JPH07182350A - 欧文文書処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 処理する欧文文書の言語に含まれる該当言語
に特有の文字を検出し、当該言語に対応する言語辞書を
選択する。 【構成】 ＲＯＭ１２に格納されている特殊文字テーブ
ルを検索して、処理する欧文文書の言語に含まれる当該
言語に特有の文字を検出する。この検出に応答し、スイ
ッチ２９は当該言語に対応する言語辞書を切り替えて選
択する。この特有の文字が冠詞とすることも可能であ
り、また選択された言語辞書は次の言語辞書が選択され
るまでは、保存される。欧文文書の各パラグラフ毎に、
処理する欧文文書の言語に含まれる、当該言語に特有の
文字を検出する。その結果、言語処理が文字のスペルチ
ェックを行い、訂正を行うことが可能である。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は欧文ワードプロセッサや
電子タイプライタ、パーソナルコンピュータ等の欧文文
書処理に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の欧文文書処理装置として、特開平
２−２５７２７９号（名称「文字処理装置」）には、複
数種類の言語を辞書として格納している格納手段と、文
書から文字を切り出す文字切り出し手段と、該文字切り
出し手段で切り出した文字の言語の種類を判別する判別
手段と、該判別手段で判別した言語の種類に基づいて、
前記文字の言語の種類と異なるか否かを判定する判定手
段と、該判定手段が異なると判定するまでに切り出され
た文字列を１つの単語として抽出する抽出手段と、該抽
出手段で抽出した単語を当該単語の言語の種類に基づい
て、前記格納手段で格納している辞書中の単語と単語照
合する単語照合手段が開示されている。

【０００３】前記した特開平２−２５７２７９号では、
言語判別手段即ち外国語選択起動手段が、スイッチによ
り外国語の種類を切り替える構造となっているが、外国
語選択起動手段自身は外国語の種類を判定する機能はな
く、外国語の選択の指示を例えば使用者が逐次知らせる
必要があった。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】欧文多言語ワードプロ
で単語のスペルチェック／訂正を行う場合は使用する言
語の種類を指定し、適切な辞書を選択する必要があっ
た。

【０００５】また多言語が混在している文書では途中の
言語が変わるところで、言語の指定を変更する必要があ
った。

【０００６】この発明はこのような事情を考慮してなさ
れたもので、西洋言語の多言語対応ワードプロセッサー
→各言語のスペルチェック／訂正を行う辞書を持つもの
で、文書中の各言語が持つ特有の文字で言語を自動判定
し辞書を選択する装置を提供することを目的とする。文
書中の各言語特有の冠詞で言語を自動判定し辞書を選択
する装置を提供する。次に言語を判定するまで上記で判
定し選択した辞書を保持する。パラグラフごとに上記の
判定を行うことにより、多言語混在の文書でも適切に辞
書を選択する。

【０００７】

【課題を解決するための手段】請求項１記載の発明によ
れば、種々の言語の欧文文書に含まれる文字を処理する
欧文文書処理装置において、処理する欧文文書の言語に
含まれる当該言語に特有の文字を検出する検出手段と、
前記検出手段に応答し、当該言語に対応する言語辞書を
選択する選択手段とから構成されることを特徴とする欧
文文書処理装置である。

【０００８】更に、前記特有の文字が冠詞である。ま
た、前記選択手段が次の言語辞書を選択するまでは、以
前の言語辞書を保持するものである。更にまた、前記検
出手段が前記欧文文書の各パラグラフ毎に、処理する欧
文文書の言語に含まれる、当該言語に特有の文字を検出
するものである。特に、前記言語処理が文字のスペチェ
ックを行い、訂正を行うものである。

【０００９】

【作用】この発明によれば、請求項１、２、３記載の発
明によれば、文書処理装置の使用者が言語の種類の指定
をしなくても、文書処理装置が処理する欧文文書の言語
に含まれる、当該言語に特有の文字を検出し、これに応
答し、当該言語に対応する言語辞書を選択する。

【００１０】請求項４、５記載の発明によれば、同一文
書内に多数の言語が混在していても、文書処理装置が処
理する欧文文書の言語に含まれる、当該言語を自動的に
検出して、言語辞書を選択するので、特に、スペルチェ
ックの途中等で辞書を変更をする必要がなくなる。

【００１１】

【実施例】以下、図面に示す実施例に基づいてこの発明
を詳述する。なお、この発明はこれによって限定される
ものではない。

【００１２】図１は本発明の第１の実施例の欧文文書処
理装置のシステム構成を示すブロック図である。図２は
本発明の第１の実施例の欧文文書処理装置の機能を概略
的に示す図面である。図３は本発明の第１の実施例の欧
文文書処理装置の機能を示すフローチャートである。

【００１３】図１において、ワープロ全体の処理を行う
中央処理装置１１、プログラム、各言語の辞書等を記憶
する読み出し専用メモリー（ＲＯＭ−１２）、文書バッ
ファー等のワークエリア用の読み書きメモリー（ＲＡＭ
−１３）、文書データ等を保存する外部記憶装置１４、
入力を行うキーボード１５、液晶やＣＲＴディスプレー
等の表示装置１６、文書等を印刷する印刷装置１７より
成り、それぞれバスライン１８で接続されている。

【００１４】図２に本発明の部分の機能を説明する。文
書はキーボード１５により入力されＲＡＭ１３内の文書
バッファー２１に格納される。ＲＯＭ１２に格納されて
いる特殊文字テーブル２３には本実施例で使用する言語
であるドイツ語、フランス語、スペイン語の特殊文字
（ウムラウト：ドイツ語）、（アクサングラーブ：フラ
ンス語）、（エニェ：スペイン語）等が格納されてい
る。２１と２３のデータを比べて言語種を判断し、ＲＯ
Ｍ１２に格納されている各言語の辞書（英語辞書−２
４、独語辞書−２５、仏語辞書−２６、西語辞書−２
７）を切り替える（スイッチ−２９）機能をはたすのが
文字取り出し比較ルーチン２２である。

【００１５】これら一連の機能により選択された辞書に
より文書のスペルチェックが行われ（スペルチェック訂
正ルーチン−２８）、一度言語判定を行い選択した辞書
は次回の言語判定まで保持されて、単語ごとに言語再判
定／辞書再選択が行われることは無い。

【００１６】図３に本発明の流れを示す。スペルチェッ
クの開始が指示されると、入力された文書の格納されて
いる文書バッファー２１の先頭にポインタをセットしス
テップ３１（以下、Ｓ３１と記す）（Ｓ３１）、そこか
ら一文字取り出して（Ｓ３２）特殊文字テーブル２３の
それぞれの文字と比較する（Ｓ３３）、もし一致し（Ｓ
３４）かつ該当する特殊文字がドイツ語文字なら（Ｓ３
８）、独語辞書を選択し（Ｓ３９）、フランス語文字な
ら（Ｓ３Ａ）、仏語辞書を選択し（Ｓ３Ｂ）、それ以外
なら西語辞書を選択する（Ｓ３Ｃ）。もしＳ３４の比較
で一致しない場合は、文字バッファーのポインターを一
文字分進める（Ｓ３５）、もし文書の最後ならば（Ｓ３
６）英語辞書を選択し（Ｓ３７）、そうでなければ次の
文字を取り出して（Ｓ３２）、比較を行う作業を繰り返
す。以上の処理により文書バッファー２１に格納されて
いる文書の言語の種類を自動的に判断し、実際のスペル
チェックを行うルーチンに辞書を接続することにより、
ワープロに使用者が言語選択を行う必要を省略するもの
である。

【００１７】図４は本発明の第２の実施例の欧文文書処
理装置のシステム構成を示すブロック図である。図５は
本発明の第２の実施例の欧文文書処理装置の機能を概略
的に示す図面である。図６は本発明の第２の実施例の欧
文文書処理装置の機能を示すフローチャートである。

【００１８】図４に本発明の装置のブロック図を示す。
ワープロ全体の処理を行う中央処理装置４１、プログラ
ム、各言語の辞書等を記憶する読み出し専用メモリー
（ＲＯＭ−４２）、文書バッファー等のワークエリア用
の読み書きメモリー（ＲＡＭ−４３）、文書データ等を
保存する外部記憶装置４４、入力を行うキーボード４
５、液晶やＣＲＴディスプレー等の表示装置４６、文書
等を印刷する印刷装置４７より成り、それぞれバスライ
ン４８で接続されている。

【００１９】図５に本発明の部分の機能を説明する。文
書はキーボード４５により入力されＲＡＭ４３内の文書
バッファー５１に格納される。ＲＯＭ４２に格納されて
いる特殊文字テーブル５３には本実施例で使用する言語
であるドイツ語、フランス語、スペイン語の冠詞、ＤＥ
Ｒ，ＤＥＳ，ＤＥＭ（ドイツ語）、ＬＥ，ＬＡ（フラン
ス語）、ＥＬ（スペイン語）、ＴＨＥ，Ａ（英語）等が
格納されている。５１と５３のデータを比べて言語種を
判断し、ＲＯＭ４２に格納されている各言語の辞書（英
語辞書−５４、独語辞書−５５、仏語辞書−５６、西語
辞書−５７）を切り替える（スイッチ−５９）機能をは
たすのが文字取り出し比較ルーチン５２である。これら
一連の機能により選択された辞書により文書スペルチェ
ックが行われ（スペルチェック訂正ルーチン−５８）、
一度言語判定を行い選択した辞書は次回の言語判定まで
保持されて、単語ごとに言語再判定／辞書再選択が行わ
れることは無い。

【００２０】図６に本発明の流れを示す。スペルチェッ
クの開始が指示されると、入力された文書の格納されて
いる文書バッファー５１の先頭にポインタをセットし
（Ｓ６１）、そこから一単語取り出して（Ｓ６２）冠詞
テーブル５３のそれぞれの単語と比較する（Ｓ６３）、
もし一致し（Ｓ６４）かつ該する冠詞がドイツ語なら
（Ｓ６８）、独語辞書を選択し（Ｓ６９）、フランス語
なら（Ｓ６Ａ）、仏語辞書を選択し（Ｓ６Ｂ）、スペイ
ン語なら（Ｓ６Ｄ）西語辞書を選択し（Ｓ６Ｃ）、英語
なら（Ｓ６Ｅ）英語辞書を選択する（Ｓ６Ｆ）。もし
（Ｓ６４）の比較で一致しない場合は、文字バッファー
のポインターを一単語分進める（Ｓ６５）、もし文書の
最後ならば（Ｓ６６）、上記言語以外であるのでエラー
表示等のエラー処理（Ｓ６７）を行う。以上の処理によ
り文書バッファー５１に格納されている文書の言語の種
類を自動的に判断し、実際のスペルチェックを行うルー
チンに辞書を接続することにより、ワープロに使用者が
言語選択を行う必要を省略するものである。

【００２１】西語言語では短い文章でも必ず冠詞が含ま
れており、また冠詞は１〜３文字と比較敵短い単語であ
るため比較に長時間を要しないことから、他の単語によ
る比較による言語判断より優れている。

【００２２】図７は本発明の第３の実施例の欧文文書処
理装置のシステム構成を示すブロック図である。図８は
本発明の第３の実施例の欧文文書処理装置の機能を概略
的に示す図面である。図９は本発明の第３の実施例の欧
文文書処理装置の機能を示すフローチャートである。

【００２３】図７に本発明の装置のブロック図を示す。
ワープロ全体の処理を行う中央処理装置７１、プログラ
ム、各言語の辞書等を記憶する読み出し専用メモリー
（ＲＯＭ−７２）、文書バッファー等のワークエリア用
の読み書きメモリー（ＲＡＭ−７３）、文書データ等を
保存する外部記憶装置７４、入力を行うキーボード７
５、液晶やＣＲＴディスプレー等の表示装置７６、文書
等を印刷する印刷装置７７より成り、それぞれバスライ
ン７８で接続されている。

【００２４】図８に本発明の部分の機能を説明する。文
書はキーボード７５により入力されＲＡＭ７３内の文書
バッファー８１に格納される。ＲＯＭ７２に格納されて
いる特殊文字／冠詞テーブル５３には前項で説明した特
殊文字、冠詞が格納されている。

【００２５】この二つのデータを比べて言語種を判断
し、ＲＯＭ７２に格納されている各言語の辞書（英語辞
書−８４、独語辞書−８５、仏語辞書−８６、西語辞書
−８７）を切り替える（スイッチ−８９）機能をはたす
のが取り出し比較ルーチン８２であり、この取り出し比
較ルーチン８２にパラグラフを指示するのがパラグラフ
判定ルーチン（８Ａ）である。これら一連の機能により
パラグラフごとに選択された辞書により文書のスペルチ
ェックが行われる（スペルチェック訂正ルーチン８
８）。

【００２６】図９に本発明の流れを示す。スペルチェッ
クの開始が指示されると、入力された文書の格納されて
いる文書バッファー８１の先頭にポインタをセットし
（Ｓ９１）、そこから一文字単位で取り出して（Ｓ９
２）改行コードと比較する（Ｓ９３）、通常欧文ワープ
ロでは各行の終わりに改行を入れずに入力するとワープ
ロが自動的に行頭、行末の処理（単語の移動、ハイフネ
ーション等）を行ってくれる為、改行が入るのは各パラ
グラフの切れ目のみとなり、改行でパラグラフの位置を
知ることができる。改行が見つかればその位置を記憶し
（Ｓ９４）、文書バッファーのポインタを進める（Ｓ９
５）、文末であるかどうか判断し（Ｓ９６）、文末でな
ければＳ９２に戻ってパラグラフを探し、文末であれば
文書バッファーのポインタを再度先頭に移す（Ｓ９
７）。Ｓ９４で記憶した改行位置によるパラグラフの位
置情報により、前項のところで説明した手順で一個のパ
ラグラフの言語の判定を行い（Ｓ９８）、ここで選択さ
れた辞書により一個のパラグラフのスペルチェック、訂
正を行う（Ｓ９９）。次にＳ９４の情報を再度参照し
て、さらにパラグラフが有れば（Ｓ９Ａ）、Ｓ９８に戻
って処理を繰り返す。以上の処理からパラグラフごとに
言語が違っていても（パラグラフの途中で言語が変わる
ことは非常に少ないと考えられる）、パラグラフごとに
自動的に言語を判断して辞書を変えるので、ワープロの
使用者はそれを意識することなくスペルチェック／訂正
を行えるものである。

【００２７】次に各言語特有の文字から文書の言語種類
を判定する部分の詳細について説明する。

【００２８】図１０は本発明の一実施例の欧文文書処理
装置に適用される特殊文字を格納したテーブルを示す図
面である。図１１は本発明の一実施例の欧文文書処理装
置に適用される文書バッファの内容を示す図面である。
図１２は本発明の一実施例の欧文文書処理装置にて、特
殊文字と文書を比較して言語を判定処理の動作を示すフ
ローチャートである。

【００２９】図１０に特殊文字を格納したテーブルの例
を示す。このテーブルは図１のＲＯＭ１２内に格納され
ており、この例では０番地からドイツ語の特殊文字が文
字コードとして格納され同様に１０番地からフランス語
の特殊文字が文字コードとして、２０番地からスペイン
語の特殊文字が文字コードで格納されている。一方スペ
ルチェックを行う文書は図１１に示す文書バッファーに
文字コードの固まりとして格納されている。文書バッフ
ァーは図１のＲＡＭ１３内にある。

【００３０】図１２に特殊文字と文書を比較して言語を
判定する手順を示す。まず始めに文書バッファー内の一
文字を指し示す文書バッファーポインタを文書バッファ
の先頭にもって行き（Ｓ２０１）、次に特殊文字テーブ
ルの一文字を指し示す特殊文字テーブルポインタを特殊
文字テーブルの先頭に持って行く（Ｓ２０２）。これら
のポインタをもとに文書バッファから一文字（Ｓ２０
３）、特殊文字テーブルから一文字（Ｓ２０４）を取り
出しこれらを比較する（Ｓ２０５）。もし一致しない場
合は特殊文字テーブルポインタを一文字分進め（Ｓ２０
７）、特殊文字テーブルの終わりでなければ（Ｓ２０
８）、Ｓ２０４に戻って次の特殊文字の比較と比較を行
う。Ｓ２０８で特殊文字テーブルが終わりならば、文書
バッファーポインタを一文字分進め（Ｓ２０９）、Ｓ２
０２に戻って特殊文字との比較を行う。Ｓ２０６で文字
の一致が見られた時は、一致した特殊文字がドイツ語特
殊文字の場合はドイツ語を選択し（Ｓ２１１）、フラン
ス語特殊文字の時はフランス語を選択し（Ｓ２１２）、
そうでない時はスペイン語を選択する。もしＳ２１０で
文書の最後までいっても一致が見られない時は英語を選
択する。

【００３１】以上が各言語特有の文字から文書の言語を
判定する部分の詳細例である。

【００３２】更に、各言語特有の冠詞から文書の言語種
類を判定する部分の詳細について説明する。

【００３３】図１３は本発明の別の実施例の欧文文書処
理装置に適用される冠詞を格納したテーブルを示す図面
である。図１４は本発明の別の実施例の欧文文書処理装
置に適用される文書バッファーの内容を示す図面であ
る。図１５は本発明の別の実施例の欧文文書処理装置に
て、冠詞と文書を比較して言語を判定処理の動作を示す
フローチャートである。

【００３４】図１３に冠詞を格納したテーブルの例を示
す。このテーブルは図１のＲＯＭ１２内に格納されてお
り、各冠詞ごとに０から順番に番号が付けられている。

【００３５】この例では０番目からドイツ語の冠詞が文
字コードとして格納され同様に１０番目からフランス語
の冠詞が文字コードとして、２０番目からスペイン語の
冠詞が文字コードで格納されている。一方スペルチェッ
クを行う文書は図１４に示す文書バッファーに文字コー
ドのとして格納され単語ごとに０から番号が付けられて
いる。文書バッファーは図１のＲＡＭ１３内にある。

【００３６】図１５に冠詞と文書を比較して言語を判定
する手順を示す。まず始めに文書バッファー内の一単語
を指し示す文書バッファーポインタを文書バッファーの
先頭に持って行き（Ｓ３０１）、次に冠詞テーブルの一
単語を指し示す冠詞テーブルポインタを冠詞テーブルの
先頭に持って行く（Ｓ３０２）。これらのポインタをも
とに文書バッファから一単語（Ｓ３０３）、冠詞テーブ
ルから一単語（Ｓ３０４）を取り出しこれらを比較する
（Ｓ３０５）。もし一致しない場合は冠詞テーブルポイ
ンタを一単語分進め（Ｓ３０７）、冠詞テーブルの終わ
りでなければ（Ｓ３０８）、Ｓ３０４に戻って次の冠詞
と比較を行う。Ｓ３０８で冠詞テーブルが終わりなら
ば、文書バッファーポインタを一単語分進め（Ｓ３０
９）、Ｓ３０２に戻って冠詞との比較を行う。Ｓ３０６
で単語の一致が見られた時は、一致した冠詞ドイツ語冠
詞の場合はドイツ語を選択し（Ｓ３１１）、フランス語
冠詞の時はフランス語を選択し（Ｓ３１２）、スペイン
語冠詞の時はスペイン語を選択し（Ｓ３１３）、そうで
ない時は英語を選択する。もし３１０で文書の最後まで
いっても一致が見られない時はエラー処理を行う。

【００３７】以上が各言語特有の冠詞から文書の言語を
判定する部分の詳細例である。

【００３８】

【発明の効果】この発明によれば、ワープロ使用者は言
語の種類を指定しなくても作成した文書のスペルチェッ
ク訂正機能を起動できる。更に同一文書内に多言語の文
章が混在していても自動的に言語を判断して、辞書を切
り替えるので、スペルチェックの途中で辞書の指定の変
更の必要が無くなる。

【００３９】特に、請求項１記載の発明によれば、種々
の言語の欧文文書に含まれる文字を処理する欧文文書処
理装置において、処理する欧文文書の言語に含まれる当
該言語に特有の文字を検出し、その検出に応答し、当該
言語に対応する言語辞書を選択する。

【００４０】更に、前記特有の文字が冠詞である。ま
た、前記選択手段が次の言語辞書を選択するまでは、以
前の言語辞書を保持するものである。更にまた、前記検
出手段が前記欧文文書の各パラグラフ毎に、処理する欧
文文書の言語に含まれる、当該言語に特有の文字を検出
するものである。特に、前記言語処理が文字のスペチェ
ックを行い、訂正を行うものである。

【００４１】従って、この発明、特に、請求項１、２、
３記載の発明によれば、文書処理装置の使用者が言語の
種類の指定をしなくても、文書処理装置が処理する欧文
文書の言語に含まれる、当該言語に特有の文字を検出
し、これに応答し、当該言語に対応する言語辞書を選択
する。

【００４２】更に、請求項４、５記載の発明によれば、
同一文書内に多数の言語が混在していても、文書処理装
置が処理する欧文文書の言語に含まれる、当該言語を自
動的に検出して、言語辞書を選択するので、特に、スペ
ルチェックの途中等で辞書を変更をする必要がなくな
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の第１の実施例の欧文文書処理装置のシ
ステム構成を示すブロック図である。

【図２】本発明の第１の実施例の欧文文書処理装置の機
能を概略的に示す図面である。

【図３】本発明の第１の実施例の欧文文書処理装置の機
能を示すフローチャートである。

【図４】本発明の第２の実施例の欧文文書処理装置のシ
ステム構成を示すブロック図である。

【図５】本発明の第２の実施例の欧文文書処理装置の機
能を概略的に示す図面である。

【図６】本発明の第２の実施例の欧文文書処理装置の機
能を示すフローチャートである。

【図７】本発明の第３の実施例の欧文文書処理装置のシ
ステム構成を示すブロック図である。

【図８】本発明の第３の実施例の欧文文書処理装置の機
能を概略的に示す図面である。

【図９】本発明の第３の実施例の欧文文書処理装置の機
能を示すフローチャートである。

【図１０】本発明の一実施例の欧文文書処理装置に適用
される特殊文字を格納したテーブルを示す図面である。

【図１１】本発明の一実施例の欧文文書処理装置に適用
される文書バッファの内容を示す図面である。

【図１２】本発明の一実施例の欧文文書処理装置にて、
特殊文字と文書を比較して言語を判定処理の動作を示す
フローチャートである。

【図１３】本発明の別の実施例の欧文文書処理装置に適
用される冠詞を格納したテーブルを示す図面である。

【図１４】本発明の別の実施例の欧文文書処理装置に適
用される文書バッファの内容を示す図面である。

【図１５】本発明の別の実施例の欧文文書処理装置に
て、冠詞と文書を比較して言語を判定処理の動作を示す
フローチャートである。

【符号の説明】

１１ ＣＰＵ １２ ＲＯＭ １３ ＲＡＭ １４ 外部記憶装置 １５ キーボード １６ 表示装置 １７ 印刷装置 １８ バスライン

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.⁶ 識別記号 庁内整理番号 ＦＩ 技術表示箇所 9288−5Ｌ Ｇ０６Ｆ 15/20 ５９２ Ｆ

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 種々の言語の欧文文書に含まれる文字を
   処理する欧文文書処理装置において、 処理する欧文文書の言語に含まれる当該言語に特有の文
   字を検出する検出手段と、 前記検出手段に応答し、当該言語に対応する言語辞書を
   選択する選択手段と、から構成されることを特徴とする
   欧文文書処理装置。
2. 【請求項２】 前記特有の文字が冠詞である請求項１記
   載の欧文文書処理装置。
3. 【請求項３】 前記選択手段が次の言語辞書を選択する
   までは、以前の言語辞書を保持する請求項１記載の欧文
   文書処理装置。
4. 【請求項４】 前記検出手段が前記欧文文書の各パラグ
   ラフ毎に、処理する欧文文書の言語に含まれる、当該言
   語に特有の文字を検出するものである請求項１記載の欧
   文文書処理装置。
5. 【請求項５】 前記言語処理が文字のスペルチェックを
   行い、訂正を行うものである請求項１記載の欧文文書処
   理装置。