JPS58183259A - 印刷機のインキング装置 - Google Patents
印刷機のインキング装置Info
- Publication number
- JPS58183259A JPS58183259A JP57067966A JP6796682A JPS58183259A JP S58183259 A JPS58183259 A JP S58183259A JP 57067966 A JP57067966 A JP 57067966A JP 6796682 A JP6796682 A JP 6796682A JP S58183259 A JPS58183259 A JP S58183259A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- ink
- roller
- printing
- reciprocating
- film thickness
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
- B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
- B41F31/00—Inking arrangements or devices
- B41F31/02—Ducts, containers, supply or metering devices
- B41F31/06—Troughs or like reservoirs with immersed or partly immersed, rollers or cylinders
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
- B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
- B41F31/00—Inking arrangements or devices
- B41F31/20—Ink-removing or collecting devices
Landscapes
- Inking, Control Or Cleaning Of Printing Machines (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
本発明は平版印刷機、凸版印刷機等に応用できる印刷機
のイン中シク装置に関するものである。
のイン中シク装置に関するものである。
第１図は従来の印刷機のイン牛ジグ装置で。
イン士元Ｄ−５６．イン午、呼出０−５５からイン土着
１す０−５２．２’ 、３．５’までのイン牛ジグ装置
及び版胴１の配列を示すっ良好な印ならない。その為に
は版に直接イン士を供給するイン土着０−５２，２’、
５．５’の供給面に、常に一定の厚みのイン士を保持さ
せる必要がある。
１す０−５２．２’ 、３．５’までのイン牛ジグ装置
及び版胴１の配列を示すっ良好な印ならない。その為に
は版に直接イン士を供給するイン土着０−５２，２’、
５．５’の供給面に、常に一定の厚みのイン士を保持さ
せる必要がある。
しかし版面の絵枦分布によってイン士の消費量が巾方向
で異なると、イン牛ジグ装置のＯ−ラ群中のイン士膜厚
の減少速度が異なる。即ちイン土着０−５２，２’、５
．３’の供給面のイン士膜厚が変化する事になる。この
ｙ厚の変動ン補５ ｙ：めに、イン士供給量の寡多ン、
巾方向にきめねばならない。即ち、イン士の消費の多い
所はイン十の供給を多くする必要があり。
で異なると、イン牛ジグ装置のＯ−ラ群中のイン士膜厚
の減少速度が異なる。即ちイン土着０−５２，２’、５
．３’の供給面のイン士膜厚が変化する事になる。この
ｙ厚の変動ン補５ ｙ：めに、イン士供給量の寡多ン、
巾方向にきめねばならない。即ち、イン士の消費の多い
所はイン十の供給を多くする必要があり。
またイン十の消費の少ない所はイン士の供船？少なくす
る必要がある。
る必要がある。
この様な巾方向のイン士供給量の調整は実際に印刷をし
て見てその適否判定が行なわれるＴこめ、即ち、試行錯
誤のため、この調整作業に多くの時間な費やし、かつこ
の間の印刷資材の浪費が多い。また仕事の種類、即ち印
刷する版が変る毎にこの様な調整作業がくり返される。
て見てその適否判定が行なわれるＴこめ、即ち、試行錯
誤のため、この調整作業に多くの時間な費やし、かつこ
の間の印刷資材の浪費が多い。また仕事の種類、即ち印
刷する版が変る毎にこの様な調整作業がくり返される。
これを防ぐために熟練者なあ【たとしても、この時間と
資材の節約にはおのずと限界があった。
資材の節約にはおのずと限界があった。
当然のこ′ととして、イン士供給装置１０は。
巾方向のイン士供給量を調整出来る構造である事を要し
、これがイン中供給装置１０１ｋ：複雑にしている。
、これがイン中供給装置１０１ｋ：複雑にしている。
運動５′Ｆよって間欠的に供給されるので、イン士ジグ
０−ラ上のイン十ｍｌ厚さはイン＋呼出０−ラの揺動周
期に応じて変動することになる。
０−ラ上のイン十ｍｌ厚さはイン＋呼出０−ラの揺動周
期に応じて変動することになる。
この変動を極力整定化するためにイン中呼出しロー５５
とイン土着（す０−５２，２’、３．３’ との間には
多くのイン＋ジグ°Ｏ−ラン設けている。
とイン土着（す０−５２，２’、３．３’ との間には
多くのイン＋ジグ°Ｏ−ラン設けている。
この為イシ牛シジ装置は多大の所要スペースつ・印刷装
置の価格構成上大きな割合を占めている。
置の価格構成上大きな割合を占めている。
本発明はイン土着０−ラに隣接して設けられたイン士往
復０−ラ、同イン士往復口〜うの履歴面に隣接して設け
られた同履歴面の残留イン中を均一膜厚にする調整機構
、一部がイン中受のイン中に浸っているイン士元Ｏ−ラ
及び同イン十元ローラと前記イン中往復０−ラとの間に
介装されイシ中受渡Ｏ−ラとからなること？特徴とし、
その目的とする処は前記従来の欠点を解消して巾方向の
イン士消費量の如何２問わずイン士供給量の調整を不要
とし、かつ、呼出し０−ラによる間欠供給に起因するイ
ン中膜厚の変動も解消し、しかも安価、コンパクトであ
りかつ印刷の自動化、省人化、省資源化をはかることが
できる印刷機のイン中ジグ装置を提供せんとするもので
ある。
復０−ラ、同イン士往復口〜うの履歴面に隣接して設け
られた同履歴面の残留イン中を均一膜厚にする調整機構
、一部がイン中受のイン中に浸っているイン士元Ｏ−ラ
及び同イン十元ローラと前記イン中往復０−ラとの間に
介装されイシ中受渡Ｏ−ラとからなること？特徴とし、
その目的とする処は前記従来の欠点を解消して巾方向の
イン士消費量の如何２問わずイン士供給量の調整を不要
とし、かつ、呼出し０−ラによる間欠供給に起因するイ
ン中膜厚の変動も解消し、しかも安価、コンパクトであ
りかつ印刷の自動化、省人化、省資源化をはかることが
できる印刷機のイン中ジグ装置を提供せんとするもので
ある。
本発明は前記のように構成されており、イン中受のイン
中はイン士元０−５から連続してイン中受渡０−ラに転
移し、ついでイン士往復０−５に転移し、イン土着ロー
５を介して版面に供給される。イン士往復０−５の履歴
面に残るイン中は版の絵柄に応じて凹凸状罠なって（・
るが、これは調整機構により均−膜厚にされイン中受渡
Ｏ−５からイン十を受は取ることになる。
中はイン士元０−５から連続してイン中受渡０−ラに転
移し、ついでイン士往復０−５に転移し、イン土着ロー
５を介して版面に供給される。イン士往復０−５の履歴
面に残るイン中は版の絵柄に応じて凹凸状罠なって（・
るが、これは調整機構により均−膜厚にされイン中受渡
Ｏ−５からイン十を受は取ることになる。
このように本発明によると印刷によるイン中消費の分布
がどの様なづＯフィルであろうとも調整機構により履歴
面に残るイン中が均一膜厚にされるのでイン十の供給づ
０フイルは一定でよい。即ち２版が変ってもイン十の供
給Ｉを調整する必要はない。またイン中ジグ装置の〇−
５数の削減な計ることができ、コンパクト化。
がどの様なづＯフィルであろうとも調整機構により履歴
面に残るイン中が均一膜厚にされるのでイン十の供給づ
０フイルは一定でよい。即ち２版が変ってもイン十の供
給Ｉを調整する必要はない。またイン中ジグ装置の〇−
５数の削減な計ることができ、コンパクト化。
コスト低減を達成できる。
以下本発明の実施例を図面について説明する。
第２図において、１は版胴、２．２’はイン土着ローラ
も？・・ある。
も？・・ある。
４はイン士往復Ｄ−ラで、上置から供給されにイン中を
受けてイン土着０−５２，２′へ伝運するものである。
受けてイン土着０−５２，２′へ伝運するものである。
なお、前記各０−５のうち版胴１．イン士往復ロー５４
は図示されていない印刷機の駆動源から駆動されており
、その回転方向は図の矢印の如くである。また７はドク
タで、その先端はイン士往復０−５４の履歴面Ｘに圧接
°され、Ｏ−ラの回転につれて、その表面にあるイン中
を一様にかき取るようになっており、イン中受け８でド
クタ７によってかぎ取られたイン中を受けて再使用姥供
するものである。受渡し０−ラ１５は往復０−ラ４に接
触し往復Ｏ−ラの回転につれて、つれまわる様になって
いる。イン士元０−５６は受渡し０−５１５と僅かのす
きまをもつか又は軽い線圧で接触する様に位置ぎめされ
、且つ別個の駆動源１７から駆動されている。
は図示されていない印刷機の駆動源から駆動されており
、その回転方向は図の矢印の如くである。また７はドク
タで、その先端はイン士往復０−５４の履歴面Ｘに圧接
°され、Ｏ−ラの回転につれて、その表面にあるイン中
を一様にかき取るようになっており、イン中受け８でド
クタ７によってかぎ取られたイン中を受けて再使用姥供
するものである。受渡し０−ラ１５は往復０−ラ４に接
触し往復Ｏ−ラの回転につれて、つれまわる様になって
いる。イン士元０−５６は受渡し０−５１５と僅かのす
きまをもつか又は軽い線圧で接触する様に位置ぎめされ
、且つ別個の駆動源１７から駆動されている。
印刷に供されるイン＋１６はイン中受８に貯わえられ、
イン士元０−５６はこのイン中の中にその一部分が浸っ
ているつ又イン＋元ｏ −ラ６の外周にはづレード９が
設けられており。
イン士元０−５６はこのイン中の中にその一部分が浸っ
ているつ又イン＋元ｏ −ラ６の外周にはづレード９が
設けられており。
イン士元０−５６の外周に付着してもち上げられたイン
士は、このづレード９の先端によって一様厚さにならさ
れた後イン十元０−５６の回転によってイン士受渡ロー
５１５との近接点Ｓ１に運ばれ、ここでその一部がイン
士受渡し〇−５１５側に連続的に転移する。
士は、このづレード９の先端によって一様厚さにならさ
れた後イン十元０−５６の回転によってイン士受渡ロー
５１５との近接点Ｓ１に運ばれ、ここでその一部がイン
士受渡し〇−５１５側に連続的に転移する。
以上の如き構成のイン＋シジ装置においては版面の絵柄
部分へのイン士供給はイン土着〇−５２，２′によって
行なわれる。その際イン十着０−５２，２′の履歴面Ｘ
は版の絵柄に対応してイン生膜は厚薄ン呈する。この絵
柄によるイン士膜の厚薄はその上流にあるイン士往復〇
−ラ４の一歴面Ｘにも伝達される。従来はこのイン中膜
の厚・薄を補正して一様イン十Ｍ！雛にするべくイン土
兄Ｄ−うでイン十の中方向供給ノ 量の調整なする
と共に、多数の０−ラを設けねばならなかった。
部分へのイン士供給はイン土着〇−５２，２′によって
行なわれる。その際イン十着０−５２，２′の履歴面Ｘ
は版の絵柄に対応してイン生膜は厚薄ン呈する。この絵
柄によるイン士膜の厚薄はその上流にあるイン士往復〇
−ラ４の一歴面Ｘにも伝達される。従来はこのイン中膜
の厚・薄を補正して一様イン十Ｍ！雛にするべくイン土
兄Ｄ−うでイン十の中方向供給ノ 量の調整なする
と共に、多数の０−ラを設けねばならなかった。
本実施例ではこのイン士往６ｏ−５４の１ｗ歴の表層が
かきとられ、ドクタ通過後のイン＋膜厚は均一化される
。その上に８２点にて一様な厚さのイン十が補、給され
印刷に必要な厚さとなる。この補給されるイン士はイン
十元０−ラ紳とイン士受渡ローラ１５との接点Ｓ１
から連続的に供給される為従来の呼出しローラによる間
欠供給にみられる如き多数リローラな必要としない。ま
たイン十元０−５６からイン士受渡ロー５１５へ、その
接点ＳＩ Ｙ介して補給されるイン士量はイン土兄ロ
ー５６の周速′ｆ；！：変えることによって容易に、命
中一様に調整可能である。
かきとられ、ドクタ通過後のイン＋膜厚は均一化される
。その上に８２点にて一様な厚さのイン十が補、給され
印刷に必要な厚さとなる。この補給されるイン士はイン
十元０−ラ紳とイン士受渡ローラ１５との接点Ｓ１
から連続的に供給される為従来の呼出しローラによる間
欠供給にみられる如き多数リローラな必要としない。ま
たイン十元０−５６からイン士受渡ロー５１５へ、その
接点ＳＩ Ｙ介して補給されるイン士量はイン土兄ロ
ー５６の周速′ｆ；！：変えることによって容易に、命
中一様に調整可能である。
従って印刷時の巾方向に分割しＬイン士供給蓋の調整が
不要となり、即ち巾方向に分割したイン士供給１−の調
整装置が省略可能となり、しかも９紙面の印刷濃度を任
意の水準に設立町８２となる。まり、印刷する紙中の変
動がある場合はその紙中に応じて、予めイン土兄Ｄ−う
、づレードを分割しておけば９紙中外の部分へのイン士
供給を止める事も可能となる。
不要となり、即ち巾方向に分割したイン士供給１−の調
整装置が省略可能となり、しかも９紙面の印刷濃度を任
意の水準に設立町８２となる。まり、印刷する紙中の変
動がある場合はその紙中に応じて、予めイン土兄Ｄ−う
、づレードを分割しておけば９紙中外の部分へのイン士
供給を止める事も可能となる。
けば”脱”位置１５′におくことによって、余生のイン
士供給を止めることが小米、印刷機械の試験運転等に便
利である。
士供給を止めることが小米、印刷機械の試験運転等に便
利である。
第１図は従来の印刷機のイン士ジグ装置を示す側面図、
第２図は本発明の一実施例を示すイン＋ンジ装置の側面
図である。 ２．２′・・・・・・イン十着０−ラ、４・・・・・・
イン＋ａ ａ Ｏ−′う、６・・・・・・イン土兄０−
ラ、７・・・・・・ドクタ（調整機構）、８・・・・・
・イシ中受２１５・・・・・・イシ中受渡Ｏ−ラ、×・
・・・・１１面、Ｙ１．．・・・供！＆鉛。
第２図は本発明の一実施例を示すイン＋ンジ装置の側面
図である。 ２．２′・・・・・・イン十着０−ラ、４・・・・・・
イン＋ａ ａ Ｏ−′う、６・・・・・・イン土兄０−
ラ、７・・・・・・ドクタ（調整機構）、８・・・・・
・イシ中受２１５・・・・・・イシ中受渡Ｏ−ラ、×・
・・・・１１面、Ｙ１．．・・・供！＆鉛。
Claims (1)
- イン土着０−５に隣接して設けられたイシ士往復Ｄ−５
．同イシ士往復０−５の履歴面に隣接して設けられた同
履歴面の残留イン十を均一膜厚にする調整機構、一部が
イン中受のイン士に浸っているイン十元０−ラ及び同イ
ン十元〇−ラと前記イン士往復Ｏ−ラとの間に介装され
イン士受渡０−ラとからなることを特徴とする印刷機の
イン牛ジグ装置
Priority Applications (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57067966A JPS58183259A (ja) | 1982-04-22 | 1982-04-22 | 印刷機のインキング装置 |
| US06/764,963 US4602564A (en) | 1982-04-22 | 1985-08-12 | Inking device in a printing machine |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57067966A JPS58183259A (ja) | 1982-04-22 | 1982-04-22 | 印刷機のインキング装置 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS58183259A true JPS58183259A (ja) | 1983-10-26 |
| JPH0460831B2 JPH0460831B2 (ja) | 1992-09-29 |
Family
ID=13360215
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP57067966A Granted JPS58183259A (ja) | 1982-04-22 | 1982-04-22 | 印刷機のインキング装置 |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US4602564A (ja) |
| JP (1) | JPS58183259A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS60162651A (ja) * | 1984-01-20 | 1985-08-24 | ハイデルベルガー・ドルツクマシーネン・アクチエンゲゼルシヤフト | 輪転印刷機の版胴の版盤にインキを着ける方法 |
| JPS61106254A (ja) * | 1984-10-30 | 1986-05-24 | Shimizu Seisaku Kk | キ−レス・インキング装置 |
| CN114193923A (zh) * | 2021-12-13 | 2022-03-18 | 大城县鸿翔塑料包装制品有限公司 | 一种塑料印刷设备及印刷方法 |
Families Citing this family (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3800570A1 (de) * | 1988-01-12 | 1989-07-20 | Heidelberger Druckmasch Ag | Druckwerk fuer rotationsdruckmaschinen |
| JP2529878Y2 (ja) * | 1988-08-25 | 1997-03-19 | 三菱重工業株式会社 | キーレス印刷機 |
| JPH0745244B2 (ja) * | 1990-03-19 | 1995-05-17 | 株式会社東京機械製作所 | インキ装置 |
| US5088407A (en) * | 1990-04-25 | 1992-02-18 | F. L. Smithe Machine Company, Inc. | Rotary printer for an envelope machine |
| JPH05229101A (ja) * | 1992-02-20 | 1993-09-07 | Manabu Fukuda | インキ装置 |
| DE19857635A1 (de) * | 1998-12-14 | 2000-06-15 | Will E C H Gmbh & Co | Farbwerk zum Auftragen von flüssiger Farbe auf bewegte Bahnen, vorzugsweise Papier |
| DE10020510A1 (de) * | 2000-04-26 | 2001-11-15 | Roland Man Druckmasch | Dosiersystem zum Einfärben von Walzen in einer Druckmaschine |
| CN1325258C (zh) * | 2005-01-24 | 2007-07-11 | 邮政科学上海研究所 | 大容量立式上墨机构 |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5693555A (en) * | 1979-10-17 | 1981-07-29 | Sun Chemical Corp | Inking device |
Family Cites Families (10)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US2127455A (en) * | 1934-08-03 | 1938-08-16 | Wood Newspaper Mach Corp | Ink motion |
| US2288174A (en) * | 1939-05-31 | 1942-06-30 | Wood Newspaper Mach Corp | Printing press |
| US2363817A (en) * | 1942-09-14 | 1944-11-28 | Goss Printing Press Co Ltd | Printing process and mechanism |
| US2986088A (en) * | 1957-10-10 | 1961-05-30 | Miehle Goss Dexter Inc | Inking arrangement for rotary printing press |
| US3182632A (en) * | 1962-02-05 | 1965-05-11 | Riegel Paper Corp | Coating apparatus with improved doctor means |
| US3585932A (en) * | 1968-06-07 | 1971-06-22 | Wallace H Granger | Automatic inking system for rotary newspaper printing press |
| US3613578A (en) * | 1969-08-18 | 1971-10-19 | Pamarco Inc | Ink metering roll for use intermediate a fountain roll and a printing roll |
| US3587463A (en) * | 1970-05-18 | 1971-06-28 | Wallace H Granger | Simplified circulating inking system for rotary newspaper printing press |
| US4186661A (en) * | 1978-02-27 | 1980-02-05 | Fmc Corporation | Flexographic inking system including a reverse angle doctor blade |
| US4237785A (en) * | 1978-04-18 | 1980-12-09 | Dahlgren Harold P | Inker for applying newsprint type ink |
-
1982
- 1982-04-22 JP JP57067966A patent/JPS58183259A/ja active Granted
-
1985
- 1985-08-12 US US06/764,963 patent/US4602564A/en not_active Expired - Lifetime
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5693555A (en) * | 1979-10-17 | 1981-07-29 | Sun Chemical Corp | Inking device |
Cited By (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS60162651A (ja) * | 1984-01-20 | 1985-08-24 | ハイデルベルガー・ドルツクマシーネン・アクチエンゲゼルシヤフト | 輪転印刷機の版胴の版盤にインキを着ける方法 |
| JPS60242064A (ja) * | 1984-01-20 | 1985-12-02 | ハイデルベルガ−・ドルツクマシ−ネン・アクチエンゲゼルシヤフト | 輪転印刷機の版胴の版盤にインキを着けるインキ装置 |
| JPS60242065A (ja) * | 1984-01-20 | 1985-12-02 | ハイデルベルガ−・ドルツクマシ−ネン・アクチエンゲゼルシヤフト | 輪転印刷機の版胴の版盤にインキを着けるインキ装置 |
| JPS60242063A (ja) * | 1984-01-20 | 1985-12-02 | ハイデルベルガ−・ドルツクマシ−ネン・アクチエンゲゼルシヤフト | 輪転印刷機の版胴の版盤にインキを着けるインキ装置 |
| JPS61106254A (ja) * | 1984-10-30 | 1986-05-24 | Shimizu Seisaku Kk | キ−レス・インキング装置 |
| CN114193923A (zh) * | 2021-12-13 | 2022-03-18 | 大城县鸿翔塑料包装制品有限公司 | 一种塑料印刷设备及印刷方法 |
| CN114193923B (zh) * | 2021-12-13 | 2024-02-06 | 大城县鸿翔塑料包装制品有限公司 | 一种塑料印刷设备及印刷方法 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH0460831B2 (ja) | 1992-09-29 |
| US4602564A (en) | 1986-07-29 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP0176702B1 (en) | Intaglio printing machine | |
| JPS58183259A (ja) | 印刷機のインキング装置 | |
| US6314879B1 (en) | Flexographic printing apparatus | |
| JP5069896B2 (ja) | 液体供給装置 | |
| US2102641A (en) | Method of and apparatus for planographic printing | |
| JP2000127351A (ja) | 凹版印刷機 | |
| US4454813A (en) | Inking unit | |
| JP4364528B2 (ja) | 処理パラメータの自動制御のための設備を有する処理ユニット | |
| JP3860504B2 (ja) | 輪転印刷機用の短縮型インキ装置、及び短縮型インキ装置内におけるインキ分けをよくするための方法 | |
| JPH04234655A (ja) | キーなしリトグラフ印刷装置 | |
| EP0355608B1 (en) | Keyless printing press | |
| US4481878A (en) | Method of and apparatus for printing serial numbers | |
| GB2398272A (en) | Inking unit | |
| US4437406A (en) | Inking apparatus for an offset press | |
| JP4983048B2 (ja) | グラビア印刷機および印刷方法 | |
| JPH0363951B2 (ja) | ||
| JPH08300797A (ja) | 印刷装置 | |
| JPS59204555A (ja) | 湿し水装置 | |
| JPH07227960A (ja) | オフセット印刷機 | |
| JPH0624206Y2 (ja) | 輪転印刷機の胴装置 | |
| JPH02160574A (ja) | 自動消印スタンプ機械のためのインキ装置 | |
| JPH08244211A (ja) | 印刷装置 | |
| JP3462851B2 (ja) | 印刷機における印刷装置 | |
| JPH0259058B2 (ja) | ||
| JPS61290054A (ja) | 湿し水供給装置 |