JPH01201285A - 弾球遊技機 - Google Patents

弾球遊技機

Info

Publication number
JPH01201285A
JPH01201285A JP2522488A JP2522488A JPH01201285A JP H01201285 A JPH01201285 A JP H01201285A JP 2522488 A JP2522488 A JP 2522488A JP 2522488 A JP2522488 A JP 2522488A JP H01201285 A JPH01201285 A JP H01201285A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
winning
movable
ball
moving
movement
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
JP2522488A
Other languages
English (en)
Other versions
JPH0630653B2 (ja
Inventor
Kazuo Okada
和生 岡田
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Universal KK
Original Assignee
Universal KK
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Universal KK filed Critical Universal KK
Priority to JP2522488A priority Critical patent/JPH0630653B2/ja
Publication of JPH01201285A publication Critical patent/JPH01201285A/ja
Publication of JPH0630653B2 publication Critical patent/JPH0630653B2/ja
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Pinball Game Machines (AREA)

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 [産業上の利用分野] 本発明は、パチンコ機等の弾球遊技機に関するもので、
詳しくは、遊技盤面に打ち出された遊技球(打球)の入
賞率を可変制御する弾球遊技機に関する。
[従来の技術] 例えばパチンコ遊技機では、打球が入賞口に入賞する確
率は、遊技盤面上に配置される釘の位置や向き、曲がり
角度、或いは釘同上の間隔等に応じて変化する。そのた
め、パチンコ店にとって釘の調整が重要な作業であると
共に、遊技者にとっては玉がよく出るように調整された
パチンコ台を見つけることがゲームに勝つ、すなわち多
(の利益を獲得するための条件の1つとなっている。
ところが、打球の入賞率を決める釘の向きや間隔等の調
整は、0.01mmの単位で行われる極めて微妙な作業
であり、熟練した調整技術を持つ専門家を必要としてい
た。
そこで、パチンコ機の釘調整を自動的に行なうことによ
って打球の入賞率を変える装置として、次のようなもの
が提案されている。
■入賞口のF方に設けられる一対の釘の開度を一定の範
囲内で変化させるようにしたもの(特公昭59−356
33号)、 ■各人室部に設けられた釘の位置又は傾きを各入賞孔毎
の入賞率に応じて変えるようにしたもの(特公昭61−
36949号)。
一方、釘調整ではなく、チューリップ等の可変入賞装置
の開口時間を設定することで入賞率を可変制御する技術
も知られている0例えば、■パチンコ店の利益指数が一
定の範囲に設定されるように入賞装置の開口時間を制御
するもの(特開昭54−78233号)、 ■電子的に発生した乱数に基づいて可変入賞装置の開口
時間を指定するようにしたちの(特公昭61−4754
8号)。
[発明が解決しようとする課題] しかしながら、上記■及び■の釘調整を行なう装置にあ
っては、微妙な調整を精度良く行なうことが要求される
ため、調整機構は精密で高価なものとなり、従来の人手
に代わるものとして採用することは困難であるという問
題点があった。
一方、上記■及び■のパチンコ遊技機では、チューリッ
プ等の形態変化がわかる入賞装置を開閉するようにして
いるので、遊技者は入賞装置の状態を見て、これに応じ
た打球操作をすることができる0例えば、入賞装置が開
状態から閉状態に変化したとき、遊技者は発射球を少な
くして損失を抑えるようにする。このため、遊技者によ
る技術介入性が増大してゲーム性が半減すると共に、機
械で設定した開口時間に応じた入賞率を達成し難いとい
う問題点があった。また、入賞装置を単に開閉するだけ
では、釘調整の場合のように任意の入賞口に対する入賞
率をきめ細かく可変制御することはできないという問題
点もあった。
本発明は、かかる問題点に鑑みてなされたものであり、
釘調整によらず、且つゲーム性を損なうことなく、l又
は2以上の入賞口に対する打球の入賞率をきめ細かく制
御できる弾球遊技機を提供することを目的とする。
[課題を解決するための手段] 本発明の弾球遊技機は、遊技盤面上に打ち出されて入賞
可能領域に到達した遊技球を受け入れる位置と受け入れ
ない位置との間を移動可能に配置された移動入賞口と、
該移動入賞口を移動させる条件が達成されたか否かを判
定し、移動条件が達成されたとき決定した乱数の値に応
じた移動18号を発生する移動制御手段と、該移動制御
手段からの移動信号に応じて移動入賞口を移動させる駆
動手段とを備えて構成される。
[作用1 上記構成の弾球遊技機によれば、入賞率すなわち打球が
移動入賞口に入る確率は、移動入賞口の位置によって決
定される。そのため、移動制御手段は乱数を発生し、所
定の移動条件が達成された時に乱数の値を決定し、その
値に対応した移動入賞口の位置を示す移動信号を出力す
る。駆動手段は、この移動信号に応じた位置をとるよう
に移動入賞口を駆動する0例えば、移動制御手段で発生
する乱数の範囲を大入賞と中入賞と小入賞と外れに区分
し、上記のように決定した乱数の値が属する区分に応じ
た個数(外れの場合はO)の打球を受け入れる位置に移
動入賞口を設定する。或は、移動入賞口の位置は、遊技
球を受け入れる入賞位置と受け入れない外れ位置のいず
れかとし、入賞位置の場合は、入賞のランク(例えば大
中小)に応じた個数の打球が入賞したところで終了とし
、移動入賞口を入賞位置から外れ位置に移動させるよう
にしてもよい。
[実施例] 以下、添付図面を参照して説明する。
第1図は、本発明の一実施例であるパチンコ遊技機の正
面図である。このパチンコ遊技機lの遊技盤面2には、
位置が固定した入賞口3.4と共に適宜の個数の移動入
賞口5が配設されている。
この移動入賞口5については、後で詳細に説明する。
また、遊技盤面2上に打ち出されたパチンコ球を入賞可
能領域に導(打球案内手段として、多数の釘6が配設さ
れ工いる。入賞可能領域は上記の人T′j′装置や入賞
口の上部に設けられるもので、移動入賞口5に対しては
、例えば三角形の頂点に配置された6の間に入賞可能領
域7が形成される。
図示の正面部の右側下部には打球ハンドル11が設けら
れ、遊技者がこれを操作することで、裏側の球発射装置
を介して遊技盤面2のガイドレールの間にパチンコ球が
打ち出される。遊技盤面2の下方には、を皿12とこれ
にパチンコ球を排出するための出口13が設けられ、上
皿12に排出されたパチンコ球は1個ずつ、裏面側の球
送り装置を介して球発射装置に供給される。また、正面
部の下端には、下皿14及びこれにパチンコ球を排出す
るための出口が設けられている。
次に第2図に示すように、実施例の移動入賞口5は、遊
技盤面21に臨ませた椀状の開口部21にパチンコ球P
を1個ずつ受け入れて遊技盤面2の裏fullに送り出
す半円筒状の玉受部材22で形成されている。玉受部材
22は、遊技盤面2の裏側に配置された移動板23に固
定され、移動板23は、その両端から突出した移動軸2
4を摺動自在に挿入した一対の円筒部25L、25Hに
より、左右に移動自在に支持されている。移動板23の
底面にはうツク26が形成され、このラック26と噛み
合う歯車27が、ステッピングモータ28によって回転
駆動される回転軸29に固着されている。従って、ステ
ッピングモータ28に駆動電流を供給することにより、
回転軸29を介して歯車27を回転し、移動板23と玉
受部材22を左又は右方向に移動させることができる。
上記のように移動入賞口5を構成する玉受部材22は、
ステッピングモータ28、回転軸29、歯車27及び移
動板23から成る駆動手段により左右に駆動されるが、
その駆動時に玉受部材22の位置を検出する手段として
、回転軸29と一体に回転する円形の回転板30と位置
検出器31が設けられる0回転板30は、その円周に沿
って一定の間隔を置いて穿設された多数の小孔32を有
し、位置検出器31は、回転板30の円周部分の両…1
1にそれぞれ発光素子と受光素子を配置した光センサか
らi戊る。
この位置検出器31とステッピングモータ28は、以F
で説明する移動制御手段40に接続されている。移動制
御手段40では、回転板30が回転する時、発光素子と
受光素子の間を複数の小孔32が通過することで変化す
る位置検出器31の出力から、回転板30の回転角すな
わち玉受部材22の位置を検知し、その値に応じてステ
ッピングモータ28の回転方向と回転量を制御する。
移動制御手段40は、第3図に示すようにマイクロコン
ピュータ41、記憶装置42及びモータ駆動回路(ドラ
イバ)43を含み、マイクロコンピュータ41に格納し
たプログラムに従って後述の動作を行う。この移動制御
手段40には、前述の位置検出器31からの検出信号の
他、発射球検出部45、入賞球検出部46及び設定部4
7からの信号が人力される。
発射球検出部45は、前述の球発射装置からパチンコ球
が発射される毎に検出18号を出力するもので、例えば
、パチンコ球の通過を磁気又は光の変化或は機軸的なス
イッチで検出するセンサで構成される。
入賞球検出部46は、移動制御手段4oで制御される移
動入賞口5にパチンコ球が入賞する毎に検出信号を出力
するもので、各移動入賞口毎に第2図の玉受部材22か
ら出たパチンコ球Pを検出するセンサで構成される。
設定部47は、移動制御手段4oで制御される各移動入
賞口毎にパチンコ球の入賞率を予め定めた値になるよう
に設定する手段であり、数字などを人力する複数個のキ
ーで構成される。
例えば、移動入賞口5を3箇所に設けた場合、第4図に
示すように、入賞球検出部46は3つの入賞球センサA
、B、Cで構成される。これに対応して、記・は装置4
2は、各入賞球センサで検出した入賞球に関するデータ
を格納する3つの記憶部を有する。また、発射球に関す
るデータを格納する記憶部も備えている。
マイクロコンピュータ41は、パチンコ遊技機の谷部の
制御を行う一方、移動入賞口5の移動制御を行うため、
設定部47で設定された入賞率を記憶すると共に、発射
球検出部45及び入賞球検出部46から人力される検出
信号により、発射球及び入賞球の個数、時間などのデー
タを記−1fl装置42に随時格納する。そのため、発
射球及び入賞球の個数をカウントするカウンタと、一定
時間を計るタイマーとを備えている。これらのカウンタ
とタイマーは、マイクロコンピュータ41に格納するプ
ログラムで設定できる。マイクロコンピュータ41は、
上記の個数や時間などのデータと位置検出器31からの
48号に基づき、ステッピングモータ28を制御する4
8号をモータ駆動回路43に供給する。
第5図は、本発明の弾球遊技機による入賞口制御動作を
示すフローチャートである。
まず、移動制御手段は、移動入賞口を移動させる条件を
検出し、その条件が達成されたか否かを判定する。そし
て、移動条件が達成された場合には、次に説明する入賞
口移動処理を実行する。移動条件は、例えば、第3図の
発射球検出部45で検出した発射球の数が所定個数に達
するか又はある発射時点から所定時間経過した時とする
。或は第4図の各入賞球センサで検出した入賞球の数が
所定個数に達するか又はある入賞時点から所定時間経過
した時とする。これらの移動条件は、前述のようにマイ
クロコンピュータに設定したカウンタ又はタイマーで検
出される。その伯、移動条件は任意に設定できる。
第6図は、実施例の移動制御1111手段による入賞球
移動処理を示すフローチャートである。
マイクロコンピュータ41は電子的に乱数を発生し、前
述の移動条件が達成された時、乱数値を決定する。乱数
は、いずれの段階で発生してもよい、乱数値を決定後、
マイクロコンピュータ41はその乱数値を同定し、それ
に応じた移動信号を発生する。この乱数値判定と移動信
号発生の動作の例を第7図及び第1O図に示す。
まず、第7図は、マイクロコンピュータで発生する乱数
の範囲を大入賞、中入室、小入賞及び外れに区分し、上
記のように決定した乱数値が属する区分に応じた移動信
号を発生する場合を示す。
例えば、乱数は1〜4096の範囲で発生するものとし
、1〜5を大入賞、6〜15を中入室、16〜35を小
入賞、36〜4096を外れにそれぞれ設定し、移動条
件達成時に決定した乱数値が属する範囲を判定する。
′ 初めに大入賞に当たる値か否かを判定し、”Yes
”であれば、大入賞に対応した位置に移動入賞口を設定
する移動信号を出力する。大入賞でない場合は、中入室
に当たる値か否かを判定し、”Yes”であれば、中入
室に対応した位置に移動入賞口を設定する移動信号を出
力する。中入室でもない場合は、小入賞に当たる値か否
かを判定し、”Yes”であれば、小入賞に対応した位
置に移動入賞口を設定する移動信号を出力する。小入賞
でもない場合は、外れに対応した位置に移動入賞口を設
定する移動信号を出力する。
l−記のように決定された乱数値が3段階の入賞と外れ
のいずれに当たるかを判定する手段は、マイクロコンピ
ュータのCPUその他単一の回路手段に限らず、第8図
に示すように個々の入賞又は外れ判定手段51〜54を
設けて並列処理するようにしてもよい。その場合、各判
定手段51〜54からの出力に応じた移動信号を発生す
る移動信号発生手段55が付設される。
第9図は、上記のような3段階の入賞と外れの各々の場
合の移動入賞口の位置を示す。
すなわち、移動入賞口5は、大入賞の場合は、第9図I
A)に示すように複数本の釘6の間に形成された入賞可
能領域7の中心線−トに位置し、入賞可能領域7に到達
したパチンコ球Pを全て受け入れるように設定される。
中入賞の場合は、第9図+81に示すように入賞可能領
域7の中心線より左又は右に少しずれた位置にあって、
入賞可能領域7に到達したパチンコ球Pの一部を受け入
れないように設定される。
小入賞の場合は、第9図(C)に示すように更に左又は
右に少しずれた位置にあって、入賞可能領域7に到達し
たパチンコ球Pの一部しか受け入れないように設定され
る。
外れの場合は、第9図10+に示すように入賞可能領域
7に到達したパチンコ球Pを全く受け入れない位置に設
定される。
−Ti、第10図は、移動入賞口の位置をパチンコ球を
全て受け入れる「入賞位置」と全く又は極めて稀にしか
受け入れない「外れ位置」の2つとする場合の処理を示
す。この場合、移動入賞口5は、通常は第11図の破線
で示す外れ位置に設定される。移動制御手段は、前述の
ように乱数値を決定した時、それか入賞に当たる値か否
かを判定し、”Yes”であれば当たりに対応した第1
の状態とし、第1の状態に対応した入賞処理を行う。こ
の場合、移動入賞口5を第11図の実線で示す入賞位置
に移動させ、入賞位置で入賞のランク(例えば、大中小
の3段階)に応じた個数の打球が入賞したところで移動
入賞口5を外れ位置に戻すようにする。一方、入賞でな
い場合は、外れに対応した第2の状態とする。すなわち
、移動入賞口5を駆動せず外れ位置に設定したままとす
る。
上記の処理で第1の状態にする場合、大入賞。
中入賞、小、入賞は、それぞれに応じた個数(例えば3
0個、20個、10個まで)を受け入れるものとする。
これらの入賞可能個数は、各移動入賞口毎に設定できる
が、全部の移動入賞口の入賞数の合計として定めてもよ
い、そして、各段階の入賞状態において実際に入賞した
パチンコ球の数がそれぞれの入賞可能個数に満たなかっ
たときは、差の個数を次回に振り向ける。例えば、大入
賞の状態で20個しか入賞しなかった場合は、差の10
個は、次に決定した乱数が外れになった時、小入賞に振
り替えるようにする。上記の移動制御手段によれば、こ
のようにして入賞率を自動調整することができる。或は
、入賞のランクに応じて移動入賞口5を入賞位置に設定
する時間を変えてもよい。例えば、小入賞の場合の時間
tとし、中入賞及び大入賞の場合の時間をそれぞれ2t
、3Lと定める。
かくして、実施例によれば、移動入賞口は移動制御、I
IIT−段により移動制御されて入賞率に対応した位置
に設定される。これにより、入賞率を総合的に管理する
ことが可能になり、従来の釘調整が不要になる。また、
移動入賞口の移動範囲は、パチンコ球を受け入れる位置
と受け入れない位置との間であり、パチンコ球1個が通
過できる程度の距離があればよいので、移動入賞口の移
動は目立たず、技術介入性は増大しない。
以上、本発明を実施例によって説明したが、本発明はパ
チンコ遊技機に限らず、スマートポール機や雀球遊技機
、その他の弾球遊技機に適用できる。また、移動入賞口
は左右だけでなく、上下或は前後に移動するようにして
もよい、川に、移動入賞口の形状、移動制御手段及び駆
動手段の構成などは、図示の例のばか任意に設計するこ
とができる。
[発明の効果1 本発明の弾球遊技機は上記のように構成されるので、移
動入賞口の位置を自動調整して各入賞口に対する打球の
入賞率をきめ細かく制御することができる、これにより
、従来の微妙な釘調整を不要にすると共に、プロと言わ
れる遊技者による過大な技術介入性も低減できるという
効果を奏する。
【図面の簡単な説明】
第1図は本発明の実施例であるパチンコ遊技機の正面図
、 第2図は移動入賞口とその駆動手段の例を示す図、 第3図は実施例の移動制御手段の構成を示すブロック図
、 第4図は移動制御手段のより具体的な構成例を示す図、 第5図は本発明の入賞口制御動作を示すフローチャート
、 第6図は入賞口移動処理動作を示すフローチャート、 第7図は第6図中の乱数値判定及び移動信号発生動作の
一例を示すフローチャート、 第8図は第7図の動作を別のハードウェアで実行する場
合の構成を示す図、 第9図は入賞を3段階に区分した場合の移動入賞口の位
置を示す図、 第1O図は移動入賞口の位置を入賞位置と外れ位置の2
つとする場合の処理を示すフローチャート、 第11図は第10図の場合の移動入賞口の位置を示す図
である。 l−一一一パチンコ遊技機、 2−−−一遊技盤面、  5−一一一移動入賞口、6−
−−−釘、     7−−−−入賞可能領域、11−
−−一打球ハンドル、 12−−−一上皿、   14−−m−下皿、21−−
m−開口部、  22−−−一玉受部材、23−−−一
移動機、  26−−−−ラツク、27−−−−歯車、
   28−−−−モータ、30−−m−回転板、 3
1−−−一位置検出器、40−−−一移動制御手段。 特許出願人  株式会社ユニバーサル 代 理 人  弁理士 堀   進 同    弁理士 堀  和子 第3図 智 41     4b      4/ 第5図 第6図 (入賞口移動処理) 第8図 引 第9図 (A)大入賞 CB)中入賞 (C)小入賞 第11図 5−7・又;二=〕4丁フ

Claims (5)

    【特許請求の範囲】
  1. (1)遊技盤面上に打ち出されて入賞可能領域に到達し
    た遊技球を受け入れる位置と受け入れない位置との間を
    移動可能に配置された移動入賞口と、該移動入賞口を移
    動させる条件が達成されたか否かを判定し、移動条件が
    達成されたとき決定した乱数の値に応じた移動信号を発
    生する移動制御手段と、 該移動制御手段からの移動信号に応じて前記移動入賞口
    を移動させる駆動手段と を備えたことを特徴とする弾球遊技機。
  2. (2)遊技盤面上に打ち出された遊技球を入賞可能領域
    に導く打球案内手段と、 前記入賞可能領域に達した遊技球を受け入れる位置と受
    け入れない位置との間を移動可能に配置された移動入賞
    口と、 該移動入賞口を移動させる条件を検出する条件検出手段
    と、 該条件検出手段からの検出信号により移動条件が達成さ
    れたか否かを判定し、移動条件が達成されたとき決定し
    た乱数の値に応じた移動信号を出力する移動制御手段と
    、 該移動制御手段からの移動信号に応じて前記入賞口を移
    動させる駆動手段と を備えたことを特徴とする弾球遊技機。
  3. (3)前記打球案内手段は、パチンコ遊技の遊技盤面上
    に打ち出された遊技球が通過できる間隔を置いて配設さ
    れた複数本の釘から成り、該釘の間に入賞可能領域を形
    成している請求項(2)記載の弾球遊技機。
  4. (4)前記移動入賞口は、遊技盤面上に臨ませた開口部
    に遊技球を1個ずつ受け入れて該遊技盤面の裏側に送り
    出す玉受部材で形成され、該玉受部材は、該遊技盤面に
    対して左右、上下若しくは前後に移動自在に支持されて
    いる請求項(2)記載の弾球遊技機。
  5. (5)前記条件検出手段として、遊技盤面上に向けて発
    射した遊技球の数又は発射時間が所定の値になった時に
    検出信号を発生するカウンタ又はタイマーを備えている
    請求項(2)記載の弾球遊技機。
JP2522488A 1988-02-05 1988-02-05 弾球遊技機 Expired - Lifetime JPH0630653B2 (ja)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2522488A JPH0630653B2 (ja) 1988-02-05 1988-02-05 弾球遊技機

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2522488A JPH0630653B2 (ja) 1988-02-05 1988-02-05 弾球遊技機

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPH01201285A true JPH01201285A (ja) 1989-08-14
JPH0630653B2 JPH0630653B2 (ja) 1994-04-27

Family

ID=12159995

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2522488A Expired - Lifetime JPH0630653B2 (ja) 1988-02-05 1988-02-05 弾球遊技機

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JPH0630653B2 (ja)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2003093634A (ja) * 2001-09-25 2003-04-02 Unie Kiki:Kk 遊技機の障害部材調節装置
JP2006061266A (ja) * 2004-08-25 2006-03-09 Takeya Co Ltd 遊技機
JP2009011342A (ja) * 2007-06-29 2009-01-22 Sammy Systems:Kk 景品払出機

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2003093634A (ja) * 2001-09-25 2003-04-02 Unie Kiki:Kk 遊技機の障害部材調節装置
JP2006061266A (ja) * 2004-08-25 2006-03-09 Takeya Co Ltd 遊技機
JP2009011342A (ja) * 2007-06-29 2009-01-22 Sammy Systems:Kk 景品払出機

Also Published As

Publication number Publication date
JPH0630653B2 (ja) 1994-04-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JPH02104379A (ja) 弾球遊技機
JPH01201285A (ja) 弾球遊技機
JPH07313678A (ja) パチンコ装置
JPH06254225A (ja) 遊技機
JPH0592069A (ja) 遊技機
JPH05111566A (ja) 遊技機
JPH04332578A (ja) 弾球遊技機
JP3336319B2 (ja) パチンコ機
JP2543594B2 (ja) 弾球遊技機
JPH05300973A (ja) パチンコ機
JPH02109586A (ja) 弾球遊技機
JP2543592B2 (ja) 弾球遊技機
JPH045980A (ja) パチンコ機
JPH01277585A (ja) 弾球遊技機
JP4194055B2 (ja) 弾球遊技機
JPH02121684A (ja) 弾球遊技機
JPH0596048A (ja) 遊技機
JPH03121085A (ja) パチンコ機の打球発射装置
JPH0246878A (ja) 弾球遊技機
JPH11267286A (ja) パチンコ遊技機
JPH10211315A (ja) アレンジボール機
JP2005118423A (ja) パチンコ遊技機
JP2000107368A (ja) パチンコ機
JPH0394787A (ja) パチンコ遊技機
JP2952697B2 (ja) 遊技機

Legal Events

Date Code Title Description
R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

EXPY Cancellation because of completion of term
RD04 Notification of resignation of power of attorney

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R3D04