JPH0256216B2 - - Google Patents
Info
- Publication number
- JPH0256216B2 JPH0256216B2 JP56141795A JP14179581A JPH0256216B2 JP H0256216 B2 JPH0256216 B2 JP H0256216B2 JP 56141795 A JP56141795 A JP 56141795A JP 14179581 A JP14179581 A JP 14179581A JP H0256216 B2 JPH0256216 B2 JP H0256216B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- ink fountain
- roller
- ink
- supported
- fountain body
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
- 238000007639 printing Methods 0.000 claims description 6
- 229920003002 synthetic resin Polymers 0.000 claims description 3
- 239000000057 synthetic resin Substances 0.000 claims description 3
- 229910000831 Steel Inorganic materials 0.000 claims description 2
- 239000010959 steel Substances 0.000 claims description 2
- 239000000463 material Substances 0.000 claims 1
- 238000010023 transfer printing Methods 0.000 claims 1
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 2
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
- B41L—APPARATUS OR DEVICES FOR MANIFOLDING, DUPLICATING OR PRINTING FOR OFFICE OR OTHER COMMERCIAL PURPOSES; ADDRESSING MACHINES OR LIKE SERIES-PRINTING MACHINES
- B41L27/00—Inking arrangements or devices
- B41L27/04—Ducts, containers, or supply devices or ink-level control devices
- B41L27/08—Troughs or like reservoirs with immersed, or partly immersed rollers
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
- B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
- B41F31/00—Inking arrangements or devices
- B41F31/02—Ducts, containers, supply or metering devices
- B41F31/06—Troughs or like reservoirs with immersed or partly immersed, rollers or cylinders
Landscapes
- Inking, Control Or Cleaning Of Printing Machines (AREA)
Description
【発明の詳細な説明】
本発明は、輪転印刷機のサイドフレームに支承
されたインキ出しローラと、該インキ出しローラ
と共働する多数のインキ出し調節部材と、前記サ
イドフレームに固定された支持ピンに係合する切
欠きが側壁に設けられ、該支持ピンを中心として
旋回可能なインキ壺本体とを有するインキ壺に関
する。
されたインキ出しローラと、該インキ出しローラ
と共働する多数のインキ出し調節部材と、前記サ
イドフレームに固定された支持ピンに係合する切
欠きが側壁に設けられ、該支持ピンを中心として
旋回可能なインキ壺本体とを有するインキ壺に関
する。
例えばアメリカ合衆国特許第4058058号明細書
に開示されているインキ壺においては、インキ出
しローラもインキ壺本体も輪転印刷機のサイドフ
レームに支承されている。インキ壺本体に固定さ
れたインキ出し調節部材はインキ出しローラと協
働するようになつており、インキ壺本体はサイド
フレームに固定された機構を中心にして旋回可能
に配置されている。
に開示されているインキ壺においては、インキ出
しローラもインキ壺本体も輪転印刷機のサイドフ
レームに支承されている。インキ壺本体に固定さ
れたインキ出し調節部材はインキ出しローラと協
働するようになつており、インキ壺本体はサイド
フレームに固定された機構を中心にして旋回可能
に配置されている。
しかしながらこのような形式のインキ壺は、イ
ンキ出しローラの有害なたわみを助長する。この
たわみはインキ出しローラを押すことによつて生
じる。
ンキ出しローラの有害なたわみを助長する。この
たわみはインキ出しローラを押すことによつて生
じる。
本発明の課題は冒頭に述べた形式の輪転印刷機
のインキ壺を改良して、インキ出しローラのたわ
み長さの短縮が得られるようにすることである。
のインキ壺を改良して、インキ出しローラのたわ
み長さの短縮が得られるようにすることである。
この課題は特許請求の範囲第1項記載の特徴に
よつて解決された。本発明によつて得られた利点
は、インキ壺内でのインキ出しローラの支承間隔
が短縮されたことによつて、インキ出し調節部材
によつてひき起こされるインキ出しローラのたわ
みが減少されたことである。又、インキ壺本体は
インキ出しローラのローラジヤーナルで支承され
ているにも拘らず、緊張装置を緊張解除位置にも
たらすことにより、インキ壺本体はインキ出しロ
ーラから離反旋回させられ得る。
よつて解決された。本発明によつて得られた利点
は、インキ壺内でのインキ出しローラの支承間隔
が短縮されたことによつて、インキ出し調節部材
によつてひき起こされるインキ出しローラのたわ
みが減少されたことである。又、インキ壺本体は
インキ出しローラのローラジヤーナルで支承され
ているにも拘らず、緊張装置を緊張解除位置にも
たらすことにより、インキ壺本体はインキ出しロ
ーラから離反旋回させられ得る。
次に図面に示した実施例について本発明の構成
を具体的に説明する。
を具体的に説明する。
輪転印刷機の2つのサイドフレーム1,2の間
には公知の形式でインキ出しローラ6が配置され
ている。このインキ出しローラ6の2つのローラ
ジヤーナル7,8は軸受3,4によつてサイドフ
レーム1,2に支承されている。インキ出しロー
ラ6は公知の形式で印刷機の主駆動装置によつて
又は別個の駆動装置によつて駆動される。インキ
出しローラと支持間隔を短縮し、ひいてはインキ
出しローラ6のたわみ長さを短縮するために、イ
ンキ壺本体9は従来慣用的であつたようにサイド
フレーム1,2の内側に固定されるのではなく、
ローラジヤーナル7,8に固定されている。この
ためには、インキ出しローラ6の2つの端面1
1,12のできるだけ近く(4〜6mm)で、例え
ば球軸受として構成された軸受13がローラジヤ
ーナル7,8に設けられている。軸受13の外レ
ースにはそれぞれ1つの支承リング16,17が
固定されている。各支承リング16,17はその
外周面18,19の中央に半円形状の溝21,2
2を備えている。
には公知の形式でインキ出しローラ6が配置され
ている。このインキ出しローラ6の2つのローラ
ジヤーナル7,8は軸受3,4によつてサイドフ
レーム1,2に支承されている。インキ出しロー
ラ6は公知の形式で印刷機の主駆動装置によつて
又は別個の駆動装置によつて駆動される。インキ
出しローラと支持間隔を短縮し、ひいてはインキ
出しローラ6のたわみ長さを短縮するために、イ
ンキ壺本体9は従来慣用的であつたようにサイド
フレーム1,2の内側に固定されるのではなく、
ローラジヤーナル7,8に固定されている。この
ためには、インキ出しローラ6の2つの端面1
1,12のできるだけ近く(4〜6mm)で、例え
ば球軸受として構成された軸受13がローラジヤ
ーナル7,8に設けられている。軸受13の外レ
ースにはそれぞれ1つの支承リング16,17が
固定されている。各支承リング16,17はその
外周面18,19の中央に半円形状の溝21,2
2を備えている。
サイドフレーム1,2の内側23,24にはそ
れぞれ1つの段付きの支持ピン26,27がねじ
止めされている。支持ピン26,27はインキ壺
9の側壁31,32の切欠き、例えば孔28,2
9に係合する。支持ピン26,27は孔28,2
9内にばね弾性的に支承されている。孔28,2
9はこのために所属の支持ピン26,27のそれ
ぞれの直径よりも約8mm大きく、孔28,29内
にはそれぞれ合成樹脂から成るブシユ30,33
が押し込まれていて、このブシユ30,33が支
持ピン26,27を受容している。
れぞれ1つの段付きの支持ピン26,27がねじ
止めされている。支持ピン26,27はインキ壺
9の側壁31,32の切欠き、例えば孔28,2
9に係合する。支持ピン26,27は孔28,2
9内にばね弾性的に支承されている。孔28,2
9はこのために所属の支持ピン26,27のそれ
ぞれの直径よりも約8mm大きく、孔28,29内
にはそれぞれ合成樹脂から成るブシユ30,33
が押し込まれていて、このブシユ30,33が支
持ピン26,27を受容している。
合成樹脂から成るブシユ33のかわりに押しば
ね36が、インキ壺本体9の側壁31,32内の
それぞれ1つの切欠き35に配置されていてもよ
い。この押しばね36のばね受けは側壁31,3
2で形成され、この押しばね36のばね力は支持
ピン26,27に作用している(第3図参照)。
ね36が、インキ壺本体9の側壁31,32内の
それぞれ1つの切欠き35に配置されていてもよ
い。この押しばね36のばね受けは側壁31,3
2で形成され、この押しばね36のばね力は支持
ピン26,27に作用している(第3図参照)。
以上の2つの構造形式のどちらによつても、イ
ンキ壺本体9のセンタリングはインキ出しローラ
6のローラジヤーナル7,8において得られ、イ
ンキ壺本体9の支持ピン26,27においてセン
タリングは行われない。支持ピン26,27は、
インキ壺本体9がローラジヤーナル7,8から解
放された後で行われ、インキ壺本体9の旋回の旋
回中心を成す。
ンキ壺本体9のセンタリングはインキ出しローラ
6のローラジヤーナル7,8において得られ、イ
ンキ壺本体9の支持ピン26,27においてセン
タリングは行われない。支持ピン26,27は、
インキ壺本体9がローラジヤーナル7,8から解
放された後で行われ、インキ壺本体9の旋回の旋
回中心を成す。
インキ壺本体9の側壁31,32の間には、底
プレート34がはめ込まれかつねじで固定されて
いる。
プレート34がはめ込まれかつねじで固定されて
いる。
インキ出しローラ6の両方のローラジヤーナル
7,8におけるインキ壺本体9の固定形式は同じ
なので簡略化のためにローラジヤーナル7におけ
る固定だけについて記載する。インキ壺本体9の
側壁31の端面側37の切欠き38内には引つ張
り部材41、例えばワイヤロープの第1の端部3
9が固定されている。引つ張り部材41は支承リ
ング16の溝21内に約180゜巻き掛けられて、シ
ンブル43として構成された第2の端部42でピ
ン44に掛けられている。このピン44は単腕の
旋回レバー46と形状接続的に結合されている。
旋回レバー46はインキ壺本体9の上部48の側
方に開放している切欠き47内でインキ壺本体側
壁に固定されたピン49を中心にして旋回可能に
配置されている。旋回レバー46は、引つ張り部
材41の第1及び第2の端部39,42の中央線
が互いに平行ではなく、傾斜角αを成して互いに
延びるように旋回可能である。つまりこの位置で
は、旋回レバー46はその死点を越えて下方へ押
しつけられ、これによつてインキ壺本体9はロー
ラジヤーナル7,8に固定される。ローラジヤー
ナルにおけるインキ壺本体の固定を解除するため
には旋回レバー46を時計回り方向に旋回させれ
ばよい。旋回レバー46を時計回り方向に旋回さ
せることによつて、引つ張り部材41は溝21か
ら持ち上がつて弛められ、シンブル43は手でピ
ン44から外される。ローラジヤーナル7,8に
おけるインキ壺本体の固定を解除させるために
は、以上の操作を2つのローラジヤーナル7,8
において行われなければならないことは明らかで
ある。このあとでインキローラ9は支持ピン2
6,27を中心にして旋回させることができる。
7,8におけるインキ壺本体9の固定形式は同じ
なので簡略化のためにローラジヤーナル7におけ
る固定だけについて記載する。インキ壺本体9の
側壁31の端面側37の切欠き38内には引つ張
り部材41、例えばワイヤロープの第1の端部3
9が固定されている。引つ張り部材41は支承リ
ング16の溝21内に約180゜巻き掛けられて、シ
ンブル43として構成された第2の端部42でピ
ン44に掛けられている。このピン44は単腕の
旋回レバー46と形状接続的に結合されている。
旋回レバー46はインキ壺本体9の上部48の側
方に開放している切欠き47内でインキ壺本体側
壁に固定されたピン49を中心にして旋回可能に
配置されている。旋回レバー46は、引つ張り部
材41の第1及び第2の端部39,42の中央線
が互いに平行ではなく、傾斜角αを成して互いに
延びるように旋回可能である。つまりこの位置で
は、旋回レバー46はその死点を越えて下方へ押
しつけられ、これによつてインキ壺本体9はロー
ラジヤーナル7,8に固定される。ローラジヤー
ナルにおけるインキ壺本体の固定を解除するため
には旋回レバー46を時計回り方向に旋回させれ
ばよい。旋回レバー46を時計回り方向に旋回さ
せることによつて、引つ張り部材41は溝21か
ら持ち上がつて弛められ、シンブル43は手でピ
ン44から外される。ローラジヤーナル7,8に
おけるインキ壺本体の固定を解除させるために
は、以上の操作を2つのローラジヤーナル7,8
において行われなければならないことは明らかで
ある。このあとでインキローラ9は支持ピン2
6,27を中心にして旋回させることができる。
もちろん、可撓性の引つ張り部材41として
は、ワイヤロープのかわりに例えば帯鋼、チエー
ン、ベルト等が使用されてもよい。
は、ワイヤロープのかわりに例えば帯鋼、チエー
ン、ベルト等が使用されてもよい。
第1図は本発明によるインキ壺の部分的な断面
図、第2図は第1図の−線に沿つた断面図、
第3図は支持ピンの支承装置の変化例を示した部
分的な断面図である。 1,2……サイドフレーム、3,4……軸受、
6……インキ出しローラ、7,8……ローラジヤ
ーナル、9……インキ壺本体、11,12……端
面、13……軸受、16,17……支承リング、
18,19……外周面、21,22……溝、2
3,24……内側、26,27……支持ピン、2
8,29……孔、30……ブシユ、31,32…
…側壁、33……ブシユ、34……底プレート、
35……切欠き、36……押しばね、37……端
面側、38……切欠き、39……端部、41……
引つ張り部材、42……端部、43……シンブ
ル、44……ピン、46……旋回レバー、47…
…切欠き、48……上部、49……ピン、α……
傾斜角。
図、第2図は第1図の−線に沿つた断面図、
第3図は支持ピンの支承装置の変化例を示した部
分的な断面図である。 1,2……サイドフレーム、3,4……軸受、
6……インキ出しローラ、7,8……ローラジヤ
ーナル、9……インキ壺本体、11,12……端
面、13……軸受、16,17……支承リング、
18,19……外周面、21,22……溝、2
3,24……内側、26,27……支持ピン、2
8,29……孔、30……ブシユ、31,32…
…側壁、33……ブシユ、34……底プレート、
35……切欠き、36……押しばね、37……端
面側、38……切欠き、39……端部、41……
引つ張り部材、42……端部、43……シンブ
ル、44……ピン、46……旋回レバー、47…
…切欠き、48……上部、49……ピン、α……
傾斜角。
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 1 輸転印刷機のサイドフレーム1,2に支承さ
れたインキ出しローラ6と、該インキ出しローラ
6と共働する多数のインキ出し調節部材と、前記
サイドフレーム1,2に固定された支持ピン2
6,27に係合する切欠きが側壁に設けられ、該
支持ピン26,27を中心として旋回可能なイン
キ壺本体9と、インキ出しローラ6の両端のロー
ラジヤーナル部7,8に回転自在に設けられた支
承リング16,17と、これらの支承リング1
6,17の外周に巻掛けられ、一端でインキ壺本
体9に結合され、他端でインキ壺本体9に固定さ
れた緊張装置に結合された引つ張り部材41とを
有し、該緊張装置が、前記引つ張り部材41を緊
張して前記インキ壺本体9を前記ローラジヤーナ
ル部7,8に支持させる位置と、前記引つ張り部
材41の緊張を解除して前記インキ壺本体9が前
記インキ出しローラ6から前記支持ピン26,2
7を中心として離反旋回することを可能にする位
置とを取得ることを特徴とする、輸転印刷機のイ
ンキ壺。 2 インキ壺9の側壁31,32の前記切欠きが
孔28,29として構成され、孔28,29内に
弾性的なブシユ30,33が設けられており、こ
のブシユ30,33で支持ピン26,27が支承
されている、特許請求の範囲第1項記載のインキ
壺。 3 インキ壺本体9の両側壁31,32の切欠き
35に押しばね36が配置されていて、この押し
ばね36のばね受けがそれぞれインキ壺本体9の
側壁31,32に設けられていて、そのばね力が
支持ピン26,27に作用している、特許請求の
範囲第1項記載のインキ壺。 4 支承リング16,17がその円形の外周に溝
21,22を備えている、特許請求の範囲第1項
から第3項までのいずれか1項記載のインキ壺。 5 引つ張り部材:41がワイヤロープとして形
成されている、特許請求の範囲第1項から第4項
までのいずれか1項記載のインキ壺。 6 引つ張り部材41が帯鋼として形成されてい
る、特許請求の範囲第1項から第4項までのいず
れか1項記載のインキ壺。 7 引つ張り部材41がチエーンとして形成され
ている、特許請求の範囲第1項から第4項までの
いずれか1項記載のインキ壺。 8 ブシユ30,33が合成樹脂材料より形成さ
れている、特許請求の範囲第2項記載のインキ
壺。
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE19803033998 DE3033998A1 (de) | 1980-09-10 | 1980-09-10 | Lagerung fuer einen farbkasten einer rotationsdruckmaschine |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JPS5777575A JPS5777575A (en) | 1982-05-14 |
JPH0256216B2 true JPH0256216B2 (ja) | 1990-11-29 |
Family
ID=6111553
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP56141795A Granted JPS5777575A (en) | 1980-09-10 | 1981-09-10 | Supporter for ink bottle of rotary press |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US4391192A (ja) |
EP (1) | EP0047503B1 (ja) |
JP (1) | JPS5777575A (ja) |
DE (1) | DE3033998A1 (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH046404U (ja) * | 1990-04-28 | 1992-01-21 |
Families Citing this family (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE4012949C1 (ja) * | 1990-04-24 | 1991-03-14 | Man Roland Druckmaschinen Ag, 6050 Offenbach, De | |
DE4141816C2 (de) * | 1991-12-18 | 1994-12-15 | Roland Man Druckmasch | Vorrichtung zum Anstellen von Farbwerkswalzen |
DE102010045406A1 (de) | 2009-10-09 | 2011-04-14 | Heidelberger Druckmaschinen Ag | Vorrichtung zum Dosieren von Druckfarbe |
CN102649347B (zh) * | 2011-02-26 | 2016-08-03 | 海德堡印刷机械股份公司 | 印刷机中墨盒挠曲的补偿 |
CN103112262A (zh) * | 2013-03-15 | 2013-05-22 | 吴静 | 一种印刷机的色带引导装置 |
Family Cites Families (17)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE7218303U (de) * | 1972-08-10 | Maschinenfabrik Augsburg Nuernberg Ag | Farbkasten für Farbwerke von Druckmaschinen | |
US1417652A (en) * | 1918-07-17 | 1922-05-30 | Wood Newspaper Mach Corp | Means for preventing vibration of printing-press cylinders |
US2451634A (en) * | 1945-09-22 | 1948-10-19 | Ranger Arthur Willard | Ink fountain for printing presses |
US2751843A (en) * | 1952-08-29 | 1956-06-26 | Time Inc | Self-adjusting form roll |
US2887049A (en) * | 1955-12-29 | 1959-05-19 | Harris Intertype Corp | Ink fountain |
US2948217A (en) * | 1958-01-09 | 1960-08-09 | Diamond National Corp | Ink fountain |
US2929321A (en) * | 1959-01-26 | 1960-03-22 | Whitin Machine Works | Ink fountain roll |
US3318239A (en) * | 1964-10-29 | 1967-05-09 | Handcraft Co | Ink fountain liner and installation means therefor |
CH449663A (de) * | 1965-10-27 | 1968-01-15 | Johnson Fast Print Mach Corp | Druckmaschine und Verfahren zu deren Betrieb |
DE1249885B (de) * | 1966-06-29 | 1967-09-14 | Wmdmoller S-. Holscher, Lengerich (Westf) | Wannenfarbwerk für schnellaufende flexo-druckmaschinen |
GB1220934A (en) * | 1967-02-28 | 1971-01-27 | Dick Co Ab | Improvements relating to printing and duplicating |
DE1290154B (de) * | 1967-09-18 | 1969-03-06 | Albert Schnellpressen | Vorrichtung an einem Farbwerk fuer Rotationsdruckmaschinen zum An- und Abschwenken des Farbkastens gegenueber der Farbkastenwalze |
GB1203848A (en) * | 1967-09-18 | 1970-09-03 | Albert Schnellpressen | Improvements in or relating to ink duct assemblies for printing presses |
US4058058A (en) * | 1976-02-26 | 1977-11-15 | George Hantscho Company, Inc. | Ink fountain for printing presses |
US4170177A (en) * | 1977-04-07 | 1979-10-09 | Toshiba Kikai Kabushiki Kaisha | Printing machine inking device with plurality of cam levers |
US4123972A (en) * | 1977-05-12 | 1978-11-07 | Baldwin-Gegenheimer Corporation | Positioning mechanism for locating the edge of an ink metering means |
JPS56109763A (en) * | 1980-02-02 | 1981-08-31 | Isowa Ind Co | Printing press for corrugated board sheet for instance |
-
1980
- 1980-09-10 DE DE19803033998 patent/DE3033998A1/de active Granted
-
1981
- 1981-09-04 EP EP81106928A patent/EP0047503B1/de not_active Expired
- 1981-09-10 JP JP56141795A patent/JPS5777575A/ja active Granted
- 1981-09-10 US US06/300,850 patent/US4391192A/en not_active Expired - Lifetime
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH046404U (ja) * | 1990-04-28 | 1992-01-21 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP0047503A3 (en) | 1982-03-24 |
JPS5777575A (en) | 1982-05-14 |
EP0047503B1 (de) | 1985-04-10 |
DE3033998C2 (ja) | 1988-04-21 |
EP0047503A2 (de) | 1982-03-17 |
US4391192A (en) | 1983-07-05 |
DE3033998A1 (de) | 1982-04-15 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US3828672A (en) | Apparatus for fitting flexible printing plates and rigging to printing press cylinders | |
JPH0256216B2 (ja) | ||
JP2869204B2 (ja) | 凹版機械の圧胴シリンダ装置 | |
CA2023237A1 (en) | Brake having anchor bearing on spider | |
US1914035A (en) | Device for marking cheeses or like blocks | |
US2309161A (en) | Plate clamp | |
US5588658A (en) | Apparatus for mounting skate rollers in inline roller skates | |
US4092916A (en) | Controlled-deflection roll | |
JPH08267716A (ja) | 胴にプレートをクランプするための装置 | |
US4253396A (en) | Sheet gripper | |
US5094095A (en) | Printing plate bending apparatus | |
US2778303A (en) | Rotary offset printing press roll support | |
US4527476A (en) | Inking mechanism for a printing press | |
JPH0530183B2 (ja) | ||
US2850971A (en) | Lock-up | |
JPS61132361A (ja) | 印字装置における印字用紙送り機構 | |
US4374448A (en) | Web take-off roller assembly | |
JPH0393545A (ja) | 渡し胴 | |
JPH038439Y2 (ja) | ||
US1972217A (en) | Swinging frame grinding machine | |
JPH02274544A (ja) | インキ装置と湿し装置とを連結させる中間ローラ対の第2中間ローラを置換えるための装置 | |
JPH03181787A (ja) | 回転ドラムの支持装置 | |
US166162A (en) | Improvement in marking-wheels | |
FR2608991A2 (fr) | Perfectionnement aux pedaliers de bicyclettes | |
SU763154A1 (ru) | Устройство дл прессовани растительного материала |