JPH0215903B2

JPH0215903B2 -

Info

Publication number: JPH0215903B2
Application number: JP56047271A
Authority: JP
Inventors: Saburo Kobayashi; Takao Yoshida
Original assignee: Casio Computer Co Ltd
Current assignee: Casio Computer Co Ltd
Priority date: 1981-04-01
Filing date: 1981-04-01
Publication date: 1990-04-13
Also published as: JPS57164371A

Description

【発明の詳細な説明】この発明は、効率的に単語情報を収録した電子
辞書に関する。

近年、第１の言語（例えば英語）を入力すると
第２の言語（例えば日本語）に翻訳して出力する
電子辞書が開発されているが、この種電子辞書は
限られた容量のメモリ内にいかに多くの単語を収
録するかが重大な課題となつている。しかして、
従来の電子辞書の単語収録方式としては、大別し
て次の３種を挙げることができる。

まず第１の方式は、英語と日本語とを夫々別の
エリアに記憶すると共に、英語エリアには各単語
の訳語が記憶されている日本語エリアのアドレス
を記憶し、日本語エリアには各単語の訳語が記憶
されている英語エリアのアドレスを記憶するよう
にしたものである。

この方式では、すべての単語に訳語アドレスを
付加しなければならないためメモリ容量が増大
し、また翻訳の際は訳語アドレスを読んでそのエ
リアヘジヤンプするため翻訳速度が遅いという欠
点がある。

第２の方式は、英語と日本語を交互に記憶し、
従つて英語は奇数のアドレスに、日本語は偶数の
アドレスに配列したものである。

この方式では全単語を固定長にしなければなら
ず、単語の選択が制約されるうえに、短い単語を
記憶するアドレスは無駄なエリアができてしまう
という欠点がある。

第３の方式は、第１図に示すように英語と日本
語とを可変長さのまま連続して記憶し、英語の先
頭には英語を示すフラグ“α”、日本語の先頭に
は日本語を示すフラグ“カナ”を付加して言語の
区別を行なうものである。

この方式では、各単語にフラグを設けるためビ
ツト数が増加しメモリ容量が増大するという欠点
があると共に、英語と日本語を異つたビツト体系
にすると処理が複雑化し、同一ビツト体系にする
と英語の方が文字の種類が少ないため英語におい
て無駄なビツトが多くなるという欠点があつた。

この発明は上述した事情を背景になされたもの
で、その目的とするところは、上記第３の方式に
おいて、アルフアベツトの１キヤラクタ内の１ビ
ツトを、該キヤラクタに続くキヤラクタがアルフ
アベツトか否かを区別する区別ビツトとすること
により、アルフアベツトとカナとの区別を容易と
し、したがつてアドレス制御を容易にすると共
に、メモリ内に効率的に単語を記憶するようにし
た電子辞書を提供することを目的とする。

以下図面を参照して本発明の一実施例を説明す
る。第２図において１はキーボードで、このキー
ボード１から入力されるデータはCPU２へ送ら
れる。このCPU２は例えば外部メモリ、表示部
等の外部回路を制御する外部制御回路２１、各種
制御プログラムを記憶してなる制御ROM２２、
内部に後述する各種レジスタが構成されるRAM
（ランダム・アクセス・メモリ）２３、演算処理
を行う演算回路２４、各部の制御を行う制御回路
２５からなり、各相互間がバスラインによつて接
続されている。上記制御ROM２２は、出力バス
ａ，ｂを備え、出力バスａからはRAM２３のア
ドレスデータを出力し、出力バスｂから各種イン
ストラクシヨン及び自己の次アドレスを出力す
る。制御回路２５は制御ROM２２から出力バス
ｂを介して送られてくるインストラクシヨンに従
つて動作し、RAM２３に対する読出し／書込み
の制御、演算回路２４に対する加算／減算の制御
及び外部制御回路２１に対する制御を行う。ま
た、制御回路２５は、制御ROM２２から送られ
てくる次にアドレス及び演算回路２４等に従つて
制御ROM２２の次のアドレスを指定する。そし
て、外部制御回路２１は、CPU２の外部に設け
られている。辞書３ａ〜３ｄの制御を行う。これ
らの辞書３ａ〜３ｄはROMによつて構成されて
おり、翻訳する言葉例えば英語、日本語の単語を
対応させて記憶している。そして、この辞書３ａ
〜３ｄの内容は、外部制御回路２１によつて
CPU２内に読出され、表示すべきデータが表示
制御部４へ送られる。この表示制御部４は辞書３
ａ〜３ｄからのメモリを一時記憶する表示バツフ
ア４１、この表示バツフア４１に保持されたデー
タに対するドツトパターンデータを発生するキヤ
ラクタジエネレータ４２、こキヤラクタジエネレ
ータ４２から出力されるドツトパターンデータに
従つて表示部５を駆動する表示ドライバ４３から
なつている。上記表示部５は例えば液晶表示素子
を用いてドツトマトリクスの電極構成とし、ドツ
トパターンにより文字表示を行なうようになつて
いる。

次に、第３図を参照して辞書３ａ〜３ｄの単語
の記憶方式を説明する。図示の例では「BACK」
と「ウシロ」、「BAKE」と「ヤク」、「BALL」
と「ボール」、「BASE」と「キソ」、
「BASEBALL」と「ヤキユウ」、「BFAT」と
「ウツ」の夫々一対の英単語とその訳語の日本語
の単語が記憶されている状態を示すものである。
そしてこの場合、BACK、BAKE、BALL、
BASE、BASEBALLの各英単語に共通の先頭の
２文字「BA」がこの実施例ではラベルと称され
るものである。即ち、上記英単語BACK、
BAKE、BALL、BASE、BASEBALLは夫々、
ラベル「BA」から始まる単語である。また英単
語BEATの先頭の２文字「BE」は他のラベルで
ある。このようにこの実施例では、各英単語の先
頭の２文字を夫々ラベルと称すものである。そし
てラベルを共通する英単語が複数ある場合、例え
ば上記ラベル「BA」を共通とする英単語
BACK、BAKE、BALL、BASE、BASEBALL
をその訳語と共に辞書３ａ〜３ｄに記憶させる際
には、第３図に示すようにして、各英単語はラベ
ル「BA」を除く残りの文字のみをアルフアベツ
ト順に記憶させ、全体の記憶容量を縮少できるよ
うになつている。即ち、上記例では、先ず８ビツ
ト、オール“１”の内容とされているラベルマー
クが例えば2000番地の先頭エリアから記憶されて
いる。次にラベル「BA」が所定の内容のコード
により２文字（２バイト）分使用して記憶されて
いる。茲で、１文字分は８ビツト（１バイト）に
より構成している。次に８ビツト、オール“０”
の内容とされているラベルエンドマークが記憶さ
れている。次に英単語BACKのラベル「BA」を
除く文字Ｃ，Ｋが夫々２バイト使用して記憶さ
れ、次いで英単語BACKの訳語ウシロ（カナ情
報による）が夫々１文字分ずつ使用して記憶され
ている。次に上位５ビツトの内容が「11110」で
あり、且つ下位３ビツトが上記ラベル以外の一致
文字数を示すデータ（図示の例では「000」）とに
より構成されるカナエンドマークが記憶され、こ
れにより英単語「BACK」とその訳語「ウシロ」
との記憶が行われたことになつている。

茲で、上述したようにアルフアベツトの各文字
のコードは夫々、８ビツト分の記憶エリアを与え
られているが、アルフアベツトは合計26文字であ
るから、その文字コードは実際には５ビツトによ
り表わされている。したがつてアルフアベツトの
記憶エリアとして８ビツト分が与えられておれば
３ビツト分は不使用のエリアとなるものである。
そこでこの実施例では、アルフアベツトを記憶す
る８ビツトのエリアのうち下位７ビツトのエリア
を上記文字コードの記憶エリアとして使用し、ま
た最上位ビツトのエリアを次の文字がアルフアベ
ツトか（“０”）、或いはカナか（“１”）を区別す
る区別ビツトのデータエリアとして使用するよう
になつている。即ち、上記例では、例えばラベル
「BA」のアルフアベツト「Ｂ」を記憶するエリ
アにおいて、その先頭の区別ビツトのデータ
“０”は、アルフアベツト「Ｂ」の次の文字がア
ルフアベツト「Ａ」であることに拠つている。ま
た英単語BACKの最後のアルフアベツト「Ｋ」
に対する先頭の区別ビツトのデータ“１”はアル
フアベツト「Ｋ」の次の文字がカナ「ウ」である
ことに拠るものであり、上記英単語BACKの他
のアルフアベツト「Ａ」，「Ｃ」の各区別ビツトの
データの内容についても同様な要領に拠るものと
なつている。

他方、上記ラベル以外の一致文字数を示すデー
タとは、連続記憶されているラベルが共通の英単
語において、ラベル以外に、更にラベルに続く文
字が一致しているときそのラベル以外の一致文字
数を示すものであり、例えば後述する英単語
「BASE」と英単語「BASEBALL」の場合、ラ
ベル「BA」以外にアルフアベツトＳ，Ｅの２文
字が一致しているから、上記３ビツトデータの内
容は２文字示す「010」となるものである。なお、
７文字以上が一致しているときには３ビツトデー
タの内容はすべて「111」とする。

上記英単語「BACK」の訳語「ウシロ」に対
するカナエンドマーク、ラベル以外の一致文字数
の各データに続いて上記要領にて英単語BAKE、
BALL、BASE、BASEBALLのラベル以外の各
文字とその訳語ヤク、ボール、キソ、ヤキユウが
図示の如く記憶されている。而して英単語
BASEBALLの場合、前の英単語BASEとラベル
「BA」以外に２文字が共通しているから、英単
語BASEのカナエンドマークのデータ「11110」
の次にはラベル以外の一致文字数を示すデータ
「010」が記憶されている。更に英単語
BASEBALLの訳語ヤキユウの次には、英単語
BEATのラベル「BA」に対するラベルコード
「11111111」、ラベル「BE」、ラベルエンドマーク
「00000000」、アルフアベツトＡ，Ｔ、訳語「ウ
ツ」が夫々同様な要領にて記憶されており、また
他の単語群についても全く同様にして辞書３ａ〜
３ｂに記憶されている。なお、辞書３ａ〜３ｄに
記憶する最初の英単語とその訳語の日本語の単語
の前には、辞書３ａ〜３ｄに記憶する最後の英単
語とその訳語の日本語の単語のアドレスデータを
記憶しておき、また上記最後の英単語とその訳語
の日本語の単語の次には、上記最初の英単語とそ
の訳語の日本語の単語のアドレスデータを記憶し
ておき、即ち、辞書３ａ〜３ｄの最後の単語と最
初の単語とをリンクさせておき、これにより単語
のサーチが最後までゆくと最初の単語に自動的に
復帰するようにし、或いはその逆のことも可能と
なるようになつている。

上述の通り、辞書３ａ〜３ｄ内には各単語が英
語のアルフアベツト順に配列されており、従つて
日本語の単語についてはまつたくランダムな配列
となつている。そこで本実施例では、図示しない
が辞書５ａ〜５ｄ内に日本語アドレステーブルを
備え、日本語の単語の50音順にその単語の記憶さ
れているアドレスを配列記憶している。例えば、
50音順に見た日本語の単語の先頭の３語がアー
チ、アイ、アイサツスルであつたとし、その単語
が記憶されているアドレスがそれぞれ300番地、
5000番地、9000番地であつたとすると、日本語ア
ドレステーブルの配列は「0300，5000，9000，
…」となる。而して、英単語をサーチする際は直
接第２図に示すエリアをサーチし、日本語をサー
チする際はまず日本語アドレステーブルをサーチ
するものである。

次に、第４図を参照して上記RAM２３の構成
を説明する。RAM２３は入力レジスタ２３１、
入力ラベルレジスタ２３２、ラベルレジスタ２３
３、単語レジスタ２３４、カナレジスタ２３５、
判別レジスタ２３６を備えてなり、入力レジスタ
２３１はキーボード１から入力された単語を記憶
するレジスタ、入力ラベルレジスタ２３２は上記
入力レジスタ２３１に入力された単語のラベルを
記憶するレジスタである。また、ラベルレジスタ
２３３は辞書３ａ〜３ｄから読出したラベルを記
憶するレジスタ、単語レジスタ２３４は辞書３ａ
〜３ｄから読出した英単語を記憶するレジスタ、
カナレジスタ２３５は、同じく辞書３ａ〜３ｄか
ら読出した日本語単語を記憶するレジスタであ
る。そして判別レジスタ２３６は、辞書３ａ〜３
ｄから読出したデータを記憶し、演算回路２４に
よつてその内容を判別させるためのレジスタであ
る。

次に上記実施例の動作を第５図のフローチヤー
トを参照して説明する。例えばいま、英単語
「BASEBALL」の和訳である単語「ヤキユウ」
をサーチするものとする。初めに英語入力モード
を指示したのち、キーボード１の図示しないアル
フアベツトキーにより英単語「BASEBALL」を
入力し、次いで翻訳キーを操作する。これにより
入力データはCPU２へ送られてRAM２３内の入
力レジスタ２３１内に英単語「BASEBALL」が
記憶され、表示部上に表示されると共に和訳の単
語「ヤキユウ」サーチが開始される。

入力レジスタ２３１に入力された英単語
「BASEBALL」にもとづき、第５図のフローチ
ヤートのステツプS₁の処理が先ず実行される。即
ち、上記英単語の先頭の２文字（ラベル）「BA」
が入力ラベルレジスタ２３２に入力される。次に
ステツプS₂に進み、辞書３ａ〜３ｄの先頭アドレ
スから１バイトを判別レジスタ２３６に読込む。
そして次のステツプS₃で判別レジスタ２３６の内
容を演算回路２４へ送り、その内容が
「11111111」であるか否か、即ちラベルマークで
あるか否かを判別する。そして、ラベルマークで
あればステツプS₄へ進み、ラベルマークでなけれ
ばステツプS₂へ戻る。即ち、ラベルマークをサー
チする訳で、先頭アドレスはラベルマークから始
まるので初めてステツプS₄へ進む。ステツプS₄で
は、次の２バイト、即ちラベルをラベルレジスタ
２３３へ読込む。例えば最初のラベルが「AB」
であつたとすると、辞書３ａ〜３ｄから先ず、ラ
ベル「AB」が読出される。次いでステツプS₅へ
進み、入力レジスタ２３２からのラベル「BA」
とラベルレジスタ２３３からのラベル「AB」と
が演算回路２４へ送られ比較動作が実行される。
この場合、上記各ラベル「BA」、「AB」のアル
フアベツト順の語順から、入力レジスタ２３２内
のラベル「BA」の語順がラベルレジスタ２３３
内のラベル「AB」の語順より後（即ち、“入力
ラベル「BA」＞ラベル「AB」”）であることが判
断されてステツプS₂へ戻り、次のラベルサーチを
行なう。この結果、次のラベル例えばラベル
「AC」が読出されて次のラベル比較動作が上述同
様にして実行される。

このようにして辞書３ａ〜３ｄから入力ラベル
「BA」と同じラベル「BA」が読出されるまでの
間、上述したステツプS₂〜S₅の各処理が実行さ
れ、ラベル比較動作が繰返される。また辞書３ａ
〜３ｄからラベル「BA」が読出され、したがつ
てステツプS₅において入力ラベルレジスタ２３２
の内容とラベルレジスタ２３３の内容が等しいと
判別されたとき、次のステツプS₆へ進む。このス
テツプS₆と次のステツプS₇とを繰返すことによ
り、先頭ビツトが“１”のバイトが検出されるま
で１バイトずつ判別レジスタ２３６へ読込む。即
ち、先頭ビツトが“１”のキヤラクタが検出され
ると、その次のキヤラクタはカナであるからであ
る。而して、ここでは「CA」が読込まれる。次
のステツプS₈では、上記ラベルレジスタ２３３内
のラベル「BA」と上記ステツプS₆で読込まれた
「CA」とが単語レジスタ２３４へ送られて、単語
「BACK」が作成される。そして、次のステツプ
S₉の処理により入力レジスタ２３１内の単語
「BASEBALL」と比較される。この場合、演算
回路２４で単語「BASEBALL」と単語
「BACK」との語順を比較し、いま入力単語
「BASEBALL」の語順があと（入力＞単語）で
あるからステツプS₁₀の処理に進行する。このス
テツプS₁₀と次のステツプS₁₁を繰返すことによ
り、カナエンドマーク、即ち上位５ビツトが
「11110」のバイトを検出するまで１バイトずつ読
み飛ばしていく。カナエンドマークが検出される
とステツプS₁₂へ進み、そのバイトの下位３ビツ
トの値を「Ｍ」として判別レジスタ２３６内の所
定領域に記憶する。即ち、単語「BACK」の訳
語のカナ「ウシロ」を読みとばし、また該カナ
「ウシロ」のカナエンドマーク「11110000」を読
出して下位３ビツトの「000」の値、「０」をＭと
するものである。次にステツプS₁₃にて次の１バ
イトを読込み、そのバイトがラベルマークは否か
を判別する。即ち、ラベルマークであれば、入力
された単語と同一ラベルの単語の中に一致する単
語がなかつたことを意味し、NO FOU ND処理
を行ない、例えば「NO FOUND」という表示
を行なう。また、ラベルマークでないときはステ
ツプS₁₅の処理に進行し、単語レジスタ１０内の
Ｍ＋２文字以降、即ち、単語「BACK」のラベ
ル「BA」を除く文字「CK」以降をすべてクリ
アする。次にステツプS₁₆，S₁₇の処理により上記
ステツプS₆，S₇と同様にして次の単語「KE」が
読出され、次のステツプS₁₈にて単語レジスタ２
３４のＭ＋２桁目以降に与えられる。この結果、
単語レジスタ２３４内には単語「BAKE」が記
憶され、ステツプS₉に戻る。

以下、単語「BAKE」に対する上記ステツプ
S₉〜S₁₈の処理が単語「BACK」同様に実行され、
また次いで単語「BALL」に対するステツプS₉〜
S₁₈の処理も同様に実行される。更に次いで単語
「BASE」の処理が開始され、ステツプS₉〜S₁₄の
処理終了後、ステツプS₁₅の処理が開始されると、
単語「BASE」のカナエンドマークの下位３ビツ
トのデータは「010」であり、このためいま単語
レジスタ２３４に記憶されている単語「BASE」
のＭ＋２文字以降、即ち、単語「BASE」を除く
部分がクリアされ、この結果、単語レジスタ２３
４には上記単語「BASE」がクリアされずに残さ
れることになる。次いでステツプS₁₆〜S₁₈の処理
により単語レジスタ２３４内の単語「BASE」の
記憶部分以下に、読出された次の単語「BALL」
が書込まれる。これにより単語レジスタ２３４に
は単語「BASEBALL」が記憶される。

次にステツプS₉に復帰してその処理が実行され
ると、入力レジスタ２３１内の単語と単語レジス
タ２３４内の単語との一致が検出され、次にステ
ツプS₁₉，S₂₀に進行して上記ステツプS₁₀，S₁₁と
同様にして読出されるカナ「ヤキユウ」がS₂₁で
カナレジスタ２３５に書込まれる。そしてこのカ
ナ「ヤキユウ」は表示制御部４へ出力され、表示
部５にて表示され、サーチが終了する。

他方、上記ステツプS₅にて入力された単語のラ
ベルと同一のラベルが検出されずに“入力された
単語ラベル＜辞書３ａ〜３ｄ内のラベル”の語順
になつたとき、またステツプS₉にて同一ラベル同
士でつても“辞書３ａ〜３ｄ内の単語＞入力単
語”の語順となつたときもNO FOUND処理を
行なう。

また、本実施例において、ラベルを２文字に限
定したためラベルエンドマークは特に機能してい
ないが、ラベルの文字数を可変とすることによつ
て、より一層データ圧縮をはかることができ、そ
の際にラベルマークとラベルエンドマークにはさ
まれているデータをラベルとして処理する。

なお、上記実施例では、データ圧縮の対象とし
て英語を例にとつたが、これに限るものではな
く、他の国語でも良いし、更に歴史情報などのい
わゆる国語以外のデータにも適用可能である。

以上説明したように、この発明によれば、アル
フアベツトキヤラクタと仮名キヤラクタとを同一
ビツト数で構成し、アルフアベツトキヤラクタの
余つたビツトを後続するキヤラクタが仮名キヤラ
クタか否かを区別するビツトとして利用すること
により、処理が簡単で且つ辞書メモリの容量を減
らすことができる効果を奏するものである。

【図面の簡単な説明】

第１図は従来の辞書メモリの構成を示す図、第
２図は本発明を適用した電子辞書のシステム構成
を示すブロツク図、第３図は辞書３ａ〜３ｄの構
成を示す図、第４図はRAM２３の構成を示す
図、第５図は英語から日本語に翻訳する場合の動
作を示すフローチヤートである。１……キーボード、２……CPU、３ａ〜３ｄ
……辞書、４……表示制御部、５……表示部。

Claims

【特許請求の範囲】１文字当り所定ビツトの記憶エリアを要する記
憶手段に、アルフアベツトは該アルフアベツトを
示す文字コードと後続する文字がカナ文字である
か否かを示す区別ビツトとにより構成させて、ア
ルフアベツトからなる単語情報とその意味を示す
カナ文字情報とを、単語毎に交互に連続して記憶
している辞書メモリと、この辞書メモリから読出されたアルフアベツト
の区別ビツトを判別し後続文字がカナ文字である
か否かを判別する手段と、この判別手段が後続文字をカナ文字と判別した
場合に、後続のカナ文字情報を該区別ビツトを含
むアルフアベツトの単語の訳語として表示させる
制御手段とを具備したことを特徴とする電子辞
書。