JPH06236397A - 機械翻訳方式 - Google Patents
機械翻訳方式Info
- Publication number
- JPH06236397A JPH06236397A JP5021038A JP2103893A JPH06236397A JP H06236397 A JPH06236397 A JP H06236397A JP 5021038 A JP5021038 A JP 5021038A JP 2103893 A JP2103893 A JP 2103893A JP H06236397 A JPH06236397 A JP H06236397A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sentence
- unit
- omission
- translation
- generation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 機械翻訳システムにおいて、不必要な語を省
略して翻訳文を生成することによって、自然で適切な翻
訳を実現する。 【構成】 翻訳状況設定部５は、翻訳がどういう状況で
行われている文を翻訳するのかの情報を保持している。
文生成部３は、解析結果を元に生成を行い、その生成結
果を省略制御部６に送る。省略制御部６は文生成部３か
ら送られた生成結果の単語をキーとして、省略辞書７を
引く。省略制御部６は省略辞書内に一致する省略候補の
単語が存在した場合、省略辞書７の値の要素が生成結果
のその単語の文法要素と一致するか、対応表現が生成結
果に存在するか、翻訳状況が翻訳状況設定部５の値と一
致するかを調べる。省略制御部６は、その全てが真であ
る場合、その省略候補の単語が省略可能であるとし、文
生成部３にその結果を送る。文生成部３は、省略制御部
６から送られた単語を省略し生成を行い、その生成結果
を文出力部４に送る。
略して翻訳文を生成することによって、自然で適切な翻
訳を実現する。 【構成】 翻訳状況設定部５は、翻訳がどういう状況で
行われている文を翻訳するのかの情報を保持している。
文生成部３は、解析結果を元に生成を行い、その生成結
果を省略制御部６に送る。省略制御部６は文生成部３か
ら送られた生成結果の単語をキーとして、省略辞書７を
引く。省略制御部６は省略辞書内に一致する省略候補の
単語が存在した場合、省略辞書７の値の要素が生成結果
のその単語の文法要素と一致するか、対応表現が生成結
果に存在するか、翻訳状況が翻訳状況設定部５の値と一
致するかを調べる。省略制御部６は、その全てが真であ
る場合、その省略候補の単語が省略可能であるとし、文
生成部３にその結果を送る。文生成部３は、省略制御部
６から送られた単語を省略し生成を行い、その生成結果
を文出力部４に送る。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、機械翻訳システムにお
いて、不必要な語を省略して翻訳文を生成する機械翻訳
方式に関するものである。
いて、不必要な語を省略して翻訳文を生成する機械翻訳
方式に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】従来の機械翻訳システムで翻訳を行う場
合、入力言語側で現れた表現の省略は、翻訳が行われる
状況や対象言語側の特性を考慮することなしに行われて
いた。
合、入力言語側で現れた表現の省略は、翻訳が行われる
状況や対象言語側の特性を考慮することなしに行われて
いた。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】この従来の翻訳システ
ムでは、不必要な表現が省略されずに生成されるため、
冗長な不自然な文が生成される。過剰に省略が行われた
ために意味の通らない文が生成されるという問題があっ
た。たとえば、２者間の対話を行っているという状況
で、「I would like to register for the conferenc
e.」という文を翻訳する場合、翻訳が行われる状況や翻
訳対象となる日本語の特性を考慮せずに翻訳が行われる
ため、「私は会議に参加したいのですが」というよう
に、不必要な「私は」という表現を生成するために、冗
長で不自然な文に翻訳されることがあった。
ムでは、不必要な表現が省略されずに生成されるため、
冗長な不自然な文が生成される。過剰に省略が行われた
ために意味の通らない文が生成されるという問題があっ
た。たとえば、２者間の対話を行っているという状況
で、「I would like to register for the conferenc
e.」という文を翻訳する場合、翻訳が行われる状況や翻
訳対象となる日本語の特性を考慮せずに翻訳が行われる
ため、「私は会議に参加したいのですが」というよう
に、不必要な「私は」という表現を生成するために、冗
長で不自然な文に翻訳されることがあった。
【０００４】本発明の目的は、このような従来の欠点を
解消するため、翻訳状況や他の要素との関連を参照して
省略の可能性を吟味し、適切な省略を確実に行うこと
で、冗長な表現を無くし、ユーザが容易に翻訳文を理解
することを可能にすることである。
解消するため、翻訳状況や他の要素との関連を参照して
省略の可能性を吟味し、適切な省略を確実に行うこと
で、冗長な表現を無くし、ユーザが容易に翻訳文を理解
することを可能にすることである。
【０００５】
【課題を解決するための手段】本発明の機械翻訳方式
は、文入力部から与えられる原言語の入力文を解析する
文解析部と、翻訳の状況が設定された翻訳状況設定部
と、省略可能な候補の単語、この単語が省略され得る文
法的要素、および省略され得る対話状況を記憶した省略
辞書記憶部と、前記翻訳状況設定部と前記省略辞書記憶
部の内容と、翻訳文の内容とを比較することにより、省
略すべき単語を決定する省略制御部と、前記省略制御部
から送られた省略すべき単語を参考にして対象言語で翻
訳文を生成し、文出力部に送る文生成部とを備えたこと
を特徴とする。
は、文入力部から与えられる原言語の入力文を解析する
文解析部と、翻訳の状況が設定された翻訳状況設定部
と、省略可能な候補の単語、この単語が省略され得る文
法的要素、および省略され得る対話状況を記憶した省略
辞書記憶部と、前記翻訳状況設定部と前記省略辞書記憶
部の内容と、翻訳文の内容とを比較することにより、省
略すべき単語を決定する省略制御部と、前記省略制御部
から送られた省略すべき単語を参考にして対象言語で翻
訳文を生成し、文出力部に送る文生成部とを備えたこと
を特徴とする。
【０００６】
【実施例】次に本発明の実施例について図面を参照して
説明する。
説明する。
【０００７】図１は本発明の一実施例を示す機能ブロッ
ク図である。本発明は、原文を入力する文入力部１と、
原文を解析して解析結果を出力する文解析部２と、対象
言語の文を生成する文生成部３と、生成結果の翻訳文を
出力する文出力部４と、翻訳が行われている状況を保持
する翻訳状況設定部５と、省略候補の単語および省略条
件を保持する省略辞書７と、文生成部３と翻訳状況設定
部５と省略辞書７の情報を基に省略する表現を決定する
省略制御部６とから構成される。
ク図である。本発明は、原文を入力する文入力部１と、
原文を解析して解析結果を出力する文解析部２と、対象
言語の文を生成する文生成部３と、生成結果の翻訳文を
出力する文出力部４と、翻訳が行われている状況を保持
する翻訳状況設定部５と、省略候補の単語および省略条
件を保持する省略辞書７と、文生成部３と翻訳状況設定
部５と省略辞書７の情報を基に省略する表現を決定する
省略制御部６とから構成される。
【０００８】図２は省略辞書７の内容の一例を示す図で
ある。省略辞書は省略候補の単語およびその文法的な要
素、省略が行われ得る条件となる対応モダリティ表現、
および省略が行われ得る条件となる翻訳状況を保持して
いる。たとえば、図２において、「私」という単語は、
それが文法要素として「主題」で現れ、その文のモダリ
ティが「希望」であり、翻訳状況が「対話」である場合
に、省略可能であるということを表している。
ある。省略辞書は省略候補の単語およびその文法的な要
素、省略が行われ得る条件となる対応モダリティ表現、
および省略が行われ得る条件となる翻訳状況を保持して
いる。たとえば、図２において、「私」という単語は、
それが文法要素として「主題」で現れ、その文のモダリ
ティが「希望」であり、翻訳状況が「対話」である場合
に、省略可能であるということを表している。
【０００９】次に図１，図２を参照して、本実施例の動
作について説明する。
作について説明する。
【００１０】翻訳状況設定部５は、翻訳がどういう状況
で行われている文を翻訳するのかの情報を保持してい
る。文解析部２は、文入力部１から与えられた入力文を
解析し、解析結果を文生成部３に送る。文生成部３は、
解析結果を元に生成を行い、その生成結果を省略制御部
６に送る。省略制御部６は文生成部３から送られた生成
結果の単語をキーとして、省略辞書７を引く。省略制御
部６は省略辞書内に一致する省略候補の単語が存在した
場合、省略辞書７の値の要素が生成結果のその単語の文
法要素と一致するか、対応表現が生成結果に存在する
か、翻訳状況が翻訳状況設定部５の値と一致するかを調
べる。省略制御部６は、その全てが真である場合、その
省略候補の単語が省略可能であるとし、文生成部３にそ
の結果を送る。文生成部３は、省略制御部６から送られ
た単語を省略し生成を行い、その生成結果を文出力部４
に送る。
で行われている文を翻訳するのかの情報を保持してい
る。文解析部２は、文入力部１から与えられた入力文を
解析し、解析結果を文生成部３に送る。文生成部３は、
解析結果を元に生成を行い、その生成結果を省略制御部
６に送る。省略制御部６は文生成部３から送られた生成
結果の単語をキーとして、省略辞書７を引く。省略制御
部６は省略辞書内に一致する省略候補の単語が存在した
場合、省略辞書７の値の要素が生成結果のその単語の文
法要素と一致するか、対応表現が生成結果に存在する
か、翻訳状況が翻訳状況設定部５の値と一致するかを調
べる。省略制御部６は、その全てが真である場合、その
省略候補の単語が省略可能であるとし、文生成部３にそ
の結果を送る。文生成部３は、省略制御部６から送られ
た単語を省略し生成を行い、その生成結果を文出力部４
に送る。
【００１１】次に、具体例を用いて説明する。たとえ
ば、２者間で対話を行っているという状況での英語から
日本語への翻訳に対して、「I would like to register
for the conference.」という文が入力文として与えら
れたとする。翻訳状況設定部５は、翻訳状況として「２
者間対話」という値を保持する。文生成部３により、生
成結果として、『「私」が「主題」である。「モダリテ
ィ」が「希望」である。』等の情報が省略制御部６に送
られる。省略制御部６は、「私」をキーとして省略辞書
７を引き、辞書内容（要素：主題、対応モダリテイ表
現：希望、翻訳状況：対話）を得る。省略制御部６は、
辞書内容が生成結果および翻訳状況設定部５の内容と一
致することにより、「私」が省略可能であるとし、文生
成部３に送る。文生成部３は、「私」を省略して生成を
行い、生成結果「会議に参加したいのですが」を文出力
部４に出力する。
ば、２者間で対話を行っているという状況での英語から
日本語への翻訳に対して、「I would like to register
for the conference.」という文が入力文として与えら
れたとする。翻訳状況設定部５は、翻訳状況として「２
者間対話」という値を保持する。文生成部３により、生
成結果として、『「私」が「主題」である。「モダリテ
ィ」が「希望」である。』等の情報が省略制御部６に送
られる。省略制御部６は、「私」をキーとして省略辞書
７を引き、辞書内容（要素：主題、対応モダリテイ表
現：希望、翻訳状況：対話）を得る。省略制御部６は、
辞書内容が生成結果および翻訳状況設定部５の内容と一
致することにより、「私」が省略可能であるとし、文生
成部３に送る。文生成部３は、「私」を省略して生成を
行い、生成結果「会議に参加したいのですが」を文出力
部４に出力する。
【００１２】
【発明の効果】以上説明したように本発明による機械翻
訳方式は、適切な省略を確実に行うことができるので、
冗長な表現がなくなり、ユーザが容易に翻訳文を理解す
ることができるという効果がある。
訳方式は、適切な省略を確実に行うことができるので、
冗長な表現がなくなり、ユーザが容易に翻訳文を理解す
ることができるという効果がある。
【図１】本発明の実施例を示す機能ブロック図である。
【図２】省略辞書の内容の一例を示す図である。
１ 文入力部 ２ 文解析部 ３ 文生成部 ４ 文出力部 ５ 翻訳状況設定部 ６ 省略制御部 ７ 省略辞書
Claims (3)
- 【請求項１】文入力部から与えられる原言語の入力文を
解析する文解析部と、 翻訳の状況が設定された翻訳状況設定部と、 省略可能な候補の単語、この単語が省略され得る文法的
要素、および省略され得る対話状況を記憶した省略辞書
記憶部と、 前記翻訳状況設定部と前記省略辞書記憶部の内容と、翻
訳文の内容とを比較することにより、省略すべき単語を
決定する省略制御部と、 前記省略制御部から送られた省略すべき単語を参考にし
て対象言語で翻訳文を生成し、文出力部に送る文生成部
とを備えたことを特徴とする機械翻訳方式。 - 【請求項２】原文を入力する文入力部と、 この文入力部から入力された原文を解析して解析結果を
出力する文解析部と、 前記解析結果により、対象言語の文を生成する文生成部
と、 生成された文を出力する文出力部と、 翻訳が行われている状況を保持する翻訳状況設定部と、 省略候補の単語および省略条件を保持する省略辞書と、 前記文生成部と前記対話状況設定部と前記省略辞書の情
報を基に省略する表現を決定する省略制御部とを備えた
ことを特徴とする機械翻訳方式。 - 【請求項３】前記省略制御部は、前記文生成部から送ら
れた生成結果の単語をキーとして、前記省略辞書を引
き、省略辞書内に一致する省略候補の単語が存在した場
合、省略辞書の値の要素が生成結果のその単語の文法要
素と一致するか、対応表現が生成結果に存在するか、翻
訳状況が前記翻訳状況設定部の値と一致するかを調べ、
その全てが真である場合、その省略候補の単語が省略可
能であるとし、前記文生成部にその結果を送り、文生成
部は、省略制御部から送られた単語を省略し生成を行
い、その生成結果を文出力部に送ることを特徴とする請
求項２記載の機械翻訳方式。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5021038A JPH0785242B2 (ja) | 1993-02-09 | 1993-02-09 | 機械翻訳方式 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5021038A JPH0785242B2 (ja) | 1993-02-09 | 1993-02-09 | 機械翻訳方式 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH06236397A true JPH06236397A (ja) | 1994-08-23 |
| JPH0785242B2 JPH0785242B2 (ja) | 1995-09-13 |
Family
ID=12043786
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP5021038A Expired - Lifetime JPH0785242B2 (ja) | 1993-02-09 | 1993-02-09 | 機械翻訳方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0785242B2 (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2016206929A (ja) * | 2015-04-22 | 2016-12-08 | 株式会社東芝 | 通訳装置、方法およびプログラム |
-
1993
- 1993-02-09 JP JP5021038A patent/JPH0785242B2/ja not_active Expired - Lifetime
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2016206929A (ja) * | 2015-04-22 | 2016-12-08 | 株式会社東芝 | 通訳装置、方法およびプログラム |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH0785242B2 (ja) | 1995-09-13 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP2831647B2 (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP2001282786A (ja) | 機械翻訳システム、機械翻訳方法及び機械翻訳方法を実行するためのプログラムを記憶した記憶媒体 | |
| JPH05266069A (ja) | 中国語と日本語との間の双方向機械翻訳方式 | |
| JP2728423B2 (ja) | 自動翻訳装置 | |
| JPH06236397A (ja) | 機械翻訳方式 | |
| JPH03260766A (ja) | 括弧生成判定機能付翻訳装置 | |
| JPS61282969A (ja) | 言語翻訳装置 | |
| JP2866944B2 (ja) | 機械翻訳処理装置 | |
| JPH0421167A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2742059B2 (ja) | 翻訳用辞書編集装置 | |
| JP2555921B2 (ja) | 翻訳変換機能付きワープロ装置 | |
| JP2935928B2 (ja) | 自然言語翻訳装置 | |
| JP3403715B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH10143514A (ja) | 訳語対抽出装置 | |
| JPH02208775A (ja) | 機械翻訳方式 | |
| JP3267168B2 (ja) | 自然言語変換システム | |
| JPH0844749A (ja) | 機械翻訳機能つきフロントエンド・プロセッサ | |
| JPS62229472A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS63182775A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH10116287A (ja) | 自然言語対話装置 | |
| JPH04295962A (ja) | 形態素解析装置 | |
| JPH0793333A (ja) | 自動翻訳装置 | |
| JPH04195586A (ja) | 中国語音声入力による機械翻訳装置 | |
| JPH04119467A (ja) | 自然言語翻訳方法 | |
| JPH0877175A (ja) | 対話知識共用方式 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080913 Year of fee payment: 13 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080913 Year of fee payment: 13 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090913 Year of fee payment: 14 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090913 Year of fee payment: 14 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100913 Year of fee payment: 15 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110913 Year of fee payment: 16 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120913 Year of fee payment: 17 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130913 Year of fee payment: 18 |
|
| EXPY | Cancellation because of completion of term | ||
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130913 Year of fee payment: 18 |