JPH03185561A - 欧文単語入力方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、欧文を入力することが必要な欧文ワードプロ
セッサ、欧文から他の言語文に翻訳する機械翻訳システ
ム等の入力部分に応用可能な欧文単語入力方法に関する
。

従来の技術 欧文の入力は、欧文単語の入力が基本となる。

これに関連する従来技術としては、次のような電子化辞
書を利用した技術がある。

まず、欧文を扱うワードプロセッサでは、辞書を搭載し
、この辞書の内容を表示したり、欧文書中のスペルミス
を検出するスペルチェック機能を備えたものがある。こ
れは、例えば株式会社ジャストシステムの日英ワープロ
”ｄｕｅｔ”のパンフレット中に記載されている。

また、機械翻訳システムにおいても、機械翻訳用の辞書
を用いて、付属の英語入力手段としての英文ＯＣＲの読
取り後のスペルチェックを行うようにしたものがある。

これは、株式会社シャープの英日機械翻訳システム“Ｄ
ＵＥＴ−Ｅ／Ｊ”のパンフレット中に記載されている。

また、機械翻訳用の辞書とは別の電子化辞書を搭載し、
これを参照できるようにしたものもある。これは、株式
会社日立製作所の日立機械翻訳システム“ＨＩＣＡＴＳ
”のパンフレット中に記載されている。

この他、英語文を解析する際に、単語の多品洞性を利用
者に解消してもらう方法として、英単語に品詞を指定す
るマークを付する機能を持つ英日機械翻訳システムもあ
る。これは、上記パンフレット”ＤＵＥＴ−Ｅ／Ｊ”中
に記載されている。

これは、例えば ｎ　　　　ｘｘｘ なら、ＸＸＸは名詞として扱われることになる。

また、計算機オペレーションシステムＵＮＩＸのコマン
ドアナライザＳｈｅ　ｌ　ｌには、コマンドの引数に与
えるファイル名に、総称文字（ワイルドカード）を使用
した指定が可能とされている。これは、ｒＵＮＩＸシス
テム入門　８．ＵＮＩＸ（７）コマンド・アナライザＳ
　ｈ　ｅ　１．　ｌ　Ｊ　　（ｂｉｔ　Ｖｏｌ、１４、
Ｎ１１６　ｐｐ３０〜３５）に記載されている。これは
、ファイル名のスペルを全て書くことなく、その一部又
は全てを総称文字に変えることを可能としている。この
ＵＮＩＸによれば、 ・＊：任意の文字列 ・？：任意の１文字 のような総称文字がある。

例えば、”ｄｉｒ　　ａｂ＊ｚ″とすると、先頭２文字
が“ａｂ″で最終文字が“２″であるようなファイル名
を全て表示することになる。

発明が解決しようとする課題 このような従来技術によっても、欧文を入力する際には
、キーボードから単語のスペルを全て入力する必要があ
る。これでは、スペルの記憶の曖昧な単語の入力等を考
えると、極めて不便である。

なお、上記のＵＮＩＸのワイルドカードは、ファイル名
スペルの縮約入力であるがその適用範囲は極めて狭いも
のである。

課題を解決するための手段 対象とする欧文の単語辞書と、この単語辞書を検索する
単語辞書検索手段とを備え、一部に総称文字を使用した
単語入力に対し前記単語辞書検索手段によりこの単語内
の総称文字を検索した文字列に置換させて欧文単語を入
力させるようにした。

ここに、単語辞書中に品詞情報を含ませておき、単語辞
書を検索した結果、置換候補が複数ある時には、品詞を
指定するマークを用いて選択させるようにした。

また、単語辞書選択手段に次候補選択機能を持たせてお
き、単語辞書を検索した結果、置換候補が複数ある時に
は、次候補選択機能により選択させるようにした。

作用 欧文単語のスペルの全てでなく、一部に総称文字を使用
することで、縮約入力やスペル記憶の曖昧な単語であっ
ても入力が可能となり、単語入力の効率化が図られる。

このような縮約入力に際して、複数の置換候補が生じた
場合、品詞を指定するマークを使用することで、同一語
源の類似の単語を効率的に選択でき、効率的入力化が一
層向上する。

また、次候補選択機能を利用すれば、−殻内な類似の単
語について効率的に選択でき、効率的入力化が一層向上
する。

実施例 本発明の一実施例を図面を参照して説明する。

まず、第２図は欧文処理機器の概要構成を示し、キーボ
ードｌ、デイスプレィ２を備えた欧文人力装置３は、対
象とする欧文の単語辞書４も備えている。また、この単
語辞書４を検索する単語辞書検索機能を発揮する手段も
内蔵されており、単語内で用いられた総称文字を適切な
文字列に置換し得る。

本実施例では、総称文字としては例えばＵＮＩＸと同じ
′＊′　と？′とを用いるとともに、この他、特に長い
単語で有効となるように、「２文字以上の任意文字Ｊを
意味する′＠′　を用いるものとする。

本実施例の機能は、前後を空白で囲まれた文字列中に、
総称文字が含まれている場合だけ働くように設定される
。総称文字をそのまま用いた場合は、引用符などにより
囲むこととする。或いは、単語の切れ目の空白の代わり
に特殊なキーを押下すると、単語内に総称文字があれば
本実施例の機能が働き、なければスペルチェック機能が
働くようにしてもよい。

第１図は本実施例による処理制御を示すフローチャート
である。まず、　′総称文字あり′が削除されて初期化
された後、入力文字を取得する。その文字種が一般文字
であれば、リターンし、総称文字であれば、′総称文字
あり′　を設定してリターンし、空白であれば′総称文
字あり′が設定されているか否かに応じた処理を行う。

　″総称文字あり′が設定されていない場合、スペルチ
ェック機能を有すれば単語辞書４の検索を行い、検索に
成功すればリターンし、失敗すればガイダンス表示し修
正を受付ける。　′総称文字あり′が設定されている場
合は、単語辞書４の検索を行い総称文字に対応する文字
列を探し、あれば、入力単語内の総称文字を検索文字列
に置換した状態、即ちスペルの全てによる単語とさせる
。検索に失敗すれば、ガイダンス表示し修正を受付ける
。

例えば、英語において’ｂｅａｕｔｉｆｕｌ’なる単語
を入力したい場合、単語辞書４内の一部は第３図に示す
ようになっており（説明を簡単化させるため、項目数は
実際より少なくしである）、’ｂｅａ＊ｌ’　と縮約入
力するだけで、全体を’ｂｅａｕｔｉｆｕｌ’　　と置
換する。ただし、般に長い単語を目的とする場合は、　
’ｂｅａ＠ｌ’のように総称文字゛＠′　　を用いたほ
うが確実となる。また、単に’ｂ　ｅ　ａ　＊’　と入
力すれば、　′ｂｅａｒ”ｂｅａｔ’　といった単語に
検索・置換される可能性を持つものとなる。その意味で
は、総称文字゛＊′　はスペル記憶の曖昧な単語入力、
総称文字″＠′はスペルの長い単語入力の場合に用いる
のが一般的といえる。

ところで、上記処理において、第３図に示すような単語
辞書３内容の場合、　’ｂｅａ＠’　と入力すると、同
じ条件を満たす’ｂｅａｕｔｙ’　に置換されるかもし
れない。こうした現象は、特に同一語源の単語間で多発
するので、品詞を指定することにより選択するようにす
ればよい。このためには、単語辞書４に品詞情報を加え
、また、入力単語スペルにも品詞指定を付するようにす
ればよい。

例えば、第４図に示すように、名詞、動詞、形容詞、・
・・に、各々′ｎ″、”’ａ　　　・・・なる品詞情報
を与え、入力スペルの後に゛　品詞指定′とすればよい
。上側の場合、　’ｂｅａ＠　　ａとすれば、　’ｂｅ
ａｕ　ｔ　ｉ　ｆ　ｕ　１’　に置換される。

これは、特に、　’ｔｉｏｎ’　　（名詞）、　　　ｅ
ｏｕｓｌ　　（形容詞）などのように品詞に特有な長い
語尾の単語に有効である。

このように品詞情報を活用すれば、複数の置換候補から
選択可能であるが、これは特定の現象に限られ、−殻内
な方法ではない。より一般的・汎用的な選択を行わせよ
うとする場合であれば、かな漢字変換における次候補選
択機能や、候補−覧からの選択機能と同様な、次候補選
択機能を持たせればよい。これは、次候補指定であれば
、置換 候補を順次置換していけばよい。

例えば、 入力単語：ｂｅａ＠　　の場合 置換単語候補としては、 ｂｅａｕｔｉｆｉｃａｔ 次候補　　　↓ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ 次候補　　　↓ ｅａｕｔｙ 次候補　　　ｌ ｏｎ のようにすればよい。候補−覧からの選択ならば候補−
覧を番号などを付して表示させ、番号を指定することで
置換する所望の単語を得るようにすればよい。

置換の順序としては、スペルの長い単語の縮約入力が目
的の場合であれば、スペルの長い順とするのがよい。ま
た、かな漢字変換のように、単語辞書４中に単語の頻度
情報や利用者の選択状況を記憶させておき、学習機能等
を利用して適切な候補の提示の順序を設定するようにし
てもよい。

発明の効果 本発明は、上述したように構成したので、請求項１記載
の発明によれば、総称文字を使用した単語辞書検索機能
により、欧文単語のスペルの全てでなく、一部に総称文
字を使用することで、縮約入力やスペル記憶の曖昧な単
語であっても入力が可能となり、単語入力の効率化を図
ることができ、また、このような縮約入力に際して、複
数の置換候補が生じた場合、請求項２記載の発明によれ
ば、品詞を指定するマークを使用することで、同一語源
の類似の単語を効率的に選択でき、効率的入力化を一層
向上させることができ、一方、請求項３記載の発明によ
れば、次候補選択機能の利用により、−殻内な類似の単
語について効率的に選択でき、 効率的入力化を一層向上させることができる。

【図面の簡単な説明】

図面は本発明の一実施例を示し、第１図はフローチャー
ト、第２図は概略ブロック図、第３図は辞書内容の一部
を示す説明図である。 出 願 人 株式会社 リ コ

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、対象とする欧文の単語辞書と、この単語辞書を検索
   する単語辞書検索手段とを備え、一部に総称文字を使用
   した単語入力に対し前記単語辞書検索手段によりこの単
   語内の総称文字を検索した文字列に置換させて欧文単語
   を入力させるようにしたことを特徴とする欧文単語入力
   方法。 ２、単語辞書中に品詞情報を有し、単語辞書を検索した
   結果、置換候補が複数ある時には、品詞を指定するマー
   クを用いて選択させるようにしたことを特徴とする請求
   項１記載の欧文単語入力方法。 ３、単語辞書検索手段に次候補選択機能を持たせ、単語
   辞書を検索した結果、置換候補が複数ある時には、前記
   次候補選択機能により選択させるようにしたことを特徴
   とする請求項１記載の欧文単語入力方法。