JPH05266069A - 中国語と日本語との間の双方向機械翻訳方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 中国語と日本語との間の双方向の機械翻訳を
容易に可能とする。 【構成】 構文変換手段３は、中国語構文解析手段２に
よる構文解析に基づき、中国語文法または日本語文法に
適合する構文の中国語文を日本語文法または中国語文法
に適合する構文の中国語文に変換する。単語翻訳手段４
は、中国語文を構成する中国語単語を日本語単語に翻訳
し、日本語文を構成する日本語単語を中国語単語に翻訳
する。品詞並べ変え手段６は、日本語品詞付与手段５に
より日本語単語に付与された品詞に基づき、日本語文を
構成する日本語単語を日本語文法または中国語文法に適
合するように並べ変える。連結語挿入・削除手段７は、
日本語への翻訳の際に日本語文中の単語群の間に連結語
を挿入し、中国語への翻訳の際に日本語文中の単語群の
間の連結語を削除し、当該挿入の過程での学習を当該削
除において利用して当該削除の過程での学習を当該挿入
において利用する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は双方向機械翻訳方式（日
本語を含む２種類の言語間の双方向の機械翻訳を行う方
式）に関し、特に中国語と日本語との間の双方向の機械
翻訳を行う中国語と日本語との間の双方向機械翻訳方式
に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の双方向機械翻訳方式は、情報処理
学会出版の「情報処理」（１９８５年ＶＯＬ．２６ Ｎ
Ｏ．１０）等で紹介されているように、英語および日本
語を基準（ベース）とした方式であった（上述の文献に
おいて、英語と日本語との間の双方向機械翻訳方式が研
究開発の段階のものとして発表されている）。

【０００３】なお、中国語から日本語への機械翻訳方式
については「特願平１−２５８２４５」で発表されてお
り、日本語から中国語への機械翻訳方式については「特
願平１−２４２９０９」で発表されている。

【０００４】また、中国語をアルファベットおよび数字
によってキーボードから入力することができる中国語入
力手段（中国語ワードプロセッサ）は、従来より存在し
ていた（「特願昭６２−１９２３２９」参照）。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】上述した従来の双方向
機械翻訳方式は英語および日本語を基準とした方式であ
るので、中国語と日本語との間の双方向の機械翻訳を行
うことができないという欠点がある（中国語文法と英語
文法との間には差異があるので従来の方式（英語と日本
語との間の双方向機械翻訳方式）を中国語と日本語との
間の双方向機械翻訳方式に適用することはできない）。

【０００６】また、中国語から日本語への機械翻訳方式
および日本語から中国語への機械翻訳方式によって中国
語と日本語との間の双方向の機械翻訳を行わせようとす
ると、両方の方式が別個に重複して必要になるので、コ
ンピュータ資源の量や設備経費等の面で無駄が生じ、中
国語と日本語との間の双方向の電話における会話等に機
械翻訳方式（会話機械翻訳方式）を適用しようとすると
きに電話回線等にその機械翻訳を実現するための装置を
接続する上での作業等が煩雑になるという欠点があっ
た。

【０００７】本発明の目的は、上述の点に鑑み、中国語
と日本語との間の双方向の機械翻訳を容易に可能とする
中国語と日本語との間の双方向機械翻訳方式を提供する
ことにある。

【０００８】

【課題を解決するための手段】本発明の中国語と日本語
との間の双方向機械翻訳方式は、中国語入力手段による
入力に基づく中国語文法に適合する構文の中国語文およ
び日本語入力手段による入力に基づく日本語文法に適合
する構文の中国語文の構文解析を行う中国語構文解析手
段と、この中国語構文解析手段による構文解析に基づき
前記中国語入力手段による入力に基づく中国語文法に適
合する構文の中国語文を日本語文法に適合する構文の中
国語文に変換し前記日本語入力手段による入力に基づく
日本語文法に適合する構文の中国語文を中国語文法に適
合する構文の中国語文に変換する構文変換手段と、ＣＫ
ＤＢＦ（中国語知識データベースファイル。何の略語で
あるかは後述する）を参照し前記中国語入力手段による
入力に基づく中国語文を構成する中国語単語を日本語単
語に翻訳し前記日本語入力手段による入力に基づく日本
語文を構成する日本語単語を中国語単語に翻訳する単語
翻訳手段と、日本語辞書ファイルを参照し前記中国語入
力手段による入力に基づく日本語文を構成する日本語単
語および前記日本語入力手段による入力に基づく日本語
文を構成する日本語単語に日本語の品詞を付与する日本
語品詞付与手段と、この日本語品詞付与手段により付与
された品詞に基づき前記中国語入力手段による入力に基
づく日本語文を構成する日本語単語を日本語文法に適合
するように並べ変え前記日本語入力手段による入力に基
づく日本語文を構成する日本語単語を中国語文法に適合
するように並べ変える品詞並べ変え手段と、この品詞並
べ変え手段による並べ変えにより日本語文法に適合する
ように日本語単語が並べ変えられた日本語文中の単語群
の間に連結語を挿入し前記日本語入力手段により入力さ
れた日本語文中の単語群の間の連結語を削除し当該挿入
の過程での学習を当該削除において利用して当該削除の
過程での学習を当該挿入において利用する連結語挿入・
削除手段とを有する。

【０００９】

【作用】本発明の中国語と日本語との間の双方向機械翻
訳方式では、中国語構文解析手段が中国語入力手段によ
る入力に基づく中国語文法に適合する構文の中国語文お
よび日本語入力手段による入力に基づく日本語文法に適
合する構文の中国語文の構文解析を行い、構文変換手段
が中国語構文解析手段による構文解析に基づき中国語入
力手段による入力に基づく中国語文法に適合する構文の
中国語文を日本語文法に適合する構文の中国語文に変換
し日本語入力手段による入力に基づく日本語文法に適合
する構文の中国語文を中国語文法に適合する構文の中国
語文に変換し、単語翻訳手段がＣＫＤＢＦを参照し中国
語入力手段による入力に基づく中国語文を構成する中国
語単語を日本語単語に翻訳し日本語入力手段による入力
に基づく日本語文を構成する日本語単語を中国語単語に
翻訳し、日本語品詞付与手段が日本語辞書ファイルを参
照し中国語入力手段による入力に基づく日本語文を構成
する日本語単語および日本語入力手段による入力に基づ
く日本語文を構成する日本語単語に日本語の品詞を付与
し、品詞並べ変え手段が日本語品詞付与手段により付与
された品詞に基づき中国語入力手段による入力に基づく
日本語文を構成する日本語単語を日本語文法に適合する
ように並べ変え日本語入力手段による入力に基づく日本
語文を構成する日本語単語を中国語文法に適合するよう
に並べ変え、連結語挿入・削除手段が品詞並べ変え手段
による並べ変えにより日本語文法に適合するように日本
語単語が並べ変えられた日本語文中の単語群の間に連結
語を挿入し日本語入力手段により入力された日本語文中
の単語群の間の連結語を削除し当該挿入の過程での学習
を当該削除において利用して当該削除の過程での学習を
当該挿入において利用する。

【００１０】

【実施例】次に、本発明について図面を参照して詳細に
説明する。

【００１１】図１は、本発明の中国語と日本語との間の
双方向機械翻訳方式の一実施例の構成を示すブロック図
である。本実施例の中国語と日本語との間の双方向機械
翻訳方式は、中国語入力手段１と、中国語構文解析手段
２と、構文変換手段３と、単語翻訳手段４と、日本語品
詞付与手段５と、品詞並べ変え手段６と、連結語挿入・
削除手段７と、日本語出力手段８と、日本語入力手段９
と、中国語出力手段１０と、中国語知識データベースフ
ァイル（ＣＫＤＢＦ。Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｋｎｏｗｌｅｄ
ｇｅ Ｄａｔａ Ｂａｓｅ Ｆｉｌｅ）１１と、中国語
文字パターンファイル（ＣＣＰＦ。Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｃ
ｈａｒａｃｔｅｒ Ｐａｔｔｅｒｎ Ｆｉｌｅ）１２
と、アルファベット／数字／記号文字パターンファイル
（ＡＮＳＣＰＦ。Ａｌｐｈａｂｅｔ／Ｎｕｍｂｅｒ／Ｓ
ｙｍｂｏｌｉｃ Ｃｈａｒａｃｔｅｒ Ｐａｔｔｅｒｎ
Ｆｉｌｅ）１３と、中国語用語ファイル（ＣＨＣＦ。
Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｈａｎｄｌｅｒ Ｃｈａｒａｃｔｅｒ
Ｆｉｌｅ）１４と、日本語用語ファイル（ＪＨＣＦ。
Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｈａｎｄｌｅｒ Ｃｈａｒａｃｔｅ
ｒ Ｆｉｌｅ）１５と、日本語文字パターンファイル
（ＪＰＦ。Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｐａｔｔｅｒｎ Ｆｉｌ
ｅ）１６と、日本語辞書ファイル１７とを含んで構成さ
れている。

【００１２】中国語入力手段１は、上述した「特願昭６
２−１９２３２９」に係る中国語ワードプロセッサによ
り実現されている。

【００１３】日本語出力手段８および日本語入力手段９
は、日本語ワードプロセッサにより実現されている。

【００１４】中国語出力手段１０は、ＣＣＰＦ１２とＡ
ＮＳＣＰＦ１３とを付加的な辞書として使用して中国語
漢字（中国語簡体漢字）を出力する日本語ワードプロセ
ッサにより実現されている。

【００１５】日本語辞書ファイル１７は、三省堂出版の
国語辞典（第３版）を参考にして生成されている。

【００１６】図２は、本実施例の中国語と日本語との間
の双方向機械翻訳方式による中国語から日本語への機械
翻訳処理を説明するためのブロック図である（図２中
に、後述する中国語から日本語への機械翻訳処理の具体
例における処理対象の文の変換の態様を示している）。

【００１７】図３は、本実施例の中国語と日本語との間
の双方向機械翻訳方式による日本語から中国語への機械
翻訳処理を説明するためのブロック図である（図３中
に、後述する日本語から中国語への機械翻訳処理の具体
例における処理対象の文の変換の態様を示している）。

【００１８】図４〜図７は、ＣＫＤＢＦ１１の内容の一
部（ＣＫＤＢＦ１１は図４〜図７に示す内容以外の内容
をも有している）を示す図である。ＣＫＤＢＦ１１は、
中国語単語文字コード（中国語単語を示す中国語文字コ
ード）と、ピイン（日本語の「発音」に相当する。中国
語による表記は図４等を参照のこと）／声調（四声）文
字コードと、日本語意味文字コード（日本語の意味を示
す日本語文字コード）とからなる。なお、図４〜図７中
の中国語単語文字コードにおける中国語（「阿」等）や
日本語意味文字コードにおける日本語（「どう」等）
は、図４〜図７を見やすくするためのものである。

【００１９】図８は、ＣＣＰＦ１２の内容の一部を示す
図である。ＣＣＰＦ１２は、文字コード（中国語文字コ
ード）と、ピイン／声調文字コードと、中国語文字パタ
ーンとからなる。

【００２０】図９は、ＡＮＳＣＰＦ１３の内容の一部を
示す図である。ＡＮＳＣＰＦ１３は、文字コードと、ア
ルファベット／数字／記号文字パターンとからなる。

【００２１】図１０は、ＣＨＣＦ１４の内容の一部を示
す図である。ＣＨＣＦ１４は、漢字文字コードと、ピイ
ン／声調文字コードと、用語例文字コードとからなる。

【００２２】図１１は、ＪＨＣＦ１５の内容の一部を示
す図である。ＪＨＣＦ１５は、漢字文字コードと、ひら
がな／カタカナ文字コードと、日本語漢字文字パターン
とからなる。

【００２３】図１２〜図１４は、ＪＰＦ１６の内容の一
部を示す図である。ＪＰＦ１６は、文字コード（日本語
文字コード）と、日本語文字パターン（ひらがなおよび
カタカナ）または日本語漢字文字パターンとからなる。

【００２４】図１５および図１６は、本実施例の中国語
と日本語との間の双方向機械翻訳方式による中国語から
日本語への機械翻訳処理および日本語から中国語への機
械翻訳処理を説明するための図である。

【００２５】図１７〜２３は、本実施例の中国語と日本
語との間の双方向機械翻訳方式による中国語から日本語
への機械翻訳処理を説明するための図である。

【００２６】図２４〜３１は、本実施例の中国語と日本
語との間の双方向機械翻訳方式による日本語から中国語
への機械翻訳処理を説明するための図である。

【００２７】次に、このように構成された本実施例の中
国語と日本語との間の双方向機械翻訳方式の動作につい
て説明する。

【００２８】第１に、中国語から日本語への機械翻訳処
理が行われる際の動作について説明する。なお、ここで
は図２中に示す具体的な例文に関する動作について説明
する。

【００２９】中国語入力手段１（中国語ワードプロセッ
サ）のキーボード（一般的なキーボード）から図２中の
に示す「ＷＯ３△ＣＯＮＧ２△ＳＨＡＮＧ４△ＨＡＩ
３△ＤＡＯ４△ＢＥＩ３△ＪＩＮＧ１△ＺＵＯ４△ＬＥ
△△ＦＥＩ１△ＪＩ１。」（「△」は空白を示す）とい
う入力（中国語のピイン記号および四声記号がアルファ
ベットおよび数字で表現された中国語文の入力）が行わ
れると、図４〜図７に示すようなＣＫＤＢＦ１１，図８
に示すようなＣＣＰＦ１２，図９に示すようなＡＮＳＣ
ＰＦ１３および図１０に示すようなＣＨＣＦ１４の参照
に基づき、中国語入力手段１はこの入力を図１７に示す
ような中国語文字コードに変換する（図１７中のかっこ
内の単語は中国語文字コードに対応する中国語単語を示
す）。

【００３０】中国語構文解析手段２は、このような中国
語文字コードにより表現されている図２中のに示す中
国語文の構文解析を行う。

【００３１】この中国語構文解析手段２による構文解析
で考慮される中国語文法の構文（文法構造）の主な形態
としては、図１５に示すような基本構文等がある。

【００３２】これらの基本構文等を有する中国語の構文
は、大別して３種類の構文（単純構文，埋め込み形複合
構文および結合形複合構文）から成り立っている。

【００３３】ここで、上述の３種類の構文として構文解
析できるものは全体の９０％程度であり、慣用構文等の
構文解析はできない。したがって、中国語構文解析手段
２には、このような慣用構文等の知識があらかじめ記憶
されている。なお、慣用構文の例としては、図１６に例
示するような自然現象を表す構文がある。

【００３４】図１８は、中国語構文解析手段２による図
２中のに示す中国語文の構文解析を模式的に示す図で
ある。この構文解析により、当該中国語文は主語，状況
語，動詞および述語という文の要素からなる構文として
認識される。

【００３５】次に、構文変換手段３は、上述のような構
文解析に基づいて、中国語の構文を日本語文法に適合す
るように変換する（文の要素の順序を適切に変換す
る）。

【００３６】中国語と日本語との間の構文に関する文法
の差異部分は主に述語と動詞との関係にあり、図２中の
例文に係る構文においては図１９に示すような関係にあ
る。

【００３７】構文変換手段３は、この関係（規則）に基
づいて、図２中のに示す中国語文を図２中のに示す
中国語文に変換する（中国語と日本語との構文の差異部
分を日本語文法に適合するように変換する）。

【００３８】単語翻訳手段４は、このような変換後に、
ＣＫＤＢＦ１１を参照して、当該中国語文（図２中の
に示す中国語文）を構成する各中国語単語を図２０に示
すように日本語単語に翻訳する（中国語文字コードから
日本語文字コードに変換する）。

【００３９】次に、日本語品詞付与手段５は、日本語辞
書ファイル１７を参照して、上述のようにして生成され
た各日本語単語に日本語の品詞を付与する（各日本語単
語の品詞を特定する）。

【００４０】図２中のに示す日本語文では、「私」に
「名詞」が付与され、「から」に「格助詞」が付与さ
れ、「上海」に「名詞」が付与され、「まで」に「副助
詞」が付与され、「北京」に「名詞」が付与され、「飛
行機」に「名詞」が付与され、「乗った」に「動詞」が
付与される。

【００４１】品詞並べ変え手段６は、上述のようにして
付与された品詞に基づいて、各日本語単語を日本語文法
に適合するように並べ変える。

【００４２】中国語と日本語との間の品詞の並びに関す
る文法の差異部分は、主に図２１に示すような助詞と名
詞との並びの規則にある。

【００４３】品詞並べ変え手段６は、この規則に基づい
て、図２中のに示す日本語文となるように日本語単語
を並べ変える。

【００４４】連結語挿入・削除手段７は、上述のように
して並べ変えられた日本語文中の単語群（中国語構文解
析手段２による構文解析で認識された中国語文の要素に
相当する単語の集合。図２中の例文では、「私」，「上
海から北京まで」，「飛行機」および「乗った」という
各単語群）の間に、連結語（連用修飾語）を挿入し（図
２２参照。図２２中の「φ」は連結語が不要であること
を示している）、これによって図２３に示すような日本
語文字コードからなる日本語文（図２中のに示す日本
語文）を生成する。

【００４５】なお、連結語挿入・削除手段７としては、
日本語文の解析を繰り返して学習を行うことにより日本
語文における語間の連結関係に関する情報を収集・蓄積
し、高品質な日本語への翻訳を可能とする手段（例え
ば、訳語選択学習方式（「特願昭６１−０７７６３９」
参照）により実現される手段）を適用することが望まし
い。なお、後述する日本語から中国語への機械翻訳処理
においては、上述の訳語選択学習方式の処理における作
用の逆作用が利用される。また、上述の訳語選択学習方
式による学習は、中国語から日本語への機械翻訳処理で
の学習が日本語から中国語への機械翻訳処理においても
利用され、日本語から中国語への機械翻訳処理での学習
が中国語から日本語への機械翻訳処理においても利用さ
れる。

【００４６】日本語出力手段８は、このようにして生成
された日本語文字コードからなる日本語文（図２中の
に示す日本語文）に基づき、ＡＮＳＣＰＦ１３および図
１２〜図１４に示すようなＪＰＦ１６を参照して、図２
中のに示す「私は上海から北京まで飛行機に乗っ
た。」という日本語文（日本語文字（日本語文字パター
ン）による日本語文）を出力する。

【００４７】以上のようにして、中国語のピイン記号お
よび四声記号に基づいて（ここでは、中国語のピイン記
号および四声記号をアルファベットおよび数字で表現し
て）中国語文を入力すると、その入力に基づく中国語か
ら日本語への機械翻訳が可能になる。

【００４８】第２に、日本語から中国語への機械翻訳処
理が行われる際の動作について説明する。なお、ここで
は図３中に示す具体的な例文に関する動作について説明
する。

【００４９】日本語入力手段９（日本語ワードプロセッ
サ）のキーボード（一般的な日本語キーボード）から
「ひらがな入力」で図３中のに示す「わたしはしゃん
はいからぺきんまでひこうきにのった。」という入力が
行われると、図９に示すようなＡＮＳＣＰＦ１３および
図１２〜図１４に示すようなＪＰＦ１６の参照に基づ
き、日本語入力手段９はこの入力を図２４に示すような
日本語文字コードに変換する。

【００５０】さらに、日本語入力手段９は、図１１に示
すようなＪＨＣＦ１５の参照に基づき、図２４に示す日
本語文字コードを図２５に示すような日本語漢字文字コ
ードに変換する（これにより、図３中のに示す日本語
文（日本語漢字からなる日本語文）を出力することがで
きる）。

【００５１】連結語挿入・削除手段７は、図３中のに
示す日本語文中の連結語（連用修飾語）を削除し、図３
中のに示す日本語文を生成する。このような処理を行
うのは、日本語文には連用修飾語が必須であるが中国語
文では必ずしも必要としないために、日本語文法上で付
与されている連用修飾語を削除するためである。ここで
は、日本語入力手段９により入力された日本語文の要素
に相当する単語の集合である各単語群（図３中の例文で
は、「私」，「上海から北京まで」，「飛行機」および
「乗った」という各単語群）の間の連結語（連用修飾
語）を削除し（図２６参照。図２６中の「φ」は連結語
が不要であることを示している）、これによって図３中
のに示す日本語文を生成する。

【００５２】なお、連結語挿入・削除手段７は、先に述
べた中国語から日本語への機械翻訳処理において学習し
た結果をも利用して、連結語の削除を行う。

【００５３】次に、日本語品詞付与手段５は、日本語辞
書ファイル１７を参照して、上述のようにして生成され
た日本語文（図３中のに示す日本語文）を構成する各
日本語単語に日本語の品詞を付与する（各日本語単語の
品詞を特定する）。

【００５４】図３中のに示す日本語文では、「私」に
「名詞」が付与され、「上海」に「名詞」が付与され、
「から」に「格助詞」が付与され、「北京」に「名詞」
が付与され、「まで」に「副助詞」が付与され、「飛行
機」に「名詞」が付与され、「乗った」に「動詞」が付
与される。

【００５５】品詞並べ変え手段６は、上述のようにして
付与された品詞に基づいて、各日本語単語を中国語文法
に適合するように並べ変える。

【００５６】日本語と中国語との間の品詞の並びに関す
る文法の差異部分は、主に図２７に示すような名詞と助
詞との並びの規則にある。

【００５７】品詞並べ変え手段６は、この規則に基づい
て、図３中のに示す日本語文となるように日本語単語
を並べ変える。

【００５８】単語翻訳手段４は、上述のようにして並べ
変えられた日本語文（図３中のに示す日本語文）に関
して、ＣＫＤＢＦ１１を参照して、当該日本語文を構成
する各日本語単語を図２８に示すように中国語単語に翻
訳する（日本語文字コードから中国語文字コードに変換
する）。

【００５９】中国語構文解析手段２は、このような中国
語文字コードにより表現されている図３中のに示す中
国語文の構文解析を行う。

【００６０】この中国語構文解析手段２による構文解析
で考慮される中国語文法の構文（文法構造）の主な形態
としては、先に述べた図１５に示すような基本構文等が
ある（図１５に示す基本構文等によって解析できない構
文として図１６に例示するような慣用構文等がある）。

【００６１】図２９は、中国語構文解析手段２による図
３中のに示す中国語文の構文解析を模式的に示す図で
ある。この構文解析により、当該中国語文は主語，状況
語，動詞および述語という文の要素からなる構文として
認識される。

【００６２】次に、構文変換手段３は、上述のような構
文解析に基づいて、中国語の構文（この段階までは日本
語文法に基づく構文になっている）を中国語文法に適合
するように変換する（文の要素の順序を適切に変換す
る）。

【００６３】日本語と中国語との間の構文に関する文法
の差異部分は主に述語と動詞との関係にあり、図３中の
例文に係る構文においては図３０に示すような関係にあ
る。

【００６４】構文変換手段３は、この関係（規則）に基
づいて、図３中のに示す中国語文を図３中のに示す
中国語文（図３１に示すような中国語文字コードからな
る中国語文）に変換する（日本語と中国語との構文の差
異部分を中国語文法に適合するように変換する）。

【００６５】中国語出力手段１０は、このようにして生
成された中国語文字コードからなる中国語文（図３中の
に示す中国語文）に基づき、ＣＣＰＦ１２およびＡＮ
ＳＣＰＦ１３を参照して、各中国語文字コードに対応す
る中国語文字パターン（図３中のに示す中国語文を構
成する中国語文字）を出力する。

【００６６】以上のようにして、「ひらがな入力」で日
本語文を入力すると、その入力に基づく日本語から中国
語への機械翻訳が可能になる。

【００６７】図２に示す中国語から日本語への機械翻訳
処理および図３に示す日本語から中国語への機械翻訳処
理を合わせることにより（この場合に、双方の機械翻訳
処理を実現するための手段はほぼ共通になる）、中国語
と日本語との間の双方向の機械翻訳を実現することがで
きる。

【００６８】なお、中国語入力手段１に中国語の音声を
認識する機能を付加し、日本語出力手段８に日本語の音
声を出力する機能を付加し、日本語入力手段９に日本語
の音声を認識する機能を付加し、中国語出力手段１０に
中国語の音声を出力する機能を付加することにより、中
国語と日本語との間の双方向の会話機械翻訳を可能にす
る双方向会話機械翻訳システムを構築することができ
る。

【００６９】

【発明の効果】以上説明したように本発明は、中国語入
力手段，中国語構文解析手段，構文変換手段，単語翻訳
手段，日本語品詞付与手段，品詞並べ変え手段，連結語
挿入・削除手段，日本語出力手段，日本語入力手段およ
び中国語出力手段を設けることにより、従来の双方向機
械翻訳方式（英語および日本語を基準とした双方向機械
翻訳方式）では実現できなかった中国語と日本語との間
の双方向の機械翻訳が可能になるという効果がある。

【００７０】また、上述の効果に基づいて、中国語と日
本語との間の双方向の機械翻訳を実現する際に日本語か
ら中国語への機械翻訳方式および中国語から日本語への
機械翻訳方式の両方の方式を重複して設ける必要がなく
なるので、コンピュータ資源の量や設備経費等の面で有
利になるという効果がある。

【００７１】さらに、中国語と日本語との間の双方向の
機械翻訳に要する重複した設備等が不要になるという効
果により、中国語と日本語との間の双方向の電話におけ
る会話等に機械翻訳方式（会話機械翻訳方式）を適用し
ようとするときに電話回線等にその機械翻訳を実現する
ための装置等を接続する上での作業等が容易になるとい
う効果がある。すなわち、中国語入力手段に中国語の音
声を認識する機能を付加し、日本語出力手段に日本語の
音声を出力する機能を付加し、日本語入力手段に日本語
の音声を認識する機能を付加し、中国語出力手段に中国
語の音声を出力する機能を付加することにより、中国語
と日本語との間の双方向の会話機械翻訳が簡易に可能と
なり、その双方向の会話機械翻訳を実現する双方向会話
機械翻訳システムと電話交換を行う電子交換機システム
とを結合することによって電話の会話が日本人および中
国人の双方の母国語で容易に可能となるという効果があ
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例の構成を示すブロック図であ
る。

【図２】図１に示す中国語と日本語との間の双方向機械
翻訳方式による中国語から日本語への機械翻訳処理を説
明するためのブロック図である。

【図３】図１に示す中国語と日本語との間の双方向機械
翻訳方式による日本語から中国語への機械翻訳処理を説
明するためのブロック図である。

【図４】図１中のＣＫＤＢＦの内容の一部を示す図であ
る。

【図５】図１中のＣＫＤＢＦの内容の一部を示す図であ
る。

【図６】図１中のＣＫＤＢＦの内容の一部を示す図であ
る。

【図７】図１中のＣＫＤＢＦの内容の一部を示す図であ
る。

【図８】図１中のＣＣＰＦの内容の一部を示す図であ
る。

【図９】図１中のＡＮＳＣＰＦの内容の一部を示す図で
ある。

【図１０】図１中のＣＨＣＦの内容の一部を示す図であ
る。

【図１１】図１中のＪＨＣＦの内容の一部を示す図であ
る。

【図１２】図１中のＪＰＦの内容の一部を示す図であ
る。

【図１３】図１中のＪＰＦの内容の一部を示す図であ
る。

【図１４】図１中のＪＰＦの内容の一部を示す図であ
る。

【図１５】図２に示す中国語から日本語への機械翻訳処
理および図３に示す日本語から中国語への機械翻訳処理
を説明するための図である。

【図１６】図２に示す中国語から日本語への機械翻訳処
理および図３に示す日本語から中国語への機械翻訳処理
を説明するための図である。

【図１７】図２に示す中国語から日本語への機械翻訳処
理を説明するための図である。

【図１８】図２に示す中国語から日本語への機械翻訳処
理を説明するための図である。

【図１９】図２に示す中国語から日本語への機械翻訳処
理を説明するための図である。

【図２０】図２に示す中国語から日本語への機械翻訳処
理を説明するための図である。

【図２１】図２に示す中国語から日本語への機械翻訳処
理を説明するための図である。

【図２２】図２に示す中国語から日本語への機械翻訳処
理を説明するための図である。

【図２３】図２に示す中国語から日本語への機械翻訳処
理を説明するための図である。

【図２４】図３に示す日本語から中国語への機械翻訳処
理を説明するための図である。

【図２５】図３に示す日本語から中国語への機械翻訳処
理を説明するための図である。

【図２６】図３に示す日本語から中国語への機械翻訳処
理を説明するための図である。

【図２７】図３に示す日本語から中国語への機械翻訳処
理を説明するための図である。

【図２８】図３に示す日本語から中国語への機械翻訳処
理を説明するための図である。

【図２９】図３に示す日本語から中国語への機械翻訳処
理を説明するための図である。

【図３０】図３に示す日本語から中国語への機械翻訳処
理を説明するための図である。

【図３１】図３に示す日本語から中国語への機械翻訳処
理を説明するための図である。

【符号の説明】

１ 中国語入力手段 ２ 中国語構文解析手段 ３ 構文変換手段 ４ 単語翻訳手段 ５ 日本語品詞付与手段 ６ 品詞並べ変え手段 ７ 連結語挿入・削除手段 ８ 日本語出力手段 ９ 日本語入力手段 １０ 中国語出力手段 １１ ＣＫＤＢＦ（中国語知識データベースファイル） １２ ＣＣＰＦ（中国語文字パターンファイル） １３ ＡＮＳＣＰＦ（アルファベット／数字／記号文字
パターンファイル） １４ ＣＨＣＦ（中国語用語ファイル） １５ ＪＨＣＦ（日本語用語ファイル） １６ ＪＰＦ（日本語文字パターンファイル） １７ 日本語辞書ファイル

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 中国語入力手段による入力に基づく中国
   語文法に適合する構文の中国語文および日本語入力手段
   による入力に基づく日本語文法に適合する構文の中国語
   文の構文解析を行う中国語構文解析手段と、 この中国語構文解析手段による構文解析に基づき、前記
   中国語入力手段による入力に基づく中国語文法に適合す
   る構文の中国語文を日本語文法に適合する構文の中国語
   文に変換し、前記日本語入力手段による入力に基づく日
   本語文法に適合する構文の中国語文を中国語文法に適合
   する構文の中国語文に変換する構文変換手段と、 ＣＫＤＢＦを参照し、前記中国語入力手段による入力に
   基づく中国語文を構成する中国語単語を日本語単語に翻
   訳し、前記日本語入力手段による入力に基づく日本語文
   を構成する日本語単語を中国語単語に翻訳する単語翻訳
   手段と、 日本語辞書ファイルを参照し、前記中国語入力手段によ
   る入力に基づく日本語文を構成する日本語単語および前
   記日本語入力手段による入力に基づく日本語文を構成す
   る日本語単語に日本語の品詞を付与する日本語品詞付与
   手段と、 この日本語品詞付与手段により付与された品詞に基づ
   き、前記中国語入力手段による入力に基づく日本語文を
   構成する日本語単語を日本語文法に適合するように並べ
   変え、前記日本語入力手段による入力に基づく日本語文
   を構成する日本語単語を中国語文法に適合するように並
   べ変える品詞並べ変え手段と、 この品詞並べ変え手段による並べ変えにより日本語文法
   に適合するように日本語単語が並べ変えられた日本語文
   中の単語群の間に連結語を挿入し、前記日本語入力手段
   により入力された日本語文中の単語群の間の連結語を削
   除し、当該挿入の過程での学習を当該削除において利用
   して当該削除の過程での学習を当該挿入において利用す
   る連結語挿入・削除手段とを有することを特徴とする中
   国語と日本語との間の双方向機械翻訳方式。