JPS6379175A - 電子辞書 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （産業上の利用分野） 本発明は第１言語（例えば、英語）の１語を入力してそ
の第２言語（例えば、日本語）での辞書情報を表示させ
る電子辞書に関し、特にその記憶手段に活用パターンコ
ードテーブルを設け、規則変化する単語を変化形で入力
した場合でも確実に単語の原形を検出し得るようにした
電子辞書に関するものである。

（従来技術） 近年、制御装置内に所定の順序で配列した多数の英語の
単語の夫々について日本語での訳語（意味）と品詞情報
とを記憶した辞書メモリを設け、入力された任意の英単
語に関して辞書検索し、入力した単語と同−織りの見出
語の品詞や訳語等の辞書情報を本来の製本された辞書と
同様の体裁で表示装置等に表示するようにした電子辞書
が実用化されている。

しかし、上記電子辞書を構成する単語の変化形も含めた
敗多くの見出語やその見出語に関する訳語等の辞書情報
のデータ量は膨大な量となり、この辞書メモリの膨大な
データ量を格納するＲＯＭ（リード・オンリ・メモリ）
等が大型化することや辞書検索する検索処理速度が遅（
なるという問題がある。

従来、例えば特公昭５９−８６４号公報には、電子辞書
の第１単語を単語のスペルデータ、品詞コードデータ、
意味（訳語）が書かれているアドレスデータ、発音記号
データを判別するための区切りコード、発音記号データ
、過去や過去分詞の変化形アドレスデータを判別するた
めの区切りコード、変化形が書かれているアドレスデー
タ、熟語データを判別するための区切りコード、熟語デ
ータ、熟語のアルファベットコードデータ、熟語の意味
データ等で構成し、前記単語のスペルデータとして１つ
前に記憶している単語と比べて先頭文字から同−綴りが
あるときにはその文字数を＄ｎコードで記憶するように
し、また「ｔｉｏｎＪやｒｉｎｇＪなどの音節を１コー
ドとして記憶し、単語スペルが不規則動詞の変化形のと
きには前記品詞コード及び訳語アドレスデータに代えて
過去形、過去分詞形のコードデータ及び原形のアドレス
データを記憶し、更に単語の意味を構成するものとして
は、単語の意味データ、意味データと次のアドレスデー
タと区別する区切りコードデータ、その意味が示す単語
のスペルデータ等であり、前記単語の意味においては和
英変換としても使用出来るように訳語が５０音順に配列
されており、意味の先頭の２文字が共通なものを１ブロ
ツクと考え、そのブロック内において共通語を省略した
意味を記憶するようにして辞書データを圧縮した電子辞
書が記載されている。

（発明が解決しようとする問題点） 前記特公昭５９−８６４号公報に記載の電子辞書によれ
ば、単語スペルつまり見出語として単語の原形及び不規
則動詞の過去形や過去分詞形などの変化形を記憶してお
り、不規則変化動詞の変化形の単語を入力したときには
その単語の原形及び過去或いは過去分詞などの変化形が
表示されるが、英語に熟達していない初心者が複数形、
過去形・過去分詞形、比較級・最上級などの活用におい
て規則変化する名詞、動詞、形容詞及び副詞などの単語
を変化形で入力したときにはその単語の原形を検索する
ことが出来ないという致命的欠点がある。

また意味を記憶しているアドレスデータ、発音記号デー
タや変化形アドレスデータや熟語データ等を区切るため
の余分な区切りコードデータが設けられ、更に訳語を記
憶しているアドレスデータ、発音記号を記憶しているア
ドレスデータ、変化形を記憶しているアドレスデータな
どのアドレスにより意味データ、発音記号データ、変化
形データ、熟語データ等の夫々のデータが間接アドレス
指定されているので、辞書情報のデータ量が増大し且つ
辞書検索のための制御プログラムが複雑化するという欠
点もある。

（発明の目的） 本発明の目的は、変化形で入力された第１言語の任意の
文字列を活用語尾情報に基いて語尾処理することにより
原形の見出語を辞書検索し、その見出語の意味を表示し
得るような電子辞書を提供することである。

（問題点を解決するための手段） 本発明に係る電子辞書は、第１図の機能ブロック図に示
すように、第１言語の任意の文字列を入力し得る入力手
段と、第１言語の多数の単語についての辞書情報を記憶
している記憶手段と、前記入力手段で入力された文字列
に対応する単語について前記記憶手段を検索する制御手
段と、前記制御手段の検索結果を表示する表示手段とを
備えた電子辞書において、前記記憶手段に、第１言語の
単語の語尾の活用パターン及び品詞を分類してコード化
した活用パターンコードを記憶している活用パターンテ
ーブルを設けるとともに、多数の第１言語の単語の夫々
について単語の原形で表した見出語と、前記活用パター
ンコードと、各活用パターンコードに対応する第２言語
での意味とを記憶している辞書メモリを設け、また前記
制御手段に、前記入力手段からの入力文字列を前記活用
パターンテーブル中の活用語尾情報に基いて語尾が削除
又は置換された語尾処理文字列に変換し、当該語尾処理
文字列について辞書メモリを検索することにより、前記
入力文字列に対応する単語の原形の見出語を検索する検
索手段を設けるとともに、前記検索手段で検索した見出
語の意味を表示手段に表示させる出力制御手段を設けた
ものである。

（作用） 本発明に係る電子辞書においては、検索手段に。

より、入力手段から入力される第１言語の任意の文字列
は活用パターンテーブル中の活用語尾情報に基いて語尾
を削除又は置換した語尾処理文字列に変換され、当該語
尾処理文字列について辞書メそりが検索されて、入力文
字列に対応する単語の原形の見出語が検索される。

次に、出力制御手段によって、前記検索手段により検出
された見出語の意味が表示手段に表示される。

（発明の効果） 本発明に係る電子辞書によれば、以上説明したように、
第１言語の単語の語尾の活用パターン及び品詞を分類し
てコード化した活用パターンコードを記憶している活用
パターンテーブルを備え、辞書メモリの見出語には活用
パターンコードと各活用パターンコードに対応する第２
言語での意味　　　。

とを記憶しているので、入力した文字列が規則変化する
変化形であっても、前記活用パターンテーブル中の活用
語尾情報に基いた語尾処理文字列で原形の見出語を検出
することが出来る。

そして、このようにして検出された見出語の意味が表示
されるので、活用形等の知識を持たない英語学習の初心
者であっても能率的に且つ安心感をもってこの電子辞書
を有効に活用することができる。

（実施例） 以下、本発明に係る電子辞書を英文処理を兼用する日本
語ワードプロセッサに適用した場合の実施例について図
面に基いて説明する。

前記日本語ワードプロセッサ（以下ワープロという）は
、基本的にはキーボードエと表示機構りと制御装置Ｃと
を備えている。

前記キーボード１上にはワープロを操作するための各種
キーなど次のような操作部材が配設されている。

即ち、アルファベントや数字やかなや記号等に対応する
各種文字記号キー、英数字モードを選択する英数字モー
ドキー、ひらがなモードを選択するひらがなモードキー
、カタカナモードを選択するカタカナモードキー、改行
キー、スペースキー、ひらがな及びカタカナ文字入力を
漢字に変換し或いは英数字モードのときには訳語を表示
する変換キー、無変換キー、シフトキー、タブキー、後
述の英和辞書を使用するときに入力した英単語の意味の
候補を順次表示させるための次候補キーなどである。

尚、その他のキーについては通常のワープロに備えられ
ているものであるため説明を省略する。

前記表示機構りは、７行の液晶表示器（ＬＣＤ）からな
るディスプレイ２と、ディスプレイ２に駆動信号を出力
するディスプレイコントローラ３とを備えたー最的な構
成のものである。

次に、制御装置Ｃについて第２図のブロック図により説
明する。

制御装置ＣはＣＰＵ　（中央演算装置）４と、ＲＯＭ（
リード・オンリ・メモリ）５と、ＲＡＭ（ランダム・ア
クセス・メモリ）６とで構成され、ＣＰＵ４にはキーボ
ード１と【ディスプレイコントローラ３と、ＲＯＭ５と
、ＲＡＭ６とが図示のように接続されている。

前記ＲＯＭ５には、ディスプレイ２で文字等を表示する
だめの表示データを各文字や記号のコードデータに対応
させて格納したキャラクタジェネレークと、英和辞書と
、この英和辞書に含まれている単語の活用パターン情報
と品詞情報とを有する活用パターンテーブルと、表示機
構りを制御する制御プログラム、見出語と品詞コードに
対応する品詞と訳語とを所定の辞書フォーマットで表示
する辞書情報表示制御プログラム及び入力した英単語に
対応する訳語を検索しディスプレイ２に表示させるため
の英和辞書（以下、辞書という）検索制御プログラム等
を記憶しているプログラムメモリとを備えている。

前記英和辞書には、後述のようにアルファベット順に配
列された約２０，０００語の英単語（見、　　　出語）
及び各英単語に対応する日本語の訳語や品詞コードなど
が格納されている。

前記ＲＡＭ６には、英文字を入力するときにキーボード
ｌから入力される最新の英単語つまりワードスペースと
ワードスペース間の文字列を一時的に記憶するワードメ
モリと、入力さ、れた全ての文字や記号等を記憶するテ
キストメモリと、辞書検索する毎に計数値を１づつ増加
するカウンタＩと、ワードメモリに書込まれた単語の原
形で辞書検索するためにその単語の語尾処理をするため
に削除した文字（ｅｄ、ｄ、ｓ・・・等）を記憶する削
除文字メモリと、表示機構りを制御したり辞書検索する
のに必要な各種−時記憶メモリなどが設けられている。

前記ＣＰＵ４は、キーボード１の文字記号キーから入力
されるアルファベント、数字、ひらがな、カタカナ、そ
の他の記号などの各文字や記号に対応するコードデータ
をＲＡＭ６のワードメモリやテキストメモリに順次記憶
させるとともに、これらのコードデータに対応する表示
データをＲＯＭ５のキャラクタジェネレータから順々に
続出してディスプレイコントローラ３へ出カスる。

更に、ＣＰＵ４は、キーボー゛ド１の各種機能キーから
入力されるコードデータをＲＯＭ５のプログラムメモリ
から読出した制？！ｆｆプログラムで処理することによ
り入力コードデータに対応する制御信号をディスプレイ
コントローラ３へ出力する。

次に、本願の電子辞書の概要及び特徴について説明する
。

英和辞書の見出語には、過去及び過去分詞の活用形が規
則変化する自動詞及び他動詞の原形、複数の活用形が規
則変化する名詞の原形、比較級及び最上級の活用形が規
則変化する形容詞及び副詞の原形、所有代名詞の活用形
が規則変化する代名詞の原形と、過去及び過去分詞の各
活用形が不規則変化する自動詞及び他動詞の各活用形、
複数の活用形が不規則変化する名詞の活用形、比較級及
び最上級の各活用形が不規則変化する形容詞及び副詞の
各活用形が記ｔ９されている。

そして、活用が規則変化する自動詞、他動詞、名詞、形
容詞、副詞、代名詞の各見出語（原形）には、過去形、
過去分詞形、複数形、比較級、最上級及び所有代名詞の
各活用形に対応する各種の活用パターンを含む品詞コー
ドが設けられ、その次に訳語が設けられている。

更に、見出語に使用する見出語コード、品詞情報と活用
パターンとを表わす品詞コード、訳語（漢字、ひらがな
等）に使用する訳語コードの夫々のコード範囲を設定す
ることにより、各見出語と品詞コードと訳語とを区別す
るための区切りコードを必要としないので、英和辞書に
格納するデータ量を最小限に圧縮出来ること、入力した
単語（規則変化する自動詞、他動詞、名詞、形容詞、副
詞等）つまり辞書検索の対象単語が活用形であってもそ
の単語の語尾に応じて語尾処理を実行することにより正
しい原形が検索出来ること、辞書検索の対象単語におけ
る語尾処理の条件とその対象単語の語尾処理された原形
に設けられている品詞コードの活用パターンとを参照す
ることにより対象単語の活用の誤りが判断出来、しがも
対象単語の活用が正しいときにはその対象単語の語尾処
理の活用（条件）に対応する品詞及びその品詞における
日本語の訳語のみが特定されて表示出来ること、対象単
語が不規則変化する自動詞、他ｉＩＪ詞、名詞等の活用
された活用形態（過去、過去分詞、複数）のときには、
その対象単語の原形に加えてその活用形態も表示できる
こと等の特徴がある。

例えば、第３図に示すように、ｒｌ　　ｒｉｎｇ」と入
力しカーソルが文字列ｒｒ　ｉｎｇＪの範囲内あるいは
直後の位置にあるときに変換キーを操作すると、入力し
た単語１’−ｒｉｎｇＪが原形のときには単語「ｒｉｎ
ｇＪに関する名詞、自動詞、他動詞等の全ての品詞及び
その各品詞に対応する全ての訳語がディスプレイ２に表
示される。

即ち、この対象単語ｒｒｉｎｇＪに対応する単語には名
詞のｌ”ｒｉｎｇＪ及び規則変化する動詞の「ｒｉｎｇ
Ｊと不規則変化する動詞のｒｒｉｎｇ」とが有り、その
３つの単語ｒｒｉｎｇＪに関する品詞及び訳語が全て表
示される。

また、例えば第４図に示すように、ｒｌ　　ｒａｎｇＪ
と入力し変換キーを操作すると、見出語１−ｒａｎｇＪ
の活用に応じて、不規則変化する動詞のｒｒｉｎｇＪに
対応する自動詞、他動詞での訳語に加えて「ｒｉｎｇの
過去」が表示される。

第５図に示すように、「１　　ｒｔｎｇｅｄＪと入力し
変換キーを操作すると、見出語ｒｒｓｎｇ」の活用パタ
ーンに応じて規則変化する動詞の「ｒｉｎｇＪに対応す
る自動詞、他動詞での訳語の表示に加えて「ｒｉｎｇの
過去」と表示される。

そして、例えば第６図に示すように、「■１ａｙＪと入
力し変換キーを操作すると、先ず対象単語ｒｌａｙＪに
対応する品詞及び訳語の表示、次に対象単語ｒｌａｙｊ
の原形ｒｌｔｅＪに対応する自動詞での訳語に加えてｒ
ｌ　ｉｅの過去」と表示される。

次に、本願の電子辞書に特有の、前記活用パターン情報
と品詞とを含む活用パターンテーブルの構成について表
１〜表７に基いて詳しく説明する。

先ず、前記各種の活用パターンを含む第１品詞コードに
ついて説明すると、この第１品詞コードは規則変化する
自動詞、他動詞、名詞等の１３種類の品詞と２５種類の
活用パターンとの２つを意味するもので１バイトで表現
され、しかも４０〜７Ｂのコード領域に割当てられてお
り次の表１に示す。

表　１　　（第１品詞コードテーブル）第１品詞コード
の４０〜４Ｂの各コードには自動詞（［自］で表示）が
割当てられ、４Ｃ〜５７の各コードには他動詞（［他］
で表示）が割当てられ、５８〜６３の各コードには自動
詞及び他動詞（［自・他コで表示）が割当てられ、６４
〜６９の各コードには名詞（［名］で表示）が割当てら
れ、６Ａ〜６Ｅの各コードには形容詞（［形コで表示）
が割当てられ、６Ｆ〜７３の各コードには副詞（［副コ
で表示）が割当てられ、７４〜７５の各コードには代名
詞（［代って表示）が割当てられ、以下同様に７６のコ
ードには助動詞（［助〕で表示）が、７７のコードには
接続詞（［接］で表示）が、７８のコードには前置詞（
［前］で表示）が、７９のコードには冠詞（［冠］で表
示）が、７Ａのコードには略語（［略］で表示）が、７
Ｂのコードには熟語（［熟］で表示）が夫々割当てられ
ている。

そして、各自動詞、他動詞、自動詞・他動詞の第１品詞
コードの夫々には各活用パターン１〜１２が割当てられ
、名詞の第１品詞コードの夫々には各活用パターン１３
〜１８が割当てられ、各形容詞と副詞の第１品詞コード
には各活用パターン１９〜２３が割当てられ、代名詞の
品詞コードの夫々には各活用パターン２４〜２５が割当
てられている。

前記各第１品詞コードに対応する品詞及び活用パターン
の表１に示すテーブルつまり第１品詞コードテーブルは
ＲＯＭ５に予め記憶されている。

上記第１品詞コードテーブルの活用パターン１〜１２の
夫々には、次の表２に示すように自動詞、他動詞、自・
他動詞の三人称単数現在、現在分詞、過去／過去分詞の
各活用における語尾変化が設定されている。

表２ 尚、表２において、＊＊記号は同一のアルファヘット２
文字を意味し、ｙ→ｒｅｓ及びｙ−＋ｉｅｄは末尾文字
ｙの語尾変化を表わす。

上記第１品詞コードテーブルの活用パターン１３〜１８
の夫々には、次の表３に示すように、名詞の複数形のと
きの語尾変化が設定されている。

表３ 前記第１品詞コードテーブルの活用パターン１９〜２３
の夫々には、次の表４に示すように、形容詞、副詞の比
較級及び最上級のときの語尾変化が設定されている。

表４ 更に、前記第１品詞コードテーブルの活用パターン２４
〜２５の夫々には、次の表５に示すように、代名詞の所
存代名詞のときの語尾変化が設定されている。

表５ 尚、前記表２〜表５は前記表１とともにＲ，ＯＭ５に格
納されている。

更に、次の表６に示すように第２品詞コードテーブルが
別途設けられており、見出語が不規則変化の活用形態（
過去、過去・過去分詞、現在分詞・・・）であるときに
、見出語には前記第１品詞コードに代えて７Ｃ〜８３の
範囲に設定された活用形態コード（第２品詞コード）の
何れかが設けられる。

表　６　　（第２品詞コードテーブル）上記各活用形態
コードに対応する活用形態のテーブルつまり活用形態コ
ードテーブルは予めＲＯＭ５に記憶されている。

次に、ＲＯＭ５に格納されている英和辞書の構成につい
て、第７図に基いて説明する。

英和辞書は、インデックスと辞書本体とから構成されて
おり、インデフ・クスには入力された単語を辞書検索す
るときに、その単語の先頭文字により辞書本体において
辞書検索する検索領域のスタートアドレスが各アルファ
ベント文字ａ　−Ｚに対応して記憶されている。

例えば、ａを先頭文字とする見出語は辞書本体のアドレ
ス３０００から記憶されている。

前記辞書本体にｉよ約２０，０００の見出語がア＋＋、
−フ　−＾１　、、、　　Ｌ　　／Ｉ’ｌ　ｌ＋Ｋ　ｌ
ｙ　９コＪ６−レ　Ｊｓ−ｒＪ−ｚ　　ｉｎ　　　　力
　Ｆ　　＋ｂ　３Ｗ　ｌ＋続いて第１品詞コード（不規
則変化のときには活用形態コード）及び日本語の訳語が
記憶され、１つの見出語に対して複数の品詞が存在する
ときには、その第１品詞コード及び訳語が順次記憶され
ている。尚、前記見出語は固有名詞等の特別な場合を除
き、原則的に小文字で記憶されている。

前記第１品詞コード及び活用形態コードよりなる品詞コ
ードが４０〜８３の範囲に設定されているのに対し、見
出語を構成する各アルファベット文字の見出語コード及
び訳語を構成する漢字、ひらがな、カタカナ、記号等の
訳語コードは、次の表７に示すコード範囲テーブルで各
コードのコード範囲設定されている。

表　７　　（コード範囲テーブル） 例えば、見出語のアルファベント文字ｒａＪはコード「
００」、ｒｂＪはコード「０１」・・・に設定されてい
る。

上記コード範囲テーブルはＲＯＭ５に格納されており、
このコード範囲テーブルにより、読出したコードデータ
が見出語コード、品詞コード、訳語コードの何れのコー
ドであるのかが区別出来るようになっている。

例えば、第３図において辞書検索した単語「ｒｉｎｇＪ
には第８図に示すように、見出語ｒｒｉｎｇＪに続いて
品詞コード６４　（名詞で活用パターン１３）、続いて
名詞の訳語、次に品詞コード４Ｃ（他動詞で活用パター
ン１）、続いて訳語、次に品詞コード４０　（自動詞で
活用パターン１）、続いて訳語、次に品詞コード４１　
（自動詞で活用パターン２）、続いて訳語、次に品詞コ
ード４Ｄ（他動詞で活用パターン２）、続いて訳語が順
次記憶されている。

見出語ｒｌａｙＪ及びｒｌｉｅＪには第１１図及び第９
図に示すように、見出語「ｒｉｎｇＪと同様に第１品詞
コードと訳語とが記憶されている。

第４図における対象単語ｒｒａｎｇＪ　　（不規則変化
）に関する辞口情報としては第１０図に示すように、見
出語ｒｒａｎｇＪ、活用形態コード７Ｃ（過去形）、原
形「ｒｉｎｇＪの７ドレスが順次記憶されており、また
対象単語ｒｌａｙＪ　　（不規則変化）に関する辞書情
報としては第１２図に示すように見出語「１ａｙ」、活
用形態コード７Ｃ（過去形）、原形「１ｉｅＪのアドレ
スが順次記憶されている。

次に、前記活用パターンテーブル（表１〜表７）のデー
タを用いながら英和辞書を検索する検索制御のルーチン
のフローチャートに基づく説明を理解し易くするために
、この制御の概要について説明する。

入力された単語がＲＡＭ６のワードメモリに書込まれ、
変換キーが操作されると、先ずワードメモリ内の単語（
データ）で辞書検索が実行される。

ワードメモリの単語データと見出語との綴りが一敗すれ
ば、その見出語に続く第１品詞コード（或いは活用形態
コード）に対応する全ての品詞及び訳語がディスプレイ
２に表示される。（第３図参照） 前記検索された見出語の品詞及び訳語が全て表示された
後に更に次候補キーが操作されたときに、ワードメモリ
のデータに大文字が含まれている場合には、その大文字
を小文字に変換したデータで再度辞書検索が実行され、
そのデータと見出語とが一致すれば、その見出語に続く
品詞及び訳語が表示される。

辞書検索をした結果、ワードメモリの単語データと見出
語とが一敗しないときには、ワードメモリの単語データ
はある単語の原形又は不規則変化形ではない（規則変化
している）ので、ワードメモリの単語データの語尾に応
じて活用パターンテーブルの語尾情報に基いて語尾処理
され、語尾処理された単語つまり対象単語の原形と見出
語とが一敗すれば、その見出語（つまり、対象単語の原
形）と、活用形態と、語尾処理の内容から特定される第
１品詞コードに対応する品詞及びその品詞における訳語
が表示される。（第５図参照）次に、日本語ワードプロ
セッサの制御装置Ｃで行なわれる検索制御のルーチンに
ついて、第１３図〜第１５図のフローチャートにより説
明する。

ワードプロセッサに電源が投入されるとこの制御が開始
され、ステップ３１（以下、単に８１で表わし、他のス
テップも同様に扱う）において、ＲＡ　Ｍ　６のカウン
タｌをＯに設定する等の初期設定が実行される。

次の８２において、キーボード１から単語が入力され、
その入力された単語のデータがＲＡＭ６のワードメモリ
に書込まれる。

次の８３では、入力した単語の品詞及び訳語をディスプ
レイ２に表示させるために変換キーが操作される。

次に８４において、ワードメモリに書込まれた単語デー
タの先頭文字と英和辞書のインデックスのデータとに基
いて、辞書本体の検索開始アドレスが読込まれ、単語デ
ータと見出語コードとに基いて辞書本体の検索開始アド
レスから順々に単語データと同−綴りの見出語を検索す
る辞書検索が実行される。

次の８５では、ワードメモリの単語データと見出語コー
ドデータとに基いて、入力された単語（対象単語）と見
出語とが一致したか否かが判定され、−敗しないときつ
まり対象単語に大文字が含まれているか或いは規則変化
しているときにはＳｌｌへ移行しまた一致したときには
Ｓ６へ移行する。

Ｓ６における候補表示処理のルーチンについて第１５図
のフローチャートについて説明すると、Ｓ６１では、Ｒ
ＯＭ５の第２品詞コードテーブルに基いて、Ｓ５で一致
した見出語に続く品詞コードは第２品詞コードテーブル
に含まれるか否かが判定され、第２品詞コードテーブル
に含まれないとき、即ち第１品詞コードテーブルに含ま
れるときで規則変化のときにはＳ６２へ移行し、また第
２品詞コードテーブルに含まれるときつまり不規則変化
のときには３６３へ移行する。

Ｓ６２において、ＲＯＭ５の辞書情報表示制御プログラ
ムが読出され、見出語と見出語に続く全ての品詞及び訳
語とが所定の辞書フォーマットに基いてディスプレイ２
に候補表示され、Ｓ６２から８７へ移行する。

例えば、第８図に示す「ｒｉｎｇＪの辞Ｇ情報に基いて
、第３図に示すように、見出語ｒｒ　ｉｎｇ」に続いて
［名］指輪、［他］取り囲む・・・、〔自コ輪になる、
が表示される。

また、例えば第１１図に示すｒｌａｙＪの辞書情報に基
いて、第６図に示すように、見出語「１ａｙＪに続いて
第１品詞コードである４Ｄに基く品詞及び訳語［他］〜
を（・・・）に置く・・・が表示される。

Ｓ６３において、辞書情報表示制御プログラムが読出さ
れ、見出語コードと原形のアドレスデータとに基いて、
その見出語の原形と、該当する活用形態（過去、過去・
過去分詞、過去分詞・・）が表示され且つ活用形態に応
じた訳語が所定の辞書フォーマットで表示され、Ｓ６３
から８７へ移行する。

例えば、第４図・第１０図に示すように、対象単語「ｒ
ａｎｇＪに対応する見出語「、ｒａｎｇＪの活用形態コ
ード（７Ｃ）と第２品詞コードテーブルとに基いて、先
ずｒｒｉｎｇの過去」が表示され、次に活用形態コード
の７Ｃは不規則変化の過去を示すものであるので、表２
の活用パターンが不規則である活用パターン２・４・６
・８・１０に対応する第１品詞コード４１・４３・４５
・４７・４Ｄ・４Ｆ・５１・５３・５９・５Ｂ・５Ｄ・
５Ｆが特定され、これらの各第１品詞コードの何れかに
対応する第１品詞コード即ちｒｒｉｎｇＪ　　（原形）
のアドレスデータに基いて第８図の第１品詞コードの内
４１と４Ｄとが選択され、第１品詞コード４１と４Ｄの
みに対応する品詞及び訳語が表示される。

次の８７において、次候補キーが操作されたか否かが判
定され、所定時間内に次候補キーが操作されたときには
Ｓ９へ移行し、また次候補キーが操作されないとき、つ
まりＳ６において所望の訳語が表示されたときにはＳ８
へ移行しＲＡＭ６のカウンタ■がクリアされ、この制御
を終了する。

Ｓ９において、Ｓ５で辞書検索した対象単語で再度辞書
検索され、対象単語と同一の見出語の次候補があるか否
かが判定され、次候補があればＳ６へ移行する。

そして、３６〜Ｓ７・Ｓ９が繰返され、Ｓ７で次候補キ
ーが操作されないときには、この制御を終了し、またＳ
９で同一見出語の次候補がないつまりＮｏと判定される
と８９から３１０へ移行する。

このときに、例えば第６図に示すように、対象単語がｒ
ｌａｙＪのときには、第１２図の見出語ｒｌ　ａ　ｙＪ
と一致し、その活用形態コードが７０であるので、第２
品詞コードテーブルに基いて１”ｌｉｅの過去」の表示
と共に見出語ｒｌｉｅＪの活用パターンに応じて「Ｉｉ
ｅ」の動詞（自動詞或いは他動詞）に関する品詞及び訳
語のみが表示される。

ＳＩＯではカウンタＩの値に１が加算され、Ｓ′１０か
ら３１２へ移行する。

Ｓｌｌにおいて、カウンタＩに１が加算される。

次の３１２〜３１４はワードメモリの単語デー夕に大文
字を含むときにはその大文字を小文字に変換するステッ
プであり、Ｓ１２では、カウンタＩの値は「１」か否か
が判定され、「１」のときにはＳ１３へ移行しまた「１
」でないときにはＳ１５へ移行する。

Ｓ１３において、ワードメモリの単語データと前記表７
の見出語コードデータとに基いて、単語データに大文字
が含まれているか否かが判定され、大文字が含まれてい
るときにはＳ１４へ移行しまた大文字がないときにはＳ
ｌｌへ移行する。　Ｓ１４では、単語データの大文字が
小文字に変換され、３１４から８５へ移行する。

そして、８５〜Ｓ７・Ｓ９が繰返され、Ｓ９で対象単語
と同一の見出語の次候補が全て表示されると８９から３
１０へ移行する。

次の３１５〜Ｓ６４は規則変化する対象単語の語尾に応
じて語尾処理し、語尾処理した単語で辞書検索すること
により対象単語の原形に対応する見出語の訳語及び活用
形を表示するためのステップであり、先ず、３１５〜Ｓ
１７においては、対象単語の語尾のｒｓＪを削除して辞
書検索するステップであり、Ｓ１５では、カウンタ■の
値が「２」か否かが判定され、「２」のときには８１６
へ移行しまた「２」でないときにはＳ２０へ移行する。

Ｓ１６では、ワードメモリの単語データと見出語コード
データとに基いて、対象ｉ語の語尾はｒｓＪか否かが判
定され、語尾がｒｓＪのときにはＳ１７へ移行しまた語
尾がｒｓＪでないときにはＳｌｌへ移行する。

Ｓ１７において、対象単語の語尾の「Ｓ」が削除文字メ
モリに書込まれ、ｒｓＪを削除した単語（語尾処理単語
）で辞書検索される。

次のＳ１８では、Ｓ１７で語尾処理された語尾処理単語
が見出語と一致したか否かが判定され、一致したときに
はＳ１９へ移行し、また一致しないときにはＳｌｌへ移
行し、Ｓｌｌ以降が繰り返される。

Ｓ１９において、辞書情報表示制御プログラムが読出さ
れ、このときに表示される訳語の活用パターンは削除メ
モリに書込まれた語尾情報が「Ｓ」であることから１〜
８・１３・２４に限られ、検出された見出語の第１品詞
コードが４０〜４７（自動詞）或いは４Ｃ〜５３（他動
詞）或いは５８〜５Ｆ（自動詞・他動詞）の何れかのと
きには、辞書フォーマントに基いた品詞及び訳語の表示
に加えて「（見出語）の三人称単数現在」と表示され、
第１品詞コードが６４（名詞）のときには「（見出語）
の複数」と表示され、また第１品詞コードが７４（代名
詞）のときには「（見出語）所有代名詞」と表示され、
Ｓ１９から８７へ移行する。

次の３２０〜Ｓ２２は対象単語の語尾の「ｅＳ」を削除
して辞書検索するステップであり、Ｓ２０では、カウン
タ■の値が「３」か否かが判定され、「３」のときには
３２１へ移行しまた「３」でないときには３２３へ移行
する。

Ｓ２１では、対象単語の語尾はｒｅｓＪか否かが判定さ
れ、語尾が［ｅｓＪのときにはＳ２２へ移行しまた語尾
がｒｅｓＪでないときにはＳｌｌへ移行する。

Ｓ２２において、対象単語の語尾のｉ’−ｅｓＪが削除
メモリに書込まれ、ｒｅｓＪを削除した単語で辞書検索
され、Ｓ２２から３１８へ移行し８１８以降が実行され
る。

このときに、３１８でＹｅｓと判定されＳ１９において
表示される訳語に対応する第１品詞コードが４８〜４９
　（自動詞）或いは５４〜５５　（他動詞）或いは６０
〜６１　（自動詞・他動詞）の何れかのときには、品詞
及び訳語の表示に加えて「（見出語）の三人称単数現在
」と表示され、また第１品詞コードが６５（名詞）のと
きには「（見出語）の複数」と表示される。

次の３２３〜Ｓ２５は対象単語の語尾のｒｄＪを削除し
て辞書検索するステップであり、　Ｓ２３では、カウン
タ１の値が「４」か否かが判定され、「４」のときには
Ｓ２４へ移行しまた「４」でないときにはＳ２６へ移行
する。

Ｓ２４では、対象単語の語尾はｒｄＪか否かが判定され
、語尾が「ｄ」のときにはＳ２５へ移行しまた語尾がｒ
ｄＪでないときにはＳｌｌへ移行する。

Ｓ２５において、対象単語の語尾のｒｄＪが削除文字メ
モリに書込まれ、ｒｄＪを削除した単語で辞書検索され
、Ｓ２５から３１８へ移行し３１８以降が実行される。

このときに、８１８でＹｅｓと判定され、Ｓ１９におい
て表示される訳語に対応する第１品詞コードは４４・４
６・４Ｂあるいは５０・５２・５７或いは５Ｃ・５Ｅ・
６３の何れかに限られ、品詞及び訳語の表示に加えて「
（見出語）の過去・過去分詞」と表示される。

次の３２６〜５２８は対象単語の語尾の「ｅｄ」を削除
して辞書検索するステップであり、Ｓ２６では、カウン
タＩの値がｒ５Ｊか否かが判定され、「５」のときには
３２７へ移行しまた「５」でないときにはＳ２９へ移行
する。

Ｓ２７では、対象単語の語尾は「ｅｄＪか否かが判定さ
れ、語尾がｒｅｄＪのときには３２８へ移行しまた語尾
が「ｅｄ」でないときにはＳｌｌへ移行する。

Ｓ２８において、対象単語の語尾のｒｅｄＪが削除メモ
リに書込まれ、ｒｅｄＪを削除した単語で辞書検索され
、３２８からＳ１８へ移行しＳ１８以降が実行される。

例えば、対象単語が第５図に示すように「ｒｉｎｇｅｄ
Ｊのときには、語尾のｒｅｄＪが削除された語尾処理単
語「ｒｉｎｇＪで辞書検索され、１”ｒｉｎｇＪと一致
する第８図に示すｒｒｉｎｇ」の見出語の内、過去・過
去分詞でｒｅｄＪが付される活用パターンは１或いは９
であることが判断され、活用パターンが１或いは９、即
ち品詞コードが４０・４８（自動詞）或いは４Ｃ・５４
（他動詞）或いは５８・６０（自動詞・他動詞）の何れ
かに相当する品詞及び訳語のみ表示される。

この場合には品詞コード４０と４Ｃとが対象となり、こ
れらの品詞及び訳語の表示に加えて「ｒｉｎｇの過去」
と表示される。

次の５２９〜３３１は対象単語の語尾の「ｉｎｇ」を削
除して辞書検索するステップであり、Ｓ２９では、カウ
ンタ■の値が「６」か否かが判定され、「６」のときに
はＳ３０へ移行しまた「６」でないときには３３２へ移
行する。

Ｓ３０では、対象単語の語尾は「ｉｎｇＪか否かが判定
され、語尾が［ｉｎｇＪのときにはＳ３１へ移行しまた
語尾が「ｉｎｇＪでないときには５１１へ移行する。

Ｓ３１において、対象単語の語尾のｒｉｎｇＪが削除文
字メモリに書込まれ、ｒｉｎｇＪを削除した単語で辞書
検索され、５３１から３１８へ移行し３１８以降が実行
される。

このときに、Ｓ１８でＹｅｓと判定されＳ１９において
表示される訳語に対応する第１品詞コードは４０〜４１
・４８〜４Ｂ或いは４０〜４Ｄ・５４〜５７或いは５８
〜５９・６０〜６３の何れかであり、表示される品詞及
び訳語に加えて「原形の現在分詞」と表示される。

次の３３２〜Ｓ３４は対象単語の語尾の「ｉｎｇ」を削
除しｒｅＪを付加して辞書検索するステップであり、Ｓ
３２では、カウンタ１の値が「７」か否かが判定され、
「７」のときにはＳ３３へ移行しまた「７」でないとき
にはＳ３５へ移行する。

Ｓ３３では、対象単語の語尾はｒｉｎｇｊか否かが判定
され、語尾がｒｉｎｇＪのときにはＳ３４へ移行しまた
語尾がｒｉｎｇｊでないときにはＳｌｌへ移行する。

Ｓ３２において、対象単語の語尾のＩ”ｉｎｇｊが削除
文字メモリに書込まれ、ｒｉｎｇｊを削除しｒｅＪを付
加した単語で辞書検索され、３３４から８１８へ移行し
３１Ｂ以降が実行される。

このときに、Ｓ１８でＹｅｓと判定されＳ１９において
表示される訳語に対応する第１品詞コードは４４〜４５
或いは５０〜５１或いは５Ｃ〜３Ｄの何れかであり、品
詞及び訳語の表示に加えて「（見出語）の現在分詞」と
表示される。

次の８３５〜Ｓ３７は対象単語の語尾のｒｉｎｇ」及び
その前の一文字を削除して辞書検索するステップであり
、Ｓ３５では、カウンタ■の値が「８」か否かが判定さ
れ、「８」のとき↓こはＳ３６へ移行しまた「８」でな
いときにはＳ３８へ移行する。

Ｓ３６では、対象単語の語尾はｒｉｎｇＪで且つその前
の２文字は同一文字か否かが判定され、Ｙｅｓのときに
はＳ３７へ移行しまたＮｏのときにはＳｌｌへ移行する
。

３３７において、対象単語の語尾のｌ’−ｔｎｇＪ及び
その前の１文字を削除した単語で辞書検索され、Ｓ３７
から８１８へ移行しＳＬ８以降が実行される。

このときに、Ｓ１８でＹｅｓと判定されＳ１９において
表示される訳語に対応する第１品詞コードは４２〜４３
或いは４Ｅ〜４Ｆ或いは５Ａ〜５Ｂの何れかであり、品
詞及び訳語の表示に加えて「（見出語）の現在分詞」と
表示される。

次の３３８〜Ｓ４０は対象単語の語尾の「ｅｒ」を削除
して辞書検索するステップであり、８３８では、カウン
タＩの値が「９」か否かが判定され、「９」のときには
Ｓ３９へ移行しまた「９」でないときには５４１へ移行
する。

Ｓ３９では、対象単語の語尾は［ｅｒＪか否かが判定さ
れ、語尾がｒｅｒＪのときにはＳ４０へ移行しまた語尾
が［ｅｒＪでないときには３１１へ移行する。

Ｓ４０において、対象単語の語尾のｒｅｒＪが削除文字
メモリに書込まれ、ｒｅｒＪを削除した単語で辞書検索
され、Ｓ４０から３１８へ移行し３１８以降が実行され
る。

このときに、５１８でＹｅｓと判定されＳ１９において
表示される訳語に対応する第１品詞コードは６Ｂであり
、品詞及び訳語の表示に加えて「（見出語）の比較級」
と表示される。

次の３４１−３４３は対象単語の語尾のｒｅｓｔ」を削
除して辞書検索するステップであり、Ｓ４１では、カウ
ンタ■の値が「１０」か否かが判定され、「１０」のと
きにはＳ４２へ移行しまた「１０」でないときにはＳ４
４へ移行する。

Ｓ４２では、対象単語の語尾はｒｅｓｔＪか否かが判定
され、語尾が「ｅｓｔＪのときにはＳ４３へ移行しまた
語尾が「ｅｓ　ｔＪでないときにはＳｌｌへ移行する。

Ｓ４３において、対象単語の語尾のｒｅｓｔＪが削除文
字メモリに書込まれ、ｒｅｓｔＪを削除した単語で辞書
検索され、Ｓ４３から８１８へ移行しＳ１８以降が実行
される。

このときに、Ｓｉ２でＹｅｓと判定されＳ１９において
表示される訳語に対応する第１品詞コードは６Ｂであり
、品詞及び訳語の表示に加えて「（見出語）の最上級」
と表示される。

次の３４４〜Ｓ４６は対象単語の語尾のｒｒＪを削除し
て辞書検索するステップであり、Ｓ４４では、カウンタ
Ｉの値が「１１」か否かが判定され、「１１」のときに
はＳ４５へ移行しまた「１１」でないときにはＳ４７へ
移行する。

Ｓ４５では、対象単語の語尾はｒｒＪか否かが判定され
、語尾が「ｒ」のときにはＳ４６へ移行しまた語尾が「
ｒ」でないときにはＳｌｌへ移行する。

３４６において、対象単語の語尾のｒｒＪが削除文字メ
モリに書込まれ、ｒｒＪを削除した単語で辞書検索され
、Ｓ４６から３１８へ移行し８１８以降が実行される。

このときに、Ｓ１８でＹｅｓと判定されＳ１９において
表示される訳語に対応する第１品詞コードは６Ｆであり
、品詞及び訳語の表示に加えて「（見出語）の比較級」
と表示される。

次のＳ４７〜Ｓ４９は対象単語の語尾の「Ｓｔ」を削除
して辞書検索するステップであり、Ｓ４７では、カウン
タＩの値が「１２」か否かが判定され、「１２」のとき
には３４８へ移行する。

３４８では、対象単語の語尾はｒｓｔＪか否かが判定さ
れ、語尾が「Ｓｔ」のときにはＳ４９へ移行しまた語尾
がｒｓ　ｔＪでないときにはＳｌｌへ移行する。

Ｓ４９において、対象単語の語尾の「Ｓｔ」が削除文字
メモリに書込まれ、ｒｓｔＪを削除した単語で辞書検索
され、Ｓ４９から３１８へ移行しＳ１８以降が実行され
る。

以降同様にして順次、語尾がｒｉｅｓＪのときにはｒｉ
ｅｓＪを削除し「ｙ」を付加した語尾処理単語で辞書検
索（第１品詞コードが６６のときには複数形、第１品詞
コードが４Ａ〜４Ｂ・５６〜５７・６２〜６３の何れか
のときには三人称単数現在）、語尾がｒｖｅｓｊのとき
には「ｖｅＳ」を削除しｒｆＪを付加した語尾処理単語
で辞書検索（第１品詞コードが６７のときで複数形）、
語尾が［ｉ　ｅ　ｒＪのときにはｒｉｅｒＪを削除しｒ
ｙＪを付加した語尾処理単語で辞書検索（第１品詞コー
ドが６Ｄ或いは７２のときで比較級）、語尾がｔ−１ｅ
ｓｔＪのときにはｒｉｅｓｔｊを削除しｒｙＪを付加し
た語尾処理単語で辞書検索（第１品詞コードが６Ｄ或い
は７２のときで最上級）、語尾がｉ”ｖｅｓＪのときに
はｒｖｅｓｊを削除し「ｆｅＪを付加した語尾処理単語
で辞書検索（第１品詞コードが６８で複数形）が実行さ
れる。

そして、次の５７０〜Ｓ７２は対象単語の語尾の「１ｅ
ｄＪを削除し「ｙ」を付加して辞書検索するステップで
あり、Ｓ７０では、カウンタ■の値が「１７」か否かが
判定され、「１７」のときにはＳ７１へ移行しまた「１
７」でないときにはＳ７３へ移行する。

３７１では、対象単語の語尾はｒｉｅｄＪか否かが判定
され、語尾がｒｉｅｄＪのときにはＳ７２へ移行しまた
語尾がｒｉｅｄＪでないときにはＳｌｌへ移行する。

３７２において、対象単語の語尾の「１ｅｄＪを削除し
「ｙ」を付加した語尾処理単語で辞書検索され、Ｓ７２
から３１８へ移行しＳ１８以降が実行される。

このときに、Ｓ１８でＹｅＳと判定され３１９において
表示される訳語に対応する第１品詞コードは４Ａ・５６
・６２の何れかであり、品詞及び訳語の表示に加えて［
（見出語）の過去・過去分詞］が表示される。

Ｓ７３では、３１５〜Ｓ７２における１６種類の何れか
で語尾処理した語尾処理単語で辞書検索したが見出語と
一致しないときには対象単語にはスペルミスが有ると考
えられるので、「入力した単語を確認して下さい」のエ
ラーメセージが表示され、次の３７４では、カウンタＩ
がクリアされ、この制御を終了する。

尚、例えば入力した単語「ｐ　１　ａ　ｉ　ｅｄＪにつ
いて辞書検索した場合に、先ず単語ｒｐｌａｉｅｄ」で
辞書検索するが見出語と一致せず、５７０〜Ｓ７２を経
て語尾処理単語ｒｐｌａｙＪで辞書検索したときに見出
語と一致するがｒｐｌａｙＪの有する第１品詞コードが
４０或いは４Ｃであるのでその活用パターン１の過去・
過去分詞の活用形態と一致せず、「誤まった活用」とエ
ラー表示される。

ここで、前記実施例の電子辞書を次のように部分的に変
更することも有り得る。

（１）　　見出語の訳語が一度に全て表示出来ないとき
には次候補キー或いは専用に設けた例えば表示キーの操
作をする毎に残りの訳語を順次表示し、最終的に全ての
訳語を表示させるようにしてもよい。

（２）例えば第５図や第６図のように対象単語について
辞書検索してディスプレイ２に表示されたデータを略同
様のフォーマットで印字機構を介して印字用紙に印字さ
せる。

（３）不規則変化する単語の変化形で入力し辞書検索し
たときに、その原形と、該当する品詞における全ての活
用形態（動詞では過去形と過去分詞、形容詞や副詞では
比較と最上級等）と、訳語とを表示させる。

（４）英和辞書の各単語のデータに、熟語情報を追加し
ておいて辞書検索で表示する際に熟語情報をも表示させ
る。

（５）英和辞書内の語数を例えば７０，０００語程皮表
し、中学生などに必要な第１水準単語、高校生などに必
要な第１水準単語以外の第２水準単語、更に第１及び第
２水準単語以外の第３水準単語などに分類してその水準
情報を各単語のデータに加えておくとともに、キーボー
ドの水準設定スイッチなどからの指令によって第１水準
単語、第１及び第２水準単語、第１及び第３水準単語な
どのように単語の検索範囲を設定できるようにする。

（６）本願の電子辞書は、キーボードと表示機構と制御
′１■装置とをｌ１ｊｉＨえた専用機として構成するこ
ともをり得る。

（７）前記実施例は英和辞書を有する電子辞書について
説明したが、本発明の技術思想は仏語、独語、イタリア
語、スペイン語、ロシア語などの各欧米語を日本語に訳
す電子辞書は勿論のこと、欧米語を欧米語に訳す電子辞
書、或いは欧米語をアラビア語や中国語や朝鮮語に夫々
訳す電子辞書などにも同様に適用し得るものである。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の構成を示す機能ブロック図、第２図〜
第１５図は本発明に係る電子辞書の実施例を示すもので
、第２図は英文処理兼用の日本語ワードプロセンサのブ
ロック図、第３図〜第６図は夫々入力単語及び検索結果
の辞書情報をディスプレイに表示した状態を例示した説
明図、第７図はＲＯＭ内の英和辞書の辞書情報格納構造
を説明する説明図、第８図１〜第１２図は夫々英和辞書
内の見出語とその辞書情報とを可視的に例示した説明図
、第１３図と第１４図は検索制御のルーチンのフローチ
ャート、第１５図は同ルーチンの内の候補表示処理のル
ーチンのフローチャートである。 １・・キーボード、　２・・ディスプレイ、３・・ディ
スプレイコントローラ、　Ｄ・・表示機構、　　４・・
ｃｐｕ、　　ｓ・・ＲＯＭ。 ６・・ＲＡＭ、　　Ｃ・・制御装置。 特　許　出　願　人　　ブラザー工業株式会社日立ソフ
トウェアエン ジニアリング株式会社 第１図 第２図 第７図 第８図 第９図 第１０図 第１１図 第１２図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. （１）第１言語の任意の文字列を入力し得る入力手段と
   、第１言語の多数の単語についての辞書情報を記憶して
   いる記憶手段と、前記入力手段で入力された文字列に対
   応する単語について前記記憶手段を検索する制御手段と
   、前記制御手段の検索結果を表示する表示手段とを備え
   た電子辞書において 前記記憶手段は、 第１言語の単語の語尾の活用パターン及び品詞を分類し
   てコード化した活用パターンコードを記憶している活用
   パターンテーブルと、 多数の第１言語の単語の夫々について、単語の原形で表
   した見出語と、前記活用パターンコードと、各活用パタ
   ーンコードに対応する第２言語での意味とを記憶してい
   る辞書メモリとを備え、前記制御手段は、 前記入力手段からの入力文字列を前記活用パターンテー
   ブル中の活用語尾情報に基いて語尾が削除又は置換され
   た語尾処理文字列に変換し、当該語尾処理文字列につい
   て辞書メモリを検索することにより、前記入力文字列に
   対応する単語の原形の見出語を検索する検索手段と、 前記検索手段で検索した見出語の意味を表示手段に表示
   させる出力制御手段とを備えていることを特徴とする電
   子辞書。