JPH1044366A - 輪転印刷機の排紙装置における自動フォルマート調節装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 枚葉紙のフォーマットを変更する際に枚葉紙
排紙に必要な構成要素の調節操作が不要になるように、
輪転印刷機の枚葉紙排紙装置を改善する。 【解決手段】 本発明は、排出されるべき枚葉紙の後縁
に対するストッパを備えた、ノンストップ運転用の手段
を有する、または有しない輪転印刷機の排紙区域で断裁
長さをフォーマットに合わせて調節する装置に関するも
のである。水平方向２０に移動できるように配置された
フレーム構造１０、１１、２７、３２に、枚葉紙搬送方
向に対して垂直に周回する分離ベルト２５、２５．１、
２５．２が組み込まれている。さらに、枚葉紙縁に対す
るストッパ２６および枚葉紙を制動する手段２９が取り
付けられている。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、ノンストップ運転
用の装置を有する、または有しない輪転印刷機の排紙区
域において断裁(Abschnitt)長さをフォルマートに合わ
せて調節する装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の技術であるＤＥ３９３７９４４Ｃ
１によって、枚葉紙印刷機用の排紙装置は既に知られて
いる。ここには、枚葉紙印刷機の排紙装置内の枚葉紙前
縁に対するつかみ装置が記載されている。この排紙装置
においては、枚葉紙パイル上まで搬送された枚葉紙の前
縁用の、旋回して離れることができるパイルストッパ
と、短時間に枚葉紙前縁から枚葉紙面へ枚葉紙パイル上
に挿入することができる、補助パイルを形成するための
グリップフィンガと、さらにこれらに対応する駆動要素
が設けられている。これらの駆動要素は、グリップフィ
ンガの挿入運動もしくは戻り運動に応じて、枚葉紙面に
対して平行に配列された旋回軸の回りにパイルストッパ
を旋回して離したり、旋回して接触させたりする。この
運動のために、パイルストッパおよびグリップフィンガ
を動かす独立の原動装置、好ましくは空気圧シリンダ
が、排紙装置の両方の機械側部にそれぞれ配置されてい
て、枚葉紙の搬送方向に対して横断方向で互いに共軸に
支持された駆動軸に作用する。その場合、一方の機械側
部にはパイルストッパの旋回軸に駆動軸の回転運動を伝
達する要素と、他方の機械側部には、直線的に可動に案
内されるグリップフィンガに他方の駆動軸の回転運動を
伝達する要素とが配置されており、２つの駆動軸を個別
に駆動し、または相互に関連して対応して駆動するため
のスイッチ要素が設けられている。

【０００３】ＤＥ３９４１９９３Ｃ１は、ノンストップ
運転用の補助パイルを有する枚葉紙排紙装置に関する。
ノンストップ運転用の補助パイル装置を有する枚葉紙排
紙装置は、支持ロッドまたは支持レーキ上にある補助パ
イルと、持ち上げて取外すことができる主パイルとが組
み合わされていて、補助パイルの前部区域に枚葉紙全幅
に分布して配置された幾つかの保持フィンガを有する。
これらの保持フィンガは、補助パイル台を取り除いたと
きに補助パイルの前縁が補助パイル台の厚さだけ下降し
ないように、パイル区域に移動することができる。

【０００４】ＤＥ４２１７８１６Ａ１は、平らな面をも
つ刷紙を連続的に排出する装置に関する。この方法は、
平らな面をもつ印刷物の製品、特にウェブから切り取ら
れた刷紙を連続的に排出する、主パイルと補助パイルと
に分離する手段を備えた装置に関する。さらに、主パイ
ルに対する搬送装置が設けられている。下降可能な補助
パイルユニットは、枚葉紙の搬送方向に対して垂直に周
回する遠隔制御されるフレキシブルな手段、および連続
的に生じる刷紙の流れを主パイルと補助パイルとに所定
のとおり分離する、水平方向に進入および後退できる遠
隔操作された支持手段を有する。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】従来の技術に基づく方
法は、輪転印刷機の給紙側もしくは排紙側で枚葉紙パイ
ルを補助パイルと主パイルとに分離するという課題は解
決するが、たとえば輪転印刷機の排紙装置で、二三の構
成要素をフォルマートに合わせて調節したときに他の構
成要素に生じる反作用が考慮されないままになってい
る。

【０００６】本発明の課題は、従来の技術を考慮して、
今後は枚葉紙フォルマートを変更する際に枚葉紙排紙に
必要な個々の構成要素の調整操作が省略できるように、
輪転印刷機の枚葉紙排紙装置を改善することである。

【０００７】

【課題を解決するための手段】本発明によれば、上記の
課題は請求項１に記載されている特徴によって解決され
る。

【０００８】本発明の解決手段によって、様々な長所を
達成することができる。縁をそろえた枚葉紙排紙に必要
な構成要素が取り付けられている中央フレーム構造を調
節することによって、排出されるべき新しい枚葉紙フォ
ルマートに対するフレーム構造の新しい位置に押しボタ
ンで正確に到達することができる。補助構成要素はフレ
ーム構造において互いに所定の間隔で配置されているの
で、これらの構成要素を互いに相対的に調整する必要が
ない。なぜならば、これらの構成要素は中央フレーム構
造と共に自動的に新しい正しい位置に移動するからであ
る。

【０００９】本発明の基礎をなす思想の別の実施形態に
おいて、中央フレーム構造は案内手段によって水平ガイ
ドに沿って移動することができる。異形断面レール上を
走行するローラと並んで、Ｖ形ガイドも設けることがで
きる。このＶ形ガイドは、ニードルケージやボールブッ
シュなどを用い、または用いずに形成することもでき
る。

【００１０】中央フレーム構造は、当該フレーム構造に
固定されたけん引具に作用する駆動モータによって水平
方向に移動することができる。けん引具は、リンクチェ
ーン、ローラチェーン、ラックガイドまたは歯付きベル
トなどであることができる。

【００１１】フレーム構造に設けられたリミットスイッ
チ面、およびこのリミットスイッチ面と協働するリミッ
トスイッチにより、中央フレーム構造のそれぞれの最端
位置、すなわち中央フレーム構造が排紙できる最大また
は最小フォルマートに対する位置に当該フレーム構造が
調節されているかどうかを照会することができる。これ
ら２つの最端位置の間の中間位置は、基準位置を基準に
してモータまたは伝動装置ユニットの必要な回転数を計
算することによって簡単に得ることができる。

【００１２】ノンストップ運転でパイルを主パイルと補
助パイルに分けるために必要な分離手段を統合すること
によって、印刷工に対して極めて多くのスペースが提供
されて、枚葉紙パイルへの立入りが著しく改良される。
さらに、パイルの分離は、いまや紙進行方向で行われ
て、紙進行方向と反対にパイルレーキなどを挿入する必
要がなくなる。それに伴い、すでにパイル上に排紙され
た枚葉紙を破損する危険が導入されることも、いまはな
くなる。

【００１３】中央フレーム構造は枚葉紙制動装置も搭載
できるので、フォルマートに合わせて調節する際に枚葉
紙制動装置もその都度、新しいフォルマートに対して最
適の作用位置へ移動される。

【００１４】本発明の好適な構成が従属請求項に開示さ
れている。

【００１５】

【発明の実施の形態】以下に、本発明の実施の形態を図
面に基づいて詳細に説明する。

【００１６】図１は、けん引具装置により水平方向に移
動できるように配置されたガイドプロフィル（断面が特
定の輪郭をもつ案内表面）に沿って移動可能な側部の側
面図を示す。

【００１７】輪転印刷機の枚葉紙排紙装置の側部には、
自動停止機構付きの伝動装置２を介して歯車３に作用す
る駆動モータ１が取り付けられている。伝動装置２は、
たとえばウォームとウォーム歯車対の一方または双方か
らなることができる。駆動モータ１による駆動は、歯車
４から案内ホイール６に作用する。案内ホイール６は、
たとえばけん引具用のスプロケットとして形成すること
ができる。けん引具５（ここではローラチェーン）は、
２つの案内ホイール６、７を通って周回し、前部けん引
具ロック８もしくは後部けん引具ロック９により中央フ
レーム構造の側部１０、１１にヒンジ連結されている。
図１では、そのうち側部１０のみが示されている。

【００１８】側部１０、１１は、横部材２７、プロフィ
ル部材（異形材）２４（図３参照）および横部材３２を
介して相互に連結しており、移動可能な中央フレーム構
造を形成している。側部１０、１１には、ほぼ案内手段
１７もしくは１８の高さに、前部リミットスイッチ面１
２および後部リミットスイッチ面１３が形成されてい
る。リミットスイッチ面１２および１３は、側部１０、
１１の垂直に延びた部材縁部に対してやや突出し、中央
フレーム構造が水平方向に移動する際にリミットスイッ
チ１４および１５と協働する。リミットスイッチ１４お
よび１５は水平ガイド１９の両側のそれぞれ端部に配置
されている。輪転印刷機が完全に自動的に操作される場
合は、中央フレーム構造が両側の最終位置に到達する
と、その都度、中央フレーム構造の最終位置を印刷工に
通知することができる。

【００１９】２つのリミットスイッチ１４および１５に
よってその都度知らされる最終位置の間にある（枚葉紙
フォルマートに依存して）水平方向に到達可能な、フレ
ーム構造の中間位置は、駆動モータ１の回転計によって
検知されて、印刷工はその検知結果を照会することがで
きる。印刷工は輪転印刷機の排紙区域が視野にないとき
は、常に中央フレーム構造１０、１１、２４、２７、３
２の調節を把握している。

【００２０】図１に示す実施例において、側部１０もし
くは１１（ここでは図示せず）は、上部案内手段１７お
よび下部案内手段１８によって、水平ガイド１９に取り
付けられている。しかし、ここに図示したローラを用い
た方法の代わりに、側部１０、１１をＶ形ガイド（Pris
menfuehrung）でほぼ遊びなく案内することが可能であ
る。このＶ形ガイドは、ニードルケージを用いて、また
は用いないで構成することができる。ニードルケージの
使用の変形として、ボールブッシュ（Kugelbuechse）を
用いることもできる。図示の構成要素により、側部１
０、１１はほぼ遊びなしに水平方向に移動することがで
きる。その際、横部材２７（図３参照）、横部材３２お
よびプロフィル部材２４により、あらゆる立体的方向の
力とモーメントを吸収できる強硬なフレーム構造が提供
される。

【００２１】参照符号２０を付けた両方向矢線は、中央
フレーム構造の水平移動を表し、参照符号２１を付けた
区間は、フレーム構造１０、１１、２４、２７、３２が
水平ガイド１９に沿って水平方向に移動することができ
る最大移動距離を表す。

【００２２】側部１０、１１の下部区域では、取り付け
用の保持具１６が設けられている。この保持具１６に
は、たとえば排紙されるべき枚葉紙を制動する装置が収
容される。

【００２３】図２は、異形断面部材２２を取り付けた水
平ガイド１９の斜視図である。これによると、案内手段
１７、１８は異形断面部２２と相補的な構成を有する。
そうすることによって、案内手段１７、１８はガイド１
９を両脇から囲んで、ガイドの精度と安定性に寄与す
る。図２の下部区域では、追加組立用の保持具１６が示
されている。

【００２４】図３は、横部材によって互いに連結され、
一体化されたノンストップ運転用の分離バンドガイドを
もつ側部の斜視図である。

【００２５】側部１０および１１ならびに横部材２７お
よび３２からなるフレーム構造は、輪転印刷機の全幅に
わたって延びていて、寸法は加工可能な枚葉紙の最大フ
ォルマートの幅に合わせて設計されている。側部１０お
よび１１には、リミットスイッチ面１２および１３があ
る。これらのリミットスイッチ面と協働するリミットス
イッチ１４および１５は、図３には示されていない。図
式的表現において、水平ガイド１９と協働する案内手段
（ここではローラ１７、１８）が示されている。フレー
ム構造１０、１１、２４、２７、３２の下方に設けられ
た支持板３０には、後縁ストッパ２６が固定されてい
る。後縁ストッパ２６は、ここでは側方に傾いた位置に
ある。組立用の保持具１６の後端部には、フレキシブル
（可撓性）のカバー２８の繰り出し・巻き取り機構があ
る。カバー２８は、フレーム構造が移動するときにフレ
ーム構造と輪転印刷機の乾燥機の下の枚葉紙案内区間の
端部との間に空く空間を覆う。カバー２８の繰り出し・
巻き取り機構は戻しばねの作用を受けているので、カバ
ー２８はフレーム構造１０、１１、２７、３２の各運転
位置で最適の張力で引っ張られている。

【００２６】フレーム構造１０、１１、２７、３２に
は、分離バンド２５が組み込まれている。分離バンド２
５は、図３に示した位置では、下部プロフィル部材２４
の下に置かれた薄い区域２５．１を有する。図３に示し
た状態では、分離バンド２５の幅広に形成された分離縁
２５．２が側部１１と平行に延びている。その場合に
は、分離縁２５．２と薄い区域２５．１との間の移行区
域は台形状に形成されている。枚葉紙の破損を避けるた
めに、台形状に形成された区域に被覆を施すことができ
る。排出されるべき枚葉紙の破損を避けるために、分離
縁２５．２を挟む薄い被覆を付けることも考えらる。分
離バンド２５は、フレーム構造１０、１１、２７および
３２に組み込まれた４つの案内ローラ４０上を通って案
内されている。分離バンド２５は、ノンストップ運転用
に装備された輪転印刷機で、ノンストップ運転において
主パイルと補助パイルとを分離することができ、横部材
３２に組み込まれたピストン棒のない空気圧シリンダに
よって動かされる。分離バンド２５は形成されるべき枚
葉紙パイルの後縁、つまり紙進行方向に配置されている
ので、紙進行方向の反対方向にパイルレーキを挿入する
必要がなくなる。そうすることによって、パイルへの接
近しやすさが改善され、印刷工の運動の自由は制限され
ない。

【００２７】さらに、フレーム構造１０、１１、２７、
３２には、排出されるべき枚葉紙を制動する装置２９を
配置することができる。この装置は横部材２７に支持さ
れ、側方は組立用の保持具１６によって仕切られてい
る。しかし、枚葉紙の制動装置それ自体は、本特許出願
の内容ではない。

【００２８】枚葉紙制動用装置２９に対して適切な間隔
をおいてストッパ２６を配置することにより、フォルマ
ートを調節した後も縁（ふち）をそろえたパイル形成が
可能である。パイル分離用の分離縁２５．２が進入する
と、ストッパ２６は上方に旋回し、それによって分離縁
２５．２の進入が可能になる（図５も参照）。

【００２９】フォルマート変更において、つまり注文切
り替え時に異なった寸法の枚葉紙を印刷する際に、フレ
ーム構造の水平位置調節が自動的に行われることによ
り、印刷工は一連の移動と調節の作業から免除される。
なぜならば、これらの作業は工具を用いずに押しボタン
で終るからである。枚葉紙制動装置２９などの機械ユニ
ットは自動的に一緒に調節され、中央フレーム構造１
０、１１、２７および３２を、枚葉紙制動装置２９に対
して相対的に位置調節する必要はない。さらに、パイル
分離装置の調節を配慮する必要がない。なぜならば、パ
イル分離装置は中央フレーム構造に組み込まれていて、
中央フレーム構造が移動すると一緒に動くからである。
フォルマート調整後に枚葉紙後縁に対するストッパ２６
の再調整を省略することができる。枚葉紙制動装置２９
に対するストッパ２６の間隔は常に等しく、修正を必要
としない。フレーム構造が新しい位置に移動した後、ス
トッパ２６は正しい位置に入るので、補正や装備時間を
節約することができ、縁をそろえた枚葉紙パイルをより
迅速に形成することができる。

【００３０】したがって、中央フレーム構造１０、１
１、２７および３２を新しいフォルマートに合わせて調
節すると共に、ノンストップ運転の場合には、そのため
に設けた主パイルと補助パイルを形成するための分離手
段、ならびに後縁用ストッパおよび枚葉紙制動装置も同
時に正しい位置に移動する。枚葉紙制動装置は枚葉紙搬
送面上に分布して配置され互いに間隔を置いて配置され
ている制動ベルト３１と、それぞれ制動ベルト３１の横
に並んで延びているウェブ３０を有する。

【００３１】図４は、旋回可能なストッパの断面図であ
る。

【００３２】縦方向溝２４．１を包含する横部材２４に
は、縦方向溝２４．１内に幾つかの旋回可能なストッパ
２６が横部材２４の全幅にわたって分布しているが、こ
こではそれらのうち１つのストッパが断面図で示されて
いる。

【００３３】ストッパ２６は、たとえばボーデンケーブ
ルまたはスチールロープ３８など、共通の操作手段を用
い、中央フレーム構造１０、１１、２４、２７、３２の
側部に取り付けられた２つの空気圧シリンダ３７によっ
て調節される。ボーデンケーブルまたはスチールロープ
３８には、幾つかのピンが、たとえばねじ込みピン３９
によって固定されている。これらのピンはストッパ２６
の長孔３５と噛み合うので、これらのストッパはボーデ
ンケーブルまたはスチールロープ３８が側方に動くと軸
３４回りを旋回させられる。さらに、図４の断面図に
は、どのように分離バンド２５．１の幅が狭い区域が横
部材２４内に案内され、分離バンド２５が側部１１の前
の案内ホイール４０の後ろで鉛直方向に延びているかが
示されている。

【００３４】横部材２４の下方に支持板３６が設けら
れ、この支持板３６は、補助パイルが形成されている間
にパイル区域に進入可能の分離縁２５．２が枚葉紙の重
みによって下方に押し付けられると、この分離縁を支持
する。横部材２４の上方には、ガイドプレート３３が配
置されている。

【００３５】図５は、移動可能な中央フレーム構造１
０、１１、２４、２７、３２の横部材２４の正面図を、
ストッパ２６が旋回して下降した状態で示している。ス
トッパ２６の旋回して上昇した位置２６．１は破線で示
されている。例示のために、ここでは１個のストッパ２
６だけが示されているが、複数のストッパ２６を横部材
２４に取り付けることができるのは言うまでもない。縦
方向溝２４．１内に案内されているボーデンケーブル３
８は、調節シリンダ３７によって縦方向溝２４．１内を
移動することができる。この正面図には、ねじ込みピン
３９が示されている。ねじ込みピン３９はストッパ２６
の長孔３５内に入り、ストッパ２６を位置２６．１に旋
回させる。図５には、横部材２４の下方に、分離バンド
２４を支えている支持板３６が示されている。側壁には
空気圧分配器４１が取付けられ、これについては以下に
詳述する。

【００３６】図６および７は、ストッパ２６を操作する
ための他の方法を示している。

【００３７】調節シリンダ３７によって移動可能で旋回
レバー４４と連結されている押し棒４３によって、押し
要素４７は案内面５１に沿って平行に移動する。旋回レ
バー４４は、軸４５を中心にして押し棒４３と連結し、
またヒンジ４６で押し要素４７と連結している。ボルト
４９には、ストッパとしてロッド５０の行程の制限を設
定するガイド４８が移動可能に支持されている。昇降運
動を伝達するユニットである連結棒４２は、押し棒４
３、旋回レバー４４、押し要素４７およびこれに固定さ
れたロッド５０を構成要素として包含している。押し要
素４７に固定されたロッド５０により、それぞれの旋回
させるべきストッパ２６を時間遅れなく同時に旋回させ
ることができる。この目的のためには唯１つの調節シリ
ンダ３７が必要である。

【００３８】図６および図７に従う変形によって、種々
の平面で作用する、時間遅れのないストッパ２６の直接
的操作が可能になるという利点が提供される。

【００３９】図４、図５、図６および図７に示す変形例
による調節シリンダ３７は、双安定バルブと単安定バル
ブによって調節シリンダ３７を操作する空気圧分配器４
１に接続されている。単安定バルブにより、ストッパ２
６は作業位置から停止位置（位置２６．１）に旋回する
ので、分離バンドは作業位置に移動することができる。
双安定バルブの長所は、ストッパ２６が下方の作用位置
に進入したならば、１つ以上の調節シリンダ３７を再び
排気することができる点である。たとえば、パレットが
再び上昇して、下方に旋回したストッパ２６に当たる
と、ストッパ２６は調節シリンダ３７の排気によって破
損することはなく、図４に従う水平位置２６．１に旋回
する。他方、ストッパ２６は押しボタンを用いても、単
安定バルブによって位置２６．１へ確実に復帰すること
ができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】けん引具によって移動することができる、ガイ
ドプロフィルに沿って移動可能な側部の側面図である。

【図２】ガイドプロフィルと、ガイドプロフィルに対応
して成形された案内手段の斜視図である。

【図３】横部材によって互いに連結された側部と、これ
らの側部に組み込まれた分離バンドガイドの斜視図であ
る。

【図４】旋回可能なストッパの断面図である。

【図５】２つの調節シリンダが設けられた場合におい
て、旋回可能なストッパが取り付けられている横部材の
正面図である。

【図６】連結棒と調節シリンダによってストッパを操作
する、他の実施例を示す図である。

【図７】連結棒と調節シリンダによってストッパを操作
する、他の実施例を示す図である。

【符号の説明】

１ 駆動モータ ２ 伝動装置 ３、４ 歯車 ５ けん引具 ６、７、４０ 案内ホイール ８ 前部けん引具ロック ９ 後部けん引具ロック １０、１１ 側部 １２ リミットスイッチ面（前部） １３ リミットスイッチ面（後部） １４、１５ リミットスイッチ １６ 保持具 １７ 案内手段 １８ 案内手段 １９ 水平ガイド ２０ 水平移動方向 ２１ 最大移動距離 ２２ 異形断面部 ２３ 丸み部 ２４ プロフィル部材 ２４．１ 縦方向溝 ２５ 分離バンド ２５．１ 薄い区域 ２５．２ 分離縁 ２６ ストッパ ２７、３２ 横部材 ２８ カバー ２９ 枚葉紙制動装置 ３０ ウエブ ３１ 制動ベルト ３３ ガイドプレート ３４ 旋回軸 ３５ 長孔 ３６ 支持板 ３７ 空気圧シリンダ（調節シリンダ） ３８ ボーデンケーブル ３９ ねじ込みピン ４１ 空気圧分配器 ４２ 連結棒 ４３ 押し棒 ４４ 旋回レバー ４５ 軸 ４６ ヒンジ ４７ 押し要素 ４８ ガイド ４９ ボルト ５０ ロッド ５１ 案内面

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (71)出願人 390009232 Ｋｕｒｆｕｅｒｓｔｅｎ−Ａｎｌａｇｅ 52−60，Ｈｅｉｄｅｌｂｅｒｇ，Ｆｅｄｅ ｒａｌ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｇｅｒ ｍａｎｙ (72)発明者 ベルンハルト ヴォルテンベルガー ドイツ連邦共和国 68219 マンハイム シュトラーレンブルクシュトラーセ 44

Claims (18)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 排出されるべき枚葉紙の後縁のためのス
   トッパを備え、ノンストップ運転用の装置を有する輪転
   印刷機の排紙区域における断裁長さをフォルマートに合
   わせて調節する装置において、 水平方向（２０）に移動することができるように配置さ
   れたフレーム構造（１０、１１、２７、３２）に、枚葉
   紙搬送方向に対して垂直に周回する分離バンド（２５、
   ２５．１、２５．２）が組み込まれており、枚葉紙縁用
   のストッパ（２６）および枚葉紙を制動する装置（２
   ９）がフレーム構造（１０、１１、２７、３２）に取付
   けられていることを特徴とする、断裁長さをフォルマー
   トに合わせて調節する自動フォルマート調節装置。
2. 【請求項２】 フレーム構造（１０、１１、２４、２
   ７、３２）は案内手段（１７、１８）によって水平ガイ
   ド（１９）に沿って走行する、請求項１に記載の装置。
3. 【請求項３】 案内手段（１７、１８）がローラとして
   形成されている、請求項２に記載の装置。
4. 【請求項４】 ガイド（１９）は異形断面部（２２）を
   有する、請求項２に記載の装置。
5. 【請求項５】 案内手段（１７、１８）がＶ形ガイドと
   して形成されている、請求項２に記載の装置。
6. 【請求項６】 案内手段（１７、１８）はニードルケー
   ジを備えている、請求項５に記載の装置。
7. 【請求項７】 枚葉紙縁用のストッパ（２６）がフレー
   ム構造（１０、１１、２４、２７、３０、３２）に取り
   付けられている、請求項１に記載の装置。
8. 【請求項８】 枚葉紙後縁用のストッパ（２６）は、フ
   レーム構造（１０、１１、２４、２７、３０、３２）に
   旋回できるように形成されている、請求項７に記載の装
   置。
9. 【請求項９】 ストッパ（２６）は、横部材（２４）に
   おいて共通の操作手段（３８、４２）によって相互に連
   結されている、請求項１または７に記載の装置。
10. 【請求項１０】 前記共通の操作手段がボーデンケーブ
    ル（３８）として形成されている、請求項９に記載の装
    置。
11. 【請求項１１】 前記共通の操作手段が連結棒（４２）
    として形成されている、請求項９に記載の装置。
12. 【請求項１２】 共通の操作手段（３８、４２）が横部
    材（２４）の縦方向溝（２４．１）内で案内されてい
    る、請求項９に記載の装置。
13. 【請求項１３】 共通の操作手段（３８、４２）に、ス
    トッパ（２６）の開口（３５）と噛み合うピン（３９）
    が設けられている、請求項９に記載の装置。
14. 【請求項１４】 共通の操作手段（３８、４２）には、
    双安定バルブおよび単安定バルブを介して操作される１
    つ、または２つの調節シリンダ（３７）が付属してい
    る、請求項９に記載の装置。
15. 【請求項１５】 分離バンド（２５）がフレーム構造
    （１０、１１、２４、２７、３２）の内部で案内ロール
    上を周回する、請求項１に記載の装置。
16. 【請求項１６】 側部（１０、１１）がリミットスイッ
    チ面として働く突起部（１２、１３）を有する、請求項
    １に記載の装置。
17. 【請求項１７】 フレーム構造（１０、１１、２４、２
    ７、３２）が紙進行方向において枚葉紙パイルに接して
    置かれることができる、請求項１に記載の装置。
18. 【請求項１８】 排出されるべき枚葉紙の後縁に対する
    ストッパを備え、ノンストップ運転用の装置を有する輪
    転印刷機の排紙区域において裁断長さをフォルマートに
    合わせて調節する装置を有する印刷機において、 水平方向（２０）に移動できるように配置されたフレー
    ム構造（１０、１１、２７、３２）に、枚葉紙搬送方向
    に対して垂直に周回する分離バンド（２５、２５．１、
    ２５．２）が組み込まれており、枚葉紙縁に対するスト
    ッパ（２６）および枚葉紙を制動する装置（２９）がフ
    レーム構造（１０、１１、２７、３２）に取り付けられ
    ていることを特徴とする印刷機。