JPH0719262B2

JPH0719262B2 - 電子辞書

Info

Publication number: JPH0719262B2
Application number: JP3122943A
Authority: JP
Inventors: 秀夫鈴木
Original assignee: Casio Computer Co Ltd
Current assignee: Casio Computer Co Ltd
Priority date: 1991-04-26
Filing date: 1991-04-26
Publication date: 1995-03-06
Anticipated expiration: 2010-03-06
Also published as: JPH04363763A

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、電子辞書に関し、辞書
内容がＩＣメモリ等に記憶されてなる電子辞書に関す
る。

【０００２】

【発明の概要】本発明は、電子辞書において、一旦、辞
書検索された語句を順次記憶しておき、所定の指示に基
づいて、一度入力した語句及びその語句に対応する関連
情報を、その語句に再び入力することなく出力すること
により、一旦、検索された語句に対する再検索を容易に
し、学習効率の促進を図ったものである。

【０００３】

【従来の技術】従来の英和翻訳機能を有した電子辞書に
おいては、辞書検索対象の語句データ（英単語）を、キ
ーボード等により入力していた。従って辞書検索対象の
語句データを入力するのに長時間を要していた。またこ
の種の電子辞書では、辞書検索対象として入力処理され
た語句データは、辞書検索のためにのみ利用され、辞書
検索後は消去されてしまうのが通常である。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】ところで、語句等につ
き、辞書を検索したということは、その語句等の意味、
訳語等がその時点では不明であったということである。
そして、辞書を検索した結果、その直後は意味、訳語等
を覚えていたとしても、すぐに忘れてしまうのが人間の
常である。しかし、従来の電子辞書では、上述のよう
に、辞書検索対象として入力処理された語句データは、
辞書検索後に消去されてしまうので、訳語等を忘れてし
まいその内容を再び確認したい時は、再度語句データの
入力を行う必要があった。本発明は、このような事情の
もとに成されたもので、その目的とするところは、一
旦、検索された語句の再検討を容易になし得る電子辞書
を提供することにある。

【０００５】

【課題を解決するための手段】図１は本発明の機能ブロ
ック図であり、Ａは、複数の語句とその各語句に関する
関連情報、例えば語句の意味、訳語等の情報を対応して
固定的に記憶する辞書メモリ、Ｂは語句を例えばイメー
ジで読取り入力する入力手段、Ｃは入力された語句に対
応する関連情報を辞書メモリＡ内で検索する検索手段、
Ｄは検索された関連情報を知覚可能に出力する例えば液
晶ディスプレイ等の出力手段である。そして、Ｅは入力
手段Ｂにて入力された語句を順次一時的に記憶する一時
メモリ、Ｆは入力手段Ｂで入力された各語句の確認を指
示する指示手段、Ｇは指示手段Ｆの指示に基づいて一時
メモリＥに一時的に記憶された語句を順次読出して検索
手段Ｃに出力し、その語句に対応する関連情報を検索さ
せるべく検索手段Ｃを制御する制御手段である。

【０００６】

【作用】本発明の作用について説明すると、指示手段Ｆ
により指示が成されると、制御手段Ｇは、一時メモリＥ
に記憶された語句を順次読出して検索手段Ｃに与え、そ
の語句に対応する関連情報を検索させるべく、検索手段
Ｃを制御する。そうすると、検索手段Ｃは、制御手段Ｇ
の制御のもとに、与えられた語句に基づいて、辞書メモ
リＡを検索し、対応する関連情報を出力手段Ｄに出力す
る。そうすると、出力手段Ｄ、コード形式の関連情報を
例えば、画像信号、印字信号、音声信号等に変換して出
力する。すなわち、一度、検索された語句に関しては、
一時メモリＥに蓄積されているので、再度の語句入力を
入力手段Ｂにより行わなくても、その出力が可能とな
る。

【０００７】

【実施例】以下、本発明の一実施例を図面に基づいて説
明する。構成図２は、本発明の一実施例による電子辞書の構成図で
あり、本実施例は英和翻訳機能を有した電子英和辞書に
適用した例である。本電子英和辞書は、辞書検索対象の
単語等の文字列の入力部として、イメージ読取器１を有
しており、イメージ読取器１は具体的には、ＣＣＤ固体
撮像素子により構成されている。このイメージ読取器１
により読取られたイメージデータの中から、１単語分が
抽出され、文字コード化されて辞書検索が行われ、訳語
が表示されるが、このようにして辞書検索された単語
は、順次記憶され、この記憶に基づいて、それ以後はそ
の単語の入力がなくても、訳語を表示し得るよう構成さ
れている。このような一連の機能を、次のような構成に
より実現している。

【０００８】すなわち、イメージ処理制御部２は、イメ
ージ読取器１の読取動作を制御するものであり、その制
御によりイメージ読取器１から得られた電気信号（電荷
量）を所定の基準で“０”、“１”の２値信号に変換し
て読取イメージバッファ３に格納する。このイメージ処
理制御部２は、読取キー４の操作によりその制御が起動
／停止される。

【０００９】特定文字列イメージ抽出部５は、イメージ
読取器１により読取られて読取イメージバッファ３に格
納されたイメージデータの中から、単語間スペース、お
よび行間スペースに基づいて、１個の単語に対応するイ
メージデータを抽出し、抽出文字列イメージバッファ６
に格納する。認識用英文字パターンメモリ７には、英大
文字、英小文字の各文字に関する種々の文字パターン
（いわゆる花文字を含む）が、文字コードと対応して格
納されている。そこで、文字認識部８は、抽出文字列イ
メージバッファ６に格納された１単語のイメージデータ
と認識用英文字パターンメモリ７中の文字パターンとを
照合することにより、１単語を構成する各英文字の文字
認識を行い、認識した各英文字の文字コードを認識文字
コードバッファ９に順次格納する。

【００１０】英和辞書メモリ１０は、見出し領域と訳語
領域とにより構成されている。見出し領域には、辞書検
索対象となるべき英単語が見出し語として、アルファベ
ット順に、英文字コードで格納されている。訳語領域に
は、見出し領域の英単語の訳語が、漢字コード、平仮名
コード、片仮名コード等で格納されている。キャラクタ
・ジェネレータ１１には、英文字コード、漢字コード、
平仮名コード、片仮名コードと対応して、それらコード
の示す文字の表示用のパターンデータが格納されてい
る。そこで、検索翻訳語１２は、認識文字コードバッフ
ァ９に格納された英単語の文字コード列に基づいて英和
辞書メモリ１０の見出し領域を検索し、該当する見出し
語に対応する訳語領域の文字コードを読出すことにより
翻訳を行い、キャラクタ・ジェネレータ１１を用いてパ
ターンデータに変換して表示部１３に出力する。表示部
１３は入力されたパターンデータに基づいて画像信号を
生成し、表示する。

【００１１】また、文字認識部８は認識用英文字パター
ンメモリ７を用いて認識した英単語の文字コード列をメ
モリ制御部１４に出力し、読取単語メモリ１５に格納せ
しめる。この読取単語メモリ１５は、イメージ読取器１
にて読取られて文字コード化された単語を記憶する読取
単語領域ｍ１と、その単語のイメージ読取器１による読
取回数を記憶する読取回数領域ｍ２とにより構成されて
いる。この読取単語メモリ１５に格納された単語は、サ
ーチキー１６の操作により、メモリ制御部１４の制御の
もとに読出され、表示される。また、サーチキー１６に
引続いて翻訳キー１７を操作すると、その訳語が表示さ
れる。メモリ制御部１４は、サーチキー１６の操作回数
をカウントするカウンタ１４Ａを有しており、このカウ
ンタ１４Ａのカウント値に応じて、読取単語メモリ１５
中の単語は、読取回数の多い順にアクセスされる。ま
た、このカウンタ１４Ａをリセットするリセットキー１
９、および読取単語メモリ１５の内容をクリアするクリ
アキー２０が設けられている。

【００１２】なお、本電子英和辞書は、図３に示したよ
うに、ハンディタイプの筺体Ｚに収納され、下側の凸部
にイメージ読取器１が収納されて読取ヘッドＨを形成し
ている。また、図中、ＯＮ、ＯＦＦの文字が印された部
分は電源スイッチである。

【００１３】動作次に、本実施例の動作を図３、および図４を用いて説
明する。今、読取キー４をＯＮした状態で、図３に示し
た印字用紙１８に印字された文字列に対し、「communic
ation」の訳語を得るべく、その近傍に走査し、読取キ
ー４をＯＦＦしたものとする。このとき、図３に示した
ように、上記文字列の行間スペースが狭く、イメージ読
取器１による読取範囲内（読取ヘッドＨ）にどうしても
複数行がはいってしまい、かつ、目的の「communicatio
n」のみならず、その前後の単語の一部をも走査してし
まったものとする。

【００１４】そうすると、読取イメージバッファ３に
は、図４（ａ）に示したように、複数の単語、あるいは
単語の一部のイメージデータが格納される。このイメー
ジデータは、読取キー４のＯＦＦを契機として、次のよ
うに処理される。すなわち、特定文字列イメージ抽出部
５は、単語間スペース、あるいはピリオド等の区切りマ
ークと、行間スペースを基にして、読取イメージバッフ
ァ３上の水平、垂直方向の中心ラインＸ、Ｙ上のビット
を含む単語、あるいはその成分

【外１】「communication」、「th」、

【外２】の中から、中心点０のビットを含む単語「communicatio
n」のイメージデータを抽出する（図４（ｂ）参照）。
そして、特定文字列イメージ抽出部５は、抽出した１個
の単語のイメージデータを抽出文字列イメージバッファ
６に格納する。次に、文字認識部８は、抽出文字列イメ
ージバッファ６に格納された１単語分のイメージデータ
を、認識用英文字パターンメモリ７を用いて英文字コー
ド列に変換し、その英文字コード列を辞書検索対象の英
単語の文字列として認識文字コードバッファ９に格納す
る（図４（ｃ）参照）。そうすると、検索翻訳部１２
は、まず、認識文字コードバッファ９中の英文字コード
列をキャラクタ・ジェネレータ１１を用いてパターンデ
ータに変換して表示部１３に出力し、表示せしめる。そ
して、再度、読取キー４がＯＮされない限り、検索翻訳
部１２は、認識文字コードバッファ９中の英単語が辞書
検索対象として確認されたものと認識し、その認識文字
コードバッファ９中の英文字コード列に基づいて英和辞
書メモリ１０を検索し、対応する訳語の文字コード列を
読出すことにより翻訳を行う。次に、翻訳結果としての
文字コード列を、キャラクタ・ジェネレータ１１を用い
てパターンデータに変換して表示部１３に出力し、表示
せしめる。このようにして、印字された英単語をサッと
走査するだけで、例えば図３に示したように、表示部１
３の表示画面上には、翻訳対象の英単語「communicatio
n」と、その訳語「伝達、情報」とが表示される。とこ
ろで、本実施例では、単語単位で翻訳を行うようにした
が、例えば１単語ずつ区切って走査する等して単語群を
入力し、熟語、構文等の訳語を検索することも可能であ
る。

【００１５】また、文字認識部８は、認識用英文字パタ
ーンメモリ７を用いて変換した文字コード列をメモリ制
御部１４に出力する。そうすると、メモリ制御部１４
は、まず、その文字コード列が既に読取単語メモリ１５
に格納されているか否かを調べ、まだ格納されていない
ときは、その文字コード列を読取単語メモリ１５の読取
単語領域ｍ１の空エリアに格納し、対応する読取回数領
域ｍ２に“１”をセットする。その文字コード列が読取
単語メモリ１５に格納されているときは、読取単語領域
ｍ１の他の領域に改めて格納することなく、その文字コ
ード列が格納されている読取単語領域ｍ１に対応する読
取回数領域ｍ２の内容を“１”だけインクリメントす
る。

【００１６】そして、サーチキー１６が操作されると、
メモリ制御部１４は、読取単語メモリ１５の読取回数領
域ｍ２を参照して、読取回数の多いものから順に、サー
チキー１６の操作の都度、１単語（文字コード列）ずつ
読出し、検索翻訳部１２に出力する。すなわち、メモリ
制御部１４はサーチキー１６が操作されるごとにカウン
タ１４Ａの内容を“１”ずつインクリメントし、その内
容に応じて読取回数の多いものから順に出力する。例え
ば、読取単語メモリ１５の内容が図２の場合、サーチキ
ー１６の１回目の操作時には、読取回数の最も多い「ap
plication」が読出され、２回目の操作時には、２番目
に読取回数の多い「communication」が読出され、３回
目の操作時には、３番目に読取回数の多い「analyze」
が読出される。このように、読取回数の多いものから読
出すこととした意義は、次のような点にある。すなわ
ち、読取回数が多いということは、使用頻度が高く、か
つ、記憶の定着度が低いということを意味しているの
で、学習効率を考慮して、読取回数の多いものから読出
すようにしたものである。なお、読取回数が同一の場合
は、入力の早いものから読出す。

【００１７】検索翻訳部１２は、メモリ制御部１４から
入力された文字コード列を、キャラクタ・ジェネレータ
１１を用いてパターンデータに変換し、表示部１３に表
示せしめる。そうすると、現時点では、イメージ読取器
１により読取った際にはその訳語が分からなかった単語
のみが表示され、訳語は表示されていないので、使用者
は、この単語のみの表示を見て、その訳語を覚えている
か否かを確認することができる。そして、訳語を覚えて
いないとき、あるいは、正しく覚えているか否かを確認
したいときは、翻訳キー１７を操作すれば良い。すなわ
ち、翻訳キー１７を操作すると、今、表示されている単
語について辞書検索するようメモリ制御部１４から検索
翻訳部１２に指示が与えられる。そうすると、検索翻訳
部１２は、表示されている単語に基づいて英和辞書メモ
リ１０を検索し、その単語の訳語を読出す。そして、キ
ャラクタ・ジェネレータ１１を用いてパターンデータに
変換し、表示部１３に表示せしめる。このように、サー
チキー１６の操作時には、以前その訳語が分からなかっ
た単語のみが表示され、翻訳キー１７の操作によって初
めて訳語が表示されるので、翻訳キー１７が操作される
までは、訳語は伏せられた状態となり、単語学習として
利用する際に非常に便利である。

【００１８】また、現在表示されている単語の訳語を確
実に覚えていたときは、翻訳キー１７を操作することな
く、サーチキー１６を操作すれば、現在表示に係る単語
の訳語は表示されることなく、直ちに、その次に読取回
数が多い単語が表示される。したがって、覚えてしまっ
た単語の表示後、直ちに次の単語につき記憶を確認する
ことができるので、学習効率が向上する。

【００１９】なお、サーチキー１６を一度も操作するこ
となく、翻訳キー１７を操作したときは、無効処理され
る。このようにして、読取単語メモリ１５の全単語につ
き記憶を確認した時は、リセットキー１９を操作すると
良い。すなわち、リセットキー１９の操作によりカウン
タ１４Ａがリセットされるので、日を置いて、上記のよ
うな操作により再び確認するときは、読取回数の多い
順、すなわち、使用頻度が高く、かつ、記憶の定着度の
低いものから順に確認することができる。そして、完全
に覚えてしまった時は、クリアキー２０を操作すると良
い。すなわち、クリアキー２０の操作により読取単語メ
モリ１５の内容がクリアされるので、完全に覚えてしま
った単語の表示を回避することができ、学習効率が向上
するのみならず、メモリの節約にもなる。

【００２０】なお、本発明は、上述の実施例に限定され
ることなく、例えば、表示ではなく、印字、音声等によ
り訳語等を出力することも可能である。また、電子英和
辞書のみならず、電子日本語辞書、電子英独辞書、電子
和英辞書等に適用することも可能である。電子和英辞書
等の場合、日本語の特性上、単語単位でのスペースが形
成されていないので、１単語の抽出は、例えば、漢字等
の特定の文字種を抽出する等の方法により、文法解析を
回避すれば良い。また、１単語のみならず、英熟語、構
文を単位として抽出して、翻訳することも可能である。

【００２１】

【発明の効果】以上詳細に説明したように、本発明によ
れば、一旦、辞書検索された語句を順次記憶しておき、
所定の指示に基づいて、一度入力した語句及びその語句
に対応する関連情報を、その語句を再び入力することな
く出力し得るよう構成したので、一旦、検索された語句
に対する再検討を容易に成し得る電子辞書を実現するこ
とが可能となり、特に単語学習機としての利用価値が非
常に大きくなる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の機能ブロック図。

【図２】本発明の一実施例による電子辞書の構成図。

【図３】図２の電子辞書の外観、および使用態様を示す
図。

【図４】図２の動作を説明するための図。

【符号の説明】

１イメージ読取器５特定文字列イメージ抽出部７認識用英文字パターンメモリ８文字認識部１０英和辞書メモリ１２検索翻訳部１３表示部１４メモリ制御部１５読取単語メモリ１６サーチキー１７翻訳キー

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.⁶ 識別記号庁内整理番号ＦＩ技術表示箇所 9194−5Ｌ 15/403 ３２０Ａ

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】複数の語句と、その各語句を翻訳した翻訳
語をその各語句に対応して記憶する翻訳辞書メモリと、
所望する任意の語句を入力する入力手段と、この入力手
段で入力された語句に対応する翻訳語を上記翻訳辞書メ
モリ内で検索する翻訳語検索手段と、この翻訳語検索手
段で検索された翻訳語を表示部に表示すべく制御する第
１の表示制御手段と、上記入力手段で入力された語句を
順次記憶する語句記憶手段と、この語句記憶手段に記憶
された各語句の呼出しが指示される毎に、上記語句記憶
手段に記憶された各語句を、上記翻訳語が表示された表
示部において順次切り換えて表示すべく制御する第２の
表示制御手段と、この第２の表示制御手段により所望す
る語句が上記表示部に表示されている状態にあってその
語句の再度の翻訳が指示された際に、その語句に対応す
る翻訳語を上記翻訳辞書メモリで再度検索すべく上記翻
訳語検索手段を起動する翻訳制御手段と、この翻訳制御
手段による起動で上記翻訳語検索手段において検索され
た翻訳語を上記表示部において再度表示すべく制御する
第３の表示制御手段と、を備えたことを特徴とする電子
辞書。
【請求項２】複数の文字列と、その各文字列を翻訳した
翻訳語をその各語句に対応して記憶する翻訳辞書メモリ
と、印刷媒体上に印刷されたイメージを読取るイメージ
読取り手段と、このイメージ読取り手段で読取られたイ
メージから文字列を認識する文字列認識手段と、この文
字列認識手段で認識された文字列を表示部において表示
すべく制御する第１の表示制御手段と、上記文字列認識
手段で認識された認識文字列に対応する翻訳語を上記翻
訳辞書メモリ内で検索する翻訳語検索手段と、この翻訳
語検索手段で検索された翻訳語を上記認識文字列の表示
された表示部で表示すべく制御する第２の表示制御手段
と、上記文字列認識手段で認識された各文字列を順次記
憶する文字列記憶手段と、この語句記憶手段に記憶され
た各文字列の呼出しが指示される毎に、上記文字列記憶
手段に記憶された各文字列を、上記翻訳語が表示された
表示部において順次切り換えて表示すべく制御する第３
の表示制御手段と、この第３の表示制御手段により所望
する文字列が上記表示部に表示されている状態にあって
その文字列の再度の翻訳が指示された際に、その文字列
に対応する翻訳語を上記翻訳辞書メモリで再度検索すべ
く上記翻訳語検索手段を起動する翻訳制御手段と、この
翻訳制御手段による起動で上記翻訳語検索手段において
検索された翻訳語を上記表示部において再度表示すべく
制御する第４の表示制御手段と、を備えたことを特徴と
する電子辞書。