JPS6133522A - 電子機器の表示部 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 技術分野 本発明は電子機器の表示部に関し、特に、表示部に表示
すべき言語を変更するのに好適な電子機器の表示部に関
する。

従来技術 一般シこ、複数のスイッチを有する電子機器においては
、スイッチとともにその機能を示す表示部を設け、電子
機器の操作性を向上させている。また、最近ファクシミ
リ装置等において、個々のスイッチに単一の機能を持た
せることなく、スイッチのそれぞれに対し、伝送シーケ
ンスあるいは操作手順にしたがって逐次的に機能を変化
させていく方式も採用されている。

従来１表示部に表示される言語は、−言語に限定されて
いる。このため、それぞれ異なる言語を使用する国へ輸
出する場合は、その都度、設計変更し表示言語を変える
必要がある。

さらに、ファクシミリ装置等は、単に同一言語を使用す
る一国内で使用されるのみならず、興なる言語を使用す
る異国間においても使用される。

また、スイス国、カナダ国等のように、同−国で複数の
言語が使用されている場合もある。このように、解する
言語を異にする複数のオペレータが使用する電子機器に
おいては、上記表示部を設けたとしても、オペレータが
表示内容を理解できなければ、表示部を設けた意味がな
くなる。特に。

スイッチの機能を逐次的に変化させていく電子機器にお
いては、その弊害が大きい。

目　　　　　的 本発明の目的は、上記のような従来技術の問題点を解決
し、仕向先の使用言語に対応してその都度、製作段階で
設計変更する必要のない、汎用性、のある電子機器の表
示部を提供することにある。

構　　　成 上記目的を達成するため、本発明の構成は、スイッチ、
および機器の状態や前記スイッチの種別を示す表示部を
備えた電子機器において、言語を選択するための言語選
択スイッチと、各種言語による前記表示部への表示情報
を格納した記憶部。

または前記表示情報を発生させる手段を設け、前記言語
選択スイッチにより選択された言語による表示情報を前
記表示部に表示するよう構成したことに特徴がある。

以下、本発明の構成を一実施例番こより詳細に説明する
。

第１図は、本発明の一実施例による電子機器の表示部を
実現するためのハード構成図である。なお、本実施例は
、ファクシミリ装置の表示部に関する。

第１図において、１は操作パネル、２はＣＰＵ、３は外
部インタフェース、４はキャラクタメモリ、Ｓｌは言語
選択スイッチ、Ｓ２はファクシミリ装置の始動を指示す
る始動スイッチ、Ｓ３はファクシミリ装置の停止を指示
する停止スイッチ、Ｓ４は送信する画情報の線密度を表
示させるための線密度スイッチ、５は選択対象となる言
語をメニュー形式で順次表示する選択言語表示部、６は
始動スイッチＳ２の名称を表示する始動スイッチ名表示
部、７は停止スイッチＳ３の名称を表示する停止スイッ
チ名表示部、８は線密度を表示する線密度表示部である
。

第２図は、ファクシミリ装置の各種スイッチおよび表示
部を配置した操作パネルを示す図である。

第２図において、第１図と同一の符号を印したものは、
第１図に示したものと同一物を示している。９は蓄積送
信の場合のメモリ送信の開始日時を表示する指定時刻表
示部、１０はメモリ送信実行中に、次原稿を優先的に蓄
積送信する旨を表示する至急指定表示部、１１はメモリ
オーバである旨を表示するメモリオーバ表示部、Ｓ５は
時刻指定スイッチ、Ｓ６は至急指定スイッチ、１２は指
定時刻表示部９等への情報を入力する情報入力部である
。

なお、スイッチおよび表示部はこの外にも多数存在する
が、本図では省略した。また、各表示部は１文字形態の
異なる各種言語を表示する関係上、ドツト表示とするこ
とが望ましい。

第３図は、第１図におけるキャラクタメモリ４の内容の
論理概念図である。

第３図に示すように、キャラクタメモリ４では、各スイ
ッチ対応の表示部に表示すべき内容が英語。

日本額、仏語、独語、アラビア語等の各言語ごとに記憶
されている。

第４図は第１図におけるキャラクタメモリ４のメモリ構
造を示す図である。

第４図に示すように、キャラクタメモリ４では、各言語
が所定の領域に一括して記憶されている。

第５図は、本発明の一実施例による選択言語表示動作を
示すフローチャートである。

以下、本フローチャートにより動作を説明する。

第２図に示した操作パネル１の各表示部は、以前選択さ
れた言語対応の表示ステートとなっている。ここで、言
語選択スイッチＳ１がＯＮされると（５０１）、選択言
語表示部５には選択の対象となる言語の名称が、当該言
語により順次表示される（５０２）。オペレータは所望
する言語名が表示された時点で言語選択スイッチａＳを
ＯＦＦする（５０３）。言語選択スイッチＳ１のＯＦＦ
により、ＣＰＵＩは選択された言語の種類を認識し、キ
ャラクタメモリ４のアドレスを当該言語領域にジャンプ
しく５０４）、その言語による各表示部への表示情報を
必要に応じて読出す（５０５）。ここで、「必要に応じ
て」とことわったのは、次の理由による。すなわち、第
１にメモリオーバ表示部１１等への表示情報は常に表糸
されるわけではなく、必要に応じて表示されること、第
２に時刻指定表示器９等への表示情報は、他の表示器へ
の表示情報と異なり特定されておらず、情報は情報入力
部１２から入力されること、第３に表示部対応のスイッ
チの機能が固定されておらず、逐次的にスイッチ対応の
機能が変化する場合があることによる。

なお、メモリオーバ表示部１１への表示はスイッチによ
ることなく、メモリオーバである旨をＣＰＵ２が認識す
ることにより表示するので、キャラクタメモリ４には各
スイッチに対応した表示情報のみならず、対応するスイ
ッチを有しない表示部に表示するのに必要な表示情報を
も各言語対応に記憶している。

ＣＰｔＪ２は、読出した各表示情報を該当する表示部ヘ
ロードしく５０６）、表示部へその内容を表示する（５
０７）。

このように、言語選選択スイッチＳ１により所望する表
示言語を指定した後は、システムが自・動的に指定され
た表示言語により各表示部へ表示するため、仕向先の使
用言語に対応してその都度、製作段階で設計変更しなく
とも良い。

なお、ＣＰＵ２は１選択された言語を認識した場合は、
その言語を外部インタフェース３を介してコミユニケー
ジ目ン・コントロール・ユニット（以下ＣＣＵと呼ぶ）
、システム・コントロール・ユニット（以下ＳＣＵと呼
ぶ）等、当該ファクシミリ装置の他のモジュールへ通知
し、例えば、管理レポート記録を選択された言語により
作成する等の制御を行う。

管理レポートを作成するにあたっては、その際に使用す
る言語を表示するためのスイッチと表示器を操作パネル
１．′ｔ、たはＳＣｖに設けておく。−８ＣＵは管理レ
ポートを作成する時、そのスイッチの状態を判定し、状
態に対応した言語によりハードコピーを出力する。

一般に、管理レポートの様式は統一されており。

その内容は全て名詞により示されるので、管理レポート
作成のために必要な情報は、上記キャラクタメモリ４か
ら読出せば良い。

管理レポートを名詞だけでなく文章で作成したい場合は
、キャラクタジェネレータ等により構成される言語翻訳
モジュールを設ける。この場合、第６図に示すように、
言語翻訳モジュール１７を、操作パネル１．ＳＣ：Ｕ１
３．プリンタ１４．ＣＣＵ１５．モデム１６等、ファク
シミリ装置の他のモジュールが共通に使用できるように
構成すると良い。

５ＣＴＪ１３は、遠隔地からファクシミリ装置の状況（
例えば、通信履歴）を診断する場合も管理レポート作成
の場合と同様に、キャラクタメモリ４、または言語翻訳
モジュール１７の所望する言語領域のアドレスを指定し
て、必要な情報を読み出し、ページ情報として組立てて
プリンタ１４に出力する。

すなわち、遠隔地（通信相手先）との通信手順にしたが
って相手先の所望言語、あるいは言語リストについての
情報を受取り、自機の状況を翻訳して伝送通知する。

今、Ａ機からＢ機へ診断情報を転送する場合、Ｂ機は日
本語を望んでいるとする。この場合、診断情報の転送ビ
ット数で日本語以外の言語の方が有利であり、Ｂ機が日
本語と当該日本語以外の言語間の翻訳機能を有するとき
は、当該日本語以外の言語で診断情報を転送する。Ｂ機
は転送されてきた当該日本語以外の言語による診断情報
を日本語に翻訳する。

もしＢ機が日本語と当該日本語以外の言語間の翻訳機能
を有しない時は、Ａ機は日本語で転送する。

Ｂ機の翻訳機能は、プロトコル中、非標準装置識別信号
（ＮＳＦ信号）で表示し、Ａ機から伝送する時に決めた
言語は、伝送情報の第１バイト目を言語指定フィールド
と定義して伝送すれば良い。

なお、本実施例は、ファクシミリ装置の場合であるが１
本発明は、表示部を有する他の電子機器にも適用可能で
あることは言うまでもない。

効　　　果 以上説明したように、本発明によれば、仕向先の使用言
語に対応してその都度、製作段階で設計変更する必要の
ない、汎用性のある電子機器の表示部を実現することが
できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例による電子機器の表示部を実
現するためのハード構成図、第２図は第１図における操
作パネルの一例を示す図、第３図は第１図におけるキャ
ラクタメモリの内容の論理概念図、第４図は第１図にお
けるキャラクタメモリのメモリ構成図、第５図は第”１
図の動作を示すフローチャート、第６図は本発明の他の
実施例を示すシステム構成図である。 ｌ：操作パネル、２：ＣＰＵ、３：外部インタフェース
、４：キャラクタメモリ、５〜１１：表示部、１３　：
　ＳＣＵ、１４：プリンタ、１’５：ＣＣＵ、１６：モ
デム、１７：言語翻訳モジュール、Ｓｌ〜Ｓ６：スイッ
チ。 第１図 第　　　２　　　図 第　　　３　　　図 第　　　４　　　図 第　　　５　　　図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. （１）スイツチ、および機器の状態や前記スイツチの種
   別を示す表示部を備えた電子機器において、言語を選択
   するための言語選択スイツチと、各種言語による前記表
   示部への表示情報を格納した記憶部、または前記表示情
   報を発生させる手段を設け、前記言語選択スイツチによ
   り選択された言語による表示情報を前記表示部に表示す
   るよう構成したことを特徴とする電子機器の表示部。