JPS59866B2 - 電子式翻訳装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は電子的手段によつて所望言語を他の言語に翻訳
する言語翻訳装置に関する。

この様な言語翻訳装置において、“数を示す単語’及び
“数を示す単語を含む単語’の翻訳を行なう場合改善す
べき点がある。

例として日本語の場合についていえば、同一の数詞にお
いてもその呼び方はいろいろあり、「４」は「ヨン」又
は「シ」、「７」は「ナナ」又は「シチ」等の発音の仕
方がある。

又他の語との組み合わせの単語の場合では「一分」は「
イツプン」と発音し「一月」は「イチガツ」と発音する
等異なつたいい方になる。このような異なる発音をする
可能性がある単語の英訳語を知りたい場合、日本語の言
語のキー入力の仕方においてとまどう場合がある。又、
数の表現において「ＩＵは「ジユウイチ」と読む等、数
値においてその発音通りのキー入力操作を行つたとすれ
ばキー入力回数は非常に多くなり、面倒である。これに
対し、「１」 「１回」 「１月」 「１週間」「１時
間」 「１対」 「１番目」等の単語をキー入力し、英
語に直したい場合は、「イチ」 「イツカ・ イ」 「
ヒトツキ」 「イツシユウカン」・・・等のキー入力方
式をとらず、「１」 「１カイー１ 「１ツキ」「１シ
ユウカン」・・・等数値キーを含ませたキー入力方式に
すればキー操作は随分楽なものになる。

本発明は以上の様な点に鑑みなされたものであフ つて
、’数を示す単語’及び“数を示す単語を含む単語’の
キー入力に対する配慮を施した電子式翻訳装置を提供す
ることを目的とする。以下、本発明に係わる一実施例を
図面を用いて詳細に説明する。

５ 第１図は本発明に係わる電子式翻訳装置の一実施例
の外観の平面図である。

キーの種類によつて示される如く、英和、和英の辞書と
して使用できる。１はキー人力部であつて、その中で２
は単語入力キーである。

ここではカタカナのキーとアルフアベツト・数字のキー
とが兼用されている。又１Ｋはカナキ一であり、このキ
ーを押した後再度押すまでは単語入力キー２はカタカナ
のキーとして動作する。１Ｊは和訳キー、１Ｅは英訳キ
ーであり夫々このキー押圧により翻訳が開始される。

１９はドツトマトリツクス型の表示装置である。

第２図、第３図は後述の単語記憶部１１内の記憶例を示
すものである。第２図は日本語の単語であるが５０音と
数字の０〜９までを連続させて文字順に記憶している。

即ち５０音順ではなく６０音順に記憶している。また各
単語の頭に付加しているＡｌ，ａ２・・・Ａｍは゜その
単語に対応する英語が記憶されているアドレス値゛を示
すアドレスコードである。例えば「１カイ］に対する英
語゛０ｎｃｅ゛はアドレンａｌの箇所に記憶されている
ことを意味する。第３図は英単語の記憶例を示すもので
あり、この場合、゜“Ａｂｌｅ゛から“２００ｍ”まで
アルフアベツト順に記憶されている。各単語の頭に付加
しているｂ１〜Ｂｎはその単語に対応する日本語が記憶
されているアドレスを示すアドレスコードである。尚第
２図と第３図は説明上分離して表しているがアドレス指
定可能な同一のメモリーに記憶できることは云うまでも
ない。第４図は後述する単語記憶部に記憶されている単
語の検索テーブルを示すものであり、キーより入力した
単語の頭文字により検索の開始アドレスを設定するため
のものである。

例えば頭文字が「１」である単語の最初の単語のアドレ
スは０１１００１００であることを表わしている。第５
図は本発明の一実施例である電子式翻訳装置の要部プロ
ツク図である。図に於いて、２，１Ｋ，１Ｅ，１Ｊは第
１図で説明したように夫々単語入力キー、カナキ一、英
訳キー、和訳キーである。また１１は単語記憶部であり
、第２図、第３図に示した単語を記憶している。６，７
は夫々英語検索テーブル 日本語検索テーブルを記憶す
る記憶部であつて、第４図で示した内容を記憶している
。

次に具体的な英訳の例によつて全体の動作を説明する。
単語入力キー２より［１カイ」を入力すればエンコーダ
３によりコード化された「１カイ」がキー入カバツフア
４に入力される。

続いて英訳キー１Ｅを押すことにより、まずキー入力さ
れた日本語と一致する日本語が記憶される部分を単語記
憶部の中より捜し出す。即ち最初に日本語検索テーブル
記憶部７はキー入カバツフア４に記憶されている単語１
−１カイ」の頭文字、即ち「１」により検索開始アドレ
スのコードをアドレスレジスタ９へ転送する。アドレス
デコーダ１０はそのアドレスコードに対する単語記憶部
１１のアドレスを指定し、そして出力制御部１２の制御
により単語出カバツフア１３に単語（即ち頭文字が１で
ある日本語の単語）を、アドレスコード出力バツフア１
４にアドレスコード（即ち上記日本語に対応する英単語
が記憶されるアドレスコード）を出力する。単語一致判
別部５はキー入カバツフア４の内容と上記単語出力バツ
フア１３の内容とを比較し、不一致であれば信号Ｓ１を
出力する。アドレスカウンタ８はこの信号を受けた時次
の単語が記憶されているところまで検索アドレスをアツ
プさせる。従つて単語出力バツフア１３には次のアドレ
スの単語が出力される。以上の動作を上記一致判別部５
において一致がなされるまで繰返し、単語一致判別部５
で一致が検出されれば信号Ｓ２が出力される。この時上
記アドレスコード出力バツフア１４にロードされている
アドレスコードがゲート１５を介してアドレスレジスタ
９へ転送される。上記の様な動作を行なわしめれば、上
記一致判別部５において一致がなされた時点で、上記ア
ドレスコード出力バツフア１４に入力されていたアドレ
ス内容がアドレスレジスタ９に送られるので、求める英
単語が単語出力バツフア１３へ出力される。今の場合で
は入力した日本語単語である「１カイ］に対応する英単
語［０ｎｃｅ］が単語記憶部１１より出力される。１７
は上記一致検出信号Ｓ２の出力時より所定時間遅れて、
訳語出力ゲート１６へ信号を出力する遅延回路である。

この遅延時間は１４にロードされているアドレスコード
を出力した後単語出力バツフア１３へそのアドレスの単
語が出力されるまでの時間に相当する。これにより表示
制御部１８は単語出力バツフア１３にロードされている
［０ｎｃｅ」をドツトマトリツクス型表示部１９にて表
示させる。又、以上の英訳とは逆に、単語入力キー２よ
り゜“０ｎｃｅ゛を人力し、和訳キー１Ｊを押すことに
より、英語検索テーブル６はキー入カバツフア４に記憶
されている単語の頭文字、即ち“゜０゛により頭文字が
゜“０”である単語の先頭アドレスをアドレスレジスタ
９へ出力する。

以降の動作は上述の和英翻訳の場合と全く同様であり、
検索された単語「１カイ」が単語出力バツフア１３へ出
力され、表示部１９により［１カイ］が表示される。以
上説明した様に本発明によれば電子式翻訳装置のキー入
力手段として数値キーを備え、数値に関連した言語をこ
の数値キーによつて入力することにより次のような効果
が得られる。即ち、 （１）日本語ではいろいろな数字（数詞）の呼び方があ
り例えば４は［ヨン」、［シ」、７は「ナナ］、「シチ
］などと発音する。

また一分は「イツプン」一月は「イチガツ」と発音する
ように同じ数であつても種々ないい方がある。このよう
な言語や単語に対する他言語の訳語を知りたい場合、ど
のようにキー入力すればよいのかとまどう場合があるが
、本発明はこれを解消する。（２）数を表現する言葉は
［１１」を「ジユウイチ」と云うように一般に発音通り
表現すれば算用数字よりもその文字数は多くなる。

本発明によればそのようなことがなくキー入力が非常に
簡略化される。（３）（２）と同様の理由でメモリーに
記憶する単語も文字数が少くてすむため、少ない容量で
多量の情報を記憶することができる。

（４）電子式翻訳装置には、その中央制御部を共用し、
計算機能を付加することは比較的容易であるが、この場
合、計算のための数字キーもまた共用することができ、
小型が計れる。

（５）翻訳した結果、或は入力した単語や言葉を音声報
知する場合、例えば「１」を「イ」 「チ」と云うよう
に５０音の組合せによつて音声合成するよりも数字の「
１」として音声合成用データを記憶させておき「１」の
数字コードを「イチ」と発声させる方が品位のよい音声
を発声させることができるが、本発明によればキー入力
の際も、メモリーから読み出す際も数字コードとして扱
われるため、容易に実現することができる。

（６）その他にカタカナだけで数凰をキー入力した場合
「１」の場合「イ」 「チ」と入力することとなるが「
市」もまた「イチ」としてキー入力する訳であるから、
このような同音異義語も区別してキー人力することがで
き間違いも少なくなる。

【図面の簡単な説明】

第１図は電子翻訳装置の外観の平面図、第２図は日本語
単語の記憶例で第３図は英単語の記憶例を示す図、第４
図は日本語と英語の検索テーブルを示す図、第５図は電
子式翻訳装置の要部プロツク図である。 図中、１Ｋ：カナキ一、１Ｊ：和訳キー １Ｅ：翻訳キ
ー、２：単語人力キー、３：エンコーダ一、４：キ一入
カバツフア、５：単語一致判別部、７：日本語検索テー
ブル記憶部、６：英語検索テーブル記憶部、８：アドレ
スカウンタ、９：アドレスレジスク、１０：アドレスデ
コーダ一、１１：単語記憶部、１２：出力制御部、１３
：単語出力バツフア、１４：アドレスコードバツフア、
１５：ゲート、１６：訳語出力ゲート、１７：遅延回路
、１８：表示制御部、１９：ドツトマトリツクス型表示
部。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １ 文字キー及び数字キーを備え、数を示す単語は上記
   数字キーの操作により、数を示す単語を含む単語は上記
   数字キー及び文字キーの操作により、その他の単語は上
   記文字キーの操作により入力するようにしたキー入力手
   段と、上記文字キー又は数字キーの操作に基づき対応す
   る文字コード又は数字コードを出力する手段と、該手段
   より出力される上記文字コード又は数字コードを記憶す
   る入力内容記憶手段と、第１の言語の単語等とこれに対
   応する第２の言語の単語等とを文字コード列として記憶
   した手段であつて、数を示す単語及び数を示す単語を含
   む単語については、上記数字コードを用いて記憶した記
   憶手段と、上記入力内容記憶手段の内容に基づき入力さ
   れたものと一致する単語等を上記記憶手段に記憶される
   単語等の中より検索し、該検索された単語等に対応する
   他方の言語の単語等を外部出力させる手段とを設けたこ
   とを特徴とする電子式翻訳装置。