JPS5816371A - 電子式翻訳機 - Google Patents
電子式翻訳機Info
- Publication number
- JPS5816371A JPS5816371A JP57115580A JP11558082A JPS5816371A JP S5816371 A JPS5816371 A JP S5816371A JP 57115580 A JP57115580 A JP 57115580A JP 11558082 A JP11558082 A JP 11558082A JP S5816371 A JPS5816371 A JP S5816371A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- word
- words
- rom
- ending
- turn
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
この発明は、電子式翻訳機に関する。
近年、例えば日本語の単語を入力するとその卑語を英訳
して表示する電子式翻訳機が開発されている。しかして
、この種翻訳機は、′ｒ−貴の限られているメモリ内に
できるだけ多くの単語を収録する必要があるヒとから、
動詞の過去形、形容詞の比較級などの変化語形のうち規
則的なものＫついてはメモリに配憶させていない。従っ
て、紙上の如き単語の翻訳は原形のみにしか行なうこと
ができず、使用者は翻訳したい単語を自分の原形に直し
てから翻訳機に入力しなければならないという問題があ
った。
して表示する電子式翻訳機が開発されている。しかして
、この種翻訳機は、′ｒ−貴の限られているメモリ内に
できるだけ多くの単語を収録する必要があるヒとから、
動詞の過去形、形容詞の比較級などの変化語形のうち規
則的なものＫついてはメモリに配憶させていない。従っ
て、紙上の如き単語の翻訳は原形のみにしか行なうこと
ができず、使用者は翻訳したい単語を自分の原形に直し
てから翻訳機に入力しなければならないという問題があ
った。
この発明は上記事情に鑑みて成されたもので、規則的な
語形変化をする単語については、その変化語形をメモリ
に記憶しておくことなく、変化語形の翻訳を可能とする
と共にサーチ速度を向上し得る電子式翻訳機を提供する
仁とを目的とする。
語形変化をする単語については、その変化語形をメモリ
に記憶しておくことなく、変化語形の翻訳を可能とする
と共にサーチ速度を向上し得る電子式翻訳機を提供する
仁とを目的とする。
以下、図面を参照してこの発明の一実施例を説明する。
第１図にこの発明を採用した電子式翻訳機の一平面図を
示す。、翻訳機の本体１上面には各種−一群２が配設さ
れ、３は・臂ワーオン及び−一ルクリアキー、４はノリ
′−オフキー、５ＩＩ′ｉ日本語人カモーｒを指示する
キー、６は英語入力モードを指示するキー、１は入力さ
れた単語または文は翻訳を指示するキー、８は１文字訂
正今一、９は小文字指定キー、１ｏはス（−スキーであ
る。一方、残）のキーは英語または日本語の入力をする
ためのキーで、上配和キー５を操作した後は各キーに記
されているカナが入力され、英キー６を操作した後は各
キーに配されているアルファベットが入力される。また
、１１は表示部であ）、例えば２０桁の５×７ド、トマ
トリクス液晶表示装置からなる。
示す。、翻訳機の本体１上面には各種−一群２が配設さ
れ、３は・臂ワーオン及び−一ルクリアキー、４はノリ
′−オフキー、５ＩＩ′ｉ日本語人カモーｒを指示する
キー、６は英語入力モードを指示するキー、１は入力さ
れた単語または文は翻訳を指示するキー、８は１文字訂
正今一、９は小文字指定キー、１ｏはス（−スキーであ
る。一方、残）のキーは英語または日本語の入力をする
ためのキーで、上配和キー５を操作した後は各キーに記
されているカナが入力され、英キー６を操作した後は各
キーに配されているアルファベットが入力される。また
、１１は表示部であ）、例えば２０桁の５×７ド、トマ
トリクス液晶表示装置からなる。
次に１第２図にこの発明を採用した電子式翻訳機の全体
構成を示す。２０は上記各キ一群のキー操作信号を解読
して、アルファベットキー、カナキー等のキーコードを
中−バッファ２１へ送出し、また和キー５、英キー６、
訳キー１等のコントロールキーのΦ−操作時にはそのキ
ーコードを制御回路２２へ送出するデコーダである。こ
の制御回路２２はシステム全体を制御するもので、マイ
クロインストラクシ（Ｖ ｓ・タイミング制御回路等を
備えている。また、上記制御回路２２には、メモＱ ｊ
２ Ｍが接続される。
構成を示す。２０は上記各キ一群のキー操作信号を解読
して、アルファベットキー、カナキー等のキーコードを
中−バッファ２１へ送出し、また和キー５、英キー６、
訳キー１等のコントロールキーのΦ−操作時にはそのキ
ーコードを制御回路２２へ送出するデコーダである。こ
の制御回路２２はシステム全体を制御するもので、マイ
クロインストラクシ（Ｖ ｓ・タイミング制御回路等を
備えている。また、上記制御回路２２には、メモＱ ｊ
２ Ｍが接続される。
このメモリ２２Ｍには演算用レジスタ、フラグレジスタ
等が構成され・る。しかして、上記キーバッファ２１は
入力されて来たキャラクタを順次シフトして保持し、上
記制御回路２２がら信号線ａを介して読み出し信号が与
えられたときに、配憶している単語情報をパスラインｂ
を介して比較回路２３へ送出する。この比較回路２Ｓに
は）量スラインＣを介して第１のＲＯＭノ譬ターン２４
から出力されるデータが供給され、上記制御回路２２か
らパスライン１を介して印加される比較指令に従りて上
記キーパ、ファ２１のデータと第１のＲＯＭ Ａターン
２４のデータを比較し、比較結果をｐ４スラインａを介
して制御回路２２へ出力すると共に１比較の結果一致し
たキャラクタ部分をパスラインｄを介して制御回路２２
へ送出する。上記第１のＲＯＭ ／＃ターン２４は第３
５図に示すような記憶構成となっており、単語の語形変
化における語尾部分と、その語尾が使用されるときの状
況フラグを記憶している。なお語尾部分は頭尾を逆に記
憶している。
等が構成され・る。しかして、上記キーバッファ２１は
入力されて来たキャラクタを順次シフトして保持し、上
記制御回路２２がら信号線ａを介して読み出し信号が与
えられたときに、配憶している単語情報をパスラインｂ
を介して比較回路２３へ送出する。この比較回路２Ｓに
は）量スラインＣを介して第１のＲＯＭノ譬ターン２４
から出力されるデータが供給され、上記制御回路２２か
らパスライン１を介して印加される比較指令に従りて上
記キーパ、ファ２１のデータと第１のＲＯＭ Ａターン
２４のデータを比較し、比較結果をｐ４スラインａを介
して制御回路２２へ出力すると共に１比較の結果一致し
たキャラクタ部分をパスラインｄを介して制御回路２２
へ送出する。上記第１のＲＯＭ ／＃ターン２４は第３
５図に示すような記憶構成となっており、単語の語形変
化における語尾部分と、その語尾が使用されるときの状
況フラグを記憶している。なお語尾部分は頭尾を逆に記
憶している。
一方、２５は第２のＲＯＭ ／＃ターンで、英語領域か
らなり、第４図に示すように、単語とその品詞情報及び
対訳となる単語が記憶されているアドレスを配憶してい
る。しかして、例えばｒ ８ＴＯＰ Ｊ という単語
は過去形がｒ ｓＴｏｐｐｇｏ Ｊとなりて、原形の語
尾ＰＫ同じ文字Ｐを重ね、その後ＫｒＥＤＪを付加して
いる。仁のように語形変化９とき原形の語尾を重ねる単
語は、−原形の語尾に特殊マーク「Δ」と重ねるべきキ
ャラクタとを付加している。
らなり、第４図に示すように、単語とその品詞情報及び
対訳となる単語が記憶されているアドレスを配憶してい
る。しかして、例えばｒ ８ＴＯＰ Ｊ という単語
は過去形がｒ ｓＴｏｐｐｇｏ Ｊとなりて、原形の語
尾ＰＫ同じ文字Ｐを重ね、その後ＫｒＥＤＪを付加して
いる。仁のように語形変化９とき原形の語尾を重ねる単
語は、−原形の語尾に特殊マーク「Δ」と重ねるべきキ
ャラクタとを付加している。
この第２のＲＯＭ Ａターン２５に記憶されている単語
は判別回路２６、ノ々スライン・を介して上記比較回路
２３に供給され、制御回路２２からパスラインｄ、ｂを
介して送出されるデータと比較される。上記第１のＲＯ
Ｍ ／＃ターン２４及び第２゛のＲＯＭパターン２５の
アドレス指定は１制御回路２２から／ヤスラインｆを介
して出力されるアドレス指定信号をＲＯＭアドレスデコ
ーダ２１でデコードして得られるアドレス情報にようて
各々なされる。
は判別回路２６、ノ々スライン・を介して上記比較回路
２３に供給され、制御回路２２からパスラインｄ、ｂを
介して送出されるデータと比較される。上記第１のＲＯ
Ｍ ／＃ターン２４及び第２゛のＲＯＭパターン２５の
アドレス指定は１制御回路２２から／ヤスラインｆを介
して出力されるアドレス指定信号をＲＯＭアドレスデコ
ーダ２１でデコードして得られるアドレス情報にようて
各々なされる。
上記判別回路２６は第２のＲＯＭ ／譬ターン２５から
読み出した単語中に特殊マークがあるか否かを判別し、
特殊マークが検出されるまでのキャラクタをパスライン
・を介して比較回路に送出すると共に１特殊マ一ク検出
信号を信号ｆｌｉｔを介して制御回路２２へ送出する回
路で、その詳細は後述する。また、２８は比較処理の結
果、入力した単語に一致した第２のＲＯＭ Ａターン２
５内の単語と共に記憶されている対訳アドレスを記憶す
るアドレスノぐ、ファで、ヒのアドレスノ童ツファ２８
に記憶されたデータをＲＯＭアドレスデコーダ２１でデ
コードして第２のＲＯＭパターン２５のアドレスを指定
する。２９は表示制御回路、ＳＯは表示装置であシ、久
方単語及び訳語を表示する。
読み出した単語中に特殊マークがあるか否かを判別し、
特殊マークが検出されるまでのキャラクタをパスライン
・を介して比較回路に送出すると共に１特殊マ一ク検出
信号を信号ｆｌｉｔを介して制御回路２２へ送出する回
路で、その詳細は後述する。また、２８は比較処理の結
果、入力した単語に一致した第２のＲＯＭ Ａターン２
５内の単語と共に記憶されている対訳アドレスを記憶す
るアドレスノぐ、ファで、ヒのアドレスノ童ツファ２８
に記憶されたデータをＲＯＭアドレスデコーダ２１でデ
コードして第２のＲＯＭパターン２５のアドレスを指定
する。２９は表示制御回路、ＳＯは表示装置であシ、久
方単語及び訳語を表示する。
次に１第５図によ）判別回路２６の構成を説明する。第
２のＲＯＭ ／＃ターン２５から出力された単語データ
は一アンドゲート５１を介してバッフγＩＩＫ書込まれ
、・ヤスライン・を介して比較回路２３へ送出される。
２のＲＯＭ ／＃ターン２５から出力された単語データ
は一アンドゲート５１を介してバッフγＩＩＫ書込まれ
、・ヤスライン・を介して比較回路２３へ送出される。
また、上記第２のＲＯＭ ／譬ターン２５からのデータ
はデコーダ５３に入力されてデコードされ、特殊マーク
「 」が検出されるとナンドダートｓｉＫ対し“１２信
号を出力する。一方、５５は８−Ｒ型フリップフロップ
で、第１のＲＯＭ １４ターン２４のデータに対する比
較処理の際一致データが得られた場合にセット信号Ｓが
得られなかった場合にリセット信号、Ｒが制御回路２２
から印加される。−この７リツゾフロツｆｓｓのセット
時出力信号は上記ナンド？−）５４に供給される。従っ
て、このナンドダート５４は、翻訳モードが英語→日本
語モードで第１のＲＯＭ ／？ターン２４に対する比較
処理の際に一致出力が得られたときに、第２のＲＯＭパ
ターン２５から読み出した単語に特殊マークが検出され
たときのみその出力は＠０１になる。しかして、このナ
ントゲート５４からの出力信号は上記アンドｆ −）
５ Ｊへデート信号として供給されると共に１信号線ｇ
を介して制御回路２２に対し比較処理停止要求信号とし
て出力される。
はデコーダ５３に入力されてデコードされ、特殊マーク
「 」が検出されるとナンドダートｓｉＫ対し“１２信
号を出力する。一方、５５は８−Ｒ型フリップフロップ
で、第１のＲＯＭ １４ターン２４のデータに対する比
較処理の際一致データが得られた場合にセット信号Ｓが
得られなかった場合にリセット信号、Ｒが制御回路２２
から印加される。−この７リツゾフロツｆｓｓのセット
時出力信号は上記ナンド？−）５４に供給される。従っ
て、このナンドダート５４は、翻訳モードが英語→日本
語モードで第１のＲＯＭ ／？ターン２４に対する比較
処理の際に一致出力が得られたときに、第２のＲＯＭパ
ターン２５から読み出した単語に特殊マークが検出され
たときのみその出力は＠０１になる。しかして、このナ
ントゲート５４からの出力信号は上記アンドｆ −）
５ Ｊへデート信号として供給されると共に１信号線ｇ
を介して制御回路２２に対し比較処理停止要求信号とし
て出力される。
次に、上記の様に構成される本奥施例の動作について説
明する。 。
明する。 。
まずｒ ８ＰＥＡＫ８ Ｊ という単語を翻訳する場
合を例にとると、初めに英キー６を操作して英語入力モ
ードに設定する。この際、英キー６の操作信号はキーデ
コーダ２０ｆＣより解読サレ、ソのキーコードが制御回
路２２に送出されることＫｒシ、制御回路２ｚは英語入
力モードに設定される０次に１アルフアベツトキーにょ
）ｒ ５ＰＥＡＫ８ Ｊ を入力すると、各アルファぺ
、トのコードがキーデコーダ２ｏで作成され、キーパ、
７ア２１に入力される。続いて訳キー１を操作すると、
その操作信号は制御回路２２に与えられ、制御回路２２
はパスライン１を介してキーパ、ファ２１に読み出し指
令を与え、且つ比較回路ｊｊＫ対し比較指令を出力する
と共にパスラインｆを介して第１のＲＯＭ ／臂ターン
２４の先頭アドレスを指定するととＫよりて比較処理が
開始される。この際、キーバッファ２１に記憶されてい
る単語の後ろから第１のＲＯＭ ／譬ターン２４の内容
と比較していくものとする。すなわち、ｒ ５ＰＥＡＫ
８ Ｊ はｒ ８ＫＡＥＰ８ Ｊ の順に比較処理
を行なうととＫなる。まず、第１のＲＯＭ／譬ターン２
４からｒＤＪが読み出されてキーパ。
合を例にとると、初めに英キー６を操作して英語入力モ
ードに設定する。この際、英キー６の操作信号はキーデ
コーダ２０ｆＣより解読サレ、ソのキーコードが制御回
路２２に送出されることＫｒシ、制御回路２ｚは英語入
力モードに設定される０次に１アルフアベツトキーにょ
）ｒ ５ＰＥＡＫ８ Ｊ を入力すると、各アルファぺ
、トのコードがキーデコーダ２ｏで作成され、キーパ、
７ア２１に入力される。続いて訳キー１を操作すると、
その操作信号は制御回路２２に与えられ、制御回路２２
はパスライン１を介してキーパ、ファ２１に読み出し指
令を与え、且つ比較回路ｊｊＫ対し比較指令を出力する
と共にパスラインｆを介して第１のＲＯＭ ／臂ターン
２４の先頭アドレスを指定するととＫよりて比較処理が
開始される。この際、キーバッファ２１に記憶されてい
る単語の後ろから第１のＲＯＭ ／譬ターン２４の内容
と比較していくものとする。すなわち、ｒ ５ＰＥＡＫ
８ Ｊ はｒ ８ＫＡＥＰ８ Ｊ の順に比較処理
を行なうととＫなる。まず、第１のＲＯＭ／譬ターン２
４からｒＤＪが読み出されてキーパ。
゛フチ２１の内容と共に比較回路２３に入力され、比較
処理が行なわれるが、一致しないので比較回路２３は不
一致信号をパスラインａを介して制御回路、２２に送出
する。その結果、第１のＲＯＭ Ａターン２４のアドレ
スがインクリメントされて、次はｒＤＥＪとの比較がな
される。同様にして第１のＲＯＭ／譬ターン２４からｒ
ＳＪが読み出されたとき、ｒ ｇＰＥＡＫ８ Ｊの最後
のｒｓＪ の一致が検出され、比較回路２３はノ譬スラ
イン畠を介して制御回路２２に対し一致信号を出力する
。制御回路２２はこの一致信号を受けて、パスラインａ
を介して判別回路２６内のフリップフロ、デ５５にセッ
ト信号Ｓを印加する。また、上記第１のＲＯＭ ノ々タ
ーン２４から読み出されたデータｒ８Ｊと共に記憶され
ている状況を示すフラグ情報は、比較回路２３及びパス
ラインｄを介して制御回路２２へ送られ、メモリ２２Ｍ
内に構成されるフラグレジスタに書き込まれる。
処理が行なわれるが、一致しないので比較回路２３は不
一致信号をパスラインａを介して制御回路、２２に送出
する。その結果、第１のＲＯＭ Ａターン２４のアドレ
スがインクリメントされて、次はｒＤＥＪとの比較がな
される。同様にして第１のＲＯＭ／譬ターン２４からｒ
ＳＪが読み出されたとき、ｒ ｇＰＥＡＫ８ Ｊの最後
のｒｓＪ の一致が検出され、比較回路２３はノ譬スラ
イン畠を介して制御回路２２に対し一致信号を出力する
。制御回路２２はこの一致信号を受けて、パスラインａ
を介して判別回路２６内のフリップフロ、デ５５にセッ
ト信号Ｓを印加する。また、上記第１のＲＯＭ ノ々タ
ーン２４から読み出されたデータｒ８Ｊと共に記憶され
ている状況を示すフラグ情報は、比較回路２３及びパス
ラインｄを介して制御回路２２へ送られ、メモリ２２Ｍ
内に構成されるフラグレジスタに書き込まれる。
また、制御回路２２はキーパ、フチ２ＪＫ配憶されてい
る単語のうち一致したキャラクタを削除した残シのキャ
ラクタをメモリ２２ＭＶＣ書き込む。これにより ｒ
５ＰＥＡＫ Ｊがメモリ２２ＭＫ貯えられる。次に、こ
のメモリ２２Ｍに貯えられたデータと第２のＲＯＭノ臂
ターン２５１１Ｃ記憶されているデータの比較処理が行
なわれる。まず、制御回路２２はパスラインｆを介して
第２０ＲＯＭノやターン２５の先頭アドレスを指定する
。
る単語のうち一致したキャラクタを削除した残シのキャ
ラクタをメモリ２２ＭＶＣ書き込む。これにより ｒ
５ＰＥＡＫ Ｊがメモリ２２ＭＫ貯えられる。次に、こ
のメモリ２２Ｍに貯えられたデータと第２のＲＯＭノ臂
ターン２５１１Ｃ記憶されているデータの比較処理が行
なわれる。まず、制御回路２２はパスラインｆを介して
第２０ＲＯＭノやターン２５の先頭アドレスを指定する
。
第２のＲＯＭ ／臂ターン２５からは指定されたアドレ
スの単語が読み出され、判別回路２６のアンドｒ−）５
２及びデコーダ５３に供給される。
スの単語が読み出され、判別回路２６のアンドｒ−）５
２及びデコーダ５３に供給される。
このとき、翻訳モートは英語→日本語モードであ）、且
つフリ、デフロ、グ５５が七、トされている。しかして
、第２のＲＯＭ １４ターン２１におけるｒ ８Ｐ１：
ＡＫ Ｊのアドレスが指定され九とき、読み出されたデ
ータけ一ζ記アンドｒ−）１１及ヒｆ：ｙ−／ ５ Ｊ
Ｋ ｒｓＪ 、 ｒＰＪ 、 ｒＥＪ ・ＯＪｌテ供
給されるが、特殊マークはデコーダ５３にて検出され々
いので、ナンドダート５４の出力は＠１”となるから、
第２のＲＯＭ−母ターン２５がら出力されたデータはそ
のままアンドｒ−）５７を介して順次バッファ５２に書
込まれる。そして、比較回路２３へ送られて、上述のメ
モリ２２Ｍに書き込まれたデータとの比較がなされ、一
致が検出されると、第２のＲＯＭノ中ターン２５のｒ
ｓｐｇＡｘ Ｊと共に記憶されている品詞情報と対訳ア
ドレスが判別回路２６、比較回路２Ｂ。
つフリ、デフロ、グ５５が七、トされている。しかして
、第２のＲＯＭ １４ターン２１におけるｒ ８Ｐ１：
ＡＫ Ｊのアドレスが指定され九とき、読み出されたデ
ータけ一ζ記アンドｒ−）１１及ヒｆ：ｙ−／ ５ Ｊ
Ｋ ｒｓＪ 、 ｒＰＪ 、 ｒＥＪ ・ＯＪｌテ供
給されるが、特殊マークはデコーダ５３にて検出され々
いので、ナンドダート５４の出力は＠１”となるから、
第２のＲＯＭ−母ターン２５がら出力されたデータはそ
のままアンドｒ−）５７を介して順次バッファ５２に書
込まれる。そして、比較回路２３へ送られて、上述のメ
モリ２２Ｍに書き込まれたデータとの比較がなされ、一
致が検出されると、第２のＲＯＭノ中ターン２５のｒ
ｓｐｇＡｘ Ｊと共に記憶されている品詞情報と対訳ア
ドレスが判別回路２６、比較回路２Ｂ。
ノ譬スラインｄを介して制御回路２２に読み込まれ、そ
の品詞が動詞であることが判断される。
の品詞が動詞であることが判断される。
しかして、上記第１のＲＯＭ ／臂ターン２４で読み出
された「Ｓ」の状況フラグとしては「複数形」と「３人
称単数現在形」の情報がメモ９２２Ｍ内のフラグレジス
タに保持されているが、ｒ ｓｐｇ＊ｘ Ｊが動詞であ
ることにより、「３人称単数現在形」であることがわか
シ、「複数形」のフラグはクリアされる。また、対訳ア
ドレス第２ （ｒ） ＲＯＭ ノ＋ ｆｉ−ｙ ２５を
指定し、ｒ ５ＰＥＡＫ Ｊの訳である「ハナス」とい
う単語メモリ２２Ｍに読み出す。
された「Ｓ」の状況フラグとしては「複数形」と「３人
称単数現在形」の情報がメモ９２２Ｍ内のフラグレジス
タに保持されているが、ｒ ｓｐｇ＊ｘ Ｊが動詞であ
ることにより、「３人称単数現在形」であることがわか
シ、「複数形」のフラグはクリアされる。また、対訳ア
ドレス第２ （ｒ） ＲＯＭ ノ＋ ｆｉ−ｙ ２５を
指定し、ｒ ５ＰＥＡＫ Ｊの訳である「ハナス」とい
う単語メモリ２２Ｍに読み出す。
以上の動作によって得られた訳語「ハナス」がフラグ情
報と共に表示制御回路２９を介して表示装置３ｏへ送ら
れ、表示部１１に例えば第６図（ａ） Ｋ示すような形
態で表示される。
報と共に表示制御回路２９を介して表示装置３ｏへ送ら
れ、表示部１１に例えば第６図（ａ） Ｋ示すような形
態で表示される。
更に、 ｒ ＣＡＴＣＨＥＳ Ｊと入力した場合も上記
同様の動作により、第１のＲＯＭ ／＃ｌターン２４ら
ｒｒ：ｓ」が、第２のＲＯＭ ノ！ターン２５がらｒ
ＣＡＴＣＨＪが検索され、訳語「ツヵマエル」が得られ
る。
同様の動作により、第１のＲＯＭ ／＃ｌターン２４ら
ｒｒ：ｓ」が、第２のＲＯＭ ノ！ターン２５がらｒ
ＣＡＴＣＨＪが検索され、訳語「ツヵマエル」が得られ
る。
しかして、次にｒ ５ＴＯＰＰＥＤ Ｊの如き原形の語
尾が変形している単語を入力した場合について説明する
。第１のＲＯＭ Ａターン２４の検索については上記同
様の動作が行なわれ、「ＥＤ」の一致が得られる。この
ときメモリ２２ＭＫはｒ ５ＴＯＰＰ Ｊが記憶されて
いる。仁とで一第２のＲＯＭ ／母ターン２５に対する
８比較麩理において、第２のＲＯＭ ／譬ターン２５内
にはｒ ５ＴＯＰｘＰ Ｊの形で単語が記憶されている
。そして、ｒｓＪ ｒＴＪｒＯＪ ｒＰＪまでは上記同
様にしてバッファ５２に書込まれるが、特殊マーク「Δ
」が読み出されたときはデコーダ５３から′″１’１’
信号され、ナンドｆ−ト５４の出力が＠０”となって特
殊マーク「Δ」はアンドデート５１でインヒピットされ
る。同時に、ナンド？−）５４の出力の＠０”信号は信
号線１を介して比較動作停止要求信−号として制御回路
２２に与えられる。従りて制御回路２２は１キヤラクタ
だけ比較動作を停止する。そして、第２のＲＯＭ Ａタ
ーン２５から上記特殊マーク「Δ」に続いて次のキャラ
クタｒＰＪが読み出されると、デコーダ５３の出力が再
び１０“となり、ナンドｒ−） ５４の出力が＠１”と
なっ−てアンドｆ −） ５１が開かれる。このため上
記第２のＲＯＭ Ａターン２５から読み出されたキャラ
クタｒＰＪがアンドダート５１を介してバッファ５２に
書き込まれる。また、上記ナンドｒ−）５４の出力が＠
１”となることに゛よりて、制御回路２２は比較回路２
３に比較指令を与える。これＫよシ比較動作が再開され
、メモリ２２Ｍに記憶されているデータｒ ５ＴＯＰＰ
Ｊと第２のＲＯＭ ／臂ターン２５から読み出された
ｒ ８ＴＯＰＰ Ｊとの一致が検出される。この一致検
出によシ、第２のＲＯＭ／譬ターン２５のｒ ８ＴＯＰ
、６Ｐ Ｊの対訳アドレスがアドスノ櫂ツファ２８に書
き込まれ、第２のＲＯＭ ｌターン２５の対応する訳語
の記憶されているアドレスを癲定することによっりて、
訳語「トマ支」が読み出され、第６図′（ｂ） ＩＣ示
すように表示部Ｊ７に表示される。
尾が変形している単語を入力した場合について説明する
。第１のＲＯＭ Ａターン２４の検索については上記同
様の動作が行なわれ、「ＥＤ」の一致が得られる。この
ときメモリ２２ＭＫはｒ ５ＴＯＰＰ Ｊが記憶されて
いる。仁とで一第２のＲＯＭ ／母ターン２５に対する
８比較麩理において、第２のＲＯＭ ／譬ターン２５内
にはｒ ５ＴＯＰｘＰ Ｊの形で単語が記憶されている
。そして、ｒｓＪ ｒＴＪｒＯＪ ｒＰＪまでは上記同
様にしてバッファ５２に書込まれるが、特殊マーク「Δ
」が読み出されたときはデコーダ５３から′″１’１’
信号され、ナンドｆ−ト５４の出力が＠０”となって特
殊マーク「Δ」はアンドデート５１でインヒピットされ
る。同時に、ナンド？−）５４の出力の＠０”信号は信
号線１を介して比較動作停止要求信−号として制御回路
２２に与えられる。従りて制御回路２２は１キヤラクタ
だけ比較動作を停止する。そして、第２のＲＯＭ Ａタ
ーン２５から上記特殊マーク「Δ」に続いて次のキャラ
クタｒＰＪが読み出されると、デコーダ５３の出力が再
び１０“となり、ナンドｒ−） ５４の出力が＠１”と
なっ−てアンドｆ −） ５１が開かれる。このため上
記第２のＲＯＭ Ａターン２５から読み出されたキャラ
クタｒＰＪがアンドダート５１を介してバッファ５２に
書き込まれる。また、上記ナンドｒ−）５４の出力が＠
１”となることに゛よりて、制御回路２２は比較回路２
３に比較指令を与える。これＫよシ比較動作が再開され
、メモリ２２Ｍに記憶されているデータｒ ５ＴＯＰＰ
Ｊと第２のＲＯＭ ／臂ターン２５から読み出された
ｒ ８ＴＯＰＰ Ｊとの一致が検出される。この一致検
出によシ、第２のＲＯＭ／譬ターン２５のｒ ８ＴＯＰ
、６Ｐ Ｊの対訳アドレスがアドスノ櫂ツファ２８に書
き込まれ、第２のＲＯＭ ｌターン２５の対応する訳語
の記憶されているアドレスを癲定することによっりて、
訳語「トマ支」が読み出され、第６図′（ｂ） ＩＣ示
すように表示部Ｊ７に表示される。
なお、以上の説明においては原−で入力された場合の検
索動作について説明しなかったが、入力された単語は初
めＫそのままの形で第２のＲＯＭ／４ターン２５に対す
る検索処理を行ない、一致する単語が発見されなかりた
場合に１上述の語尾部分の検索処理にはいれば良鴨。そ
して、第２のＲＯＭ ｉターン２に対する検索時は、判
別回路２６内のデコーダ５３が特殊マークを検出したと
きに発生するナンドダート５４０“Ｏｍ信号が、比較処
理終了要求ではなく一時停止要求として作用することに
より、特殊マークを削除した形で比較がなされるもので
ある。
索動作について説明しなかったが、入力された単語は初
めＫそのままの形で第２のＲＯＭ／４ターン２５に対す
る検索処理を行ない、一致する単語が発見されなかりた
場合に１上述の語尾部分の検索処理にはいれば良鴨。そ
して、第２のＲＯＭ ｉターン２に対する検索時は、判
別回路２６内のデコーダ５３が特殊マークを検出したと
きに発生するナンドダート５４０“Ｏｍ信号が、比較処
理終了要求ではなく一時停止要求として作用することに
より、特殊マークを削除した形で比較がなされるもので
ある。
また、上記実施例においては、３人称単数現在形、複数
形、過去形など状況を示すフラグを読み出して、訳語表
示時に該当する状況を表示するようにしたが、このフラ
グ情報を基に、訳語自体をその状況に合った形に変形す
るようにしても良い。
形、過去形など状況を示すフラグを読み出して、訳語表
示時に該当する状況を表示するようにしたが、このフラ
グ情報を基に、訳語自体をその状況に合った形に変形す
るようにしても良い。
更にまた、上記実施例においては、英語を入力したとき
の処理を例にとって説明したが、日本語を入力したとき
にも同様の原理によりて処理できるものである。
の処理を例にとって説明したが、日本語を入力したとき
にも同様の原理によりて処理できるものである。
以上詳述したように、この発明によれば、単語を辞書メ
モリからサーチする際、語尾のキャラクタから比較を行
なって規則変化語尾を検出し、入力単語から規則変化語
尾部分を除いて基本語を得るようにしたので、変化語形
をメモリに記憶することなく、その翻訳を行なうことが
できる。また、入力単語の語尾から比較を開始するとと
Ｋより、規則変化語尾を容易Ｋかっ確実に検出でき、翻
訳の処理速度を向上することができる。
モリからサーチする際、語尾のキャラクタから比較を行
なって規則変化語尾を検出し、入力単語から規則変化語
尾部分を除いて基本語を得るようにしたので、変化語形
をメモリに記憶することなく、その翻訳を行なうことが
できる。また、入力単語の語尾から比較を開始するとと
Ｋより、規則変化語尾を容易Ｋかっ確実に検出でき、翻
訳の処理速度を向上することができる。
図面は本発明の一実施例を示すもので、第１図は翻訳機
本体の平面図、第２図はシステム全体の構成を示すブロ
ック図、第３図は第２図における第１のＲＯＭパターン
の記憶状態図、第４図は同じく第２のＲＯＭ Ａターン
の記憶状態図、第５図は同じく判別回路の構成を示す図
、第６図（ａ） 、 （ｂ）は表示状態の一例を示す図
である。 ２２・・・制御回路、２３・・・比較回路、２４・・・
第１のＲＯＭ ／ぐターン、２５・・・第２のＲＯＭ／
母ターン、２６・・・判別回路。 出願人代理人 弁理士 鈴 江 武 彦第１１．： １ 第２図
本体の平面図、第２図はシステム全体の構成を示すブロ
ック図、第３図は第２図における第１のＲＯＭパターン
の記憶状態図、第４図は同じく第２のＲＯＭ Ａターン
の記憶状態図、第５図は同じく判別回路の構成を示す図
、第６図（ａ） 、 （ｂ）は表示状態の一例を示す図
である。 ２２・・・制御回路、２３・・・比較回路、２４・・・
第１のＲＯＭ ／ぐターン、２５・・・第２のＲＯＭ／
母ターン、２６・・・判別回路。 出願人代理人 弁理士 鈴 江 武 彦第１１．： １ 第２図
Claims (1)
- 第１の言語の単語と第２の言語の単語を辞書メモリに記
憶し入力された単語を上記辞書メモリをサーチする仁と
によってその卑語の対訳となる単語を読み出す電子式翻
訳機において、規則的語形変化する単語の語形変化語一
部分を逆向きに記憶してなる語尾用辞書メモリと、入力
された単語を語尾方向から上記語尾用辞書メモリの記櫨
内容と順次比較する手段と、この比較手段により一致を
検出した際、上記入力単語より語尾部分を除いて基本語
とする手段とを具備したことを特徴とする電子式翻訳機
。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57115580A JPS5830619B2 (ja) | 1982-07-05 | 1982-07-05 | 電子式翻訳機 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57115580A JPS5830619B2 (ja) | 1982-07-05 | 1982-07-05 | 電子式翻訳機 |
Related Parent Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP55154828A Division JPS5953591B2 (ja) | 1980-11-04 | 1980-11-04 | 電子式翻訳機 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS5816371A true JPS5816371A (ja) | 1983-01-31 |
| JPS5830619B2 JPS5830619B2 (ja) | 1983-06-30 |
Family
ID=14666100
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP57115580A Expired JPS5830619B2 (ja) | 1982-07-05 | 1982-07-05 | 電子式翻訳機 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS5830619B2 (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH01142866A (ja) * | 1987-11-18 | 1989-06-05 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | ロマンス語処理装置 |
-
1982
- 1982-07-05 JP JP57115580A patent/JPS5830619B2/ja not_active Expired
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH01142866A (ja) * | 1987-11-18 | 1989-06-05 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | ロマンス語処理装置 |
| JPH0519186B2 (ja) * | 1987-11-18 | 1993-03-16 | Intaanashonaru Bijinesu Mashiinzu Corp |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPS5830619B2 (ja) | 1983-06-30 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPS6042517B2 (ja) | 電子式翻訳機 | |
| JPS5816371A (ja) | 電子式翻訳機 | |
| JPS5953591B2 (ja) | 電子式翻訳機 | |
| JPS59140545A (ja) | 仮名漢字変換装置 | |
| JPH033260B2 (ja) | ||
| JPH0123817B2 (ja) | ||
| JPS60105029A (ja) | 文書入力装置 | |
| JP2570784B2 (ja) | 文書リーダ後処理装置 | |
| JPS595335A (ja) | 日本語入力装置 | |
| JPH1078953A (ja) | 住所表記変換方法および住所表記チェック方法 | |
| JPH0477857A (ja) | 不適切表現検出装置 | |
| JPH03129568A (ja) | 文書処理装置 | |
| JPS62120586A (ja) | 文字認識装置 | |
| JPS6028033B2 (ja) | 電子式翻訳機 | |
| JPS6217266B2 (ja) | ||
| JPH0566875A (ja) | キー入力装置 | |
| JPS63104173A (ja) | 日本語処理装置 | |
| JPS6116117B2 (ja) | ||
| JP3386520B2 (ja) | 仮名漢字変換装置および方法 | |
| JPS6327965A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH02292662A (ja) | 固有名詞変換機能付き文書処理装置 | |
| JPS5924382A (ja) | 電子式翻訳機の語形変換方式 | |
| JPH0719262B2 (ja) | 電子辞書 | |
| JPH0229854A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPS6327945A (ja) | 文書作成装置 |