JPH07262198A - 文書検索装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 文書の検索効率を向上する。 【構成】この文書検索装置は、キーワードなどの文字列
が入力される入力部１と、検索対象の異なる言語の文書
ファイルの群２１〜２４や、文書検索に用いられる辞書
ファイルの群３０、４０、５０などを保存する磁気ディ
スク３と、文書検索プログラムを記憶する一方、磁気デ
ィスク３から読み出されたファイルのデータが書き込ま
れる主メモリ４と、入力部１で指定された辞書ファイル
を読み出しキーワードに対応する他の言語の文字列を読
み出し、キーワードおよび文字列を基に磁気ディスク３
内の各文書ファイルについて検索を行うＣＰＵ５と、文
書検索結果を表示する表示部２とを具備している。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、例えばキーワードを基
に多種類の文書を検索する文書検索装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来から、多くの文書を文書ファイルと
して保存し、キーワードを基に所望の文書を検索する文
書検索装置では、文書の言語が多種類に及ぶ場合、所望
の文書の検索に多くの時間がかかるため検索効率の向上
が望まれている。

【０００３】一般に、文書検索装置は、入力部、文書検
索部、文書保存部および出力部から構成されている。文
書保存部には多くの文書のデータがファイル形式で保存
されている。

【０００４】この場合、入力部よりあるキーワードが入
力されると、文書検索部はそのキーワードを基に文書保
存部より文書ファイル群の文書データにキーワードが含
まれているか否かについて検索を行う。この結果、キー
ワードの含まれている文書データがあれば、それを出力
部より出力する。

【０００５】ところで、文書保存部には言語の異なる文
書が保存されていることもある。

【０００６】例えば日本語の他、英語やフランス語など
である。この場合、日本語のキーワードを入力しても、
そのキーワードと同じ言語、つまり日本語の文書のみし
か検索対象にはならない。

【０００７】したがって、文書保存部内のすべての文書
について検索を行うためには、言語の異なる数だけ文書
保存部に文書検索を実行させることになる。

【０００８】しかしながら、この場合、文書検索が１回
終了するたびにユーザが異なる言語のキーワードを入力
することになるため文書検索処理自体にはそれ程時間は
かからないものの、異なる言語でキーワードを入力する
ユーザ側に多くの負担がかかり、文書検索を終了するま
でに多くの時間を費やすこととなる。

【０００９】

【発明が解決しようとする課題】このように上述した従
来の文書検索装置では、文書保存部に保存されている文
書の言語形式が異なっていると、その異なった言語種類
の数だけキーワードの入力操作を要するだけでなく、１
回の文書検索が終了するたびにユーザがキーワードを変
えて入力することになるためユーザ側の作業効率が非常
に悪いという問題があった。

【００１０】本発明はこのような課題を解決するために
なされたもので、文書保存部に異なる言語の文書が保存
されている場合であってもユーザを煩わすことなく文書
を検索し、文書の検索効率を向上できる文書検索装置を
提供することを目的としている。

【００１１】

【課題を解決するための手段】請求項１記載の文書検索
装置は上記した目的を達成するために、文書データを検
索するために所定言語のキーワードが入力される入力手
段と、言語毎に文書データを保存する文書データ保存手
段と、前記所定言語の文字列の群に１または複数で対応
させて他の言語の文字列の群を保存する文字列保存手段
と、前記入力部より入力されたキーワードを基に前記文
字列保存手段の文字列の群を検索し前記キーワードと一
致する文字列と、その文字列に対応する他の言語形態の
文字列とを読み出す辞書検索手段と、前記辞書検索手段
により読み出された文字列を基に前記文書データ保存手
段に保存された文書データの検索を行う文書データ検索
手段と、前記文書データ検索手段により前記文字列を含
む文書データが検索されたとき、その文書データを出力
する出力手段とを具備している。

【００１２】請求項２記載の文書検索装置は、請求項１
記載の文書検索装置において、前記文字列保存手段に前
記所定言語の文字列に対応して保存された文字列が、前
記所定言語の文字列を他の言語に翻訳した文字列であ
る。

【００１３】請求項３記載の文書検索装置は、請求項１
記載の文書検索装置において、前記文字列保存手段に前
記所定言語の文字列に対応して保存された文字列が、前
記所定言語の文字列を他の言語に翻訳した文字列と、こ
の翻訳文字列に類似する意味の文字列とである。

【００１４】請求項４記載の文書検索装置は、請求項１
記載の文書検索装置において、前記文字列保存手段に前
記所定言語の文字列に対応して保存された文字列が、前
記所定言語の文字列を他の言語に翻訳した文字列と、こ
の翻訳文字列が人称および時制変化した形態の文字列と
である。

【００１５】

【作用】請求項１記載の本発明では、キーワードが入力
されると、キーワードに対応する他の言語の文字列が読
み出されて、その文字列およびキーワードを基に文書デ
ータ保存手段の文書データが検索されて、その文字列お
よびキーワードを含む文書データが得られる。

【００１６】したがって、ユーザがある言語でキーワー
ドを１つ入力すれば、文書データ保存手段内に保存され
た他言語の文書データも一度に検索されるようになり、
文書の検索効率が向上する。

【００１７】また請求項２記載の文書検索装置では、所
定言語の文字列を他の言語に翻訳した文字列が文字列保
存手段に保存されており、ある言語のキーワードを入力
することによりそのキーワードと他国語に翻訳した文字
列を含む文書データを検索できる。

【００１８】請求項３記載の文書検索装置では、所定言
語の文字列を他の言語に翻訳した文字列と、この翻訳文
字列に類似する意味の文字列とが文字列保存手段に保存
されており、ある言語のキーワードを入力することによ
りキーワードを翻訳した文字列とその文字列に類似する
文字列を含む他国語の文書データを検索できる。

【００１９】請求項４記載の文書検索装置では、所定言
語の文字列を他の言語に翻訳した文字列と、この翻訳文
字列が人称および時制変化した形態の文字列とが文字列
保存手段に保存されており、ある言語のキーワードを入
力することによりキーワードを翻訳した文字列とその文
字列が人称および時制変化した形態の文字列を含む他国
語の文書データを検索できる。

【００２０】

【実施例】以下、本発明の実施例を図面を参照して詳細
に説明する。

【００２１】図１は本発明に係る一実施例の文書検索装
置のハードウェア構成を示す図、図２は文書ファイル群
の構成を示す図、図３は辞書ファイルの構成を示す図、
図４は類似語辞書ファイルの構成を示す図である。

【００２２】図１において、１は例えばキーボードなど
の入力部であり、ユーザによりキーワードなどの文字列
が入力される。２は表示部であり、検索画面や文書検索
結果などが表示される。文書検索結果は表示部２で表示
する以外に、例えばプリンタなどから出力してもよい。
３は例えば磁気ディスクなどのデータ保存部であり、検
索対象の文書ファイルの群や、文書検索に用いられる辞
書ファイルの群などをデータベース形式で保存してい
る。４は主メモリであり、プログラム記憶エリアおよび
作業エリアなどからなる。プログラム記憶エリアには文
書検索プログラムが記憶されている。作業エリアは磁気
ディスクから読み出したファイルのデータやキーワード
などを書込および読出するための領域である。５はＣＰ
Ｕであり、電源オンに伴い上記主メモリ４より文書検索
プログラムを読み込み、そのプログラムに基づき上記各
部を制御し文書検索処理を実行する。

【００２３】図２に示すように、上記文書ファイル群
は、日本語文書ファイル２１、英語文書ファイル２２、
ドイツ語文書ファイル２３、フランス語文書ファイル２
４など、異なる言語形式のファイルから構成されてい
る。

【００２４】また図３に示すように、辞書ファイル群の
１つである言語辞書ファイル３０は、上記各国語（日本
語、英語、ドイツ語、フランス語など）の列に、それぞ
れの言語の同じ意味の文字列が対応されているファイル
であり、例えば日本語の“猫”に対して、英語の“ ca
t”、ドイツ語の“ katze”、フランス語の“chat”な
どが対応している。

【００２５】さらに図４に示すように、辞書ファイル群
の１つである類似語辞書ファイル４０は、１つの言語
（日本語）の文字列に対して他の言語（英語）の意味に
類似語する文字列が複数の対応するように構成されたフ
ァイルであり、例えば日本語の“牛”に対する英語の類
似語として“cattle”、“bull”、“cow ”、“ox”な
どが登録されている。この日本語対複数の英語などのフ
ァイルの他、類似語辞書ファイル６としては、日本語対
複数のドイツ語、日本語対複数のフランス語などのファ
イルが存在する。

【００２６】また図５に示すように、辞書ファイルの群
の１つとしての変化辞書ファイル５０は、１つの言語
（日本語）の文字列に対して他の言語（英語）の意味の
文字列とそれが語尾変化した文字列とが対応するように
構成されたファイルであり、例えば日本語の“知る”に
対する英語の意味として“know”があり、それが語尾変
化した形の文字列として“knew”、“known ”などが登
録されている。この日本語対英語などのファイルの他、
変化辞書ファイルとしては、日本語対ドイツ語、日本語
対フランス語などのファイルが存在する。

【００２７】次に、図６のフローチャートを参照してこ
の文書検索装置の動作を説明する。この文書検索装置の
場合、電源オンに伴いＣＰＵ５が、上記主メモリ４より
文書検索プログラムを読み込む。そしてＣＰＵ５はその
プログラムに基づき、まず表示部２に対してキーワード
入力要求用の表示画面を表示するよう制御する。これに
より表示部２にはキーワード入力要求用の表示画面が表
示される。その後、ＣＰＵ５はキーワード入力の待機状
態となる。

【００２８】そして入力部１より、あるキーワード、例
えば日本語の“猫”などが入力されると（ステップ201
）、ＣＰＵ５はその文字列を主メモリ４に書き込む。
そして磁気ディスク３より、まず言語辞書ファイル３０
を取り出し、主メモリ４の文字列“猫”を言語辞書ファ
イル３０の他の言語に対応させる（ステップ202 ）。

【００２９】これにより、図３の日本語の文字列“猫”
に対応する他の言語の文字列、つまり“ cat”、“ kat
ze”、“chat”などが読み出され主メモリ４に書き込ま
れる。 次にＣＰＵ５は磁気ディスク３内のファイル中
から１つの文書ファイル、例えば日本語文書ファイル２
１などを取り出し主メモリ４に書き込む。そしてＣＰＵ
５はその文書ファイル２１の文書中に、入力されたキー
ワード“猫”と一致する文字列が含まれているか否かを
検索する。キーワードと一致する文字列を含む文書があ
ると、その文書のデータを文書ファイル２１より読み出
す。

【００３０】この日本語ファイル２１について、日本語
のキーワード“猫”での文書検索が終了すると、続い
て、ＣＰＵ５は主メモリ４に書き込んだ他の言語の文字
列“ cat”、“ katze”、“chat”などについても検索
する（ステップ203 ）。

【００３１】そしてこれらの文字列による文書検索がす
べて終了すると、ＣＰＵ５は次の文書ファイル、例えば
英語文書ファイル２２などを取り出し、上記同様にそれ
ら文字列が含まれているか否かについて検索を行い、文
字列を含む文書があると、その文書のデータをその文書
ファイル２２より読み出す。これを繰り返し、すべての
言語の文書ファイル２１〜２４の文書について検索が終
了すると、その検索結果が表示部２に表示される（ステ
ップ204 ）。

【００３２】次に、この文書検索装置の他の動作例につ
いて説明する。

【００３３】例えば日本語のキーワードとしての文字列
“牛”などを基に磁気ディスク３内のできる限り多くの
文書を検索したいときは、入力部１より類似語検索を指
示すると、ＣＰＵ５は類似語検索モードとなる。

【００３４】この場合、キーワードとして文字列“牛”
が入力されると、ＣＰＵ５は、磁気ディスク３より、例
えば英語の類似語辞書ファイル４０などを取り出し、キ
ーワードとして入力された日本語の文字列“牛”をその
類似語辞書ファイル４０に対応させる。

【００３５】これにより、図４の類似語辞書ファイル４
０の日本語の文字列“牛”に類似する複数の文字列、つ
まり“cattle”、“bull”、“cow ”、“ox”などが読
み出され主メモリ４に記憶される。

【００３６】次にＣＰＵ５は磁気ディスク３内のファイ
ル中から１つの文書ファイル、例えば日本語文書ファイ
ル２１などを取り出し、上記同様に日本語のキーワード
“牛”を基に文書の検索動作を実行する。そしてキーワ
ードと一致する文字列を含む文書があると、その文書の
データを文書ファイル２１より読み出す。

【００３７】この日本語ファイル２１について、日本語
のキーワード“牛”での文書検索が終了すると、続いて
主メモリ４の他の文字列、つまり“cattle”、“bul
l”、“cow ”、“ox”などについても検索動作を実行
する。

【００３８】そしてこれら類似語の文字列による文書検
索がすべて終了すると、ＣＰＵ５は次の文書ファイル、
例えば英語文書ファイル２２などを取り出し、上記同様
にそれら文字列が含まれているか否かについて検索を行
い、文字列を含む文書があると、その文書のデータをそ
の文書ファイル２２より読み出す。これを繰り返し、す
べての言語の文書ファイル２１〜２４の文書について検
索が終了すると、その検索結果が表示部２に表示され
る。

【００３９】さらに、この文書検索装置の他の動作例に
ついて説明する。

【００４０】例えば日本語のキーワードとしての文字列
“知る”などについて、磁気ディスク３内から、他の言
語の文書を漏れなく検索したいときは、入力部１より変
化検索を指示すると、ＣＰＵ５は変化検索モードとな
る。

【００４１】この場合、キーワードとして文字列“知
る”が入力されると、ＣＰＵ５は、磁気ディスク３よ
り、例えば英語の変化辞書ファイル５０などを取り出
し、キーワードとして入力された日本語の文字列“知
る”をその変化辞書ファイル５０に対応させる。

【００４２】これにより、図５の語尾変化辞書ファイル
５０の日本語の文字列“知る”を英訳した文字列“kno
w”と、その英語の文字列“know”が時制および人称変
化した形態の文字列、つまり文字列“know”が語尾変化
した単語“knew”、“known ”および“knows ”などが
読み出される。

【００４３】次にＣＰＵ５は磁気ディスク３内のファイ
ル中から１つの文書ファイル、例えば日本語文書ファイ
ル２１などを取り出し、上記同様に日本語のキーワード
“知る”を基に文書の検索動作を実行する。そしてキー
ワードと一致する文字列を含む文書があると、その文書
のデータを文書ファイル２１より読み出す。

【００４４】この日本語ファイル２１について、日本語
のキーワード“知る”での文書検索が終了すると、続い
て他の文字列、つまり“knew”、“known ”および“kn
ows”などについても検索動作を実行する。

【００４５】そしてこれら語尾変化の文字列による文書
検索がすべて終了すると、ＣＰＵ５は次の文書ファイ
ル、例えば英語文書ファイル２２などを取り出し、上記
同様にそれら文字列が含まれているか否かについて検索
を行い、各文字列を含む文書があると、その文書のデー
タをその文書ファイル２２より読み出す。これを繰り返
し、すべての言語の文書ファイル２１〜２４の文書につ
いて検索が終了すると、その検索結果が表示部２に表示
される。

【００４６】このように本実施例の文書検索装置によれ
ば、入力部１より日本語などのキーワード“猫”などが
入力されると、ＣＰＵ５は言語辞書ファイル３０よりそ
のキーワード“猫”を他国語に翻訳した文字列、例えば
英訳した文字列“ cat”、“ katze”、“chat”などを
取り出し、その文字列“ cat”、“ katze”、“chat”
およびキーワード“猫”を基に磁気ディスク３内のすべ
ての文書ファイル２１〜２４を検索するので、ユーザは
ある言語でキーワードを１回入力すれば他国語の文書に
ついても検索結果を得られるようになり、ユーザ自身の
作業性が向上すると共に、文書の検索効率を向上するこ
とができる。

【００４７】また入力部１より日本語などのキーワード
“牛”などが入力されると、ＣＰＵ５は類似語辞書ファ
イル４０よりそのキーワード“牛”を他国語に翻訳した
文字列、例えば英訳した文字列“cattle”などと、その
文字列“cattle”に類似する意味の文字列“bull”、
“cow ”、“ox”などとを取り出し、これらの文字列
“cattle”、“bull”、“cow ”、“ox”およびキーワ
ード“牛”を基に磁気ディスク３内のすべての文書ファ
イル２１〜２４を検索するので、言語辞書ファイル３０
を使用するよりもより多国語の文書の文書検索率を向上
することができる。 さらに入力部１より日本語などの
キーワード“知る”が入力されると、ＣＰＵ５は変化辞
書ファイル５０よりそのキーワード“知る”を他国語に
翻訳した文字列、英訳した文字列“know”などと、その
文字列“know”が時制および人称などで変化（語尾変
化）した形態の文字列“knew”、“known ”および“kn
ows ”などを取り出し、これらの文字列“know”、“kn
ew”、“known ”および“knows ”およびキーワード
“知る”を基に磁気ディスク３内のすべての文書ファイ
ル２１〜２４を検索するので、多国語の文書の検索漏れ
が少なくなり、多国語の文書の文書検索率を向上するこ
とができる。

【００４８】なお、上記実施例では、文書検索装置が複
数の検索辞書ファイル３０、４０、５０を有し、それぞ
れについてモード毎に検索する場合を記載したが、本発
明はこの他、入力されたキーワードを基にすべての検索
辞書ファイル３０、４０、５０からそれぞれに関連する
文字列を言語毎に検索して読み出し、それらを基に各文
書ファイルについて文書データの検索を実行することも
できる。

【００４９】例えば言語辞書ファイル３０を用いて日本
語のキーワード“猫”の英訳語である文字列“ cat”を
読み出し、その文字列“ cat”の複数形の文字列“cat
s”を語尾変化辞書ファイル５０を用いてさらに読み出
すこともできる。

【００５０】ところで、この場合、検索文字列が多くな
るので検索時間が多くかかる。

【００５１】そこで、検索文字列の絞り込みを行うこと
により（絞り込みモード設定）、辞書の文字列や検索対
象の文書ファイルなどを絞り込むこともできる。

【００５２】例えば辞書選択モードなどを設定する。

【００５３】この場合、検索辞書ファイル３０、４０、
５０の中から所望のファイル、例えば検索辞書ファイル
３０のみを指示することにより、検索辞書ファイル３０
のみを使用して検索文字列を検索し、読み出した文字列
の範囲内で文書ファイルの検索を実行し、検索時間を節
約するようにもできる。

【００５４】また言語選択モードなどを設定する。

【００５５】この場合、検索辞書ファイル３０の中の複
数の言語中、所望の言語、例えば英語のみを選択するこ
とにより英語のみ文字列を検索し、読み出した英語の文
字列のみで文書ファイルの検索を実行し、上記同様に検
索時間を節約するようにもできる。

【００５６】さらに辞書変更モードなどを設定する。

【００５７】この場合、検索辞書ファイル４０、５０な
どの日本語の文字列に対応する英語の複数の文字列のう
ち、一部を削除したり、追加・変更したりすることによ
り、訳語を絞り込む。これにより、ユーザの要求をより
多く取り入れた上で文書ファイルの検索を行うことがで
きる。

【００５８】また検索対象として多種類の言語文書を格
納したリレーショナルデータベースに適用することもで
きる。この場合も上記同様に検索文字列、つまりキーワ
ードが一つの言語であっても、多種類の言語について検
索対象物が検索されるので、各言語での検索結果が得ら
れる。

【００５９】

【発明の効果】以上説明したように請求項１記載の文書
検索装置によれば、ユーザがある言語でキーワードを１
つ入力すれば、そのキーワードが他の言語に翻訳されて
文書データ保存手段内に保存された多種類の言語の文書
データを一度に検索できるので、文書の検索効率を向上
することができる。

【００６０】また請求項２記載の文書検索装置によれ
ば、ユーザがある言語のキーワードを入力することによ
りそのキーワードと他国語に翻訳した文字列を含む文書
データを検索できる。

【００６１】請求項３記載の文書検索装置によれば、ユ
ーザがある言語のキーワードを入力することによりキー
ワードを翻訳した文字列とその文字列に類似する文字列
を含む他国語の文書データを検索できる。

【００６２】請求項４記載の文書検索装置によれば、ユ
ーザがある言語のキーワードを入力することによりキー
ワードを翻訳した文字列とその文字列が人称および時制
変化した形態の文字列を含む他国語の文書データを検索
できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明に係る一実施例の文書検索装置の構成を
示す図である。

【図２】この文書検索装置において文書ファイルの群を
示す図である。

【図３】この文書検索装置において辞書ファイルの群の
１つとしての言語辞書ファイル３０を示す図である。

【図４】この文書検索装置において辞書ファイルの群の
１つとしての類似語辞書ファイル４０を示す図である。

【図５】この文書検索装置において辞書ファイルの群の
１つとしての語尾変化辞書ファイル５０を示す図であ
る。

【図６】この文書検索装置の動作を示すフローチャート
である。

【符号の説明】

１…入力部、２…表示部、３…磁気ディスク、４…主メ
モリ、５…ＣＰＵ。

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 文書データを検索するために所定言語の
   キーワードが入力される入力手段と、 言語毎に文書データを保存する文書データ保存手段と、 前記所定言語の文字列の群に１または複数で対応させて
   他の言語の文字列の群を保存する文字列保存手段と、 前記入力部より入力されたキーワードを基に前記文字列
   保存手段の文字列の群を検索し前記キーワードと一致す
   る文字列と、その文字列に対応する他の言語形態の文字
   列とを読み出す辞書検索手段と、 前記辞書検索手段により読み出された文字列を基に前記
   文書データ保存手段に保存された文書データの検索を行
   う文書データ検索手段と、 前記文書データ検索手段により前記文字列を含む文書デ
   ータが検索されたとき、その文書データを出力する出力
   手段とを具備したことを特徴とする文書検索装置。
2. 【請求項２】 請求項１記載の文書検索装置において、 前記文字列保存手段に前記所定言語の文字列に対応して
   保存された文字列が、前記所定言語の文字列を他の言語
   に翻訳した文字列であることを特徴とする文書検索装
   置。
3. 【請求項３】 請求項１記載の文書検索装置において、 前記文字列保存手段に前記所定言語の文字列に対応して
   保存された文字列が、前記所定言語の文字列を他の言語
   に翻訳した文字列と、この翻訳文字列に類似する意味の
   文字列とであることを特徴とする文書検索装置。
4. 【請求項４】 請求項１記載の文書検索装置において、 前記文字列保存手段に前記所定言語の文字列に対応して
   保存された文字列が、前記所定言語の文字列を他の言語
   に翻訳した文字列と、この翻訳文字列が人称および時制
   変化した形態の文字列とであることを特徴とする文書検
   索装置。