JPS63200270A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ 本発明は機械翻訳装置、特に翻訳形式が指定できる機械
翻訳装置に関する。

［従来の技術］ 近年コンピュータの発展に伴い、通常の話し言葉である
自然言語の翻訳を自動的に行ういわゆる機械翻訳装置が
用いられるようになってきた。

従来のこの種装置は、人力した文章を翻訳処理した結果
、この翻訳文のみを出力して表示するか、あるいは入力
文と翻訳文を全て並列に対訳として出力して表示するか
している。

従って、文章中の一部分のみを対訳として出力し、その
部分の文意を詳細に検討したいと思っても、文意全体の
翻訳文のみしか出力表示されないので、通常の使用にお
いて甚だ不便である。特に、現在ではまだ翻ｙ処理技術
が充分に確立しているとはいい難く、文章中の一部の対
訳が正しいのか否か部分的にその対訳の妥当性等を精査
する必要性が高い。

［発明が解決しようとする問題点］ 本発明の目的は、上述の点に鑑みてその問題点を解消し
、翻訳対象である人力文章のうち、利用者が指定した部
分を対訳として出力することにより、利用者の要求に応
じ使い勝手の良い機械翻訳装置を提供することにある。

［問題点を解決するための手段１ このような目的を達成するために、本発明は、第１言語
の文章を少なくとも一つ以上の第２言語の９文章に翻訳
する機械翻訳装置において、第１言語の文章中対訳で出
力する部分を指定する対訳位置指定手段と、対訳位置指
定手段の指示に基づき、対訳付で出力するか、対訳なし
で出力するかを選択し出力形式を決定する翻訳形式選択
決定手段と、翻訳の結果を翻訳形式選択決定手段の決定
結果に応じて出力する手段とを具えたことを特徴とする
。

［作　用］ 本発明によれば、表示中の第１言語の文章中対訳で出力
する部分は対訳位置指定手段によって指定される。この
指定が行われると翻訳形式選択決定手段は対訳付で出力
することを選択し、この指定された第１言語の文章に対
応する翻訳すなわち対訳を付して出力する。

従って、要求した部分の対訳が同時に得られることから
、使い勝手の良い機械翻訳装置が得られる。

［実施例］ 以下に、本発明の実施例を添附図面を参照して説明する
。

第１図は本発明の一形態を示すブロック構成図であり、
ｌＯは第１言語を格納した文章ファイルから翻訳対象で
ある文章を人力して保持する入力文章保持手段、２０は
この翻訳対象の文章中、対訳で出力する部分を指定する
対訳位置指定手段、３０は対訳位置指定手段２０からの
指定に基づき対訳付で出力するか、あるいは指定がない
ときに通学道りに出力するかを選択して決定する翻訳形
式選択決定手段、４０は翻訳処理を行う翻訳手段、５０
は翻訳手段４０で翻訳された結果の出力文章を保持する
出力文章保持手段、６０は人力文章保持手段ｌＯおよび
出力文章保持手段５０の保持内容や対訳位置指定手段２
０の指定位置を表示する表示手段である。

第２図に、第１図に示した本発明の一形態を更に具体化
した形態のブロック図を示す。同図において、１０１は
翻訳対象である第１言語、例えば英語から日本語へ翻訳
する場合であれば、英語の文章を格納した人力文章ファ
イル、１０２はこの入力文章ファイル中から所望の文章
を抽出し保持しておく人力文章保持部である。

２０１は人力文章の編集を行フたり、前述した対訳位置
指定手段２０の一部を構成するキーボード２０２からの
人力に基づき対訳出力する部分を設定したりするための
編集装置である。

３０１は前述の翻訳形式選択決定手段３０に対応し、対
訳出力が必要な部分と対訳出力が必要でない部分とを分
ける選択部、４０１は例えば英語から日本語への翻訳処
理を行う翻訳装置、５０１は翻訳処理終了後の出力文章
を保持する出力文章保持部、５０２は出力文章である訳
文、本例にあっては日本語文を格納する出力文章ファイ
ル、６０１は表示手段の一部を構成するＣＲＴである。

上記各構成部は、第３図に示すコンピュータシステムの
中に組込まれ、次のように位置付けられる。すなわち、
１はシステムの処理を行うＣＰＩＪ、２はシステムの制
御手順を記憶したＲＯＭで、さらに後述する第４図に示
すフローチャートに従った制御プログラムが格納されて
いるエリア２八を有する。３は一時的記憶のためのＩ’
ｌ八Ｍへあり、さらに前述した人力文意を保持しておく
ためのエリア１０２Ａ、出力文意を保持しておくための
エリア５０１八および位置指定情報を記憶しておくため
のエリア２ＯＡ等を有する。１０１および５０１は前述
の如く入力文章ファイルおよび出力文章ファイルであり
外部記憶装置の形態をとる。２０２はキーボード、６０
１はＣＲＴである。

上記構成になる本実施例の制御手段の一例を第４図に示
すフローチャートを参照して説明する。

まず、人力文章ファイル１０１より翻訳対象である英語
文章を人力文章保持部１０２にキーボード２０２からの
指示により呼び出し編集する。この際、編集コマンドと
して、対訳出力開始位置を設定する開始コマンド［ｌＧ
と、対訳出力終了位置を設定する終了コマンドＥＣを定
義しておき、これらによって対訳出力する位置指定を行
わせる。例えば、第５図に示す文章にあっては、ｒ（９
０）に１ＩＩｌｉｓ　ａｌｌｅｐｕｂｌｉｃａｎ　ａｎ
ｄ　ｐｒｏｕｄ　ｏｆ　ｉｔ、　Ｊがこれに相当する。

しかして、上述の文意の読み込みがステップＳｌで行わ
れる。このとき開始コマンドＢｃや終了コマンドＥＣは
単独に読み込まれる。

次に、ステップＳ２で対訳出カフラグがセットされてい
るかが調べられる。このフラグは初期状態ではリセット
されているものである。セットされていないときにはス
テップＳ３に移り、今読み込んだものが開始コードＢｅ
であるかを調べ、開始コードＢＧである場合はステップ
Ｓ４に進み、対訳出カフラグをセットする。

ステップＳ３において、開始コードＢＧでないときはス
テップＳ５に移り、人力文章保持部１０２に保持された
文章を翻訳装Ｔｌ　４０１に出力し、翻訳処理終了後退
された訳文を出力文章保持部５０１に出力する。

ステップＳ２において、対訳出カフラグがセットされて
いる場合は、ステップＳ６に進み、今読み込んだものが
終了コードＥＣであるときはステップＳ７に移り対訳出
カフラグをリセットする。

ステップＳ６において、終了コードＥＣでないときはス
テップＳ８に移り、人力文章保持部１０２に保持された
文章を翻訳装置４０１に出力し、翻訳処理終了後退され
た訳文を括弧でかこみ、人力文章に付して出力文章保持
部５０１に出力する。上記のステップＳ４．５５．　Ｓ
７．　Ｓ８のいずれにおいても、処理の終了後はステッ
プＳｔに戻り次の文章の処理に移る。

本発明を実施した場合のＣＲＴ６０１における表示例を
第６図に示す。同側においては二カ国語エディタ方式に
なっており、左半分６−１が人力文章である英語文章、
右半分６−２が出力文章である日本語文章である。

本例にあっては、第２番目の文章につき利用者から対訳
出力指定がなされたものであるから、出、力文章中で入
力英文に付す形態で日本語訳文が付されている。プリン
タに出力して印字する場合は右手分６−２の部分か出力
される。

なお、この出力形式は、−例であって、括弧でかこんだ
原文を訳文に付す形で表示する。対応する訳文を横に並
べて表示するなど、別の形式であってもよいことはもち
ろんである。

また、言語の種類は言うに及ばず、位置指定にあたって
もキーボードに限らず他のポインティングデバイス、音
声人力等によってもよい。

さらに、−文の指定のみでなく複数あ文章、あるいは翻
訳処理に影響を与えない範囲であれば文中の一部分に適
用できる。

［発明の効果コ 以上の説明から明らかなように、本発明によれは、利用
者の指定する部分を対訳として同時に出力できるように
したので、より利用者の要求に応じた使い勝手の良い機
械翻訳装置を得ることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一形態を示すブロック構成図、 第２図は本発明の一形態を更に具体化したブロック図、 第３図は本発明を適用したコンピュータシステム図、 第４図は制御手段の一例を示すフローチャート、 第５図はＣＲＴにおける人力文章表示例を示す画面図、 第６図は同じく出力文章表示例を示す画面図である。 ｌＯ・・・人力文意保持手段、 ２０・・・対訳位置指定手段、 ３０・・・翻訳形式選択決定手段、 ４０・・・翻訳装置、 ５０・・・出力文章保持手段、 ６０・・・表示手段。 本発明り一形態丘えに１阿＄−化ＩＪブロック図第２図 制御キ用負の一巧’Ｊｌ示すフローチャート第４図 ＢＣＣ二対上出力開始コー ドＣ：対訳出力終了コード 第５図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 第１言語の文章を少なくとも一つ以上の第２言語の文章
   に翻訳する機械翻訳装置において、前記第１言語の文章
   中対訳で出力する部分を指定する対訳位置指定手段と、 該対訳位置指定手段の指示に基づき、対訳付で出力する
   か、対訳なしで出力するかを選択し出力形式を決定する
   翻訳形式選択決定手段と、 翻訳の結果を該翻訳形式選択決定手段の決定結果に応じ
   て出力する手段と を具えたことを特徴とする機械翻訳装置。