定する。

第３図は翻訳か必要でない部分の、テキストファイルの
中味を示す。本図においてＢＧは翻訳か必要でない部分
の開始位置を表すコード、ＥＣは翻訳か必要てない部分
の終了位置を表すコートである。英文人力後、ＣＲＴ画
面上で翻訳不要部分の開始位置にカーソルを診動して肛
を指示するキーを押す。次に翻訳不要部分の終了位置に
カーソルを移動してＥＣを指示するキーを押す。このよ
うにしてＢＣとＥＣを設定する。ＢＣとＥＣとの間の部
分が翻訳の必要てない部分になり、本図ては°“（９０
）Ｋｉｍ　ｉｓａ　Ｒｅｐｕｂｌｉｃａｎ　ａｎｄ　ｐ
ｒｏｕｄ　ｏｆ　ｉｔ、　”が、これに相当する。

次に、第２図実施例の選択部１４における動作について
、第４図に示す動作フローチャートを用いて説明する。

ここては、翻訳か必要でないことを示す翻訳不要フラグ
を用いており、この翻訳不要フラグは初期状態ではリセ
ットされている。

まず、文字を読み込む（ステップＳｌ）。次に、翻訳不
要フラグがセットされているか否かを調べる（ステップ
Ｓ２）。セットされていない場合は、ステップ５１で読
み込んだ文字が翻訳不要開始コート（ＢＣ）であるか否
かを調べる（ステップＳ３）。

ステップＳ３において、読み込んた文字が翻訳不要開始
コートであると判断された場合にはステップＳ４に移り
、翻訳不要フラグをセットする。ステップＳ３において
、読み込んた文字か翻訳不要開始コートでない場合は、
文字を翻訳装置１７に出力する（ステップＳ５）。

ステップＳ２において翻訳不要フラグかセットされてい
る場合は、ステップＳ６に移り、ステップＳ１で読み込
んた文字か翻訳不要終了コート（ＥＣ）であるか否かを
調へる。

読み込んた文字か翻訳不要終了コートである場合は、翻
訳フラグをリセットする（ステップＳ７）。読み込んた
文字が翻訳不要終了コードでない場合は、読み込んた文
字をそのまま出力文章保持部１８に出力する（ステップ
Ｓ８）。

ステップ５４，５５．Ｓ７，５８のいずれにおいても処
理の終了後、ステップＳｌに戻り次の文字の処理に穆る
。

第５図は本発明を実施した場合のＣＩｔＴにおける表示
例を示す図である。本図の例は二カ国語エディタになっ
ており、画面の左半分４１には入力文である英語文か表
示されており、画面の右半分４２には出力文である日本
語文が表示されている。ここで入力文である英語文にお
いて、２番目の文は翻訳しないように利用者が設定して
いるので、出力文中ても英語のままである。プリンタに
出力して印字する場合は画面の右半分４２中の文が出力
されなお、上述の実施例においては、英語を日本語に翻
訳する英日機械翻訳を例にとり説明したが、他の言語間
の翻訳でも同様に実施できる。

また、上述の実施例においては、入力文中翻訳か必要で
ない部分を指定するのにキーボードを用いたが、ボイン
ティングデハイスなどの他の手段によってもかまわない
ことは勿論である。

さらに、上述の実施例においては、翻訳が必要でない部
分として文を指定したか、この指定は入力文が複数の場
合でも同様に実施できる。また、翻訳処理に影響かなけ
れは、翻訳か必要でない部分が文中の一部てあっても同
様に実施できる。

〔発明の効果〕

以上説明したように本発明によれは、機械翻訳をする際
に、入力文において利用者が指定した部分を翻訳しない
で入力文のまま出力するようにしたので、利用者の要求
に十分に応じた翻訳文を作成することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明に係る翻訳装置の全体構成図、 第２図は本発明の一実施例を示す機械翻訳装置のブロッ
ク図、 第３図は翻訳する必要かない部分を表わす方法の一例を
示す図、 第４図は第１図実施例の動作を説明するためのフローヂ
ャート、 第５図は本発明実施例の出力例を示す図である。 １１・・・人力文章ファイル、 １２・・・人力文章保持部、 １３・・・編集装置、 １４・・・選択部、 １５・・・キーホード、 １６・・・出力装置（ＣＲＴ）、 １７・・・翻訳装置、 １８・・・出力文章保持部、 １９・・・出力文章ファイル。 本発明にイ辰る＠ａ訳装置）全体構成図第１図 操１　図大方芭イ列の動作・ 第４ 〉をも朗するためのフローティート 図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 第一の言語で作成された入力文のうちの翻訳不要部分と
   翻訳必要部分とを分ける選択手段と、前記選択手段によ
   って分けられた翻訳必要部分を第二の言語に翻訳する翻
   訳手段と、 を具えたことを特徴とする翻訳装置。