JPH04287166A - 辞書情報を再利用する機械翻訳装置 - Google Patents
辞書情報を再利用する機械翻訳装置Info
- Publication number
- JPH04287166A JPH04287166A JP3074339A JP7433991A JPH04287166A JP H04287166 A JPH04287166 A JP H04287166A JP 3074339 A JP3074339 A JP 3074339A JP 7433991 A JP7433991 A JP 7433991A JP H04287166 A JPH04287166 A JP H04287166A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- information
- dictionary
- sentence
- word
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims abstract description 37
- 238000012937 correction Methods 0.000 abstract description 2
- 230000014616 translation Effects 0.000 description 27
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 238000000926 separation method Methods 0.000 description 2
- 230000021615 conjugation Effects 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】コンピュータで自然言語を翻訳す
る装置においては、一度の翻訳で充分な翻訳結果が得ら
れない場合が多い。そのため、人間の手による修正（前
編集）を行って情報を追加し、再び翻訳を行うことによ
って訳文の質を向上させている。
る装置においては、一度の翻訳で充分な翻訳結果が得ら
れない場合が多い。そのため、人間の手による修正（前
編集）を行って情報を追加し、再び翻訳を行うことによ
って訳文の質を向上させている。
【０００２】本発明は前編集を行って情報を追加し再び
翻訳を行う場合に、一度目の翻訳の辞書情報を保存し二
度目以後の翻訳で再利用することによって辞書引きを削
減した翻訳装置に関する。
翻訳を行う場合に、一度目の翻訳の辞書情報を保存し二
度目以後の翻訳で再利用することによって辞書引きを削
減した翻訳装置に関する。
【０００３】
【従来の技術】従来の翻訳装置は、一度翻訳を行った文
を再び翻訳する場合には、翻訳時に毎回辞書引きを行っ
ていた。
を再び翻訳する場合には、翻訳時に毎回辞書引きを行っ
ていた。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】本発明は、一度翻訳を
行った文を再び翻訳する場合に、一度目に辞書引きした
情報を保存し二度目以後の翻訳に再利用して辞書引きを
削減し高速化を計る。
行った文を再び翻訳する場合に、一度目に辞書引きした
情報を保存し二度目以後の翻訳に再利用して辞書引きを
削減し高速化を計る。
【０００５】
【問題点を解決するための手段】本発明の機械翻訳装置
は、前編集を行う手段と、辞書情報を保存する手段と、
翻訳する手段と、を有している。
は、前編集を行う手段と、辞書情報を保存する手段と、
翻訳する手段と、を有している。
【０００６】
【実施例】本発明の実施例の構成を図１を参照して説明
する。
する。
【０００７】本発明は、元の言語の文を解析し目的の言
語の文を生成する「翻訳手段１−１」と、人間の手によ
って元の言語の文に翻訳に必要な情報を付け加える「前
編集を行う手段１−２」と、元の言語を解析するときに
行った辞書引きの情報を保存する「辞書情報を保存する
手段１−３」とを持っている。
語の文を生成する「翻訳手段１−１」と、人間の手によ
って元の言語の文に翻訳に必要な情報を付け加える「前
編集を行う手段１−２」と、元の言語を解析するときに
行った辞書引きの情報を保存する「辞書情報を保存する
手段１−３」とを持っている。
【０００８】次に図２を参照しながら処理の流れを説明
する。
する。
【０００９】まず、「元の言語の文２−１」を「翻訳手
段Ｉ２−２」に入力し、翻訳する。このとき辞書を引い
て決定した語切り（単語と単語の区切り）の情報・辞書
情報などを「辞書情報を保存する手段２−３」に保存す
る。この翻訳の結果を「一次翻訳２−４」と呼ぶ。
段Ｉ２−２」に入力し、翻訳する。このとき辞書を引い
て決定した語切り（単語と単語の区切り）の情報・辞書
情報などを「辞書情報を保存する手段２−３」に保存す
る。この翻訳の結果を「一次翻訳２−４」と呼ぶ。
【００１０】この一次翻訳で満足する訳文が得られない
場合、「前編集を行う手段２−５」で「元の言語の文２
−１」に情報を付け加え、「前編集の情報を付加した文
２−６」を作る。
場合、「前編集を行う手段２−５」で「元の言語の文２
−１」に情報を付け加え、「前編集の情報を付加した文
２−６」を作る。
【００１１】前編集では単語と単語の切れ目を指定する
「語切り」、単語の品詞を指定する「品詞指定」、単語
と単語の関係を指定する「係り受け指定」などを行う。
「語切り」、単語の品詞を指定する「品詞指定」、単語
と単語の関係を指定する「係り受け指定」などを行う。
【００１２】そして「前編集の情報を付加した文２−６
」を「翻訳手段ＩＩ２−７」に入力し、再び翻訳を行う
。この際に辞書を引く代わりに「辞書情報を保存する手
段２−３」から辞書情報を引出し、辞書引きに要する時
間を削減する。２回目の翻訳の結果を「二次翻訳２−８
」と呼ぶ。
」を「翻訳手段ＩＩ２−７」に入力し、再び翻訳を行う
。この際に辞書を引く代わりに「辞書情報を保存する手
段２−３」から辞書情報を引出し、辞書引きに要する時
間を削減する。２回目の翻訳の結果を「二次翻訳２−８
」と呼ぶ。
【００１３】図３、図４を参照して「辞書情報を保存す
る手段２−３」を説明する。たとえば図３に示す例文を
辞書に登録された単語ごとに語切りを行う。
る手段２−３」を説明する。たとえば図３に示す例文を
辞書に登録された単語ごとに語切りを行う。
【００１４】従って彼は東京に行った
という文は
従って／彼は／東京に／行った
と語切りされる。
【００１５】この例文の語切りした単語ごとに品詞・活
用などの情報を「辞書情報を保存する手段２−３」に保
存しておく。
用などの情報を「辞書情報を保存する手段２−３」に保
存しておく。
【００１６】この時点では複数の情報が「辞書情報を保
存する手段２−３」に存在する。
存する手段２−３」に存在する。
【００１７】ここで「前編集を行う手段２−５」で情報
を１種類に限定する。たとえば「従って」という単語の
辞書引きを行った場合には、動詞の「従う」の活用形と
接続詞の「従って」の２種類の情報が存在する。
を１種類に限定する。たとえば「従って」という単語の
辞書引きを行った場合には、動詞の「従う」の活用形と
接続詞の「従って」の２種類の情報が存在する。
【００１８】これを前編集で接続詞の情報を選んだ場合
、動詞の情報は削除し、接続詞の情報だけにする。
、動詞の情報は削除し、接続詞の情報だけにする。
【００１９】図４を参照して前編集で「語切り」の情報
を付け加えた場合の処理を説明する。
を付け加えた場合の処理を説明する。
【００２０】前編集で「語切り」の情報を付け加えた場
合には単語と単語の区切りが変化するので、変化した部
分について再び辞書引きをする必要がある。
合には単語と単語の区切りが変化するので、変化した部
分について再び辞書引きをする必要がある。
【００２１】図４の例で
ここではきものをぬいでください
という文を翻訳した場合に
ここ／では／きもの／を／ぬいでくださいと語切りされ
たとする。
たとする。
【００２２】しかし前編集の担当者が実際には「では／
きもの」ではなく「で／はきもの」と語切りすべきだと
判断した場合に、「では」と「きもの」の間に語切りの
情報を付け加える。
きもの」ではなく「で／はきもの」と語切りすべきだと
判断した場合に、「では」と「きもの」の間に語切りの
情報を付け加える。
【００２３】前出の例文は次のように語切りされる。
【００２４】ここ／で／はきもの／を／ぬいでください
語切りを行って単語と単語の切れ目を変更した場合には
、「辞書情報を保存する手段２−３」から変更した部分
の情報を削除する。そして再び翻訳を行うときにはこの
部分の辞書引きを行う必要がある。
語切りを行って単語と単語の切れ目を変更した場合には
、「辞書情報を保存する手段２−３」から変更した部分
の情報を削除する。そして再び翻訳を行うときにはこの
部分の辞書引きを行う必要がある。
【００２５】それ以外の単語については「語切り」によ
る語の切れ目は変化していないので、「辞書情報を保存
する手段２−３」からそのまま単語の情報を再利用する
。
る語の切れ目は変化していないので、「辞書情報を保存
する手段２−３」からそのまま単語の情報を再利用する
。
【００２６】
【発明の効果】以上説明したとおり本発明は、一度の翻
訳で満足する結果が得られず前編集を行って情報を追加
し再び翻訳を行う場合に、一度目の辞書引きの情報を保
存し二度目の翻訳にそれを再利用することによって辞書
引きを削減し高速化を計ることが出来る。
訳で満足する結果が得られず前編集を行って情報を追加
し再び翻訳を行う場合に、一度目の辞書引きの情報を保
存し二度目の翻訳にそれを再利用することによって辞書
引きを削減し高速化を計ることが出来る。
【図１】本発明の全体の構成図である。
【図２】処理とデータの流れを中心に表わした図である
。
。
【図３】辞書情報を保存する手段の説明で、前編集を行
い複数ある品詞の情報を１種類に絞った場合の例である
。
い複数ある品詞の情報を１種類に絞った場合の例である
。
【図４】辞書情報を保存する手段の説明で、前編集を行
い単語と単語の句切り（語切り）を変更した場合の例で
ある。
い単語と単語の句切り（語切り）を変更した場合の例で
ある。
１−１ 翻訳手段、 １−２ 前編集を行う手段
、 １−３ 辞書情報を保存する手段、２−１
元の言語の文、 ２−２ 翻訳手段Ｉ、 ２−３
辞書情報を保存する手段、 ２−４ 一次翻訳
、 ２−５ 前編集を行う手段、 ２−６ 前
編集の情報を付加した文、 ２−７ 翻訳手段ＩＩ
、 ２−８ 二次翻訳。
、 １−３ 辞書情報を保存する手段、２−１
元の言語の文、 ２−２ 翻訳手段Ｉ、 ２−３
辞書情報を保存する手段、 ２−４ 一次翻訳
、 ２−５ 前編集を行う手段、 ２−６ 前
編集の情報を付加した文、 ２−７ 翻訳手段ＩＩ
、 ２−８ 二次翻訳。
Claims (1)
- 【請求項１】 前編集を行う手段と、辞書情報を保存
する手段と、翻訳する手段と、を有する機械翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3074339A JPH04287166A (ja) | 1991-03-15 | 1991-03-15 | 辞書情報を再利用する機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3074339A JPH04287166A (ja) | 1991-03-15 | 1991-03-15 | 辞書情報を再利用する機械翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH04287166A true JPH04287166A (ja) | 1992-10-12 |
Family
ID=13544266
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP3074339A Pending JPH04287166A (ja) | 1991-03-15 | 1991-03-15 | 辞書情報を再利用する機械翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH04287166A (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US8515977B2 (en) | 2010-09-10 | 2013-08-20 | International Business Machines Corporation | Delta language translation |
| US8670973B2 (en) | 2010-09-16 | 2014-03-11 | International Business Machines Corporation | Language translation reuse in different systems |
-
1991
- 1991-03-15 JP JP3074339A patent/JPH04287166A/ja active Pending
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US8515977B2 (en) | 2010-09-10 | 2013-08-20 | International Business Machines Corporation | Delta language translation |
| US8670973B2 (en) | 2010-09-16 | 2014-03-11 | International Business Machines Corporation | Language translation reuse in different systems |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH0411906B2 (ja) | ||
| JPS62203273A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS58192173A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH04287166A (ja) | 辞書情報を再利用する機械翻訳装置 | |
| JP2742059B2 (ja) | 翻訳用辞書編集装置 | |
| JPH03260764A (ja) | 翻訳用辞書登録方式 | |
| JPH0410110B2 (ja) | ||
| JP2807468B2 (ja) | 翻訳用辞書情報表示装置 | |
| JP3236027B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH03214356A (ja) | 言語翻訳方式 | |
| JPS63168774A (ja) | 機械翻訳システムにおける主語の補足方式 | |
| JPH07182346A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS58217081A (ja) | 日英機械翻訳処理方式 | |
| JPH07319879A (ja) | 翻訳処理装置 | |
| JPH0514937B2 (ja) | ||
| JPH0421167A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS61105670A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH06295310A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0377166A (ja) | 表現変換方式 | |
| JPH05242141A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0887507A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05204960A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH03282965A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS6244872A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01112368A (ja) | 機械翻訳装置 |