JPH0421180A - 文書検索装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は文書検索装置、特に成る言語で作成されたデー
タベースに対して別の言語による検索要求を入力するこ
とができる文書検索装置に関するものである。

従来の技術 従来、この種の文書検索装置は、文書の一つ一つに固有
情報として持っているキーワードを操作者に入力させ、
入力されたキーワードの文字列の文字コードと一致する
キーワードを捜すことによって目的とする文書の検索が
行なわれる。これには全文字列一致検索の他に前方一致
検索、後方−致検索、中間一致検索、範囲指定検索があ
る。文書の形態としては、スキャナで読み込んだ画像情
報のものとＭＳ−ＤＯ８上のファイルとして扱えるコー
ド情報のものとがある。

発明が解決しようとする課題 しかしながら、このような従来の文書検索装置にあって
は、入力された文字コードとデータベースに登録されて
いるキーワードの文字コードとの一致不一致で検索が行
なわれているため、登録されていゐキーワードと完全に
、或いは部分的に一致する文字列を入力しなければ目的
とする文書を検索させることができない。つまり、日本
語で構成されたデータベースは、日本語のわかる操作者
しか利用できないという問題があった。この対策の一つ
として最近では、表記は異なるが、同義である文字列か
らでも検索できるように考慮された類似語検索というも
のもあるが、これは、たとえば「ワープロ」と１フード
プロセツサ」といウヨうな同じ意味を持つ日本語をまと
めて検索させるというものであシ、前記の場合と同様、
日本語で構成されたデータベースは、日本語のわかる操
作者しか利用できないという点では同じである。

また一方で、たとえば特開昭６３−１０２６４号公報お
よび特開昭６３−１５３６６９号公報にはデータベース
ファイルを使用した翻訳技術が提案されているが、これ
は、異なった言語間における翻訳処理の方法を提案する
もので、他国語を使う操作者がデータベースに対して文
書検索を行なえる技術を提供するものでない。

本発明は前記問題点に鑑みてなされたもので、その目的
は、自国語で構成されたデータベースに対して他国語で
文書検索を行なうことの可能々文書検索装置を提供する
ことである。

課題を解決するための手段 本発明は前記目的を達成するため、文書検索装置に、他
国語で入力されたキーワードを自国語／他国語辞書を用
いて自国語に変換する翻訳手段と、この翻訳手段により
変換された自国語キーワードでデータベースを検索する
手段と、該当文書の文書名を他国語に変換して画面に表
示する手段とを備えだことを要旨とする。

作用 文書検索装置の入力手段からは、自国語または他国語の
いずれかによりキーワードが入力される。

他国語でキーワードが入力されたときは、この入力デー
タは翻訳されて自国語キーワードに直され、このキーワ
ードによって、データベースの検索が行なわれる。この
検索は類似語の範囲にわたっても行なうことができる。

検索されたキーワードは前記他国語に翻訳されて表示部
に表示され、他国語を使うオペレータは容易に文書名を
判別することができる。そして、目的とする文書を選択
してデータ出力を要求すると、その文書の内容は他国語
に翻訳され、表示部にこの他国語で表示きれる。

実施例 第１図乃至第４図は日本語（自国語）で作成されたデー
タベースに英語（他国語）でキーワード入力することが
できるようにした、本発明による文書検索装置の一実施
例を示す図である。

第１図において、符号１はオペレータが各種操作モード
データやキーワードを入力する入力部、２は日本語と英
語との相互間で言語変換（即ち、翻訳）をする英／和変
換部、３は英／和変換を行なうための英／和辞書、４は
日本語で作成された文書及びその管理情報が格納された
データベース、５はデータベース４に対して参照、登録
、削除、変更、検索等を行なうデータベース検索部、６
はデータベース検索部５に検索の指示を出し結果をオペ
レータに伝える文書管理部、７は文書の表示等を行なう
表示部、８はこの文書検索装置全体の制御等を行なう制
御部である。

入力部１からは日本語によるキーワードも英語によるキ
ーワードも入力することができ、また、一つのキーワー
ド入力に対して類似語の範囲まで検索することもできる
。データベース４には、第２図に示すような文書管理情
報、すなわち図書データベースのレコードが格納されて
いる。このレコードは図書基、出版社、著者、が検索情
報として登録され、また非検索情報として文書ファイル
名及び文書名が登録されている。また、英／和変換部２
は英語から日本語への変換と日本語から英語への変換と
の双方が実行可能であり、英／和辞書には英語から日本
語及び日本語から英語を割シ出すことができる辞書構成
になっている。

かかる構成を有する文書検索装置について、以下動作を
説明する。

第３図は前記の文書検索装置における、英語によるキー
ワード入力時の処理手順を示すフローチャートである。

処理ステップ（以下単にステップという）ＳＴ】におい
て入力部ｌから英語によるキーワード入力指示と、実際
のキーワード（ここではｒｊａｐａｎ＆コなる前方一致
検索用のキーワード）が入力されると、文書管理部６は
ｒ　ｊａｐａｎ　Ｊという語を英／和変換部２及び英／
和辞書３を用いて「日本」に変換しくステップ５Ｔ２）
、「日本＆」というキーワードをデータベース検索部５
へ送る。データベース検索部５は、データベース４から
「日本」で始まるキーワードを持つレコードを検索し、
その結果を文書検索部６へ知らせる（ステップ５Ｔ３）
。文書検索部６は、該当するレコードの有無を判断しく
ステップ５Ｔ４）、もしこのようなレコードがない場合
は表示部７に該当なしを表示してオペレータに知らせる
（ステップ５Ｔ５）。他方、第２図に示すようなレコー
ドＲ１，Ｒ２，Ｒ３が存在する場合は、それぞれのレコ
ードから文書名である「日本人のこころ」、「日本の伝
統」、「日本文化」を取り出し、英／和変換部２及び英
／和辞書３により英文書名に変換しくステップ５Ｔ６）
、表示部７に表示する（ステップ５Ｔ７）。

オペレータによって、入力部１から一つの文書名、例え
ばｒ　ｊａｐａｎｅｓｅ　　ｔｒａｄｉｔｉｏｎ　（日
本の伝統）」が選択されたとき（ステップ５Ｔ８）、既
にその英訳文書があるか否かを、レコードに英文書ファ
イル名が書き込まれているか否かで判断しくステップ５
Ｔ９）、英訳文書があればその英訳文書ファイルから文
書内容を読み出して表示部７に表示する（ステップ５Ｔ
ＩＩ）。ステップＳＴ９の処理において英訳文書がない
場合は、レコードＲ２の文書ファイル名であるｒｂｕｎ
２．ｆＪのファイルからデータを読み出し、英／和変換
部２と英／′和辞書３により全文を英訳しくステップ５
ＴＩＯ）表示部７に表示する（ステップ５ＴＩＩ）。そ
して、前記英訳文書をその後の利用のためにオペレータ
がこの英訳文書の保存を指示したときは（ステップ５Ｔ
１２）、この英文書データをオペレータのファイルに書
き込むと共に（ステップ５Ｔ１３）、そのファイル名を
第２図のレコードＲ２の非検索情報に英文ファイル名と
して格納しておけば（ステップ５Ｔ１４）、次からは全
文の英訳処理をすることなく、直ちに英文で表示するこ
とができる。

第４図は本発明をソフトウェアによって実現するための
他の実施例を示すブロック図である。

この実施例に係る文書検索装置は、入力部としてのキー
ボード１１と、キーボード１１における入力動作を制御
するキーボード制御部１２と、データベースを構成する
磁気ディスク装置１３と、この磁気ディスク装置１３を
制御するディスク制御部１４と、キーボード１１からの
入力データや磁気ティスフ装置１３からの出力データが
表示されるティスプレィ１５と、デイスプレィ制御部１
６と、装置全体のコントロールを行なう中央処理装置１
７と、この中央処理装置１７の動作に必要な各種プログ
ラムが格納される主記憶１８とから成る。磁気ディスク
装置１３には、データベース１９と、日本語又は英語で
作成された各種文書が格納される文書データ加と、デー
タベース４に対して参照、登録、削除、変更、検索等を
行なうデータベース検索プログラム２１と、データベー
ス検索プログラム２１を実行せしめデータベース１９及
び文書データ加を管理する文書管理プログラム２２と、
キーボード１１の英／和変換を行なうための英／和辞書
データｎとが格納されている。この実施例においても、
前記第１の実施例におけると同様の処理動作によって、
英語による入力を日本語に変換してデータベースの検索
を行なうと共に、データベースからの日本語出力データ
を英語に変換してデイスプレィ１５に表示する。

なお、上の実施例においては、英語と日本語との間で相
互に言語の変換をしながら文書の検索を行なう例を挙げ
たが、これに限定されるものでなく、例えばドイツ語と
日本語、或Ｉ／−１は英語とドイツ語といったように任
意の言語の間で変換をするようにしてもよい。

発明の効果 以上説明したように、本発明によれば、成る言語（自国
語）で作成されたデータベースに対してその言語とは異
なった言語（他国語）によるキーワードで検索指示して
も文書の検索ができ、しかも目的とする文書を前記他国
語で表示するようにしたため、自国語を理解できない人
にもデータベースを使用することができ、データベース
の汎用性が高まる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例による文書検索装置の概略構
成を示すブロック図、第２図は前記実施例で使用される
データベースレコードの一例を示す図、第３図は前記実
施例に置ける文書検索処理動作を示すフローチャーと、
第４図は文書検索装置をソフトウェアによって実現する
だめの本発明の他の実施例を示すブロック図である。 １・入力部、２−・英／和変換部、３・・英／和辞書、
４・・・データベース、５・・・データベース検索部、
６・・・文書管理部、７・・表示部、８・・・制御部、
１１・・キーボード、１３・・・磁気ディスク装置、１
５・・・デイスプレィ、１７・・・中央処理装置、１８
・・・主記憶。 代理人の氏名　弁理士　粟　野　重　孝　ほか１名菓 図 ／ ど 第 図 捜紫晴報 非検紫憤報 第 図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 自国語で作成されたキーワードを持つデータベースと、
   データベース検索プログラムにキーワードを入力して検
   索を指示する入力手段と、自国語／他国語辞書部と、自
   国語／他国語辞書を用いて、他国語で入力されたキーワ
   ードを自国語に変換する一方、自国語によるデータを他
   国語に変換する手段と、前記変換手段により変換された
   自国語キーワードでデータベースを検索する手段と、該
   当する文書の文書名及び選択された文書の全文を他国語
   に変換して画面に表示する手段と、国語変換された文書
   の全体を保存する手段と、から成る文書検索装置。