JPH02228766A - 対応語句表示装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は機械翻訳システム表示装置等の原°文と複数国
語の訳文を同時に表示する場合に、対応する語または語
句を指示表示する対応語句表示装置に関するものである
。

従来の技術 近年、人工知能に関する技術が注目を集め、産業のさま
ざまな分野で応用され、また実用化されているものも数
多くある。そういった技術の一つに計算機システムを用
いた機械翻訳システムが種々開発されている。その出力
表示装置としては一般にはＣＲＴやプリンターなどが用
いられている。

以下、図面を参照しながら、上述した従来の多国語表示
装置の一例について説明する。

第５図は従来の出力表示装置の構成を示すもので、第６
図は複数の表示枠を持つ表示画面の一例を示すもので、
二つの表示枠をもつ例である。第５図において、５１は
文バッファ管理装置、５２は文章表示装置である。第６
図において６１は原文表示枠、６２は訳文表示枠である
。

以上のように構成された出力表示装置について、以下そ
の動作について説明する。

まず、文章表示装置５２の表示画面中の原文表示枠６１
に原文が表示される。その原文の内容は文バッファ管理
装置５１の原文バッファに存在している。機械翻訳シス
テムの翻訳処理主装置は原文バッファ中のある原文章を
入力として翻訳処理を行い、翻訳結果を訳文量として文
バッファ管理装置５１の訳文バッファに出力する。そし
て文章表示装置５２の表示画面中の訳文表示枠θ２に訳
文バッファの内容が表示される−０ （例えば、坂本義行「翻訳環境とシステム化技術」ｂｉ
ｔ別冊「機械翻訳Ｊ　　ｐｉｌｅ〜ｐ１２７共立出版　
参照）。

発明が解決しようとする課題 しかしながら、上記のような構成では原文章と訳文量の
対応する語または語句を指示表示することができないの
で、原文章と訳文量との対比を行なう場合には、翻訳シ
ステム操作者がある原文章中の語または語句に対応する
訳文量の語または語句を即座に捜し出すのが困難である
という問題点を有していた。

本発明は上記問題点に鑑み、原文章と訳文量の対応する
語または語句を指示表示し、操作者がある原文章中の語
または語句に対応する訳文量の語または語句を即座に捜
し出せる対応語句表示装置を提供するものである。

課題を解決するための手段 上記問題点を解決するために本発明の対応語句表示装置
は、複数の国語文バッファを一括管理する文バッファ管
理装置と、上記文バッファ管理装置内の各国語文バッフ
ァ中の文の構文構造を保持する各国語構文構造バッファ
を一括管理する構文構造バッファ管理装置と、上記構文
構造バッファおよび上記文バッファの内容を利用して、
ある構文単位の全国語文共通の構文単位番号とその構文
単位に属する語または語句の文字長の値との組で構成さ
れた構文単位データを作成する構文単位データ生成装置
と、上記構文単位データ生成装置で生成された構文単位
データを利用して指示された単語の構文単位番号を得て
他の国語文中で同じ構文単位番号をもつ語または語句の
文バッファ中の位置を見つけだす対応語句検索装置と、
一画面を複数の国語に対応づけた複数の表示枠に分割し
て各表示枠に上記文バッファ管理装置内の各国語文バッ
ファの内容を同時に表示し、その中で上記対応語句検索
装置で検出された語または語句については指示表示する
文章表示装置という構成を備えたものである。

作用 本発明は上記した構成によって、複数の国語文章の間で
対応する語または語句を指示表示し、操作者がある国語
文章中の語または語句に対応する他国語文章の語または
語句を即座に捜し出すことができる。

実施例 以下本発明の一実施例の対応語句表示装置について、図
面を参照しながら説明する。

第１図は本発明の実施例における対応語句表示装置の構
成を示すものである。

第１図において、１１は文バッファ管理装置、１２は文
章表示装置、１３は構文構造バッファ管理装置、１４は
構文単位データ生成装置、１５は対応語句検索装置であ
る。

以上のように構成された対応語句表示装置について、二
か国語を処理する場合について第２図、第３図を用いて
その動作を説明する。

第２図は第１図の表示処理動作の流れを示すフロー図で
ある。

初期状態では文バッファ管理装厚１１中の原文バッファ
内に原文が存在している。

まず、翻訳処理主装置は文バッフｒ管理装置１１中の原
文バッファ内の原文章を入力として翻訳処理を行い、訳
文量を文バッファ管理装置１１中の訳文バッファに出力
する。

さらに、翻訳処理主装置は翻訳処理中に得られる原文章
の構文構造と訳文量の構文構造を構文構造バッファ管理
装置１３内の原文構文構造バッファと訳文構文構造バッ
ファに出力する。

構文単位データ生成装置１４は構文構造バッファの内容
から、ある文のある構文単位について、その構文単位に
属する語または語句の文字長がどれだけあるかを示す構
文単位データを作成する。

構文単位データは構文単位番号とその構文単位に属する
語の文字長との組で構成されているもので文中に出現す
る語順に並べられているものである。

構文単位番号は全ての国語文で共通しているもので、対
応する語または語句の構文単位番号は各国語文について
の構文単位データ内で同じ値となる。

この構文単位データは全ての国語文について作成される
。

第３　？Ｍ構文単位データの例、また第３与−に構文単
位番号と語または語句の対応表を示す。

このデータは後述の第４図で用いた例文についての構文
単位データである。

一方、文章表示装置１２は文バッファ管理装置内の各国
語の文バッファの内容を表示する。

ここで文章表示装置１２においてカーソルによる指定な
どである国語文中のある語または語句が指示された場合
には、対応語句検索装置１５はその国語文の構文単位デ
ータから指示された語または語句がどの構文単位に属す
るものか見つけだす。

すなわち対応語句表示装置工５は、その国語文の構文単
位データからその語または語句がその文の先頭から何文
字離れたところに位置しているものかを算出し、構文単
位番号を得る。

さらに対応語句検索装置１５は、他のすべての国語文の
構文単位データから同じ構文単位番号をもつ語または語
句が各々の文中で先頭から何文字目に存在するかを見つ
けだす。

文章表示装置１２は上記の手順で対応語句検索装置１５
によって得られた文字数位置に存在する文字のすべてを
指示表示する。指示表示する手段としてはアンダーライ
ン、ブリンク、輝度変調、反転などの手法を用いて表示
することが可能である。

第４図は本発明の対応語句表示制御を行なった場合にお
ける複数の表示枠を持つ表示画面の一例を示すもので、
二つの表示枠をもつ例である。

発明の効果 以上のように本発明は、複数の国語文バッファを一括管
理する文バッファ管理装置と、上記文バッファ管理装置
内の各国語文バッファ中の文の構文構造を保持する各国
語構文構造バッファを一括管理する構文構造ベツ、ファ
管理装置と、上記構文構造バッファおよび上記文バッフ
ァの内容を利用して、ある構文単位の全国語文共通の構
文単位番号とその構文単位に属する語または語句の文字
長の値との組で構成された構文単位、データを作成する
構文単位データ生成装置と、上記構文単位データ生成装
置で生成された構文単位データを利用して指示された単
語の構文単位番号を得て他の国語文中で同じ構文単位番
号をもつ語または語句の文バッファ中の位置を見つけだ
す対応語句検索装置と、一画面を複数の国語に対応づけ
た複数の表示枠に分割して各表示枠に上記文バッファ管
理装置内の各国語文バッファの内容を同時に表示し、そ
の中で上記対応語句検索装置で検出された語または語句
については指示表示する文章表示装置という構成を設け
ることにより、複数の国語文章の間で対応する語または
語句を指示表示し、操作者がある国語文章中の語または
語句に対応する他国語文章の語または語句を即座に捜し
出すことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の実施例における対応語句表示装置の構
成図、第２図は本発明の実施例における対応表示処理の
流れを表わすフローチャート、第単位番号と文中の語ま
たは語句の対応を示した図、第４図は本発明の対応語句
表示制御を行なった場合における複数の表示枠を持つ表
示画面の一例を示す図、第５図は従来の表示装置の構成
図、第６図は従来の表示装置において複数の表示枠を持
つ表示画面の一例を示す図である。 １１・・・文バッファ管理装置、１２・・・文章表示装
置、１３・・・構文構造バッファ管理装置、１４・・・
構文単位データ生成装置、１５・・・対応語句検索装置
。 代理人の氏名　弁理士　粟野重孝　はか１８第 図 第 図 （ｂン

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. （１）複数の国語文バッファを一括管理する文バッファ
   管理装置と、上記文バッファ管理装置内の各国語文バッ
   ファ中の文の構文構造を保持する各国語構文構造バッフ
   ァを一括管理する構文構造バッファ管理装置と、上記文
   バッファおよび上記構文構造バッファの内容を利用して
   、ある構文単位の全国語文共通の構文単位番号とその構
   文単位に属する語または語句の文字長の値との組で構成
   された構文単位データを作成する構文単位データ生成装
   置と、上記構文単位データ生成装置で生成された構文単
   位データを利用して指示された単語の構文単位番号を得
   て他の国語文中で同じ構文単位番号をもつ語または語句
   の文バッファ中の位置を見つけだす対応語句検索装置と
   、一画面を複数の国語に対応づけた複数の表示枠に分割
   して各表示枠に上記文バッファ管理装置内の各国語文バ
   ッファの内容を同時に表示し、その中で上記対応語句検
   索装置で検出された語または語句については指示表示す
   る文章表示装置とを備えたことを特徴とする対応語句表
   示装置。
2. （２）特許請求の範囲第１項記載の対応語句表示装置に
   おいて、構文単位データ生成装置が、ある構文単位の構
   文単位番号とその構文単位に属する語または語句がその
   文中で先頭からの開始位置と終了位置を文字数で示した
   値との組で構成された構文単位データを作成することを
   特徴とする対応語句表示装置。