JPH02112068A

JPH02112068A - テキスト簡略表示方式

Info

Publication number: JPH02112068A
Application number: JP63263931A
Authority: JP
Inventors: Fumiyuki Yamano; 山野　文行
Original assignee: Hitachi Ltd
Current assignee: Hitachi Ltd
Priority date: 1988-10-21
Filing date: 1988-10-21
Publication date: 1990-04-24

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〔産業上の利用分野〕本発明は、大意のテキストを速読しやすくするためのテ
キスト変換および表示方式に関するものである。

〔従来の技術〕

大量のテキストの内容を素早く適確に理解ならしめるた
めに、技術文献等では抄録（アブストラクト）が利用さ
れている。しかし、このような抄録は、すべてのドキュ
メントに対して予め設定されているわけではない、そこ
で、従来より、テキスト中のキーワードを抽出してテキ
ストの記述内容をキーワードにより表現する方法や、さ
らに進んで抄録を自動的に生成する方式が提案されてい
る。

抄録を自動生成する方式は、長丸　真著「言語工学Ｊｐ
ｐ２８−２９（昭和５８年）にも記載されているように
、現状のレベルでは自動抄録方式の決定的な手法は解明
されていない０例えば、特開昭６１−１１７６５８４＋
（ｒ文章抄録装置」）等に代表されるように、テキスト
中から重要な文のみを抽出し、それを繋いで文章の抄録
として扱っているものがある。しかしこのような抄録生
成方式では。

重要な文の抽出が間違っていれば、抄録の意味がつかめ
なくなるという問題が発生する。

〔発明が解決しようとする課題〕

上記従来技術では、重要な文のみを抽出することにより
抄録として扱うという点に無理がある。

そもそも、抄録を作成するには１文の大意を理解して、
要点だけを表現しなおす必要がある０文のサンプリング
だけでは、文の流れが把握できない場合も起こりつるた
め、自動的に抄録を作成することは困犀である。

本発明の目的は、抄録を自動的に作成することではなく
、大量のテキストを速読しやすくするためのテキスト表
示装置を提供することにある。

〔課題を解決するための手段〕

上記目的は、大量のテキストを表示する際に、文を解析
し、文を構成する必須要素となりうる語句とそれ以外の
語句を識別することにより、必須要素のみを用いて文を
簡略文として再構成する手段と、元の文と簡略文との対
応関係を保持させることにより、簡略文のみでは意味が
理解できない場合、対応する完全な文を表示する手段を
備えることにより達成できる。

〔作用〕

上記手段により、大量のテキストを表示する際に、文を
解析し１文を構成する必須要素となりつる語句とそれ以
外の語句を識別し、必須要素のみを用いて文を簡略文と
して再構成することにより。

冗長な修飾語句を除いた形式で１本来のテキストよりも
量的に少ないテキストを速読の対象とじて利用すること
ができる。さらに、簡略文を読んだだけではテキストの
意味が理解できない場合、簡略文と元のテキストとの対
応関係を保持しているので、対応する完全な文を表示す
ることにより文の大意を把握しながら読み進むことが可
能となる。

さらに、副次的効果として１文の構成要素を依存修飾関
係として認識しているので、構成要素間の関係を利用し
た文の編集操作が可能となり、従来の文字列単位の編集
操作に比べて操作性が向上することが挙げられる。

〔実施例〕

以下、本発明を複数の実施例を参照して詳細に説明する
。

第１図は１本発明の実施例を示すブロック図を表わす。

図中、１はプロセッサ、２はデイスプレィ装置、３はキ
ーボード等の入力装置、４はメモリ、５は翻訳処理部、
６は日本語構造抽出部、７は英文データファイル、８は
翻訳用英日辞書ファイル、９は日本語解析辞書ファイル
、１０は日本文データファイルをそれぞれ示す。メモリ
４で、４１は簡略文テーブル、４２は対応関係テーブル
。

４３は重要語テーブルの格納領域、４４は構造化テーブ
ル、４５は編集用テーブルをそれぞれ示す。

失胤梃よ実施例として、英語から日本語への翻訳文に対するテキ
スト簡略表示方法について、第１図のブロック図を用い
て述べる。以下１本発明による翻訳処理の流れを第２図
に示す処理フローに従って説明する。

（２０１）英文データファイル７より、対象となる英文
テキストを抽出し、翻訳用英日辞書ファイル８を利用し
て、−文ずつ英文解析を行なう。

英文解析結果として英文中間表現を抽出する。英文中間
表現は、第５図（ａ）に示されるように、名詞句（Ｎ）
、動詞（Ｖ）、前置以句（ＰＮＡＬ）等の構文要素の間
の構文的関係を反映したものである。述部（ｖｐ）とし
て認識されたノードは、その構成要素として主語（ＳＵ
ＢＪ）や主動詞（Ｇ　ＯＶ）等の必須要素（図中、直線
でリンクされたもの）を持つ、一方、必須要素以外に、
副Ｍｊｌ的修飾関係を示す前置詞句等の任意要素（図中
。

波線でリンクされたもの）が存在する。

（２０２）英文中間表現を日本文中間表現に変換する。

変換に当たっては、翻訳用英日辞書ファイル８に格納さ
れている英語の動詞パターンと日本語の格パターンとの
対応関係を利用する。これらの対応関係は、第６図に示
すように英語の動詞のタイプによって標準の格パターン
を対応づけられるが、さらに第７図に示すように個々の
見出し語の持つ訳語に対応して格パターンを設定するこ
とにより、より精緻な変換が可能となる。

ここで、日本語の格パターンとして記述された格パター
ンの構成要素は、述部の動詞からみた必須格要素として
扱われる。従って、日本文中間表現としては、第５図（
ｂ）に示すように述部動詞から見た必須的な要素（直線
でリンクされる）と任意の要素（波線でリンクされる）
に分類される。

（２０３）日本文中間表現から本構造のトップのノード
を主文として捉え、主文の述部の動詞からみた必須格要
素のみを取り出して１日本語文を合成し、簡略文テーブ
ル４１にセットする（第５図（Ｑ）参照）。

（２０４）日本文中間表現から、すべてのノードを辿っ
て日本語文を合成し、日本文データファイル１０にセッ
トする（第５図（ｄ）参照）。

（２０５）英文データファイル７、日本文データファイ
ルｉｏ、＠略文テーブル４１に格納したデータの対応関
係を対応関係テーブル４２にセットする。（２０６）最
後の英文まで処理を終えたがどうかチエツクし、処理終
了であれば（２０７）の処理へ移り、処理未終了であれ
ば（２０１）の処理へ移る。

以上の処理における、英文解析方式および日本文生成方
式については、特開昭５６−１３８５８６号に開示され
た翻訳処理方式の一部分を用いることが可能であり、こ
こでの説明は省略した。

（２０７）簡略文をデイスプレィ装置２上に表示する。

画面表示の処理については、第３図の処理フローに従い
説明する。

（３０１）画面表示の初期値を設定する。ここで。

画面表示データは、画面表示モードと表示カレント文番
号の組み合わせにより設定する。画面表示モードは、第
４図に示すように、画面表示エリア内のレイアウトを定
義している６画面表示モードは、変数ｍｏｄｅにより管
理する。表示カレント文番号は、対応関係テーブル４２
で管理されている簡略文２日本文、英文の対応関係を利
用して１画面に表示する先頭の文番号を変数ＤＣにより
管理する。ｍｏｄｅおよびＤＣの初期値は、ともに１と
する。

（３０２）　ｍｏｄｅの値に従って、簡略文、英文９日
本文の中から表示すべきデータを決定し、ＤＣで示され
る文番号からデータを取り出して画面表示する。

（３０３）キーボードから入力さ°れる操作キーに従っ
て、それぞれの処理へ移る。操作キーとしては、上下ス
クロールと表示画面モードの変更であり、変数ＤＣとｍ
ｏｄｅの値を変更することにより対処できる。

以上の処理を適用した例を第１０図に示す。図中、（ａ
）は英文データ、（ｂ）は英文翻訳結果の簡略文、（ｃ
）は英文翻訳の日本文をそれぞれ示す。

以上が１本発明による翻訳テキスト簡略表示方式の一実
施例である。

ここでは、（２０２）の処理において、格パターン中の
必須格要素を残し、他の任意格要素を削除する実施例に
ついて説明したが、（２０２）において、さらに、重要
語テーブル４４に登録したキーワード（英単語や日本語
語句）や意味コードと合致した句要素を必須格要素と同
等に扱うようにすることも可能である。例えば、ある単
語は必ず抽出して簡略文に反映させたい場合にはキーワ
ードを、場所や時間を表す語句は必ず抽出させたいとい
った場合には意味コードを指定することにより対処でき
る。

ヌＪ１匿」工次に日本語文テキストの簡略表示の実施例について第１
図を用いて述べる。

以下、本発明による日本文テキスト簡略表示処理の流れ
を第９図に示すフローに従って説明する。

（９０１）日本文データファイル１０より、対象となる
日本文テキストを抽出し１日本語解析用辞書ファイル９
を利用して、−文ずつ日本文解析を行なう。日本文解析
結果として日本文中間表現を抽出する。解析に当たって
は１日本語解析用辞書ファイル９に格納されている述語
の格パターンを利用する。

格パターンは、第８図に示すように、述語に相当する個
々の見出し語に対応して設定されており。

必須格と任意格が明示されている。従って、日本文中間
表現の構成要素としては、第５図（ｂ）に示すように述
語から見て必須的な要素（面縁でリンクされる）と任意
の要素（波線でリンクされる）に分類できる。

（９０２）日本文中間表現から木構造のトップのノード
を主文として捉え、主文の述部の動詞からみた必須格要
素のみを取り出して、日本語文を合成し、簡略文テーブ
ル４１にセットする。

（９０３）日本文データファイル１０と簡略文テーブル
４１に格納したデータの対応関係を対応関係テーブル４
２にセットする。

（９０４）最後の日本文まで処理を終えたかどうかチエ
ツクし、処理終了であれば（９０５）の処理へ移り、処
理未終了であれば（９０１）の処理へ移る。

以上の処理における日本文解析方式については。

藤田他著（日本語の構成処理−日本語文の標準的分解−
」　（電子通信学会論文誌Ｄｖｏ１．５８Ｎ。

７．１９７５）や島津他著「格構造モデルに基づいた日
本語文の分析と解析」　（情報処理学会自然言語処理研
究会２９−１．１９８２）等で公知となっている方式を
用いることが可能であり、ここでの説明は省略した。

（９０５）簡略文をデイスプレィ装置２上に表示する。

画面表示の処理については、実施例１における第３図の
処理フローと同様にして実現可能である。異なるのは、
画面表示モードが第４図の（ａ）と（ｂ）の２つに限ら
れている点だけであり、詳細説明は省略する。

以上の処理を適用した例を第１１図に示す。図中、（、
）は日本文データ、（ｂ）は簡略文をそれぞれ示す。

以上が１本発明による日本文テキスト簡略表示方式の一
実施例である。

実施例１および実施例２では、簡略文と対応する日本文
を区別して扱ったが、簡略文は対応する日本中のサブセ
ットであり、第１２図に示すように日本文中の簡略文の
要素となる文字列のみを他の文字列と識別して表示する
ことも可能である。

さらに、ｆｆｌ！Ｉｓ文として引き締まった形式にする
ために１文末表現を体言止めにする方法や、「です・ま
す」調を「である・だ」調に変更する方法も有効であり
、容易に実現できる。第１３図に、第１１図（ｂ）の簡
略文に上記文末処理を適用した結果を示す。

３１１辺」− 本発明を日本文の校正処理に適用した実施例について第
１図のブロック図を用いて第１４図の処理フローに従い
説明する。

（１４０１）編集対象の日本文データを日本文データフ
ァイル１０より抽出し、編集用テーブルにセットし１画
面表示する。

（１４０２）日本文データを画面表示後、編集操作キー
の入力に従い、画面表示された日本文データの編集処理
を行なう０編集操作キーとして、「編集終了キー」が押
下された場合１編集された日本文データを日本文データ
ファイル１０に格納してすべての処理を終了する。「構
造化編集キー」が押下された場合、（１４０３）の処理
へ移る。

その他の編集操作キーが押下された場合は。

（１４０２）へ移り対応する文書編集操作処理を行なう
が、この部分の編集操作処理内容は１文字列の訂正・削
除・挿入等の処理であり、既存のワードプロセッサー等
で公知になっているものをそのまま流用することができ
るので説明は省略する。

（１４０３）ｒ構造化編集キー」が押下された時のカー
ソルを含む日本文を取り出し、日本文解析を行ない、日
本文中間表現を抽出する。

（１４０４）日本文中間表現から、構造化編集に使う構
造化データを生成し、構造化テーブルにセットする。構
造化データは、格構造による依存修飾関係としてとらえ
られる日本文中間表現から構成要素句の訳語を取り出し
、構成要素句を１つの処理単位として扱い、構成要素旬
間の依存修飾関係を明示したものであり、第１５図（ａ
）にその−例を示す。図中、左端の番号は、構成要素句
の識別番号を示し、右端の矢印と番号が依存修飾光の構
成要素句を示している。さらに、矢印の前の［申」は、
依存修飾光の述部に対する必須構成要素であることを示
す。

（１４０５）構造化テーブル中の構造化データを画面表
示する。画面表示例は、第１５図（ａ）のようになる。

（１４０６）構造化データの編集操作処理を行なう。構
造化データの画面編集処理は、第１５図（ａ）の画面表
示に対して１行革位の削除、移動が行なえる他、行内の
文字列データの編集操作を行なえる。これらの処理の実
現には、既存の行エディタの機能やワードプロセッサの
機能をそのまま流用することができるので、説明は省略
する。

構造化データの編集操作処理が終了すれば、編集操作さ
れた構造化データは、構造化テーブル４４に再格納され
、（１４０７）の処理へ移る。

（１４０７）構造化テーブル４４中の構造化データの構
成要素旬は順番に連結し、日本文を合成し。

編集用テーブル中の該当日本文と置換した後、画面表示
する。さらに、引き続き、（１４０２）の処理へ移る。

以上の処理により、日本文を構造化編集することが可能
となる。第１５図に構造化編集による画面の推移を示す
、同図（ａ）に対して、２行目削除を実行すると、同図
（ｂ）となり、さらに、１行目と２行目の文字修正を行
なって同図（ｃ）となる、ここで１ｇｔ造化編集を終了
すれば、同図（ｂ）に示すような日本文が再合成される
。

以上が、本発明による日本文校正処理方式の実施例であ
る。

〔発明の効果〕

以上説明したごとく本発明によれば、大量のテキストを
表示する際に１文を解析し１文を祷成する必須要素とな
りうる語句とそれ以外の語句を識別し、必須要素のみを
用いて文を簡略文として再構成することにより、冗長な
修飾語句を除いた形式で、本来のテキストよりも量的に
少ないテキストを速読の対象として利用することができ
る。さらに、簡略文を読んだだけではテキストの意味が
理解できない場合、簡略文と元のテキストとの対応関係
を保持しているので、対応する完全な文を表示すること
により文の大意を把握しながら読み進むことが可能とな
る。

さらに、副次的効果として、文の構成要素を依存修飾関
係として認識しているので、構成要素間の関係を利用し
た文の編集操作が可能となり、従来の文字列単位の編集
操作に比べて操作性が向上することが挙げられる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例のシステム構成を示すブロッ
ク図、第２図および第３図は１本発明の一実施例を説明
するための処理フロー図、第４図は本発明の実施例にお
けるデイスプレィ画面表示例の説明図、第５図、第６図
、第７図および第８図は１本発明の一実施例の文章解析
処理の説明図、第９図は１本発明の他の実施例を説明す
るための処理フロー図、第１０図、第１１図、第１２図
及び第１３図は、本発明の実施例の文章表示例を示す説
明図、第１４図は１本発明のさらに他の実施例を説明す
るための処理フロー図、第１５図は、本発明の文書校正
処理の説明図である。１・・・プロセッサ、２・・・デイスプレィ装置、３・
・・キーボード等の入力装置、４・・・メモリ、５・・
・翻訳処理部、６・・・日本語構造抽出部、７・・・英
文データファイル、８・・・翻訳用英日辞書ファイル、
９・・・日本語解析用辞書ファイル、１０・・・日本文
データファイル、４１・・・簡略文テーブル、４２・・
・対応関係テーブル、４３・・・重要語テーブルの格納
領域、４４・・・構造化テーブル、４５・・・編集用テ
ーブル。某　　１回富　２　図冨図￥図（艮）ｍｏム１（ｂ）ｍθｄ、ｅ２ＣＣ）　ｍａｔＬｅ３（ｃＬ）　ｒｎｏｔｌｅｔ（ｅ）　ｍｏｄｅ　５冨国第図窩図鳴る主−格（１辺＋ｌ：Ｍ／猟Ｏ場戸午（仕【７つぶ殻皓冨ｑ口］４− 第図（ａ）纂図（ｂ）第図第皿図葛図８１イ丁目乙２イデ財文字４鉦Ｉ４鼻遁、化県疾

Claims

【特許請求の範囲】１、同一言語内のテキスト変換処理装置において、テキ
ストの中間表現形式を必須構成要素と任意構成要素に識
別する手段と、必須構成要素のみを利用して本来のテキ
ストより短い簡略形のテキストを生成・表示する手段を
有することを特徴とするテキスト簡略表示装置。２、本来のテキストと変換した簡略形テキストの間の対
応関係を保持する手段を有し、簡略形テキストの表示に
連動して、本来のテキストを表示可能とする手段を有す
る請求項第１項記載のテキスト簡略表示装置。３、テキストの中間表現形式を必須構成要素と任意構成
要素に識別する手段と、必須構成要素に該当する文字列
を他の任意要素に該当する文字列と識別して表示する手
段を有することを特徴とするテキスト簡略表示装置。４、第１項記載のテキスト変換装置において、テキスト
の中間表現形式を必須構成要素と任意構成要素に識別す
る方法として、テキスト処理用の言語辞書データとして
述語対応に必須格と任意格から成る格パターンを利用す
る手段と、キーワードや重要意味コードを設定すること
により、テキストの構成句要素として上記キーワードや
重要意味コードを含むものを必須構成要素に移行する手
段を有することを特徴とするテキスト簡略表示装置。５、テキストの中間表現形式を必須構成要素と任意構成
要素に識別する手段有し、テキストの構成句要素を必須
構成要素に該当する文字列と任意要素に該当する文字列
とに識別して木構造により構造的に表示する手段と、上
記木構造を用いてテキスト中の構成句要素の削除や語順
変更、文字修正等の校正処理を行う手段を有することを
特徴とするテキスト校正処理方式。６、本来のテキストより短い簡略形のテキストを生成す
る際に、述部の表現形式を「です・ます」調から「であ
る・だ」調に変更する手段を有することを特徴とする請
求項第１項記載のテキスト簡略表示装置。７、本来のテキストより短い簡略形のテキストを生成す
る際に、述部の表現形式を体言止めに変更する手段を有
することを特徴とする請求項第１項記載のテキスト簡略
表示装置。８、第１言語で記述されたテキストを第２言語で記述さ
れたテキストに変換する言語間の翻訳処理装置において
、第２言語のテキストの中間表現形式を必須構成要素と
任意構成要素に識別する手段を有し、必須構成要素のみ
を利用して本来のテキストより短い簡略形のテキストを
生成・表示する手段を有することを特徴とする翻訳テキ
スト簡略表示装置。９、第１言語で記述されたテキストと第２言語で記載さ
れたテキストと簡略形テキストの間の対応関係を保持す
る手段を有し、簡略形テキストの表示に連動して、第１
言語で記載されたテキストと第２言語で記載されたテキ
ストを表示可能とする手段を有する請求項第８項記載の
翻訳テキスト簡略表示装置。１０、第１言語のテキストの中間表現形式を必須構成要
素と任意構成要素に識別する手段を有し、必須構成要素
のみを抽出して、第２言語のテキストの中間表現へ変換
した後、第２言語のテキストを生成・表示する手段をす
ることを特徴とする翻訳テキスト簡略表示装置。