JPS6184779A - 翻訳進行度表示方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 一控術分野 本発明はコンビュータシステ１１を利用した自動翻訳装
置に係り、特にその翻訳の進行度を表示する翻訳進行度
表示方式に関する。

従■ 一般に、コンピュータシステムにあってはシステムの稼
動状態１例えば自端末から入力したジョブが動作してい
るか否か、ＣＰＵによる処理時間をどれだけ消費し、い
まどのジョブのステップ状態にあるかなどといった種々
のデータを端末からみることができる機能を有している
。

しかして従来のコンピュータシステムを利用した自動翻
訳装置ではその翻訳作業の進行状況を前述の機能によっ
て知るしかなかったが、それには次のような欠点がある
ものになっている。

すなわち、ある程度コンピュータの知識がなければその
機能を使用することができない。したがって、自動翻訳
装置を単に文意を入れればその翻訳文が出てくるブラッ
クボックスとして使用する一般のユーザでは翻訳作業の
進行状況を知ることができないものになっている。また
前述の機能によればそれは単に翻訳ソフトウェアの稼動
状況から翻訳がどこまで進んだかを推定することができ
るだけであり、入力した文章のうちのどこまで処理が進
んだのかといった直接的な形で翻訳の進行度を表してい
るデータが何ら得られるものではない。

貝通史 本発明は以上の点を考慮してなされたもので、コンピュ
ータシステムを利用した自動翻訳装置における現在の翻
訳の進行度を端末に直接的に表示させることができるよ
うにした翻訳進行度表示方式を提供するものである。

１匙 本発明はその目的達成のため、文章を翻訳させるための
諸作業を行なわせる翻訳ワークステーションと、そのワ
ークステーションから入力された文章の翻訳作業を実行
する翻訳プロセッサとからなる自動翻訳装置にあって、
翻訳プロセッサにおける処理単位ごとによる現在の翻訳
の進行度を求め、その結果を逐次ワークステーションに
与えて翻訳進行度の状態表示を行なわせるようにするも
のである。

以下、添付図面を参照して本発明の一実施例について詳
述する。

第１図はコンピュータシステムを利用した自動翻訳装置
の構成を示すもので、オペレータにおいて翻訳すべき文
章を入力したり、翻訳条件を指定したり、また翻訳され
た文章を画面に表示させるなどの文章を翻訳させるため
の諸作業を行なわせるための１訳ワークステーシヨン１
と、そのワークステーション１から送られてきた文章を
実際に翻訳し、その結果をワークステーション１に送り
返す翻訳プロセッサ２とからなっている。

このように構成されたものにあって、８訳プロセツサ２
における翻訳処理は、■入力文章の形態素解析、■構文
解析、■構文変換、■構文合成、（Φ形態素生成などの
いくつかの段階を経て通常実行される。この段階分けは
翻訳システムによって異なっており、その他意法解析が
加わったり、２つ以上の段階が融合して１つの段階にな
っていたりするなど様々である。またそれら各処理段階
は、入力文章から切り出された文を単位として、あるい
は環数まとめたものを単位として（全文まとめる場合も
ありうる）それぞれ所定に処理して次の処理段階に順次
引き渡すことになる。したがって、翻訳の進行度は現在
処理指標のうちのどの段階が実行中であるかということ
と、入力文章中の何昌目の処理単位例えば文が処理中で
あるかということによって表すことができるようになる
。

その具体的な手段として５いま翻訳プロセッサ２のメモ
リ内に第２図に示すようなテーブルを設け、そのテーブ
ル内容を現在の処理段階およびその処理中の文数を逐次
更新させるようにしていく。

図中、処理指標は現在どの段階の処理が実行中であるか
を示すものであり、現在処理中の段階に対応する潤にお
ける指標がｕ　ｌ　ＩＩで、他の欄の指標が全てｌ　Ｏ
ｆｆ＋となり、翻訳プロセッサ２における処理段階が変
遷するごとにその内容が書き換えられていくことになる
。なお、その指標は１、Ｏでなくとも処理中であるか否
かを区別することのできる２つの値、例えばＡ、Ｂなど
であれば何でもよい。

また処理文数は、各処理段階でそれぞれ処理した文（現
在処理中の文をも含む）の数を示すものであり、各処理
段階において前の文の処理を終了してから次の文の処理
を開始するたびにその処理段階に対応する欄の数値がそ
れに１を加えた数値に赴き換えられていくことになる。

翻訳プロセッサ２はそのテーブル内容を定期的に（例え
ば−秒ごとに）参酌して現在処理指標がＩＩ　Ｉ　１１
となっている処理段階の値（第２図では■となっている
）およびその処理段階までの各処理文数の値を上から順
に翻訳ワークステーションｌにそれぞれ送る。

翻訳ワークステーションＬ側では、第３図に示す一潤表
を画面に表示し、その表示内容を翻訳プロセッサ２から
送られてきたデータにしたがって逐次更新表示させてい
く。ここでは各処理段階を文字で表示させており、翻訳
プロセッサ２から送られてきた現在処理中の処理段階の
値のデーターに応じて対応する欄が高輝度表示または反
転表示などの手段によって明示される。また処理文数は
、翻訳プロセッサ２から送られてきたデータにしたがっ
て処理文数の値をそのまま表示させるようにしている。

さらに処理割合として、翻訳ワークステーション１にお
いて翻訳対電の文章が入力された時点てカウント保持し
ている総文数から各処理段階における処理文数の割合を
算出させて表示させるようにしている。

したがってユーザは翻訳ワークステーション１側に表示
される翻訳状況の一寛表をみることにより、翻訳プロセ
ッサ２における現在の処理段階およびその処理が全体の
何パーセント終了しているかを知ることができ、翻訳の
進行度を容易かつ確実に把握することができるようにな
る。しかしてユーザは、その翻訳の進行度をみることに
よって翻訳が正常に行なわれていることを確認すること
ができ、また入力した文章が翻訳し終るのに要する時間
を予］１１することが可能になり、その間の作業計画を
たて易くなる。

なお、この翻訳ワークステーション１側に表示される′
８訳状況の一閲表はその画面の一部に常に表示させるよ
うにしても、またキーボード操作により必要に応じて画
面に表示させるようにしてもよい。また翻訳状況の一覧
表の代りに、第４図に示すような各処理段階における処
理の進行度のグラフ表示を行なわせるようにすることも
可能である。

第５図（ａ）に前述した翻訳プロセッサ２における処理
のフローチャートを、同図（ｂ）にそのテーブル内容更
新のフローチャートをそれぞれ示している。また第６図
に翻訳ワークステーション１側における翻訳状況−茹表
の表示のフローチャートを示している。

また本発明の他の実施例について、以下詳述する。

まず翻訳ワークステーション１において入力文章の全文
に１から始まる連続番号を付けていく。

次にその文番号ｍの文が翻訳プロセッサ２における全処
理段階のうちの最終処理段階での処理が終了した時点で
その文番号の値ｍを翻訳ワークステーション１に与える
。その際、複数の文を処理単位としている場合には、各
処理単位となる文中における文訃のうちの最大のものを
翻訳ワークステーション１に与えるようにする。

翻訳ステーション１側にあっては、翻訳プロセッサ２か
ら受は取った交番の値ｍの全文数に対する割合（％）を
算出し、その算出された［訳の進行度をあられす数値を
画面に表示させる。その数値は翻訳ステーション１が翻
訳プロセッサ２から全ての処理が終了した文δの値が逐
次送られてくるごとに更新される。

なお翻訳ワークステーション１の画面に翻訳の進行度を
あられす数値を表示させる代りに、第７図に示すような
グラフ表示を行なわせるようにしても良い。また翻訳プ
ロセッサ２側において入力文章の全文に交番を付けてい
くようにするとともに翻訳の進行度をあられす数置を算
出させ、その算出結果を遂次翻訳ワークステーション１
に与えて表示させるようにすることも可能である。

第８図（ａ）にその場合における翻訳プロセッサ２側に
おけろ処理のフローチャー１−の−例を、同図（ｂ）に
翻訳ワークステーション１側における処理のフローチャ
ートの一例をそれぞれ示している。

しかしてこの実施例によれば、前記実施例に比して翻訳
進行度の表示内容が一目でわかるとともにその表示内容
を理解し易いものとなっており、また翻訳ワークステー
ション１または翻訳プロセッサ２における計算処理が非
常に簡単なものとなる。ただし、この場合は各処理段階
で一括して処理する単位となる文数が文章中の総文数に
比べて少ないシステムをとるものでないと効果がない。

倭米 以上、本発明による翻訳進行度表示方法にあっては、翻
訳プロセッサにおいて処理単位ごとによる翻訳の進行度
を逐次検出する手段と、１１訳プロセツサから与えられ
る翻訳進行度のデータに応じて翻訳ワークステーション
において翻訳進行度の状態表示を行なわせる手段とをと
るようにしたもので、オペレータにおいて自動翻訳装＝
における現在の翻訳の進行度を容δかつ確実に知ること
ができるという優、ｌｂだ利点を有している。

【図面の簡単な説明】

第１図は自動翻訳装置のシステム植成を示すブロック図
、第２図は本発明による翻訳進行度表示方式の一実施例
における翻訳プロセッサ内に設けられるテーブル内容の
一例を示す表図、第３図は同実施例における翻訳ワーク
ステーションの画面に表示される翻訳進行度の表示内容
の一例を示す表図、第４図は他の翻訳進行度の表示内容
の一例を示す図、第５図（ａ）は同実施例における翻訳
プロセッサ側における処理のフローチャート、同図（ｂ
）はそのテーブル内容更新のフローチャート、第６図は
同実施例における翻訳ワークステーション側における処
理のフローチャー１−１第７図は本発明の他の実施例に
おける翻訳進行度の表示内容の一例を示す図、７８図（
ａ）は同実施例における翻訳プロセッサ側における処理
のフローチャー１へ、同図（ｂ）は同じくその曲訳ワー
クステーション側における処理のフローチャートである
。 ■・・ｇ訳ワークステーション　２・・Ｉｆｆ訳プロセ
ッサ

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 文章を翻訳させるための諸作業を行なわせる翻訳ワーク
   ステーションと、その翻訳ワークステーションから入力
   された文章を処理単位ごとに順次翻訳し、その翻訳結果
   をワークステーションに送り返す翻訳プロセッサとから
   なる自動翻訳装置において、翻訳プロセッサにおいて処
   理単位ごとによる翻訳の進行度を逐次検出する手段と、
   翻訳プロセッサから逐次与えられる翻訳進行度のデータ
   に応じて翻訳ワークステーションにおいて翻訳進行度の
   状態表示を行なわせる手段とをとるようにした翻訳進行
   度表示方式。