JPH06502701A - スプレイポンプ - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるため要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 スプレィポンプ 本発明は入口及び出口バルブを備えたポンプ室と、ポンプシリンダと相互作用す るポンプピストンと、レバー状作動ハンドルと、ポンプシリンダに接続され、ポ ンプシリンダの上流に配置され、吸引管が開口しているアンチチャンバを有し、 ポンプ動作を実行するためにポンプのピストンに関してポンプシリンダが移動可 能であり、ばねを介して戻り運動を行うことが可能であるハンドレバー作動スプ レィポンプに関する。

この種のスプレィポンプは、種々の設計ですでに開示されている。この関連にお いて、米国特許第４．２０９．１５９号、ドイツ公開報２．５３８．９７１号及 びドイツ公開公報３．３１４．０２１号が単に例示として挙げられる。これらの 既知のスプレィポンプにおいて、ハンドレバーはポンプピストンに作用し、それ をポンプシリンダ内で移動させる。さらにハンドレバーは揺動ジヨイントを介し てポンプヘッドの上方部分にヒンジ止めされる。ポンプシリンダのポンプピスト ン上に作動するように各ケースにおいてポンプケーシング内に戻りバネが設けら れている。

従来技術に関して、ドイツ実用新案モデル７．３３０．７４３号、ドイツ特許公 開３，００５．７７９号及び米国特許第４．１２０．４３０号がある。前記実用 新案モデルはポンプピストン、ポンプシリンダ及び吸引管が開口するアンチチャ ンバを有するハンドレバー作動スプレィポンプを開示して１１％る。この吸引管 はポンプシリンダ及びアンチレバーの軸線方向の延長部に配置されてし）る、こ れに隣接して吸引管はベントを有し、つぎに貯蔵空間に向かって垂直方向下方に 伸びている。ポンプヘッド内のポンプヘッドの基本的な部品の（２点）サポート は備えられていない、それに対して吸引管は支持機能を果たさなければなうなし ）、ポンピング運動の場合、吸引管の望ましくない動きが各場合に生じる。さら にこの従来技術から公知の構成は、シリンダ及びポンプのピストンがそれらの間 に伸びるばねによって隔てられなければならない点が好ましくなし）、米国特許 第４．１２０．４３０号の主題において、スプレィノズルは移動可能なボンブシ ーノンダに（）つカリと接続される。各ポンプ動作中において、スプレィノズル の動きカイ生じ、これは取り扱いに関して好ましくない印象を与える。

Ｉｋ後に、英国特許ＧＢ−Ａ−２０７６０７６に対する先行技術が注目を引く。

しかしながら、このスプレィノズルは移動可能なポンプピストンにしっかりと接 続される。同様に各ポンプ操作中にスプレィノズルの動きが生じる。

ｊｋ後に言及した従来技術からスタートした本発明それ自身は、最も簡単な構造 と組み合わせて高度な実月性を達成するような方法で既知のハンドレバー作動ス プレィポンプをつくり、さらに発展させることを目的とする。

この目的は請求の範囲１に特定された本発明によって達成される。ここでこの構 成はポンプピストン、ポンプシリンダ及びアンチチャンバが出口ノズルの軸線方 向の延長部に配置され、　（出口ノズルの領域の保持装置から離れるように）ポ ンプヘッドの軸線方向に移動可能に支持され、ポンプピストンは国定された出口 ノズル内に保持されており、吸引管はアンチチャンバにほぼ直角に開口し、この バネはハンドレバーに直接作用する。基本的な機能部品、ポンプピストン、ポン プシリンダ及び吸引管が開口するアンチチャンバが軸線方向にスプレィノズルの すぐ後に配置されている。さらにこの構成は、スプレィノズルの軸線方向の延長 部を表す点でポンプヘッド内に支持されている。これは、基本的にスプレノズル とともにポンプヘッド内の１つの軸線に沿って２点のサスペンションまたはサピ ートを学える。組み立てのときに、この部品は簡単に固定され、中間のばねは備 えられていない。それに対し、ハンドレバーに直接作用するばねは前記機能部品 の外側に配置される。他の例において、出口ノズルとポンプピストンとの間に出 口バルブが配置されている。しかしながら、代替案として、この出口バルブはポ ンプピストン内のインサートとしてそれ自身が配置されている。最初の述べた例 に関しては、これは、出口ノズル及びポンプピストンの間で出口を締め付ける都 合のよい可能性を提供する。これは、特に、組み立てに関して簡単なプラグイン アセンブリを可能にする利点がある。さらに詳細に説明すると、ポンプピストン は、広がった領域であらかじめ応力が加えられた密封の状態で載置された出口バ ルブの密封部分を有する、例えば漏斗形態で広がった拡大した出口領域を有する 。

この出口バルブは、固定カラー及び密封部分を有する。この構成において、この 密封部分は、球形のキャップに似るように設計される。それは中実であり、好ま しくは柔らかいプラスティックから形成され、バルブ部品の全体は同じプラステ ィックで形成されている。所望の予備加圧は、ポンプピストンの密封面と固定カ ラーの固定点との間の実際の距離に対応するよりも長い密封部分の軸線方向の長 さによフて達成される。さらに、出口バルブの開口の制限部が形成され、例えば 、出口バルブは、その設備位置の制限範囲にのみ移動する。この開口の制限は出 口バルブ上に一体的に形成された制限部分によって達成されることが好ましい。

この出口バルブは制限部分と一体的に形成される。それは球形のキャップ形状の 部分と軸線方向に対向するように形成された円筒形部分である。また、もしチャ ンネルが出口ノズルに向かう方向に制限部分の前面に形成されることが好ましい 。

出口バルブが開放されるとき、前面は例えばノズル部分に接触するように移動し 、このチャンネルは完全にまたは部分的に閉鎖される。このエマージンダ液は、 強制的に通過させられ、このようなスプレィポンプに慣習的に存在するうす室の 効果が達成される。従って、このチャンネルは、バルブの開放時にそれらがうず 効果を生成するように設計されている。さらに締め付は効果は、周縁方向の縁部 領域における各ケースにおいて、ノズル部分及びポンプピストンの前方領域の双 方に形成されているウェブによって達成される。またこれらのウェブは前記部分 のいずれか一方における各ケースに形成される。固定カラーの締め付けはウェブ とカウンタウェブまたはカウンタパートとの間で達成される。他の実施例におい て、スプレィポンプの吸引管が吸引管を半径方間に包囲するＵバッキングを通過 する。

このような状況において、吸引管から離れた領域の介在によって吸引管の軸線方 向に間隔を隔てた２つの領域でＵパツキンが載置する。この構成において、この Ｕパツキンは、全体がカップ形状であり、カップオリフィスがポンプチャンバま たはアンチチャンバに面している。第１の軸線方向に間隔を明けた領域はカップ の底部に配置されるのが好ましく、例えば、第２の領域はアンチチャンバに向か って軸線方向にずれているのが好ましい。好ましくは、カップオリフィス内に位 置している。この密封領域は、吸引管に合致し、双方の密封領域において、わず かではあるが吸引管の大きさが大きいならば、接触が生じる。このような実施例 の場合、ポンプ動作中、吸引管がその載置位置の軸線から離れるように移動し、 その結果生じる傾斜は厚さの欠如をつくり、それによって追加の空気が外側から スプレィポンプの貯蔵領域に流れ込むようにすることができるという優れた結果 が達成される。従って、ハンドレバーが応力を受けることによって、ポンプ作動 が実行されるとき、追加の空気を貯蔵スペースに流し込むようにすることができ る締め付けの強度の欠如が同時に達成される６他方、スプレィポンプが非作動と なる場合には、締め付けが達成され、その結果スプレィポンプは、Ｕバンキング を越えて流れ出す液体がないように天地を逆にすることができる。さらに詳細に 説明すると、Ｕパフキングは１つの領域で非常に短い長さにわたって及び他の領 域で長い軸線方向にわたってイマージコン管上に接触するように設計されている 。

この第１の領域は、カップの内側に配置されており、他方の領域は基本的にはカ ップの底部の領域に形成されているのが好ましい。第１の領域の軸線方向の長さ は１ミリメートルの数十分の−であり、他方の領域の軸線方向の長さは、約２か ら３ミリメートルであり、これらは単に好ましい大きさである。固定された出口 ノズルの前述したポンプピストンの国定に関する他の実施例において、ポンプピ ストンがノズルでバルブを開放及び閉議するために出口ノズル部分内でわずかに 移動することができるように配置することができる。この構成において、前に述 べたように出口バルブはポンプピストン及び出口ノズルの間の相互作用によって 形成されるのが好ましい。わずかに移動することができるように配置された固定 された出口ノズル及びポンプピストンは、バルブ作用を与えるように相互作用す る平行な円錐面を有する。この円錐面の双方は出口ノズルに向かって開放してい る。ポンプピストンの円錐面は出口ノズルの円錐面の内側に配置されている。ポ ンプピストンが出口ノズルから離れるように移動するとき、ポンプピストンの円 錐面は、出口ノズルの円錐面と密封する関係で接触する。これは各時間において 、ポンプシリンダがばね力によって出口ノズルから離れるように移動することが 生じる。エントレイン効果は最初に設定される。ポンプチャンバの容積が増加す ることによって、真空が形成されその結果としてポンプチャンバの入口バルブが 開放され、追加の液体がスプレィポンプが取り付けられる貯蔵レセプタクルから ポンプチャンバに吸引され、最充填が起こる。このポンプピストン及びポンプシ リンダは、ポンプヘッドが配置される出口ノズルの軸線の延長部において、全体 として軸線方向に一緒に移動することができる。出口ノズルから離れる方向にポ ンプシリンダを隣接させるのはポンプチャンバの入口バルブに向かって傾斜する アンチチャンバを有する管状エレメントである。この実施例は重要である。この アンチチャンバに開口しているのは、ボトルまたはそれと同様なものの貯蔵レセ プタクルへの接続部を形成する吸引管である。アンチチャンバの軸線方向の延長 部において、アンチチャンバはポンプヘッドの穴に案内されるジャーナルとして 設計されている。ポンプの作動時に、ポンプシリンダは、その上に固定されたア ンチチャンバ及びジャーナルとともに軸線方向に移動するが、ジャーナルはすべ ての時間においてポンプヘッドの前述した穴に把持されたままである。好ましい 実施例によれば、アンチチャンバを介して接続された吸引管はポンプシリンダの 移動中にともに移動する。従って、ポンプピストン、ポンプシリンダ及びアンチ チャンバの長手方向の軸線にほぼ直角に配置された吸引管は、ポンプ運動の場合 各場合において付随的に変位する。吸引管のこの軸線方向の動きは、本発明によ る特別な方法で利用することができる。ポンプヘッドと貯蔵レセプタクルとの間 の変位によって、一方がポンプヘッドと貯蔵レセプタクルとの間で固定され、他 方がＵバッキングのような吸引管を取り巻く密封エレメントが配置されている。

このＵバッキングは、ポンピング運動による吸引管の移動時に、緊密性の欠如が 生じるが、吸引管の他の状態においては完全な密封が提供されるように設計され る。

ポンプシリンダがノズルにもつとも近い最前列の位置になる点までの吸引管の変 位運動中、故意に達成される緊密性の欠如によってＵバッキングを通る貯蔵レセ プタクルへの追加の空気流の流れが可能になる。他方、休止状態に設けられた密 封によってスプレィポンプが天地逆にまたは同様に保持される場合であっても、 シールを介して液体が流れ出ることを不可能にする。さらに詳細に説明すると。

最初に説明した実施例に対する他の設計におけるＵバッキングは、ある長さにわ たって吸引管を取り巻くシールエレメントを有する。吸引管に面する内面領域に おいて、その長さは２つの異なる部分に分割される。Ｉ！１に吸引管の周騰全体 にわたって吸引管に対して内面全体が載置する部分がある。軸線方向にお（１て 、この上に基本的に鋸歯形状であるじバッキングの接合内面領域がある。鋸歯形 状の先端部は、Ｕバッキングの長さにわたって吸引管の外面に接触し、鋸歯形状 の傾斜領域は最初に言及した領域によって各場合において下方の方向に密封され たチヤンネルを形成する。吸引管のｌンビング還動及び設計によって、これに関 するレバー効果が、Ｕバッキングの完全に表面接触する部分の領域の緊密性の欠 如によって発生する。次に追加の空気はｔ！Ａ歯形状によって提供される他のチ ャンネルを通って外側から貯蔵レセプタクルに流れこむことができる。

さらに本発明を添付した図面を参照して以下に説明するが、これは図示を目的と するものである。

図１は、非作動状態のスプレィポンプの断面図である。

図２は、作動状態の図１によるスプレィポンプの断面ズである。

図３は、比ロバルブがｗＦ百図ではないポンプピストンを有するノズル領域の拡 大断面図である。

図４は、他の実施例の図３による拡大断面図である。

図５は、さらに他の実施例の図３及び図４による断面図である。

図６は、線　−に沿って図４の主題を通る断面図である。

図７は、Ｕバッキングの断面図である。

図８は、非作動状態における、Ｕバッキングを有する一部が断面でない、断面図 である。

図９は１作動状態における図７による断面図である。

図１０は、図８に示すカラー領域の拡大図である。

図１１は、他の実施例の非作動状態のスプレィポンプの断面図である。

図１２は、作動状態の図１１によるスプレィポンプの断面図である。

図１３は１作動状態及び拡大した図１１による実施例のスプレィノズルと相互作 用するポンプピストンの断面図である。

図１４は、作動状態の図１１によるスプレィノズル及びポンプピストンを示す断 面図である。

図１５は、ポンプチャンバの領域が断面ではない貯蔵レセプタクルを部分的に表 した図１１及び図１２による断面図である。

図１６は、図１５の線　−に沿って破断した断面図である。

図１７は、他の実施例における図１１による断面図であるつ図１８は、ハンドリ ング部分とディスペンサーヘッドのない図１７の主題の底面図である。

図１９は、作動状態における図１７による断面図である。

図２０は、非作動状態において図１７による実施例のバルブ領域を表す拡大断面 図である。

図２１は、作動状態における図２０による拡大断面図である。

図２２は、出口バルブの他の実施例の図３及び図４による断面図である。

図２３は、矢印Ｐの方向から見たｒＭ２２による出口バルブの平面図である。

ハンドレバー２を介して作動されるスプレィポンプ１を図示し説明する。スプレ ィポンプ１は全体が貯蔵レセプタクル３（図８及び図９参照）上に取り付けられ その上にねじ込まれている。

このスプレィポンプ１はポンプチャンバ４を有し、このチャンバ４はピストン６ に相互作用するポンプシリンダ５によって形成される。入口バルブ７及び出口バ ルブ８がポンプチャンバ４内に形成されている。

作動ハンドル２はピボット９を介して回転可能に取り付けられ、ハンドル部分１ ０からピボット３の他の側に形成された短いレバーアーム１１を有する。この短 いレバーアーム１１はポンプシリンダ５の後面に作用する。スプレィポンプ１の 作動時に、ポンプシリンダ５は固定されたポンプピストン６及び出口ノズル１３ に関して前方に移動する。

この処理の間に出口バルブ８はポンプチャンバ４及びポンプピストン６内に生じ る過剰な圧力によって開放される。ノズル部分１３及び出口バルブ８と一緒のポ ンプピストン６との間の相互作用の方法は図３乃至図６を参照してさらに詳細に 説明する。

その前の領域において、ポンプピストン６は、出口バルブ８の半球形状の密封部 分１５と相互作用する傾斜密封面１４を形成する０図５の主題の場合に、出口バ ルブ８はポンプピストン６に直接に固定される。この目的のために、スナップイ ンクロー２７がポンプピストン６の前方の領域に形成される。

図３及び図４に図示した実施例において、出口バルブ８はノズル部分１３及びポ ンプピストン６の間に固定される。この目的のために、ソテンションウエブ１６ ．１７はノズル部分１３とポンプピストン６の双方に形成されている。その結果 、ポンプピストン６から出る液体は出口バルブ８の開放状態において固定カラー １８のまわりで流れることができる。また、固定カラー１８は、この領域のポン プピストン６及びノズル部分１３の最大直径より小さい直径を有するように設計 されている。出口バルブ８の心だしは、゛ポンプピストン６の密封領域１４と密 封部分１５の相互作用によって行われる。

さらに出口ノズル２８は、例えば図３においてノズル部分１３に配置されている 。この出口ノズル２８は、出口バルブ８の軸線方向の移動性を制限する制限部分 ２９を有するように設計されている。

図４に図示した実施例において、制限部分２９は出口バルブ８に直接に形成され る。それによって、この出口ノズル部分１３は、一体的な設計とすることができ る。この実施例において、出口バルブ８の作動状態いおいて、リブ３ｏがノズル 部分１３の面に接触するとき、適当なリブ３０またはそれと同様なものによって それ自身既知の方法でうずチャンネルを形成することができる。

ウェブと固定カラー１８との間の重複が図６の断面図から分かる。これは液体が 出口バルブ８の開放状態において固定カラー１８のまわりを流れることができる ことを明らかにする。

スプレィポンプの動作の基本的な原理は、機能部品を閉鎖する図８及び図９の表 現から分かるであろう。

ポンプシリンダ５はハンドレバー１ｏを介して固定ピストン６に対向するように 移動される。

また、図１及び図２において特に分かるように、入口バルブ７は、出口バルブ８ と同一の構造である。

スプレィポンプのハンドレバー動作時に、ポンプチャンバ４内の液体に圧力が加 えられる。この圧力は入口バルブ７のＭ鎖効果を高めるが、出口バルブ８の開放 効果をも有する。出口バルブ８のまわりを流れる液体は出口ノズル１３から現れ る２ 出口ノズル、ポンプピストン、ポンプシリンダ及びアンチチャンバ及びポンプシ リンダ、アンチチャンバ及び軸受は部分１９からなる構成ユニットの軸線方向に 移動可能な取り付は部の軸線方向に連続する構成は、組み立てが簡単なだけでな く取り扱いが容易なスプレィポンプ１を提供する。ポンプチャンバ４の上流にア ンチチャンバ２０が接続されている。これは、ポンプピストン６と一体的な設計 である。アンチチャンバ２０に吸引管２２が開放されている。この目的のために 、アンチチャンバ２ｏが挿入される別の保持エレメントが備えられている。また この保持エレメント２１は、ポンプヘッドの対応する軸受はスロット３４内に軸 線方向に移動可能に配置されている円筒形軸受は延長部３３を形成する。

ポンプの作動時に、アンチチャンバ２０に堅く接続された保持エレメント２１は 、説明した構成によって軸線方向に同様に移動し、残りの軸線からイマージョン 管２２を偏向させる。イマージョン管２２がポンプヘッドの垂直方向の円筒形穴 ３２内で移動するから、作動停止部が穴の壁とイマージコン管の接触によって形 成される（図２参照）。

貯蔵レセプタクル３に対してポンプヘッドを密封するために、イマージョン管２ ２がＵバッキング２３によって包囲される。

図７，８及び９から分かるように、このＵバッキング２３は全体が基本的にはカ ップ形状の設計である。上方、すなわちアンチチャンバ２ｏに向かって面するカ ップ形のオリフィスを有する。

図７による断面図によって、Ｕバッキング２３が吸引管２２に接触する軸線方向 に間隔装置いた２つの領域２４及び２５を有し、吸引管２２から間隔を置いた領 域２６がそれらに間にあることが明らかになる。

１つの領域２４において、Ｕバッキングは１ミリメートルの数十分の−の非常に 短い軸線方向の長さにわたってイマージコン管２２に接触し、他方の領域２５に おいて、例えば２から３ミリメートルの軸線方向の長さにわたって管に接触され る。大きい＃Ｉ線方向の接触領域２５はカンプオリフィス内に、取り付けられた 状態でアンチチャンバ２０に接近して配置される。

図９に示すようなポンプ作動時に、説明した領域及びそれらの構成による作動状 態で緊密性の欠如、及びイマージョン管２２の偏向によって処理中に傾斜が生じ 、緊密性の前記欠如は追加の空気を外側から貯蔵レセプタクル内に内側に流すこ とができるようにする。他方５図８に示すような非作動状態において、緊密性が 保証され、液体が逃げることなくスプレィポンプを天地逆に保持することができ る。

図１０による部分的な表現によってポンプヘッドと記憶レセプタクル３との間で の１−：バ・−キングの保持を示す。カップカラー３５は、貯蔵レセプタクル３ の上方リムとポンプヘッドの下方リム３６との間に固定される。このリム３３は ネジキャ＝・プ３７と重なる。

特に図１１を参照すると、これらはハンドレバー２を介して作動することができ るスプレィポンプ１を示す。このスプレィポンプ１は貯蔵ヒンジ３上に取り付け ることができ、特別にそのＩ−にねじ込むことができる。

スプレィポンプ１はポンプピストン６と相互作用するポンプシリンダ５によって 形成されたポンプモヤレバ４を有し、このチャンバ４は他の実施例と同一の形状 である。入口バルブ７及び入口バルブ８はポンプチャンバ４に形成されている（ 例えば、図１３及び図コー４参照）。

作動ハンドル２（ハンドレバー）はピボット９を介して回転可能に取り付けられ 、ハンドル部分１ｏからピボット９の他の側に形成された短いレバーアーム１１ をｔｔ−ｒる。この短いレバーアーム１１は、ポンプシリンダ５の後面に作用す る。

スプレィポンプ１の作動時に、ポンプシリンダ５は固定されたポンプピストン６ 及び出口ノズル１３に向かって前方に変位する。

この段階にｊＥいて、出口バルブ８は２】３及び図１４を参照してさらに詳細に 以上に説明するようにポンプのわずかな変位によって開放される。

図１３において、ポンプピストン６は出口バルブ８の閉鎖位置において図示され ている。このポンプピストン６は、外側ピストン管３８と、ピストン管３８と一 体の設言１が好ましい内側インサートとを有する。流れディバイダと同様の設計 である流れギイバイダ４０を有するこのインサート３９は、インサート３９及び ポンプピストン６の中心ｇＡに関してほぼ同軸に配置されており、出口ノズル１ ３に向かう管のように開放している。この油部分において、流れデイバイダ４０ は、外側に向かって同軸的に広がり、流れデイバイダ４０はピストン管３８内に 支持ウェブ４１によってピストン管３８の内壁４２から離れるように保持されて いる。

出口ノズル１３にはノズルインサート４３が配置されている。出口ノズル１３に 面するように、ノズルインサート４３は、まず液体を配分するために通路開口部 ４４を有する。取り付は状態において、ポンプピストン６に面してその内側に隣 接するように管状部分４５があり、この管状部分４５は、取り付は状態において 、流れディバイダ４０にその一部が重なり、特に流れディバイダ４０の前方の管 状部分に重なる（図１３．Ｌ４参照）、部分４５に同軸に他の管状部分４６が形 成され、この管状部分４６は、ポンプピストン６に面する端部において内側に突 出する保持ビード４７を形成する。

対応する外側に突出する保持ビード４８がポンプピストン６によって形成される 。

その最端部４９から始まり、その内側管状部分４５は漏斗部分５０を有し、この 漏斗部分５０は円錐形に傾斜しており、流れる方向にわずかに湾曲しており、円 錐形に外側に広がっているすでに前述した部分５１に連続している。漏斗部分５ １の円錐形の内面は流れディバイダ３９の関連する管状部分５２の円錐形の外面 とともに閉鎖体として作用する。部分５２の柔軟性によって、組み立ての目的で ノズルインサート４３の部分５１に押し込みながら、同時にスナップインビード ４７及び４８を克服する。

図示した実施例において、同様に、ポンプピストン６はノズル部分１３から離れ るように対向するその端部で開放している。Ｉｌｔ！′ンプが作動するときに、 この部分の突出した表面は、ポンプピストン６を前方に押すポンプピストン６に 圧力を生じる。図１３と図１４との比較において分かるように、ポンプピストン ６は、ノズルインサート４３のＩＩＩｗＩ部５４に当接するまで、小さい量だけ 前方に変位する。圧力が負荷されたとき、流れデイバイダ４０の部分５２の外面 とノズルインサート４３の部分５１の内面との間の流通路内に、ポンプピストン ６の変位が起こり、液体を通過させ、結果として液体がノズル部分１３から出る 。

スプレィ操作が終了すると、ハンドレバー２の負荷が取り除かれ、ハンドレバー ２は、その最初の位置に戻る（図１，１１参照）。この段階の間にハンドレバー の部分１１はポンプシリンダ５をハンドレバーとともにその最初の位置に戻す。

このポンプピストン６は、それが再び図１３による位置になるまで短い距離だけ 戻る。これにより、出口バルブ８が閉鎖され、ポンプチャレバ４内に真空が形成 される。この真空は入口バルブ７を開放し、追加の液体が吸引管２２を介して貯 蔵レセプタクル３から吸い出される。

図１１及び図１２を参照すると、ｉ九に対して＃句する方向にポンプシリンダ５ に隣接して、ポンプシリンダ３をアンチ羊やレバ５７に接続する接続ライン５ｔ ５がある。アンチチャンバ５７ｉこほぼ直角になるように保持エレメント５８を 介してアンチ羊やレバ５７に開放している吸引管２２が接続されている。アンチ チャンバ５７の対応する管状部分に固定的に接続されている保持エレメント５８ は、ハンドル２がその戻り１動を実行するときにレバ一部分の停＋に、部を形成 する。

アシ羊チャンバの軸線方向にガイドショルダ５９が形成されており、そのショル ダ５９は、ポンプヘッド内の（図面で水平方向の）六６０を走行する。

図１１と図１２の比較からポンプが作動するとき吸引管２２が（図面の断面に関 して）ポンプヘッドのネック領域６１内で側方に偏向される。この偏向は、この 吸引管２２が保持部分：５８に把持される領域で最も大きい。しかしながら、ま た偏向部分は下方に延びている。

これは図示した主属で達成される換気のために重要である。

ポンプが作動するとき、追加の液体が既に説明したようにハンドルの戻り運動中 記憶レセプタクル３の外側に吸い出される。従って、基本的には貯蔵レセプタク ル３内に真空が発生する。これを保証するために空気をＵバッキングを介して流 すことができるようにする可能性が得られる。ポンプヘッド及び貯蔵レセプタク ル３の間に固定されたこのＵバッキング６２は吸引管の軸線方向のある範囲にわ たって接触する密封部分６３を有する。図１６と比較すると、この密封部分６： ３は、吸引管２２に面する比較的大きな長さ部分にわたって鋸歯の形状を有する 。

この各先端部６４．６５は吸引管２２に載置している。それらの間に長手方向に 延びるチャンネル６６が形成されている。

図面で底部に向かって長手方向に延びているチャンネル６６は！＃領域６７であ る。この密封ｉ域６７において、密封材料の表面全体は吸引管２２の外壁に截置 している６！封ｆ１！！ｉ６７に対する密封部分６３の長さの比は、好ましくは 約３−４対１である。

ポンプ作動中に規則的に生じる吸引管の偏向中（例えば図１２参照）、吸引管の 変位がＵバッキング６２の領域の傾斜を生じさせｖＩ！封領域６７の領域内に緊 密性の欠如を生じさせる。この上に接合空気チャンネル６６があるから、この真 空を補償するために偏向状書において貯蔵レセプタクル３の内部に流体を流すこ とができる。しかしながら１例えば、図１５及び図１１で上述したように非作動 状態において、領域６７によって完全な密封が行われる。スプレィポンプが天地 逆に保持されても、液体が漏れることはない。Ｕバッキング６２は通常柔らかい 弾性を有する密封材料から形成される。

これから説明する差異を除いて図１７から図２１による実施例は、基本的には最 初に説明した実施例に対応する方法で設計されている。これから説明する差異が ない場合は、上述した説明が本実施例に適用される。

まず第１に２１７及び図１９による説明から、ポンプチャンバの中心線から密封 領域３９への距離は比較的小さいことが分かる。この距！ｂは、上昇管２２、す なわち液体ラインの内径のほぼ８−１２倍、好ましくは１０倍に対応する。

特に〆１９から分かるように、密封部分６３は密封部分６３のカップ形状の隆起 部６８内に配置されている。これは図１９に示すような作動状態においての偏向 を許容する。これはバルブ機構を補助する有利な効果を有する。

詳細に説明すると、隆起部６８は（取り付は状態において）Ｕパツキン６２の上 方に形成されている。実際の密封領域は隆起部の領域から下方に延び、Ｕバッキ ング６２の長さに関して終結する。隆起部の垂直方向の範囲は、上昇管の直径の ほぼ２倍に対応する。

さらに図１７及び図１９から分かるように、密封部分６３内で上方の接触部分に おけるエレメント（先端部６４．６５）は、端部領域６９を越えて連続している 。

それらは外側に開口しており、イマージョン管を採入するとき、採入金体を補助 する。さらにこのシールエレメントは、断面において尖ってはいないが、内側で 、接触領域では丸く、尖っていない接触領域を形成する。

バルブ設計に関しては（図２０及び２１参照）、まず第１に上述した実施例に対 するある簡素化がある。図１３及び図１４に示す事実によって、出口ノズル１３ は内部の円錐面を形成する部分に直接連続している。しかしながら、ピストン管 ３８及び出口ノズル１３の間のスナップイン接続は、ピストン管３８内に延びる 管状部分の外側で行われる。この目的のためにピストン管３８の端部は、がぎ形 状の１１１Ｔ面の内側を向く管状のリム７０を有し、一方で出口ノズル部分１３ の後壁１３′によって、他方で、同じものであるが軸線方向に配置された突出部 ７１によって、部分５１の外側での動きがＩＩＩ限される。

出口ノズル１３自身の中央に水流を偏向する流れディバイダ７２が配室されてお り、この流れデイバイダ７２は壁部分７３．７４を介して出口ノズル１３内に保 持されている。

ポンプヘッド１は、全体が一体的に設計されている。ポンプピストン６を有する 出口ノズル部分１３はポンプピストン６にクリップ留めされる。同嗜にこのハン ドル部分１０は、ポンプヘッド１にクリップ留めされる。この目的において、ハ ンドル部分１０は、ポンプヘッド１のフォーク７５を固定する一体的に形成され たピボット９を有する。

手動により作動する部分１０は、組み込まれた戻りばね７６を備えている。この 戻りばね７６は、手動により作動する部分１０の２つの側方領域７７の間に配置 されている。この戻りばれ７６はスナップインフォーク７５の下側に当接部を有 する６ 図２２によるこの実施例において、出口バルブ８は図３及び図４による実施例に おけるｖＩ！封部骨部分１５して同一の構造である。しかしながら、〆２２及び 図２３による実施例の密封部分１５はばねウェブ７８によってスリーブ７９に取 り付けられている。このスリーブ７９はノズル部分１３とポンプピストン６の前 方領域との間に固定されており、円錐形密封面１４に対応する深さにわたってポ ンプピストン６の外周壁部分８０とノズル部分１３の内周壁部分８１上に延びて いる。このスリーブ７つはノズル部分１３の円錐面８３への遷移部分８２によっ て出口ノズルに関して軸線方向に固定される。この円錐面８３は、密封部分１５ の開放運動のために必要な運動クリアランスを提供する９重要なのは、これは密 封部分１５の前方の設計が図２３から明らかである。密封部分１５の周りに液体 が流れると、同時に必要なうず効果が基本的には半径方向に延びるノツチ８４に よって達成される。断面図において、このノツチ８４はＵ形状である。中央の円 形の凹所８５はノツチ８４に比較してさらに深い凹所であり、ノツチ８４の基面 から凹所８５の基面まで段が形成されている。

こ九まで説明した内容に開示されている本発明の特徴、図面及びクレームは個々 に及び組み合わせて実施することができる。ここに開示されたすべての特徴は、 本発明にとって基本的である。優先催ｆ明書（前の出願のコピー）は本出原の開 示に組み込まれている。

Ｆｌ（Ｅ、９ Ｆ旧、１３ ｃｐ％　閂へ （７Ｓ　ｍ （”ｎ　Ｉ／＋１ ＦＩＧ、　２３ 補正書の翻訳文提出書 （特許法第１８４条の８） 中成５年３月２日ｉ醜１

Claims (22)

【特許請求の範囲】
1. １．入口（７）及び出口バルブ（８）を有し、ポンプシリンダ（５）、レバー状 作動ハンドル及びポンプシリンダ（５）に接続されたアンチチャンバ（２０）と 相互作用を行うポンプピストン（６）を有するポンプチャンバ（４）はポンプシ リンダ（５）の上流に配置されその中に吸引管（２２）が開放し、ポンプ動作を 実行するためにポンプピストン（６）に開してポンプシリンダ（５）が移動可能 であり、ばねを介して戻り運動を行うことができるハンドレバー作動スプレイポ ンプ（１）において、ポンプピストン（６）、ポンプシリンダ（５）及びアンチ チャンバ（２０）は出口ノズル（１３）の軸線方向の延長部に配置されており、 固定されたポンプヘッド内に支持されており、ポンプピストン（６）は固定され た出口ノズル内に保持され、吸引管（２２）はアンチチャンバ（２０）に向けて ほぼ直角に開口しており、ばね（３５）がハンドレバー（１０）に作用すること を特徴とするハンドレバー作動スプレイポンプ。
2. ２．前記出口バルブ（８）が出口ノズル（１３）とポンプピストン（６）との間 に配置されていることを特徴とする請求項１に記載のスプレイポンプ。
3. ３．前記出口バルブ（８）が出口ノズル（１３）とポンプピストン（６）との間 に締め付けられていることを特徴とする請求項１から２項のいずれか一項または それ以上の項に記載のスプレイポンプ。
4. ４．前記ポンプピストン（６）は広がった出口領域（密封領域）（１４）を有し 、出口バルブ（８）の密封部分（１５）は、広がった領域（１４）であらかじめ 加圧されて密封関係で密封されていることを特徴とする請求項１から３項のいず れか一項またはそれ以上の項に記載のスプレイポンプ。
5. ５．出口バルブ（６）は固定カラー（１８）と密封部分（１５）を有し、密封部 分は球形カップに類似するように設計されていることを特徴とする請求項１から ４のいずれか一項またはそれ以上の項に記載のスプレイポンプ。
6. ６．開口の制限部が出口バルブ（８）に備えられていることを特徴とする請求項 １から５のいずれか一項またはそれ以上の項に記載のスプレイポンプ。
7. ７．前記制限部分（１５）は開口を制限するために出口バルブ上に一体的に形成 されていることを特徴とする請求項１から６のいずれか一項またはそれ以上の項 に記載のスプレイポンプ。
8. ８．吸引管（２２）が吸引管（２２）を半径方向に包囲するＵパッキング（２３ ）を通るスプレイポンプにおいて、スプレイポンプの作動時に、吸引管（２２） がＵパッキング（２３）内で傾斜し、貯蔵レセプタクル（３）への空気通路が傾 斜によって開放することを特徴とするスプレイポンプ。
9. ９．Ｕパッキング（２３）が吸引管（２２）から離れた領域（２６）を間に入れ ることによって吸引管（２２）に２つの軸線方向に間隔を置いた領域（２４，２ ５）で接触していることを特徴とする請求項１から８のいずれか一項またはそれ 以上の項に記載のスプレイポンプ。
10. １０．Ｕパッキング（２３）は１つの領域（２４）において非常に短い軸線方向 の長さにわたって、他の領域において長い軸線方向の長さにわたって接触してい ることを特徴とする請求項１から９のいずれか一項またはそれ以上の項に記載の スプレイポンプ。
11. １１．１つの領域（２４）における接触部の軸線方向の長さは１ミリメートルの 数十分の一であり、他方の領域（２５）は２から３ミリメートルであることを特 徴とする請求項１から１０のいずれか一項またはそれ以上の項に記載のスプレイ ポンプ。
12. １２．１方の領域（２４）は他方の領域（２５）からほぼ１ｃｍだけ離れている ことを特徴とする請求項１から１１のいずれか一項またはそれ以上の項に記載の スプレイポンプ。
13. １３．他方の領域（２５）の軸線方向の長さはポンプチャンバに接近して配置さ れていることを特徴とする請求項１から１２のいずれか一項またはそれ以上の項 に記載のスプレイポンプ。
14. １４．出口バルブの開放状態において、ノズル部分（１３）の面（３１）に接触 したときにうずチャンバを形成するために開放バルブ（８）に一体的に形成され た制限部分の一方の端面にリブ（３０）が形成されていることを特徴とする請求 項１から１３のいずれか一項またはそれ以上の項に記載のスプレイポンプ。
15. １５．ポンプピストン（６）は出口部分（４３）内に保持されていることを特徴 とする請求項１から１４のいずれか一項またはそれ以上の項に記載のスプレイポ ンプ。
16. １６．ポンプピストン（６）は出口バルブ（８）を開放するために出口ノズルに 向かって移動することができることを特徴とする請求項１から１５のいずれか一 項またはそれ以上の項に記載のスプレイポンプ。
17. １７．ポンプピストン及び／またはポンプシリンダ（５）はポンプヘッド内で軸 線方向に移動可能に取り付けられていることを特徴とする請求項１から１６のい ずれか一項またはそれ以上の項に記載のスプレイポンプ。
18. １８．吸引管（２２）が備えられているスプレイポンプにおいて、吸引管（２２ ）はポンプシリンダ（５）に固定的に接続されていることを特徴とする請求項１ から１７のいずれか一項またはそれ以上の項に記載のスプレイポンプ。
19. １９．吸引管（２２）がそれを半径方向に包囲するＵパッキング（６２）を通る スプレイポンプにおいて、Ｕパッキング（６２）は吸引管（２２）に接触する空 気チャンネル（６６）及び密封領域（６７）を有する密封部分（６３）を有する ことを特徴とする請求項１から１８のいずれか一項またはそれ以上の項に記載の スプレイポンプ。
20. ２０．密封部分（６３）は吸引管（２２）に接触する鋸歯形の内側プロフィール 、プロフィール先端または長手方向縁部を有することを特徴とする請求項１から １９のいずれか一項またはそれ以上の項に記載のスプレイポンプ。
21. ２１．戻りばね（７６）がハンドル部分（１０）上に一体的に形成されているこ とを特徴とする請求項１から２０のいずれか一項またはそれ以上の項に記載のス プレイポンプ。
22. ２２．密封部分（６３）がカップ形状の隆起部（６８）内に配置されていること を特徴とする請求項１から２１のいずれか一項またはそれ以上の項に記載のスプ レイポンプ。