JPH11504866A - 工作機械の切屑除去装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 湿式および乾式ホブ加工法によって平歯車やハスバ歯車、シャフト、スプラインなどを製造するホブ盤のような湿式および乾式の機械加工処理を実行できる装置である。この装置は湿式および乾式の機械加工処理の結果として生じる金属切屑をその装置からそれぞれ独立した湿潤および乾燥切屑の出口（７２，７０）を経て排除する手段を含む。切屑除去手段は機械底部（２）の内部に配置された移送手段（７４）を含み、この移送手段（７４）は機械加工処理により生じた金属切屑をそれぞれの湿潤および乾燥切屑の出口（７２，７０）へ移送するために方向を逆転できるようになされている。切屑除去手段（７４）は、湿式機械加工処理で生じた金属切屑が一方の側面（１０）へ移送されてその出口（７２）から排出されるように、また乾式機械加工処理で生じた金属切屑が他方の側面（８）へ移送されてその出口（７０）から排出されるようにすることができる。

Description

【発明の詳細な説明】 工作機械の切屑除去装置発明の分野 本発明は工作機械、および機械加工処理で発生したチップすなわち切屑を工作 機械から除去する方法に関する。特に本発明は、歯のある物品を製造するホブ盤 と、湿潤または乾燥状態の金属切屑の独立除去を可能にするホブ盤用の切屑除去 装置とに関する。発明の背景 従来より、例えば平歯車やハスバ歯車、シャフト、スプラインなどを製造する ホブ加工処理のように所望物品を製造するための金属製被加工物の機械加工は、 工具と被加工物との係合箇所に向かってクーラントすなわち切削油が供給されて 存在する状態において実施されている。工具および被加工物を冷却する明白な機 能はさておいて、切削油は工具の摩耗を軽減し、また被加工物の機械加工によっ て生じた金属切屑を工具と被加工物との係合箇所から機械外部へ洗い流す作用も する。切屑が工具および被加工物から洗い流されたならば、ろ過手段、またはゴ エルツ（Goeltz）氏に付与された米国特許第３０９４４８６号またはフンケラー （Hunkelet）氏に付与された米国特許第３５３７５８６号に記載されているよう な磁気的分離手段によって切屑は切削油から分離されることができる。 切削油は確かに多くの利点を有するが、欠点もある。切削油は購入費が高価で あり、或るばあいには廃棄費用が非常に高額となる。切削油の噴霧および煙霧は 環境を害すると考えられている。それ故に機械は、そのような空気汚染物質を機 械周辺大気から除去する手段として、噴霧／煙霧捕集器を含んでいなければなら ない。工作機械において切削油を循環させるには、機械加工位置へ切削油を導く ためのポンプおよびホースと、切削油から金属切屑を除去する切屑分離器とが必 要である。このような分離器は、乾燥切屑を移送するのに使用される簡単な動力 式掃流ライン（drag line）に比べて多少複雑となる。或るばあいには、切削油 から他の屑片を除去するたるめにフィルタが必要とされ、あるいは切削油の温度 ならびに機械平衡温度の両方を制御するために切削油冷却装置を必要とされ得る 。 最近、乾式ホブ加工のような乾式機械加工処理が切削油を使用する処理（湿式 機械加工処理）に代わるものとして注目されてきており、フィリップ氏の「ホブ 加工における新機軸−第ＩＩ部」、ギヤ・テクノロジー、１９９４年１１／１２ 月版の第２６〜３０頁に記載されている。しかしながら切削油のない状態では、 工具および機械の両方とも温度がかなり上昇する。それ故に、熱作用と、切屑発 生位置に極高圧力の潤滑油が存在しないこととによって、工具の摩耗増大は厳し い結果を生じる。窒化チタンアルミニウムを被覆した高速度鋼や、窒化チタンを 被覆した炭化タングステンのような材料が乾式ホブ加工に或る程度耐えることを 示した。研究所規模では、熱衝撃のために亀裂を発生しかねないとの理由で切削 油に接触した状態では加工できない被覆セラミック−金属（サーメット）のホブ 加工でも成功することが示された。 炭化物のホブ加工は切削油が与えられるばあいよりも乾式加工の方が高速度加 工できると言われている。しかしながら現在の製造環境は、これは工具被覆が現 在のレベルを超えて改善された場合にだけ可能であると暗示している。その理由 は、乾式ホブ加工における加工速度が高まるにつれ、許容できる工具寿命が重大 な問題となるからである。それでもなおこのような改良が長期にわたって待たれ ていることに違いはない。 乾式ホブ加工は、切削油を使用することで生じる重大な、および費用面での多 くの欠点を解決する可能性を有していることが分かる。また、乾燥切屑は、プロ セス流体で湿潤されたままの切屑よりはリサイクル材料として一般に価値が高い 。切削油なしで切削を行われた部品は、熱処理のような他の処理を実施する前に 洗浄の必要性はない。 しかしながら上述したように、乾式ホブ加工により発生する熱は工具の摩耗に 関する主因子であるが、機械自体に対する有害な影響も有しており、スピンドル 、軸受、または機械フレームのような部材に膨張（growth）差を生じる。乾式機 械加工で発生するプロセス熱の大半は切屑によって除去されるのであり、切屑は できるだけ迅速に機械から取除かねばならず、また切屑が長い時間にわたって機 械フレームに接触しないような方法によって取除かねばならない。乾燥切屑を取 除 く一つの方法は、高温切屑が重力によってホブ盤底部に配備された切屑移送装置 に向かって滑落するようにさせることである。このような切屑除去装置はオフェ イ（Ophey）氏の「切削油を使用しない歯車ホブ加工」、ギヤ・テクノロジー、 １９９４年１１／１２月版の第２０〜２４頁に示されている。 被加工物それ自体もまた乾式ホブ加工において切削チャンバから熱を除去する 手段とされる。被加工物が高温で排出されることを容認しなければならない。何 故ならそれらの被加工物は、そうでもしなければ機械のスピンドル、軸受ハウジ ング、構造体および工具類に高い平衡温度を生じることになるような熱を除去す るからである。積極的な乾式機械加工処理においては、或る種の一般的に効果の ある被加工物保持取付具を使用することはできない。何故なら、取付具が熱膨張 すなわち締付けを生じて、これが連続する被加工物の自由な導入および解放を行 えずに詰まりを生じることになってしまうからである。 湿式および乾式のホブ加工はいずれも利点とともに欠点を有しており、どちら の処理の使用も特定の作業状況に依存することが分かる。しかしながらこれまで は、切削油槽のドレン（または充填）、切屑ホッパーの交換、いずれかの切削油 ／切屑分離装置の取外しのように付随的な時間の掛かる労働を必要とせずに湿式 から乾式へ、また乾式から湿式へと一つの機械で処理を容易に変更することは不 可能であった。 本発明の一つの目的は、湿式から乾式へ、また乾式から湿式へ変更するのに必 要とされる時間が非常に短時間な、湿式および乾式で機械加工を行える工作機械 を提供することである。 本発明の他の目的は、湿潤金属切屑用および乾燥金属切屑用の別々な出口へ切 屑が移送されるようになされた、湿式または乾式の作動に拘わらずに工作機械か ら金属切屑を取除く装置を提供することである。 本発明の他の目的は、湿式および乾式で機械加工することができ、独立した湿 潤切屑用および乾燥用の切屑排出出口を有する歯車ホブ盤を提供することである 。 本発明の付随的な目的は、上述で参照される切屑除去装置を使用し、乾式機械 加工処理の実施時に切削チャンバおよび被加工物保持装置の上側デッキ面が任意 であるが潅注されて機械の温度制御の向上を達成できるようになされた歯車ホブ 加工機を提供することである。この構造では、落下する切屑はその熱を潅注／冷 却液に直接に伝達し、さらに切屑を分離した後の冷却液を循環させることで機械 底部の最外面へ伝達するようになされる。 被加工物取付具自体も任意のデッキ潅注のための出口を有する液体循環スリー ブによって冷却される。任意のデッキ潅注および任意の被加工物取付具冷却手段 のいずれも工具または被加工物の湿潤させることはない。発明の概要 本発明は平歯車およびハスバ歯車、シャフト、スプラインなどを製造するホブ 盤のような湿式および乾式の機械加工処理を実施できる装置、および湿式および 乾式のホブ加工方法に関する。 この装置は、上面および下面、および複数の側面を有する機械底部を含む。こ の装置は底部上面に配置された工具支持部および被加工物支持部をさらに含み、 また被加工物を機械加工するように工具および被加工物支持部を相対的に移動さ せてそれらを互いに係合させるための手段を含む。さらに、この装置は湿式およ び乾式の機械加工処理で発生した金属切屑を装置から別々の湿潤および乾燥切屑 出口を経て装置から除去する手段を含む。 切屑除去装置は機械底部に備えられた第一通路を含み、この第一通路は二つの 側面の間を延在される。切屑除去手段はまた第二通路を機械底部に含み、この第 二通路は機械底部の上面に形成されている開口から延在して第一通路と連通して おり、この第二通路は機械加工処理の結果として被加工物から発生する金属切屑 が第一通路へ至る通路手段を形成している。 切屑除去手段はさらに第一通路に配置されてその長さを延在する移送手段を含 み、この移送手段は機械加工処理で発生され、第二通路を経て受取られた金属切 屑を二つの側面の一方へ移送するために方向を逆転できるようになされている。 これにより切屑除去手段は湿式機械加工処理で生じた金属切屑を一方の側面へ移 送して排出するとともに、乾式機械加工処理で生じた金属切屑を他方の側面へ移 送して排出することができる。 切屑除去手段はまた排出される高温切屑が機械から外部へ移送される間に機械 底部の通路表面に接触するのを防止する。これは切屑から機械底部の特定部分に 向かう熱伝達を防止して、これにより重大な機械の歪みが発生する可能性を制限 する。 切屑が出口通路へ向かって落下するときに切屑の熱エネルギーを受取る熱交換 手段も提供される。この自己内蔵液体循環装置は吸収した熱エネルギーを機械底 部の周辺まわりに完全に分配して底部上面と下面とを共通の平衡状態となすこと ができるようにする。この結果、機械は規則的な直角方向の膨張を生じて、これ は周知の自動手段によって容易に補償することができる。工具と作業コラムとの 間の角度歪みは最小限に抑えられる。何故なら、この歪みは一般に機械底部の上 面および下面の異なる加熱によって生じるからである。これにより著しく複雑で 予測できない熱膨張の補償アルゴリズムは回避できる。この自己内蔵液体循環装 置は乾式機械加工時にはいかなる状態でも切屑を湿潤させずに作動する。図面の簡単な説明 図１は先行技術の歯車ホブ盤の概略側面図である。 図２は本発明の切屑除去装置を含む歯車ホブ盤を示す。 図３は本発明の切屑除去装置を示す機械底部の長手方向中央部を通る横断面図 を示す。 図４は機械底部における切削油チャンネルを示す機械底部の横断面図である。 図５は機械底部における切削油チャンネルと、切屑出口通路の交差部と、機械 底部上面の熱交換手段とを示す側面の近くの機械底部の横断面図である。 図６は切屑出口通路の交差部の領域を示し、また機械底部上面の部分の熱硬化 手段を示す機械底部の部分的頂面図である。好ましい実施例の詳細な説明 本発明の好ましい実施例は添付図面を参照して説明される。全図において同様 部材は同じ符号で示される。 図１はスウィジン（Suwijn）氏に付与された米国特許第５２２８８１４号に記 載された形式の歯車ホブ盤を示しており、その特許の開示技術は参照することで 本明細書に組入れられる。本発明はホブ盤の特定の作動または関連部材に関する ものではないが、ホブ盤の一般的な説明は有利であると考える。さらに詳しい説 明については上述の特許が参照される。 このホブ盤は機械底部２を含み、この機械底部２は上面４と、下面６と、端面 ８，１０と、側面１２，１４（図４）と、支持部１６とを有している。作業ヘッ ド１８は上面４に配置され、ベッドガイド面２２に沿って機械底部の幅方向へ移 動可能である。作業ヘッド１８は上側心押し台コラム部２４と下側心押し台コラ ム部２６とを含んでいる。上側心押し台コラム部２４には心押し台組立体２８が 取付けられ、この心押し台組立体２８はピストン（図示せず）のようないずれか の適当手段によってガイドレール３０に沿って昇降される。作業ヘッド１８はさ らに被加工物３４を所定位置に保持するための被加工物取付具３２と、スピンド ルハウジング３８とを含んでおり、スピンドルハウジング３８は例えば被加工物 ３４を所定位置にクランプするためにコレットを作動させるチャック機構を収容 できる。 ホブ盤はまたホブコラム２０を含んでおり、このホブコラム２０はベッドガイ ド面４６に沿って機械底部２の長さ方向に移動可能である。ホブコラム２０はホ ブヘッド５２を取付ける軸方向スライダ５０を移動させるための垂直方向に配置 されたガイド面４８を含んでいる。ホブヘッド５２は角度調整可能なトラニオン であり、このトラニオンは工具外部支持ハウジング５４と、スピンドルハウジン グ５８と、ホブ駆動ギヤボックス６０とを組付けられている。ホブ加工工具５６ は工具外部支持ハウジング５４とスピンドルハウジング５８との間に取付けられ る。 ホブ加工工具と被加工物との相対的な動きは別のモータによって制御されるの であり、このモータは減速歯車（またはベルトその他）およびボールスクリュー 駆動装置を経て駆動する。このような動きには、機械底部２の長さに沿うホブコ ラム２０の移動と、機械底部２の幅を横断する作業ヘッド１８の移動と、機械底 部２に対して垂直方向の軸方向スライダ５０の移動とが含まれる。別のモータに よって回転がホブ加工工具５６および被加工物３４に伝えられ、また角度運動が ホブヘッド５２に伝えられる。駆動モータの各々は直線式または回転式エンコー ダ（図示せず）とコンピュータ（図示せず）とをコンピュータ数値制御装置（Ｃ ＮＣ）の一部として組込んでおり、このコンピュータ数値制御装置はコンピュー タに入力された指令にしたがって駆動モーターの作動を制御する。エンコーダは コンピュータに対して各々の可動な直線および回転に関する機械軸線の実際の位 置に関する情報をフィードバックする。 図１のホブ加工はこれまでは湿式ホブ加工処理にだけ使用されていた。冷却液 すなわち切削油は機械加工位置に向けられた各種ノズルを通して供給される。機 械加工位置に向けられる切削油ノズルはこの分野で周知であり、図示していない 。ホブ加工処理によって生じた金属切屑は上面開口４０を通って通路６２へ洗い 流され、この通路にてオウガー６４のような移送手段が出口６６へ向けて切屑を 移送する。出口６６において切屑は傾斜した磁気ローラーコンベヤのような適当 手段によって切削油から分離されるか、または切削油とともに集中分離ユニット へ移送されることができる。切屑が除去されたならば、切削油は例外的なばあい であるが、機械内部を通って機械加工位置へ戻されるように循環される前に、ろ 過および（または）冷却を行われることがある。これに代えて、切屑および切削 油は両方とも、非常に多数の機械のために機能する共通の切削油保存タンクおよ びポンプ装置を備えた集中切屑再生設備へ戻されるように移送されることができ る。 本発明によれば、図１の機械、または他のいずれかの適用可能な工作機械が湿 式および乾式の機械加工処理のために使用できるようになされる。図２は改良さ れた機械を示しており、機械底部２の長さを延在してそれぞれの端面８，１０に 出口開口７０，７２を形成された第一通路６８を含んでいる。第一通路６８は開 口４０を有する第二通路に連通している。第一通路６８は端面８，１０の間を延 在して示されるが、これに代えて側面１２，１４の間を延在でき、または側面と 端面との間、例えば側面１２と端面１０との間に斜めに配置されることができる 。 第一通路６８には金属切屑を出口７０または７２へ移送する手段７４が備えら れている。移送手段７４は、可逆回転可能な螺旋形の磁石７８を収容している非 磁性ステンレス鋼のような非磁性出口チューブ７６を含んでなり、磁石７８は非 磁性出口チューブ７６の長さを延在する。磁石はモータ８０により回転され、こ のモータはチューブ７６の一方向の端部に配置される。ホブ加工においては、被 加工物３４から生じる金属切屑は開口４０を通って第一通路６８へ進み、そこで 内部磁石７８の作用によってチューブ７６に付着する。磁石７８の回転が切屑を チューブに沿って７０または７２の方向へ移動させるのであり、この移動方向は 回転方向によって決まる。チューブ７６の各端部にはスクレーパ手段８２が含ま れており、切屑をチューブ７６から掻き落とす。 本発明の切屑除去装置によれば、湿潤切屑は機械底部２の一端の出口へ移送さ れ、乾燥切屑は機械底部の他端の出口へ移送されることができる。図３は本発明 のこの特徴を機械底部２の中央部を通る長手方向横断面図を示すことで図解して いる。一例として、開口４０を通って通路６８へ至る乾燥切屑は非磁性出口チュ ーブ７６に付着し、その内部で回転する螺旋形磁石７８の作用によってチューブ ７６に沿って出口７０へ移送されて、スクレーパ８２が切屑をチューブ７６から 掻き落とす。乾燥切屑は切屑ホッパー８４へ落下する。勿論、切屑は機械からい ずれかの適当な方法、例えば集中スクラップ再生ユニットの一部であるコンベヤ 面上に落下させることによって運び去られる。本発明の移送手段によれば、チュ ーブ７６に付着した切屑は機械底部と接触されることはない。したがって、高温 切屑から機械底部へ熱が伝達されることはほとんどまたは全くない。 上述した例によれば、湿式ホブ加工により生じた切屑も開口４０を通って通路 ６８へ送られてチューブ７６に付着される。内部の螺旋形磁石は乾式ホブ加工の ばあいと反対方向へモータ８０により回転され、切屑を出口７２へ移送して、そ こで切屑はスクレーパ８２によりチューブ７６から掻き落とされて適当な湿潤切 屑の受入れ手段８６内へ落下されるのであり、この受入れ手段は例えば傾斜され た一連の磁気ローラーを含んでなり、磁性切屑分離装置のような切屑を機械から 運び去るが切削油は受入れ槽８６内にドレンされる。通路６８内の切削油は、乾 式から湿式へ切換えられるときに作業員がカバー９５で閉鎖することによって受 入れ槽８６内へドレンされるようになされる。 湿式から乾式への切換えにおいて、モータ８０の方向が逆転され、カバーが開 かれ、デッキ潅流ノズル９２（図２参照）および機械加工位置に向けられたノズ ルへ流れる切削油の流れは遮断される。デッキの水平部分の洗浄を行うためのパ ルス状すなわち間欠的な空気流がノズル９４（図２参照）を通して開始され、ま た任意であるが被加工物と被加工物保持取付具の間の接触面から微細切屑を浄化 するノズル（図示せず）へ向けて開始される。工具の交換および（または）被加 工物取付具の交換がしばしば一方の処理から他方の処理への切換えに付随して行 われる。乾式から湿式への切換えにおいて、モータ８０の回転方向が逆転され、 カバーが閉じられ、切削油の流れがデッキ潅流ノズル９２を通して開始され、ま た機械加工位置へ向けられたノズルへ供給され、そしてデッキおよび被加工物取 付具の上面に対する空気流が遮断される。 このホブ盤は開口４０へ向かう切屑の移動を向上させるための付加的な部材を 含んでいる。図２は作業ヘッド１８の少なくとも傾斜面上に配置したシート金属 プレート９０（例えばステンレス鋼）を示している。シート金属プレート９０の 滑動面は切屑の移動を向上させる。さらに、空気ジェットノズル９４および（ま たは）切削油ジェットノズル９２がシート金属プレート９０に沿う流体に流れを 与えて、乾式または湿式処理における切屑の開口４０へ向かう移動を助成する用 になされる。望まれるならば、シート金属プレート９０およびプレート１０８（ 図５）はいずれかの周知手段によって加振され、切屑の開口４０へ向かう移動を 助成するようになされることができる。 スクリーン９６は、切屑を機械加工位置から傾斜プレート１０８（図５参照） へ向かって自由に飛散するように偏向させて開口４０へ向かわせるために、軸方 向スライダ５０の下側に備えることができる。スクリーン９６は高温切屑が半径 方向のベッドガイド面４６の領域で機械底部の上面に落下するのを防止する働き もする。スクリーン９６は機械底部に取付けられて、軸方向スライダ５０の下側 のハウジング内部に収容され、例えばばね付勢ローラー上に取付けられ、軸方向 スライダ５０の上方へ向かう移動およびホブコラム２０の引出し移動によって追 加のスクリーンを配置でき、また軸方向スライダ５０の下方へ向かう移動および ホブコラム２０の前進移動によって余分なスクリーンが取り上げられるようにな される。スクリーン９６はケブラー（ＫＥＶＬＡＲ）（登録商標）のような高強 度材料で作られるのが好ましい。 本発明は一つの機械で湿式および乾式処理の両方を可能にすることで、湿式専 用または乾式専用の機械よりも優れた融通性（使用性）を与える。本発明の構造 は乾式機械加工で切屑の切削油による洗い流しを可能にし、また任意であるが潅 流スリーブ（図示せず）を経て被加工物取付具３２の冷却を可能にして、被加工 物３４またはホブ加工工具５６のいずれも湿潤せずに望まれない熱膨張または被 加工物取付具３２による部材の締付けが生じるのを防止する。この実施例では、 ノズル９２へ至る切削油の流れが維持される一方で、ホブ加工工具５６および被 加工物３４の面積部分に対する切削油の流れが遮断される。したがって、被加工 物の乾式機械加工が行われるが、切屑が作業ヘッドすなわち支持部１８をカバー するシート金属プレート９０の表面に落下すると、切屑はジェットノズル９２か らの切削油によって開口上面開口４０へ向けて洗い流され、湿式機械加工を参照 して上述で説明したのと同様に機械から排出される。 本発明の機械はまた、湿式処理のために機械に与えられた切削油は完全な乾式 機械加工を実施するためにドレンされる必要がないという他のホブ盤を超える利 点を与える。多くの機械においては切削油はタンク内に保持され、このタンクが 乾式機械加工時にヒートシンクとして有効に作用して連続的に熱を吸収し、機械 底部の局部面積部分にその熱を伝達するので、不規則的な熱膨張を生じる。図４ は通路６８の下方位置における機械底部２の頂部横断面図であり、湿式機械加工 時の切削油の流路を示している。槽８６が充満されると、切削油は堰９８を超え て流れ、チャンネル１００を通って機械底部の外壁に沿って流れる。チャンネル １００を通って切削油はポンプ１０２へ流れ、そこで工具および被加工物の位置 のノズルおよび（または）ノズル９２へ戻されるようにポンプ圧送される。チャ ンネル１００を通って循環される切削油は機械底部を熱的に安定させるように作 用する。図５は切削油のチャンネル１００を示す機械底部２の横断面図を示して いる。開口１０６（図４）は切削油がチャンネル１００の端部から層状分離へ流 れるようにする。 乾式機械加工においては、切削油の流れは少なくとも工具および被加工物に向 けられたノズルに対しては遮断されるが、チャンネル１００内の切削油は機械底 部内に保持されたままとされ、ポンプ１０２により循環されて機械底部を熱的に 安定化する。チャンネル１００内の切削油の存在は通路６８を通る切屑の移動に 支障とならない。何故なら、切削油のレベルは、開口４０における機械底部の幅 方向の横断面を示している図５の１０４に見られるように、通路６８より低く保 たれるからである。この構造によれば、切削油は機械底部２の内部を循環され続 け、たとえ完全な乾式機械加工処理が行われているばあいであっても機械底部を 連続して熱的に安定化させる。 本発明のホブ盤の他の特徴は図５に示されており、開口４０の近くで機械底部 ２の上面４に熱交換カバープレート１０８を含んでいる。カバープレート１０８ はステンレス鋼のようなシート材料で作られ、開口４０の面積部分における上面 ４の斜面部分に追従している。カバープレート１０８は、ポンプ１０２からの切 削油が入口１１４で導入され、１１０，１１２を通して循環され、出口１１６で 循環チャンネル１００へと流出させる切削油通路１１０，１１２（図６参照）を 含むことができる。このプレートにより、乾式機械加工処理で生じた切屑が保有 するかなりの熱量は、その熱が機械に吸収されるより前に迅速に除去される。同 様にして、シート金属プレート９０もまた金属切屑の冷却を助成するために内部 に切削油通路を有することができる。この代わりに、開口４０の近くで上面４の 傾斜部分は、その傾斜部分の底面に噴射される切削油ジェットによって冷却され ることができる。さらに、カバープレート１０８は乾式または湿式処理において 開口４０へ切屑を移動させるのを助成するために、カバープレート１０８に沿っ て流体の流れを形成するように空気ジェットノズルまたは液体ジェットノズル（ 図２の空気ジェットノズル９４および（または）切削油ジェットノズル９２と同 様なもの）を含むことができる。 図６は機械底部２の部分的頂面図を与えており、開口４０と通路６８との交差 部分を示している。任意であるがこれらの傾斜した熱交換プレート１０８は、開 口４０の領域で傾斜した上面４を全体的にカバーすることができることは分かる であろう。流入箇所１１４から通路１１０，１１２を経て出口位置１１６に至る 切削油の自己内蔵通路は、切屑が保有する熱を吸収し、直ちにその熱を機械底部 の下側部分における循環チャンネル１００へ伝達することができる。このように して、吸収された熱は多数の下側底部構造面に直接に分配され、そこから機械底 部２の外面１２，１４などの面を経て外気へ発散されることができる。 図３の機械は乾燥切屑が端面８から排出され、湿潤切屑が端面１０から排出さ れるように配向されているが、この機械はその構造に限定されることはない。図 ４は機械底部の切削油チャンネル１００が図３の配向で構成されていることを示 している。しかしながら、湿潤切屑および乾燥切屑のそれぞれの受入れ槽８６， ８４を逆にするのに必要なことは、端面８からカバー１１８を取除き、それを端 面１０の開口１２０に配置するとともに、端面１０の近くの内側開口１２４（図 ３）からカバー１２２を取除き、それを端面８の近くの内側開口１０６に配置す ることだけで全てである。説明したようにカバー位置を変更することにより、湿 潤切屑受入れ槽８６は端面８に位置され、乾燥切屑の受入れ槽８４は端面１０に 位置される。これができることにより、機械を製造装置の条件に合うように設定 でき、したがって機械が移動されたり設備構成が変更されるばあいに機械を変化 させることができる。 本発明は好ましい実施例を参照して説明されたが、本発明はその特定構造に制 限されることのないことを理解すべきである。本発明は、請求の範囲に記載され た精神および範囲から逸脱せずに主題に適合するような当業者に明白となる改良 を含むことが意図される。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １． 湿式および乾式の機械加工処理を実施する装置であって、上面および下 面と複数の側面とを有する機械底部を含み、さらに前記機械底部の上面に配置さ れた工具支持部と、前記機械底部の上面に配置された被加工物支持部とを含み、 前記工具および被加工物の支持部を互いに相対移動させて前記被加工物を機械加 工するように工具および被加工物を係合させる駆動手段を含み、また前記湿式ま たは乾式機械加工処理により生じた金属切屑を、前記装置からそれぞれ独立した 湿潤切屑および乾燥切屑の出口を経て排除する手段とを含み、切屑排除手段が、 前記機械底部の内部に配置され、前記複数の側面のうちの二つの側面の間を延 在する第一通路と、 前記機械底部の内部に配置され、前記上面から前記第一通路へ向かって延在し て第一通路と連通しており、前記機械加工処理の結果として生じた金属切屑が前 記第一通路へ至る通路手段を形成している第二通路と、 前記第一通路内に配置されてその長さを延在している移送手段であって、機械 加工処理で発生されて第二通路を経て受取られた金属切屑を前記二つの側面の一 方の前記出口へ移送するために方向を逆転可能とされており、これにより湿式機 械加工処理で生じた金属切屑を一方の側面へ移送してその出口から排出し、また 乾式機械加工処理で生じた金属切屑を他方の側面へ移送してその出口から排出す ることができるようになされた移送手段とを含んで構成された装置。 ２． 請求の範囲第１項に記載された装置であって、前記移送手段が内部に螺 旋形の回転磁石を収容した非磁性チューブを含んで構成され、前記磁石の回転方 向が前記チューブに沿ういずれかの方向へ切屑を移送するために逆転可能である 装置。 ３． 請求の範囲第２項に記載された装置であって、前記チューブから金属切 屑を排除するために前記チューブが端部近くにスクレーパ手段を含んでいる装置 。 ４． 請求の範囲第１項に記載された装置であって、前記機械底部がその内部 を通して切削油を循環させる手段をさらに含み、これにより湿式および乾式の機 械加工処理時に前記底部の熱的平衡を保持するようになされた装置。 ５． 請求の範囲第１項に記載された装置であって、湿式機械加工処理で必要 な切削油が乾式機械加工処理の前に前記装置から除去されない装置。 ６． 請求の範囲第４項に記載された装置であって、前記第一通路が前記底部 における前記切削油の循環レベルよりも上方に位置された装置。 ７． 請求の範囲第１項に記載された装置であって、前記機械加工処理により 生じた金属切屑を前記第二通路へ強制する手段をさらに含む装置。 ８． 請求の範囲第７項に記載された装置であって、前記強制手段が前記第二 通路へ向かって下方へ傾いた滑動面を含み、前記滑動面が前記被加工物支持部お よび前記機械上面の少なくとも一方をカバーしている装置。 ９． 請求の範囲第８項に記載された装置であって、前記強制手段が少なくと も前記被加工物支持部をカバーする前記滑動傾斜面に沿って空気流を与えて、前 記滑動傾斜面に沿う金属切屑の移動を向上させるようにする手段をさらに含む装 置。 １０．請求の範囲第８項に記載された装置であって、前記強制手段が少なくと も前記被加工物支持部をカバーする前記滑動傾斜面に沿って液体流を与えて、前 記滑動傾斜面に沿う金属切屑の移動を向上させるようにする手段をさらに含む装 置。 １１．請求の範囲第８項に記載された装置であって、前記滑動傾斜面から前記 第二通路へ向けて金属切屑を偏向させるために前記第二通路の近くに配置された 偏向手段をさらに含む装置。 １２．請求の範囲第８項に記載された装置であって、前記強制手段が前記滑動 面の下方に切削油の通路をさらに含む装置。 １３．平歯車およびハスバ歯車などを湿式または乾式ホブ加工処理で製造する 装置であって、上面および下面と、一対の相対する側面と、一対の相対する端面 とを有する一般に長方形の機械底部を含み、前記機械底部の上面に配置された工 具支持部と、前記機械底部の上面に配置された被加工物支持部とを含み、前記工 具および被加工物の支持部を互いに相対移動させて前記被加工物を機械加工する ように工具および被加工物を係合させる駆動手段を含み、また前記湿式または乾 式機械加工処理により生じた金属切屑を、前記装置からそれぞれ独立した湿潤切 屑および乾燥切屑の出口を経て排除する手段とを含み、切屑排除手段が、 前記機械底部の内部に配置され、前記端面または前記側面の各々に形成された 出口の間を延在する第一通路と、 前記機械底部の内部に配置され、前記上面に開口を有して前記第一通路と連通 しており、前記ホブ加工処理の結果として生じた金属切屑が前記第一通路へ至る 通路手段を形成している第二通路と、 前記第一通路内に配置されてその長さを延在している移送手段であって、前記 ホブ加工処理で発生されて第二通路を経て受取られた金属切屑を端面または前記 側面のいずれかの面の前記出口へ移送するために方向を逆転可能とされており、 これにより湿式ホブ加工処理で生じた金属切屑を一方の端面または側面へ移送し てその出口から排出し、また乾式ホブ加工処理で生じた金属切屑を他方の相対す る端面または側面へ移送してその出口から排出することができるようになされた 移送手段とを含んで構成された装置。 １４．請求の範囲第１３項に記載された装置であって、前記移送手段が内部に 螺旋形の回転磁石を収容した非磁性チューブを含んで構成され、前記磁石の回転 方向が前記チューブに沿ういずれかの方向へ切屑を移送するために逆転可能であ る装置。 １５．請求の範囲第１４項に記載された装置であって、前記チューブから金属 切屑を排除するために前記チューブが端部近くにスクレーパ手段を含んでいる装 置。 １６．請求の範囲第１３項に記載された装置であって、前記第一通路が前記端 面の各々の出口の間を延在している装置。 １７．請求の範囲第１３項に記載された装置であって、金属切屑がそれを通っ て排出されないように前記反対側の側面の前記出口を塞ぐための手段をさらに含 む装置。 １８．請求の範囲第１３項に記載された装置であって、前記機械底部が相互連 結を通って切削油を循環させるための手段をさらに含み、湿式および乾式ホブ加 工処理時に前記機械底部の熱的平衡を保持するようになされた装置。 １９．請求の範囲第１８項に記載された装置であって、前記第一通路が前記機 械底部の内部の前記切削油の循環レベルよりも上方に位置されている装置。 ２０．請求の範囲第１３項に記載された装置であって、湿式機械加工処理に必 要とされる切削油が乾式ホブ加工の前に前記装置から排除されない装置。 ２１．請求の範囲第１３項に記載された装置であって、前記機械加工処理で生 じた金属切屑を前記第二通路へ向けて強制手段をさらに含む装置。 ２２．請求の範囲第２１項に記載された装置であって、前記強制手段が前記第 二通路へ向かって下方へ傾いた滑動面を含み、前記滑動面が前記被加工物支持部 および前記機械上面の少なくとも一方をカバーしている装置。 ２３．請求の範囲第２２項に記載された装置であって、前記強制手段が少なく とも前記被加工物支持部の前記滑動傾斜面に沿って空気流を与えて、前記滑動傾 斜面に沿う金属切屑の移動を向上させるようにする手段をさらに含む装置。 ２４．請求の範囲第２２項に記載された装置であって、前記強制手段が少なく とも前記被加工物支持部の前記滑動傾斜面に沿って液体流を与えて、前記滑動傾 斜面に沿う金属切屑の移動を向上させるようにする手段をさらに含む装置。 ２５．請求の範囲第２２項に記載された装置であって、前記滑動傾斜面から前 記第二通路へ向けて金属切屑を偏向させるために前記第二通路の近くに配置され た偏向手段をさらに含む装置。 ２６．請求の範囲第２２項に記載された装置であって、前記強制手段が前記滑 動面の下方に切削油の通路をさらに含む装置。