JPH0123816B2 - - Google Patents
Info
- Publication number
- JPH0123816B2 JPH0123816B2 JP55151884A JP15188480A JPH0123816B2 JP H0123816 B2 JPH0123816 B2 JP H0123816B2 JP 55151884 A JP55151884 A JP 55151884A JP 15188480 A JP15188480 A JP 15188480A JP H0123816 B2 JPH0123816 B2 JP H0123816B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- word
- example sentence
- code
- memory
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
- 230000004044 response Effects 0.000 claims description 2
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 13
- 238000013519 translation Methods 0.000 description 13
- 230000014616 translation Effects 0.000 description 13
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 7
- 238000000034 method Methods 0.000 description 6
- 230000006870 function Effects 0.000 description 2
- 239000011159 matrix material Substances 0.000 description 2
- 238000011017 operating method Methods 0.000 description 2
- 230000006835 compression Effects 0.000 description 1
- 238000007906 compression Methods 0.000 description 1
- 238000012937 correction Methods 0.000 description 1
- 230000001351 cycling effect Effects 0.000 description 1
- 238000003780 insertion Methods 0.000 description 1
- 230000037431 insertion Effects 0.000 description 1
- 238000012546 transfer Methods 0.000 description 1
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/268—Morphological analysis
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/232—Orthographic correction, e.g. spell checking or vowelisation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/45—Example-based machine translation; Alignment
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Description
【発明の詳細な説明】
本発明は異なつた言語間にてその翻訳を行なう
電子式翻訳機に関する。
電子式翻訳機に関する。
従来からの電子式翻訳機は第１国の単語または
文章と、その単語または文章に対応する第２国の
単語または文章とを、リードオンリメモリ
（Read Only Memory、以下ROMと称する）等
のメモリに関連付けて記憶させておき、キー入力
した第１国の単語等の情報に基づいて前記メモリ
の内容を選択的に検索し、目的とする第２国の単
語等を出力するものである。
文章と、その単語または文章に対応する第２国の
単語または文章とを、リードオンリメモリ
（Read Only Memory、以下ROMと称する）等
のメモリに関連付けて記憶させておき、キー入力
した第１国の単語等の情報に基づいて前記メモリ
の内容を選択的に検索し、目的とする第２国の単
語等を出力するものである。
このような従来からの電子式翻訳機では、キー
入力した文章を単語別に検索し、各単語に対応す
る訳語を同一順序に並べたものを訳文として出力
するか、あるいはメモリに例文とその訳文を予め
記憶しておき、所望の例文を呼び出して、その例
文に対する訳文を出力している。
入力した文章を単語別に検索し、各単語に対応す
る訳語を同一順序に並べたものを訳文として出力
するか、あるいはメモリに例文とその訳文を予め
記憶しておき、所望の例文を呼び出して、その例
文に対する訳文を出力している。
上述のごとき電子式翻訳機において、例文の文
章中の或る単語を任意に変更することができるよ
うにすれば、比較的少ない数の例文をメモリに予
め記憶させておくだけで、いろいろな場合に適応
させることができる。ところが第１国語の中のあ
る単語を第２国語の単語に置換えるには次に述べ
るような問題がある。
章中の或る単語を任意に変更することができるよ
うにすれば、比較的少ない数の例文をメモリに予
め記憶させておくだけで、いろいろな場合に適応
させることができる。ところが第１国語の中のあ
る単語を第２国語の単語に置換えるには次に述べ
るような問題がある。
すなわち、たとえば英語を第１国語として、
“Ｉ WANT TO GO TO THE（BANK）．”と
いう例文が予めメモリに記憶されていて、第２国
語としての独語の訳文“ICH MO¨CHTE AUF
DIE（BANK）CEHEN.”が関連付けられてやは
りメモリに記憶されているとする。この場合
（BANK）を（PARK）に置換えると、第１国語
としての英語は“Ｉ WANT TO GO TO
THE（PARK）．”となり問題はないが、第２国語
としての独語は“ICH MO¨CHTE AUF DIE
（PARK）CEHEN.”となる。ところが独語
PARKは男性名詞であるため、冠詞は“DIE”で
はなく正しくは“DEN”とならなければならな
い。したがつて、文章中の或る単語だけに着目
し、その訳語をあてはめるだけでは、文法的に正
しい訳文が得られない。なお、銀行は英語でも独
語でも、その綴りは“BANK”であり、同じく
公園は“PARK”である。
“Ｉ WANT TO GO TO THE（BANK）．”と
いう例文が予めメモリに記憶されていて、第２国
語としての独語の訳文“ICH MO¨CHTE AUF
DIE（BANK）CEHEN.”が関連付けられてやは
りメモリに記憶されているとする。この場合
（BANK）を（PARK）に置換えると、第１国語
としての英語は“Ｉ WANT TO GO TO
THE（PARK）．”となり問題はないが、第２国語
としての独語は“ICH MO¨CHTE AUF DIE
（PARK）CEHEN.”となる。ところが独語
PARKは男性名詞であるため、冠詞は“DIE”で
はなく正しくは“DEN”とならなければならな
い。したがつて、文章中の或る単語だけに着目
し、その訳語をあてはめるだけでは、文法的に正
しい訳文が得られない。なお、銀行は英語でも独
語でも、その綴りは“BANK”であり、同じく
公園は“PARK”である。
同じようにして前記の例で“BANK”を
“THEATER”に換えた場合、独語では
“THEATER”は中性名詞であるため、冠詞は
“DAS”となるが、前置詞AUFと結合して
“AUFS”とならなければならない。すなわち
“ICH MO¨CHTE AUFS（THEATER）
GEHEN.”となる。また独語などでは「どこど
こへ行く」という場合、場所の広さによつてその
前置詞を区別しなければならないが、このような
場合、括弧内に場所を示す単語を入力しても、前
置詞が変化せず、文法的に誤まつた文章になる。
このような問題は、たとえば、特開昭51−57268
および特開昭55−103675において生じる。
“THEATER”に換えた場合、独語では
“THEATER”は中性名詞であるため、冠詞は
“DAS”となるが、前置詞AUFと結合して
“AUFS”とならなければならない。すなわち
“ICH MO¨CHTE AUFS（THEATER）
GEHEN.”となる。また独語などでは「どこど
こへ行く」という場合、場所の広さによつてその
前置詞を区別しなければならないが、このような
場合、括弧内に場所を示す単語を入力しても、前
置詞が変化せず、文法的に誤まつた文章になる。
このような問題は、たとえば、特開昭51−57268
および特開昭55−103675において生じる。
本発明は上述の技術的課題を解決し、文章翻訳
を精度良く、かつ短時間で行なうことができる電
子式翻訳機を提供することを目的とする。
を精度良く、かつ短時間で行なうことができる電
子式翻訳機を提供することを目的とする。
本発明は、置換え可能な単語を含む第１言語の
複数の例文をストアする第１メモリと、 第１言語の例文を選択するとともに、置換え可
能な第１言語の単語を入力する入力手段と、 置換え可能な第１言語の単語と、その第１言語
の単語に対応する第２言語の単語と、第２言語の
単語を識別する単語識別コードとの組合せをスト
アする第２メモリと、 第１言語の例文にそれぞれ対応する第２言語の
複数の各例文と、第２言語の各例文中で置換え可
能な第２言語の単語に依存して変化する文節と、
各文節を識別する文節識別コードとの組合せを、
第２言語の各例文毎にストアする第３メモリとを
含み、 単語識別コードは、その単語に依存する前記文
節を識別するための文節識別コードに対応してお
り、 さらに、 第１および第２言語の表示部と、 入力手段の出力に応答し、第１メモリから読出
された選択された第１言語の例文中に、入力手段
によつて入力された第１言語の単語を挿入して、
表示部によつて表示させ、次に、前記選択された
第１言語の例文に対応する第２言語の例文を第３
メモリから読出して表示するとともに、入力され
た第１言語の単語に対応する第２言語の単語を第
２メモリから読出して、前記第２言語の例文の中
に挿入し、かつ、その第２言語の単語識別コード
に対応する文節識別コードが表わす文節を前記第
２言語の例文の中に挿入して表示部によつて表示
させる制御手段とを含むことを特徴とする電子式
翻訳機である。
複数の例文をストアする第１メモリと、 第１言語の例文を選択するとともに、置換え可
能な第１言語の単語を入力する入力手段と、 置換え可能な第１言語の単語と、その第１言語
の単語に対応する第２言語の単語と、第２言語の
単語を識別する単語識別コードとの組合せをスト
アする第２メモリと、 第１言語の例文にそれぞれ対応する第２言語の
複数の各例文と、第２言語の各例文中で置換え可
能な第２言語の単語に依存して変化する文節と、
各文節を識別する文節識別コードとの組合せを、
第２言語の各例文毎にストアする第３メモリとを
含み、 単語識別コードは、その単語に依存する前記文
節を識別するための文節識別コードに対応してお
り、 さらに、 第１および第２言語の表示部と、 入力手段の出力に応答し、第１メモリから読出
された選択された第１言語の例文中に、入力手段
によつて入力された第１言語の単語を挿入して、
表示部によつて表示させ、次に、前記選択された
第１言語の例文に対応する第２言語の例文を第３
メモリから読出して表示するとともに、入力され
た第１言語の単語に対応する第２言語の単語を第
２メモリから読出して、前記第２言語の例文の中
に挿入し、かつ、その第２言語の単語識別コード
に対応する文節識別コードが表わす文節を前記第
２言語の例文の中に挿入して表示部によつて表示
させる制御手段とを含むことを特徴とする電子式
翻訳機である。
以下、図面によつて本発明の実施例を説明す
る。第１図は本発明の一実施例の電子式翻訳機の
外観を示す平面図である。この実施例における電
子式翻訳機の構成のポイントは、例文として必要
な前置詞や冠詞を、予め識別コードとともに例文
記憶エリアに記憶しておき、また単語はその性あ
るいはその他の区別をするための選択コードとと
もに単語記憶エリアに記憶しておき、例文中の或
る単語を所望の単語と置換えた場合に、その単語
とともに記憶されている選択コードと一致する例
文中の識別コードで示される冠詞や前置詞を選択
的に出力することにある。
る。第１図は本発明の一実施例の電子式翻訳機の
外観を示す平面図である。この実施例における電
子式翻訳機の構成のポイントは、例文として必要
な前置詞や冠詞を、予め識別コードとともに例文
記憶エリアに記憶しておき、また単語はその性あ
るいはその他の区別をするための選択コードとと
もに単語記憶エリアに記憶しておき、例文中の或
る単語を所望の単語と置換えた場合に、その単語
とともに記憶されている選択コードと一致する例
文中の識別コードで示される冠詞や前置詞を選択
的に出力することにある。
この電子式翻訳機の操作面には、翻訳キー１、
入力キー２、サーチキー３、文字キー４、カテゴ
リーキー５、表示部６およびスピーカSPが配置
される。なお、以下の説明では、表示出力につい
てのみ説明し、音声出力については説明を省略す
る。
入力キー２、サーチキー３、文字キー４、カテゴ
リーキー５、表示部６およびスピーカSPが配置
される。なお、以下の説明では、表示出力につい
てのみ説明し、音声出力については説明を省略す
る。
第２図は、第１図の電子式翻訳機のシステム構
成を示すブロツク図である。表示部６における文
字表示、各シンボルの点灯、非点灯等は、表示駆
動制御用集積回路３０からの出力信号によつて制
御される。キーマトリツクス回路７は、第１図に
示したキー部を構成し、１チツプマイクロコンピ
ユータのキーストローブ信号出力端子およびキー
入力端子に接続されている。第１言語ROM９、
第２言語ROM１０、および第３言語ROM１１
では、電子式翻訳機における文章および単語等を
収容している。
成を示すブロツク図である。表示部６における文
字表示、各シンボルの点灯、非点灯等は、表示駆
動制御用集積回路３０からの出力信号によつて制
御される。キーマトリツクス回路７は、第１図に
示したキー部を構成し、１チツプマイクロコンピ
ユータのキーストローブ信号出力端子およびキー
入力端子に接続されている。第１言語ROM９、
第２言語ROM１０、および第３言語ROM１１
では、電子式翻訳機における文章および単語等を
収容している。
この実施例においては、一つのROMが１言語
に対応している（すなわち、たとえば、第１言語
ROM９は英語、第２言語ROM１０は日本語、
第３言語ROM１１は独語というように）。また、
第１言語ROM９（英語ROM）はセツトに内蔵
された取り換え不可能なROMであり、第２言語
ROM１０および第３言語ROM１１は、それぞ
れモジユールおよびとして任意に取り換え可
能なROMとして構成している。
に対応している（すなわち、たとえば、第１言語
ROM９は英語、第２言語ROM１０は日本語、
第３言語ROM１１は独語というように）。また、
第１言語ROM９（英語ROM）はセツトに内蔵
された取り換え不可能なROMであり、第２言語
ROM１０および第３言語ROM１１は、それぞ
れモジユールおよびとして任意に取り換え可
能なROMとして構成している。
これらの第１、第２および第３言語ROM９，
１０、および１１は、アドレスバス１２およびデ
ータバス１３によつて、１チツプマイクロコンピ
ユータ８と結合されており、CE１，CE２，CE
３のチツプセレクト信号によつて所定の言語
ROM９，１０または１１の何れかを選択すれ
ば、該選択された言語ROMより文章または単語
等を１チツプマイクロコンピユータ８に読み出す
ことができる。なお、CE４は表示駆動制御用集
積回路３０のチツプセレクト信号である。また
Ｒ／Ｗは、読出しまたは書込みのいずれであるか
を指定するリード・ライト信号である。
１０、および１１は、アドレスバス１２およびデ
ータバス１３によつて、１チツプマイクロコンピ
ユータ８と結合されており、CE１，CE２，CE
３のチツプセレクト信号によつて所定の言語
ROM９，１０または１１の何れかを選択すれ
ば、該選択された言語ROMより文章または単語
等を１チツプマイクロコンピユータ８に読み出す
ことができる。なお、CE４は表示駆動制御用集
積回路３０のチツプセレクト信号である。また
Ｒ／Ｗは、読出しまたは書込みのいずれであるか
を指定するリード・ライト信号である。
第３図は、第２図に示した１チツプマイクロコ
ンピユータ８の内部システム構成を示すブロツク
図である。インストラクシヨンROM１４は、電
子式翻訳機の各機能の実行を制御する命令（通常
コード化されている）を蓄えたものであり、
ROMアドレスレジスタ１５を順次アツプさせる
ことにより、該ROM１４より上記命令が順次出
力される。該命令が中央処理装置１６に与えられ
ると、中央処理装置１６はそれを解読し、所定の
処理を実行する。なお、１７は制御論理回路、１
８は算術論理演算回路、１９はアキユムレータ、
２０は内部データバスである。データRAM２１
は電子式翻訳機の各機能の実行において必要とな
るデータの一時記憶用として、またはプログラム
の分岐におけるコンデイシヨナルフリツプフロツ
プとして用いられるものであり、RAMアドレス
レジスタ２２により指定された領域に中央処理装
置１６からデータが書込まれ、また前記領域から
中央処理装置１６にデータが読出される。キース
トローブ信号出力用の出力バツフアレジスタ２３
の出力は、キーストローブ信号KSとして前記キ
ーマトリツクス回路７に与えられ、該回路７から
の出力信号はキー入力信号KIとして前記中央処
理装置１６に取りこまれる。
ンピユータ８の内部システム構成を示すブロツク
図である。インストラクシヨンROM１４は、電
子式翻訳機の各機能の実行を制御する命令（通常
コード化されている）を蓄えたものであり、
ROMアドレスレジスタ１５を順次アツプさせる
ことにより、該ROM１４より上記命令が順次出
力される。該命令が中央処理装置１６に与えられ
ると、中央処理装置１６はそれを解読し、所定の
処理を実行する。なお、１７は制御論理回路、１
８は算術論理演算回路、１９はアキユムレータ、
２０は内部データバスである。データRAM２１
は電子式翻訳機の各機能の実行において必要とな
るデータの一時記憶用として、またはプログラム
の分岐におけるコンデイシヨナルフリツプフロツ
プとして用いられるものであり、RAMアドレス
レジスタ２２により指定された領域に中央処理装
置１６からデータが書込まれ、また前記領域から
中央処理装置１６にデータが読出される。キース
トローブ信号出力用の出力バツフアレジスタ２３
の出力は、キーストローブ信号KSとして前記キ
ーマトリツクス回路７に与えられ、該回路７から
の出力信号はキー入力信号KIとして前記中央処
理装置１６に取りこまれる。
アドレスレジスタ２４は、外部メモリ（第１、
第２、第３言語ROM９，１０，１１、および表
示駆動制御用集積回路３０中のRAM）用であ
り、その出力は前記アドレスバス１２に結合され
ている。すなわち、該アドレスレジスタ２４は外
部メモリのアドレスを設定するものであり、その
制御（インクリメント、デクリメントおよび任意
の値の設定）は中央処理装置１６により行なわれ
る。また中央処理装置１６は、第２図に示した外
部メモリデータバス１３と結合しており、外部メ
モリとの間のデータの転送は、このデータバス１
３を通じて行なうことができる。中央処理装置１
６から外部メモリへのデータの転送、または外部
メモリから中央処理装置１６へのデータの転送の
方向性は、前記リード・ライト信号Ｒ／Ｗによつ
て制御される。
第２、第３言語ROM９，１０，１１、および表
示駆動制御用集積回路３０中のRAM）用であ
り、その出力は前記アドレスバス１２に結合され
ている。すなわち、該アドレスレジスタ２４は外
部メモリのアドレスを設定するものであり、その
制御（インクリメント、デクリメントおよび任意
の値の設定）は中央処理装置１６により行なわれ
る。また中央処理装置１６は、第２図に示した外
部メモリデータバス１３と結合しており、外部メ
モリとの間のデータの転送は、このデータバス１
３を通じて行なうことができる。中央処理装置１
６から外部メモリへのデータの転送、または外部
メモリから中央処理装置１６へのデータの転送の
方向性は、前記リード・ライト信号Ｒ／Ｗによつ
て制御される。
フリツプフロツプ２５，２６，２７，２８は、
中央処理装置１６からの出力によつて制御される
セツト・リセツト制御論理回路２９によつて、セ
ツトまたはリセツトされる。各フリツプフロツプ
２５，２６，２７，２８の出力は、それぞれチツ
プセレクト信号CE１，CE２，CE３およびCE４
として外部に出ている。前述したとおり、CE１
〜CE３は、言語ROMのチツプセレクト信号、
CE４は表示駆動制御用集積回路３０のチツプセ
レクト信号である。
中央処理装置１６からの出力によつて制御される
セツト・リセツト制御論理回路２９によつて、セ
ツトまたはリセツトされる。各フリツプフロツプ
２５，２６，２７，２８の出力は、それぞれチツ
プセレクト信号CE１，CE２，CE３およびCE４
として外部に出ている。前述したとおり、CE１
〜CE３は、言語ROMのチツプセレクト信号、
CE４は表示駆動制御用集積回路３０のチツプセ
レクト信号である。
第４図は、前記言語ROMのフオーマツトを示
す言語ROMフオーマツト図である。言語ROM
は、大きく分けて、制御用データエリアCDA、
文章エリアSA、単語エリアWAから成り立つて
いる。単語は４７のカテゴリーに分類され、各カ
テゴリー毎に順次配置されている（第４図におい
て、WG１はカテゴリー１の単語グループ、WG
２はカテゴリー２の単語グループ、WG３はカテ
ゴリー３の単語グループ、WG４はカテゴリー４
の単語グループ、WG５はカテゴリー５の単語グ
ループ、WG６はカテゴリー６の単語グループ、
……、WG４７はカテゴリー４７の単語グループ
を、それぞれ記憶する記憶エリアである。） 一方、文章も同様に１４のカテゴリーに分類さ
れ、各カテゴリー毎に順次配置されている（第４
図において、SG１はカテゴリー１に属する文
〔S1-1，……，S1-i〕のグループを記憶する記憶
エリア、SG２はカテゴリー２に属する文〔S2-1，
……，S2-i〕のグループを記憶する記憶エリア、
……，SG１４はカテゴリー１４に属する文
〔S14-1，……，S14-i〕のグループを記憶する記憶
エリアである。） なお、単語エリアWAの１番目から14番目まで
に配置されている各カテゴリーは、文章エリア
SAの同一番目のカテゴリーと同じになるように
構成している。
す言語ROMフオーマツト図である。言語ROM
は、大きく分けて、制御用データエリアCDA、
文章エリアSA、単語エリアWAから成り立つて
いる。単語は４７のカテゴリーに分類され、各カ
テゴリー毎に順次配置されている（第４図におい
て、WG１はカテゴリー１の単語グループ、WG
２はカテゴリー２の単語グループ、WG３はカテ
ゴリー３の単語グループ、WG４はカテゴリー４
の単語グループ、WG５はカテゴリー５の単語グ
ループ、WG６はカテゴリー６の単語グループ、
……、WG４７はカテゴリー４７の単語グループ
を、それぞれ記憶する記憶エリアである。） 一方、文章も同様に１４のカテゴリーに分類さ
れ、各カテゴリー毎に順次配置されている（第４
図において、SG１はカテゴリー１に属する文
〔S1-1，……，S1-i〕のグループを記憶する記憶
エリア、SG２はカテゴリー２に属する文〔S2-1，
……，S2-i〕のグループを記憶する記憶エリア、
……，SG１４はカテゴリー１４に属する文
〔S14-1，……，S14-i〕のグループを記憶する記憶
エリアである。） なお、単語エリアWAの１番目から14番目まで
に配置されている各カテゴリーは、文章エリア
SAの同一番目のカテゴリーと同じになるように
構成している。
また、単語は、256語毎に区切られており、こ
れら256語単位の先頭単語のアドレス（より正確
に述べるならば、先頭単語の最初の文字コードま
たは圧縮コードが記憶されているエリアのアドレ
ス。第４図におけるＮ０，Ｎ１，Ｎ２，Ｎ３，Ｎ
４，……）は、単語スタートアドレスとして、単
語スタートアドレステーブルエリアWSTAに記
憶されている。なお、この実施例においては、ア
ドレスは２バイトで表現されるため、上記各スタ
ートアドレスは上位バイト（Ｎ０（Ｈ），……Ni
（Ｈ））と下位バイト（Ｎ０（Ｌ），……Ni（Ｌ））
とに分割されて記憶されている。上記単語スター
トアドレステーブルは、ある番号に対応した単語
を見出だすときの処理時間を短縮するときに用い
られる。
れら256語単位の先頭単語のアドレス（より正確
に述べるならば、先頭単語の最初の文字コードま
たは圧縮コードが記憶されているエリアのアドレ
ス。第４図におけるＮ０，Ｎ１，Ｎ２，Ｎ３，Ｎ
４，……）は、単語スタートアドレスとして、単
語スタートアドレステーブルエリアWSTAに記
憶されている。なお、この実施例においては、ア
ドレスは２バイトで表現されるため、上記各スタ
ートアドレスは上位バイト（Ｎ０（Ｈ），……Ni
（Ｈ））と下位バイト（Ｎ０（Ｌ），……Ni（Ｌ））
とに分割されて記憶されている。上記単語スター
トアドレステーブルは、ある番号に対応した単語
を見出だすときの処理時間を短縮するときに用い
られる。
さらに、文章領域スタートアドレス記憶エリア
CSAは、文章エリアSAのスタートアドレスCS
（CS（Ｈ），CS（Ｌ））を記憶している。また、記
憶エリアLNAは言語名の単語番号LN（LN（Ｈ），
LN（Ｌ））を記憶する。
CSAは、文章エリアSAのスタートアドレスCS
（CS（Ｈ），CS（Ｌ））を記憶している。また、記
憶エリアLNAは言語名の単語番号LN（LN（Ｈ），
LN（Ｌ））を記憶する。
第５図は操作手順を示すフローチヤートであ
る。ステツプｍ１において所望のカテゴリーキー
を押せば、ステツプｍ２においてそのカテゴリー
キーに対応するメモリ領域が検索され、その領域
の先頭の例文が読み出される。この検索は前述の
ごとく文章エリアSA内のカテゴリー区分コード
を検出すること、および例文区分コードを検出す
ることによつて行なわれる。この例文は、ステツ
プｍ３において表示される。表示された例文が所
望の例文でなければステツプｍ４においてサーチ
キーを押す。これにより、ステツプｍ５，ｍ６と
経過して、文章エリアSAの次の例文を前述と同
様にして読み出して表示する。そこで、サーチキ
ーを何度か操作して、所望の例文を読み出す。こ
の例文が括弧付例文であり、しかも括弧内の単語
を所望の単語に変換する場合は、その単語の綴り
をステツプｍ７において文字キーにより入力す
る。この綴りは、ステツプｍ８においてバツフア
WBに入力され、ステツプｍ９で入力キーを操作
することによつて、ステツプｍ１０で単語エリア
WAから同一綴りの単語を検索する。その後ステ
ツプｍ１１において、この単語とともに記憶され
ている選択コードの検出および例文中の識別コー
ドとの比較によつて、例文が修正される。たとえ
ば、第１国語を独語として“輸送機関
TRANSPORTATION”なるカテゴリーを指定
して、“ICH MO¨CHTE AUF DIE（BANK）
GEHEN.”という例文を呼び出し、括弧内の単
語を“PARK”に置き換えた場合には、“ICH
MO¨CHTE AUF DEN（PARK）GEHEN.”と
表示される。続いて、ステツプｍ１２において翻
訳指示キーを押すことによつて、この文章の訳文
が表示される。たとえば第２国語として英語を指
定していたのであれば、Ｉ WANT GO TO
THE（PARK）．”と表示される。つまり、ステツ
プｍ１３において括弧内に入力した単語
“PARK”と同じ単語番号の英語の単語を英語の
単語エリアから読み出し、また初めに読み出した
例文と同じ例文番号の英語の例文を、ステツプｍ
１４において英語の文章エリアSAから読み出す。
さらに、ステツプｍ１６においてこの例文の括弧
内を上記単語と置換するとともに括弧外の単語を
修正する。
る。ステツプｍ１において所望のカテゴリーキー
を押せば、ステツプｍ２においてそのカテゴリー
キーに対応するメモリ領域が検索され、その領域
の先頭の例文が読み出される。この検索は前述の
ごとく文章エリアSA内のカテゴリー区分コード
を検出すること、および例文区分コードを検出す
ることによつて行なわれる。この例文は、ステツ
プｍ３において表示される。表示された例文が所
望の例文でなければステツプｍ４においてサーチ
キーを押す。これにより、ステツプｍ５，ｍ６と
経過して、文章エリアSAの次の例文を前述と同
様にして読み出して表示する。そこで、サーチキ
ーを何度か操作して、所望の例文を読み出す。こ
の例文が括弧付例文であり、しかも括弧内の単語
を所望の単語に変換する場合は、その単語の綴り
をステツプｍ７において文字キーにより入力す
る。この綴りは、ステツプｍ８においてバツフア
WBに入力され、ステツプｍ９で入力キーを操作
することによつて、ステツプｍ１０で単語エリア
WAから同一綴りの単語を検索する。その後ステ
ツプｍ１１において、この単語とともに記憶され
ている選択コードの検出および例文中の識別コー
ドとの比較によつて、例文が修正される。たとえ
ば、第１国語を独語として“輸送機関
TRANSPORTATION”なるカテゴリーを指定
して、“ICH MO¨CHTE AUF DIE（BANK）
GEHEN.”という例文を呼び出し、括弧内の単
語を“PARK”に置き換えた場合には、“ICH
MO¨CHTE AUF DEN（PARK）GEHEN.”と
表示される。続いて、ステツプｍ１２において翻
訳指示キーを押すことによつて、この文章の訳文
が表示される。たとえば第２国語として英語を指
定していたのであれば、Ｉ WANT GO TO
THE（PARK）．”と表示される。つまり、ステツ
プｍ１３において括弧内に入力した単語
“PARK”と同じ単語番号の英語の単語を英語の
単語エリアから読み出し、また初めに読み出した
例文と同じ例文番号の英語の例文を、ステツプｍ
１４において英語の文章エリアSAから読み出す。
さらに、ステツプｍ１６においてこの例文の括弧
内を上記単語と置換するとともに括弧外の単語を
修正する。
次いで、本発明に直接関係する制御について詳
細な説明を行なう。第６図は第４図で示した単語
エリアWAおよび文章エリアSAの内容を具体的
に示したものである。なお、第６図１および３は
文章エリア、第６図２および４は単語エリアであ
り、第６図１および２は英語モジユールの場合、
第６図３および４は独語モジユールの場合を示
す。また、Ｃ１は開き括弧、Ｃ２は閉じ括弧、Ｃ
３は文の末尾を示すコードである。第６図１の例
では“BANK”という単語が括弧で囲まれて表
示される。また文章エリアから１つの文を読み出
す場合、Ｃ３のコードを読み込むことにより行な
われる。Ｃ０，Ca，Cb，Cc等は識別コードであ
る。これらのコードＣ０，Ca，Cb，Ccは単語、
例文の両方に付加あるいは挿入されている。たと
えば第６図４の“BANK”にはコードCa、
“PARK”にはCc、“THEATER”にはCbのコー
ドが付加されている。また例文は、第６図３に示
すように、括弧内の単語によつて変化する文節
は、その変化した文節だけを区別して例文の先頭
に付加されている。第６図３の例では、“AUF
DIE”，“AUFS”，“AUF DEN”が“ICH
MO¨CHTE〔Ci〕（BANK）CEHEN.”という例
文の先頭に付加されている。コードCiは上記３つ
の文章の何れかが挿入される個所を示すためのも
のである。
細な説明を行なう。第６図は第４図で示した単語
エリアWAおよび文章エリアSAの内容を具体的
に示したものである。なお、第６図１および３は
文章エリア、第６図２および４は単語エリアであ
り、第６図１および２は英語モジユールの場合、
第６図３および４は独語モジユールの場合を示
す。また、Ｃ１は開き括弧、Ｃ２は閉じ括弧、Ｃ
３は文の末尾を示すコードである。第６図１の例
では“BANK”という単語が括弧で囲まれて表
示される。また文章エリアから１つの文を読み出
す場合、Ｃ３のコードを読み込むことにより行な
われる。Ｃ０，Ca，Cb，Cc等は識別コードであ
る。これらのコードＣ０，Ca，Cb，Ccは単語、
例文の両方に付加あるいは挿入されている。たと
えば第６図４の“BANK”にはコードCa、
“PARK”にはCc、“THEATER”にはCbのコー
ドが付加されている。また例文は、第６図３に示
すように、括弧内の単語によつて変化する文節
は、その変化した文節だけを区別して例文の先頭
に付加されている。第６図３の例では、“AUF
DIE”，“AUFS”，“AUF DEN”が“ICH
MO¨CHTE〔Ci〕（BANK）CEHEN.”という例
文の先頭に付加されている。コードCiは上記３つ
の文章の何れかが挿入される個所を示すためのも
のである。
また、上記各文節には、前記の識別コードＣ
０，Ca，Cb，Ccが挿入されている。つまりこの
コードと単語エリアに記憶されている各単語に付
加されている識別コードＣ０，Ca，Cb，Ccとの
一致判別によつて、正しい文節がコードCiの個所
に挿入される。第６図３の例では“AUF DIE”
に付加されている識別コードはCa′と表わしてい
るが、これはまた別の識別を行なうためのコード
である。つまり前述のごとく第６図３の例文を第
１国語として呼び出した場合に、どの文節を適用
するかを短時間に判別できるようにするためであ
る。例文として括弧内に既に入力されている単語
“BANK”に対応した前置詞および冠詞の文節
“AUF DIE”が、コードCiの個別に挿入される
ように、“AUF DIE”に付加される識別コード
はCaではなくCa′となつている。コードCaおよび
Ca′の相違点は、Ca′のコードがCaのコードの最
上位ビツトを１としたものであることである。し
たがつて単語エリアの各単語に付加されている識
別コードと例文に挿入されている識別コードとの
一致判別は最上位ビツトを除いたビツトで判別さ
れる。
０，Ca，Cb，Ccが挿入されている。つまりこの
コードと単語エリアに記憶されている各単語に付
加されている識別コードＣ０，Ca，Cb，Ccとの
一致判別によつて、正しい文節がコードCiの個所
に挿入される。第６図３の例では“AUF DIE”
に付加されている識別コードはCa′と表わしてい
るが、これはまた別の識別を行なうためのコード
である。つまり前述のごとく第６図３の例文を第
１国語として呼び出した場合に、どの文節を適用
するかを短時間に判別できるようにするためであ
る。例文として括弧内に既に入力されている単語
“BANK”に対応した前置詞および冠詞の文節
“AUF DIE”が、コードCiの個別に挿入される
ように、“AUF DIE”に付加される識別コード
はCaではなくCa′となつている。コードCaおよび
Ca′の相違点は、Ca′のコードがCaのコードの最
上位ビツトを１としたものであることである。し
たがつて単語エリアの各単語に付加されている識
別コードと例文に挿入されている識別コードとの
一致判別は最上位ビツトを除いたビツトで判別さ
れる。
括弧内に入力される単語によつて括弧外の例文
の一部が変化しない例文については、第６図１に
示すように識別コードや挿入コードCiは文中に含
まれず、また第６図２に示すように単語エリアの
各単語に付加される識別コードはＣ０である。こ
の識別コードＣ０は単語の性などの区別を行なわ
ないことを示す。なお、第６図３のBCは文節情
報と例文の区切りを行なうためのコードである。
の一部が変化しない例文については、第６図１に
示すように識別コードや挿入コードCiは文中に含
まれず、また第６図２に示すように単語エリアの
各単語に付加される識別コードはＣ０である。こ
の識別コードＣ０は単語の性などの区別を行なわ
ないことを示す。なお、第６図３のBCは文節情
報と例文の区切りを行なうためのコードである。
第７図は第５図に示したようにカテゴリーキー
の操作あるいはサーチキーの操作によつて、文章
エリアから例文を読み出し、表示を行なうための
文章を作成するための手順を示すものである。第
７図においてＡはメモリから読み出した内容をそ
のまま記憶するバツフアであり、Ｂは作成された
文を記憶するバツフアであり、Ｙは文節情報を記
憶するバツフアであり、plはバツフアＡのポイン
タであり、pmはバツフアＹのポインタであり、
pnはバツフアＢのポインタである。これらは第
８図のRAMフオーマツトに示すごとく、すべて
前述のRAMの所定領域に対応する仮の名称であ
る。
の操作あるいはサーチキーの操作によつて、文章
エリアから例文を読み出し、表示を行なうための
文章を作成するための手順を示すものである。第
７図においてＡはメモリから読み出した内容をそ
のまま記憶するバツフアであり、Ｂは作成された
文を記憶するバツフアであり、Ｙは文節情報を記
憶するバツフアであり、plはバツフアＡのポイン
タであり、pmはバツフアＹのポインタであり、
pnはバツフアＢのポインタである。これらは第
８図のRAMフオーマツトに示すごとく、すべて
前述のRAMの所定領域に対応する仮の名称であ
る。
先ず、ステツプＳ１において各ポインタpl，
pm，pnに１を入力した後、ステツプＳ２→Ｓ３
→Ｓ４→Ｓ２を経過することにより、Ca′，Cb′，
Cc′等の識別コードをバツフアＡから検出する。
つまり、ポインタplで指定されるバツフアＡのコ
ードが、このコードであるかどうかを、ポインタ
plの値を変化させつつ判別を行なう。最後まで存
在しなければ、ステツプＳ３→Ｓ５においてバツ
フアＡの内容をバツフアＢにそのまま転送する。
第６図１はこの例である。バツフアＡからダツシ
ユ付コードC′を検出した場合は、そのコード以降
から他の制御コード（識別コードまたはBCコー
ド）までの間の文節をバツフアＹに転送する。つ
まり、ステツプＳ６→Ｓ７→Ｓ８→Ｓ９→Ｓ７と
経過することによりバツフアＡ内のC′コードの次
の桁よりその内容を１文字ごとにバツフアＹに転
送してゆく。その後、ステツプＳ１０→Ｓ１１→
Ｓ１０と進行して区切りコードBCを検出するま
でポインタplを進める。続いて、ステツプＳ１２
→Ｓ１３→Ｓ１４→Ｓ１５→Ｓ１６→Ｓ１７→Ｓ
１３と循環することにより、Ciコードを検出する
まで１文字ずつ文字をバツフアＢに転送する。Ci
コードを検出すれば、ステツプＳ１８→Ｓ１９→
Ｓ２０→Ｓ２１→Ｓ１９と循環して、既に入力さ
れているバツフアＹの内容をバツフアＢに続けて
転送する。バツフアＹの内容をすべて転送すれ
ば、続いてステツプＳ２０→Ｓ１７→Ｓ１３→Ｓ
１４→Ｓ１５→Ｓ１６→Ｓ１７と進行し、末尾の
コードＣ３を検出するまでバツフアＡの内容をバ
ツフアＢに転送する。
pm，pnに１を入力した後、ステツプＳ２→Ｓ３
→Ｓ４→Ｓ２を経過することにより、Ca′，Cb′，
Cc′等の識別コードをバツフアＡから検出する。
つまり、ポインタplで指定されるバツフアＡのコ
ードが、このコードであるかどうかを、ポインタ
plの値を変化させつつ判別を行なう。最後まで存
在しなければ、ステツプＳ３→Ｓ５においてバツ
フアＡの内容をバツフアＢにそのまま転送する。
第６図１はこの例である。バツフアＡからダツシ
ユ付コードC′を検出した場合は、そのコード以降
から他の制御コード（識別コードまたはBCコー
ド）までの間の文節をバツフアＹに転送する。つ
まり、ステツプＳ６→Ｓ７→Ｓ８→Ｓ９→Ｓ７と
経過することによりバツフアＡ内のC′コードの次
の桁よりその内容を１文字ごとにバツフアＹに転
送してゆく。その後、ステツプＳ１０→Ｓ１１→
Ｓ１０と進行して区切りコードBCを検出するま
でポインタplを進める。続いて、ステツプＳ１２
→Ｓ１３→Ｓ１４→Ｓ１５→Ｓ１６→Ｓ１７→Ｓ
１３と循環することにより、Ciコードを検出する
まで１文字ずつ文字をバツフアＢに転送する。Ci
コードを検出すれば、ステツプＳ１８→Ｓ１９→
Ｓ２０→Ｓ２１→Ｓ１９と循環して、既に入力さ
れているバツフアＹの内容をバツフアＢに続けて
転送する。バツフアＹの内容をすべて転送すれ
ば、続いてステツプＳ２０→Ｓ１７→Ｓ１３→Ｓ
１４→Ｓ１５→Ｓ１６→Ｓ１７と進行し、末尾の
コードＣ３を検出するまでバツフアＡの内容をバ
ツフアＢに転送する。
以上の動作によつて、第６図３の例であればバ
ツフアＢの内容は“ICH MO¨CHTE AUF DIE
〔C1〕BANK〔C2〕GEHEN〔C3〕．”となり、
“ICH MO¨CHTE AUF DIE（BANK）
GEHEN.”と表示される。
ツフアＢの内容は“ICH MO¨CHTE AUF DIE
〔C1〕BANK〔C2〕GEHEN〔C3〕．”となり、
“ICH MO¨CHTE AUF DIE（BANK）
GEHEN.”と表示される。
第９図は第５図に示したように翻訳キーの操作
によつて行なわれる例文修正の手順を示すもので
ある。ここでＸ、はバツフアであり、他の参照符
は第７図と同一である。先ずステツプｎ１におい
て、他国語の単語エリアから読み出された単語に
付加されていた識別コードをバツフアＸにストア
し、ステツプｎ２においてこのコードがＣ０であ
るかどうか判別する。Ｃ０であれば、ステツプｎ
３においてバツフアＡの内容をそのままバツフア
Ｂに転送し、これを表示することになる。第６図
２はこの場合の例であり、バツフアＢには第６図
１の内容がそのまま入力される。識別コードがＣ
０でなければ、ステツプｎ２→ｎ４→ｎ５→ｎ６
→ｎ７と経過して、バツフアＡから同じコードを
検出する。ステツプｎ５において、文の終りま
で、つまりコードＣ３を検出するまでに同一のコ
ードがなければ、括弧に入力した単語がその例文
には適さないことになり、エラー処理を行なう。
同一の識別コードを検出したときには、ステツプ
ｎ８→ｎ９→ｎ１０→ｎ８と進み、そのコード以
降次の制御用コードまでのバツフアＡの内容をバ
ツフアＹに転送する。続いてステツプｎ１１→ｎ
１２と進み、BCコードを検出するまでポインタ
plを進める。その後のステツプｎ１３→ｎ２１ま
では第７図のステツプＳ１２〜Ｓ２１と同じであ
り、Ciコードの位置にバツフアＹの内容を挿入す
る。
によつて行なわれる例文修正の手順を示すもので
ある。ここでＸ、はバツフアであり、他の参照符
は第７図と同一である。先ずステツプｎ１におい
て、他国語の単語エリアから読み出された単語に
付加されていた識別コードをバツフアＸにストア
し、ステツプｎ２においてこのコードがＣ０であ
るかどうか判別する。Ｃ０であれば、ステツプｎ
３においてバツフアＡの内容をそのままバツフア
Ｂに転送し、これを表示することになる。第６図
２はこの場合の例であり、バツフアＢには第６図
１の内容がそのまま入力される。識別コードがＣ
０でなければ、ステツプｎ２→ｎ４→ｎ５→ｎ６
→ｎ７と経過して、バツフアＡから同じコードを
検出する。ステツプｎ５において、文の終りま
で、つまりコードＣ３を検出するまでに同一のコ
ードがなければ、括弧に入力した単語がその例文
には適さないことになり、エラー処理を行なう。
同一の識別コードを検出したときには、ステツプ
ｎ８→ｎ９→ｎ１０→ｎ８と進み、そのコード以
降次の制御用コードまでのバツフアＡの内容をバ
ツフアＹに転送する。続いてステツプｎ１１→ｎ
１２と進み、BCコードを検出するまでポインタ
plを進める。その後のステツプｎ１３→ｎ２１ま
では第７図のステツプＳ１２〜Ｓ２１と同じであ
り、Ciコードの位置にバツフアＹの内容を挿入す
る。
なお、前述の実施例では、例文として主語およ
び述語を備える文章を取り上げて説明したが、複
数の単語から成る文節を例文として記憶しておい
てもよい。
び述語を備える文章を取り上げて説明したが、複
数の単語から成る文節を例文として記憶しておい
てもよい。
上述のごとく本発明によれば、例文中の一部の
単語を修正することによつて、他の単語が変化す
るので、文章翻訳を精度良くかつ短時間で行なう
ことができる。しかも本発明によれば、たとえ
ば、英語または日本語などのような第１国語の例
文を選択し、その例文の中に希望する単語を置換
えるだけで、たとえば独語などのような第２言語
の例文が単語に対応した正しい文節を含んで、翻
訳されて表示部で表示されるので、誤りのない翻
訳を、メモリのむやみに大きな容量を必要とする
ことなしに、達成することができる。
単語を修正することによつて、他の単語が変化す
るので、文章翻訳を精度良くかつ短時間で行なう
ことができる。しかも本発明によれば、たとえ
ば、英語または日本語などのような第１国語の例
文を選択し、その例文の中に希望する単語を置換
えるだけで、たとえば独語などのような第２言語
の例文が単語に対応した正しい文節を含んで、翻
訳されて表示部で表示されるので、誤りのない翻
訳を、メモリのむやみに大きな容量を必要とする
ことなしに、達成することができる。
第１図は本発明の一実施例の電子翻訳機の外観
を示す平面図、第２図は第１図の電子式翻訳機の
システム構成を示すブロツク図、第３図は第２図
の１チツプマイクロコンピユータ８の内部システ
ム構成を示すブロツク図、第４図は言語ROMフ
オーマツト図、第５図は操作手順を示すフローチ
ヤート、第６図は第４図の単語エリアおよび文章
エリアの内容を具体的に示す図、第７図は文章エ
リアから例文を読み出して表示のための文章を作
成するための手順を示すフローチヤート、第８図
はRAMフオーマツト図、第９図は例文修正手順
を示すフローチヤートである。 SA……文章エリア、WA……単語エリア、Ｃ
０，Ca，Cb，Cc，Ca′……識別コード、１……
翻訳キー、２……入力キー、３……サーチキー、
４……文字キー、５……カテゴリーキー、６……
表示部。
を示す平面図、第２図は第１図の電子式翻訳機の
システム構成を示すブロツク図、第３図は第２図
の１チツプマイクロコンピユータ８の内部システ
ム構成を示すブロツク図、第４図は言語ROMフ
オーマツト図、第５図は操作手順を示すフローチ
ヤート、第６図は第４図の単語エリアおよび文章
エリアの内容を具体的に示す図、第７図は文章エ
リアから例文を読み出して表示のための文章を作
成するための手順を示すフローチヤート、第８図
はRAMフオーマツト図、第９図は例文修正手順
を示すフローチヤートである。 SA……文章エリア、WA……単語エリア、Ｃ
０，Ca，Cb，Cc，Ca′……識別コード、１……
翻訳キー、２……入力キー、３……サーチキー、
４……文字キー、５……カテゴリーキー、６……
表示部。
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 １ 置換え可能な単語を含む第１言語の複数の例
文をストアする第１メモリと、 第１言語の例文を選択するとともに、置換え可
能な第１言語の単語を入力する入力手段と、 置換え可能な第１言語の単語と、その第１言語
の単語に対応する第２言語の単語と、第２言語の
単語を識別する単語識別コードとの組合せをスト
アする第２メモリと、 第１言語の例文にそれぞれ対応する第２言語の
複数の各例文と、第２言語の各例文中で置換え可
能な第２言語の単語に依存して変化する文節と、
各文節を識別する文節識別コードとの組合せを、
第２言語の各例文毎にストアする第３メモリとを
含み、 単語識別コードは、その単語に依存する前記文
節を識別するための文節識別コードに対応してお
り、 さらに、 第１および第２言語の表示部と、 入力手段の出力に応答し、第１メモリから読出
された選択された第１言語の例文中に、入力手段
によつて入力された第１言語の単語を挿入して、
表示部によつて表示させ、次に、前記選択された
第１言語の例文に対応する第２言語の例文を第３
メモリから読出して表示するとともに、入力され
た第１言語の単語に対応する第２言語の単語を第
２メモリから読出して、前記第２言語の例文の中
に挿入し、かつ、その第２言語の単語識別コード
に対応する文節識別コードが表わす文節を前記第
２言語の例文の中に挿入して表示部によつて表示
させる制御手段とを含むことを特徴とする電子式
翻訳機。
Priority Applications (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP55151884A JPS5775375A (en) | 1980-10-28 | 1980-10-28 | Electronic interpreter |
| DE19813142540 DE3142540A1 (de) | 1980-10-28 | 1981-10-27 | "elektronisches uebersetzungsgeraet" |
| US06/757,206 US4633435A (en) | 1980-10-28 | 1985-07-22 | Electronic language translator capable of modifying definite articles or prepositions to correspond to modified related words |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP55151884A JPS5775375A (en) | 1980-10-28 | 1980-10-28 | Electronic interpreter |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS5775375A JPS5775375A (en) | 1982-05-11 |
| JPH0123816B2 true JPH0123816B2 (ja) | 1989-05-09 |
Family
ID=15528301
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP55151884A Granted JPS5775375A (en) | 1980-10-28 | 1980-10-28 | Electronic interpreter |
Country Status (3)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US4633435A (ja) |
| JP (1) | JPS5775375A (ja) |
| DE (1) | DE3142540A1 (ja) |
Families Citing this family (27)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS59773A (ja) * | 1982-06-25 | 1984-01-05 | Sharp Corp | 電子式辞書 |
| US4724523A (en) * | 1985-07-01 | 1988-02-09 | Houghton Mifflin Company | Method and apparatus for the electronic storage and retrieval of expressions and linguistic information |
| JPH0664585B2 (ja) * | 1984-12-25 | 1994-08-22 | 株式会社東芝 | 翻訳編集装置 |
| JPH0782498B2 (ja) * | 1985-01-14 | 1995-09-06 | 株式会社日立製作所 | 機械翻訳システム |
| JP2848593B2 (ja) * | 1985-05-07 | 1999-01-20 | 株式会社東芝 | 翻訳処理方法 |
| US4773039A (en) * | 1985-11-19 | 1988-09-20 | International Business Machines Corporation | Information processing system for compaction and replacement of phrases |
| JP2732563B2 (ja) * | 1986-05-20 | 1998-03-30 | 株式会社東芝 | 機械翻訳方法及び装置 |
| GB2199680A (en) * | 1986-11-28 | 1988-07-13 | Sharp Kk | Translating apparatus |
| USRE35464E (en) * | 1986-11-28 | 1997-02-25 | Sharp Kabushiki Kaisha | Apparatus and method for translating sentences containing punctuation marks |
| US4864502A (en) * | 1987-10-07 | 1989-09-05 | Houghton Mifflin Company | Sentence analyzer |
| JPH0242571A (ja) * | 1988-08-03 | 1990-02-13 | Sharp Corp | 電訳機 |
| JPH07111716B2 (ja) * | 1988-08-04 | 1995-11-29 | シャープ株式会社 | 電訳機 |
| JP2880601B2 (ja) * | 1992-01-22 | 1999-04-12 | シャープ株式会社 | 言語処理装置 |
| JP3189186B2 (ja) * | 1992-03-23 | 2001-07-16 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレ−ション | パターンに基づく翻訳装置 |
| JPH05324702A (ja) * | 1992-05-20 | 1993-12-07 | Fuji Xerox Co Ltd | 情報処理装置 |
| JPH06348750A (ja) * | 1993-06-11 | 1994-12-22 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 文書作成支援装置 |
| JP3367298B2 (ja) * | 1994-11-15 | 2003-01-14 | 富士ゼロックス株式会社 | 言語情報提供装置、言語情報提供システムおよび言語情報提供方法 |
| DE10015859C2 (de) * | 2000-03-30 | 2002-04-04 | Gunthard Born | Verfahren zu einer auf grammatische Inhalte bezogenen rechnergestützten Kommunikation in natürlichen Sprachen |
| DE10015858C2 (de) * | 2000-03-30 | 2002-03-28 | Gunthard Born | Verfahren zu einer auf semantische Inhalte bezogenen rechnergestützten Kommunikation in natürlichen Sprachen |
| IT1315160B1 (it) * | 2000-12-28 | 2003-02-03 | Agostini Organizzazione Srl D | Sistema e metodo di traduzione automatica o semiautomatica conposteditazione per la correzione degli errori. |
| US7369998B2 (en) * | 2003-08-14 | 2008-05-06 | Voxtec International, Inc. | Context based language translation devices and methods |
| WO2006086053A2 (en) * | 2004-12-01 | 2006-08-17 | Whitesmoke, Inc. | System and method for automatic enrichment of documents |
| US7869988B2 (en) | 2006-11-03 | 2011-01-11 | K12 Inc. | Group foreign language teaching system and method |
| US7818164B2 (en) | 2006-08-21 | 2010-10-19 | K12 Inc. | Method and system for teaching a foreign language |
| JP5904559B2 (ja) | 2013-12-20 | 2016-04-13 | 国立研究開発法人情報通信研究機構 | シナリオ生成装置、及びそのためのコンピュータプログラム |
| JP5907393B2 (ja) | 2013-12-20 | 2016-04-26 | 国立研究開発法人情報通信研究機構 | 複雑述語テンプレート収集装置、及びそのためのコンピュータプログラム |
| JP6403382B2 (ja) * | 2013-12-20 | 2018-10-10 | 国立研究開発法人情報通信研究機構 | フレーズペア収集装置、及びそのためのコンピュータプログラム |
Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5157268A (ja) * | 1974-11-15 | 1976-05-19 | Hitachi Ltd | |
| JPS55103675A (en) * | 1979-01-31 | 1980-08-08 | Sharp Corp | Electronic translator |
Family Cites Families (12)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4706212A (en) * | 1971-08-31 | 1987-11-10 | Toma Peter P | Method using a programmed digital computer system for translation between natural languages |
| US4041467A (en) * | 1975-11-28 | 1977-08-09 | Xerox Corporation | Transcriber system for the automatic generation and editing of text from shorthand machine outlines |
| CA1129194A (en) * | 1978-02-17 | 1982-08-10 | Jung-Eui Son | Portable word translator device |
| JPS5937887Y2 (ja) * | 1978-10-31 | 1984-10-20 | シャープ株式会社 | 単語記憶装置 |
| JPS5953590B2 (ja) * | 1979-09-14 | 1984-12-26 | シャープ株式会社 | 翻訳装置 |
| JPS5652470A (en) * | 1979-10-05 | 1981-05-11 | Canon Inc | Interpreter with printer |
| US4393462A (en) * | 1979-10-24 | 1983-07-12 | Sharp Kabushiki Kaisha | Electronic translator with means for pronouncing input words and translated words |
| JPS56145460A (en) * | 1980-04-14 | 1981-11-12 | Sharp Corp | Electronic translator |
| JPS6042517B2 (ja) * | 1980-04-15 | 1985-09-24 | シャープ株式会社 | 電子式翻訳機 |
| US4623985A (en) * | 1980-04-15 | 1986-11-18 | Sharp Kabushiki Kaisha | Language translator with circuitry for detecting and holding words not stored in dictionary ROM |
| JPS575172A (en) * | 1980-06-10 | 1982-01-11 | Sharp Corp | Electronic interpreter |
| JPS5723176A (en) * | 1980-07-18 | 1982-02-06 | Sharp Corp | Electronic translator |
-
1980
- 1980-10-28 JP JP55151884A patent/JPS5775375A/ja active Granted
-
1981
- 1981-10-27 DE DE19813142540 patent/DE3142540A1/de active Granted
-
1985
- 1985-07-22 US US06/757,206 patent/US4633435A/en not_active Expired - Lifetime
Patent Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5157268A (ja) * | 1974-11-15 | 1976-05-19 | Hitachi Ltd | |
| JPS55103675A (en) * | 1979-01-31 | 1980-08-08 | Sharp Corp | Electronic translator |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| US4633435A (en) | 1986-12-30 |
| DE3142540C2 (ja) | 1988-02-11 |
| DE3142540A1 (de) | 1982-06-16 |
| JPS5775375A (en) | 1982-05-11 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH0123816B2 (ja) | ||
| US4460973A (en) | Electronic translator for marking words or sentences | |
| US4593356A (en) | Electronic translator for specifying a sentence with at least one key word | |
| JPH0225214B2 (ja) | ||
| GB2131582A (en) | Electronic translator | |
| JPS6042517B2 (ja) | 電子式翻訳機 | |
| US4636977A (en) | Language translator with keys for marking and recalling selected stored words | |
| JPS6217784B2 (ja) | ||
| US4843589A (en) | Word storage device for use in language interpreter | |
| JPS59146381A (ja) | 言語処理方式 | |
| US5063534A (en) | Electronic translator capable of producing a sentence by using an entered word as a key word | |
| JPS6024503B2 (ja) | 電子式翻訳機 | |
| US4493050A (en) | Electronic translator having removable voice data memory connectable to any one of terminals | |
| US4595998A (en) | Electronic translator which accesses the memory in either a forward or reverse sequence | |
| JP2000331023A (ja) | 情報検索装置及び情報検索処理プログラムを記憶した記憶媒体 | |
| JPH0412866B2 (ja) | ||
| JPS6411988B2 (ja) | ||
| JPS6024502B2 (ja) | 電子式翻訳機 | |
| JPS6116117B2 (ja) | ||
| JP2862236B2 (ja) | 文字処理装置 | |
| JP2866437B2 (ja) | 用例辞書登録方法及び装置 | |
| JPS6217788B2 (ja) | ||
| JPH0215903B2 (ja) | ||
| KR101063610B1 (ko) | 네비게이션 시스템에서의 명칭 검색 방법 | |
| JPH03118661A (ja) | 単語検索装置 |