JP6877870B2 - プラグ筐体に装着するための装置および方法 - Google Patents

Description

本発明は、請求項１の前提部によるケーブルの装備ケーブル端をプラグ筐体に装着するための装置に関する。また、本発明は、プラグ筐体に装着する方法に関する。

この種類の装置は、装着のための１つまたは複数のプラグ筐体が一時的に受け入れ可能である筐体受入デバイスを備える。装着は、ケーブル端を装着されるプラグ筐体のセルに導入可能である装着ユニットを用いて実行される。このような装着装置は、装備設備の下流であることが多い。装備設備は、その場合、所定長さに切って電気ケーブルを剥離するための絶縁除去ステーションと、剥離ケーブル端への圧着端子の適用のための１つまたは複数の圧着ステーションと、選択的なブッシュ取付ステーションとを備え得る。しかしながら、装着装置は、装備設備の構成要素であってもよい。

ケーブルの装備ケーブル端をプラグ筐体に装着するための装置は、例えば、ＥＰ１３０４７７３Ａ１から知られている。装着のために、プラグ筐体は、装着ために、支持板および筐体保持体から成る筐体受入デバイスに一時的に受け入れられる。装置は、ケーブル端をプラグ筐体のセルに導入可能である、ケーブル把持部を備えた装着ユニットを備えている。それぞれのケーブルの配置に依存して、ケーブルの輪のケーブル端は、プラグ筐体の設けられたセルへとすぐには導入されず、これらのケーブル端と接続されたケーブル区域は、回転可能ケーブル格納部に中間格納される。この中間格納は、それぞれの中間格納されたケーブル端が、ケーブルの配置に従った装着順序と対応している装着のために使用できるようになるまで、行われる。その高度な複雑性のため、装置および手順は複雑とされ、制御技術の観点において高い要求を課している。装備ケーブル端を備えたケーブルの輪のみが、この装着装置で加工され得る。したがって、この装置は、一端だけにおいてプラグ筐体が装着されるケーブルには適していない。

欧州特許第１３０４７７３号明細書

先行技術の欠点を回避すること、具体的には、取り扱いが簡単で幅広い使用を可能にする、ケーブルの装備ケーブル端をプラグ筐体に装着するための装置を作り出すことが、本発明の目的である。特に、一端のみにおいてケーブルにプラグ筐体を装着することが、装置によって可能であるべきである。

本発明によれば、これらの目的は、請求項１の特徴を備える装置によって実現される。ケーブル端をプラグ筐体のセルに導入可能である装着ユニットによって、ケーブルの装備ケーブル端をプラグ筐体に装着するための装置は、装着工程のためのプラグ筐体の一時的な受け入れのための筐体受入デバイスを備える。この場合における一時的とは、プラグ筐体が、装着工程の比較的短い時間間隔の間だけ筐体受入デバイスに留まることを意味している。その後、つまり、装着工程の終了後、プラグ筐体は筐体受入デバイスから取り外され、さらなる使用のために送られる。

筐体受入デバイスでのプラグ筐体の一時的な受け入れによって、少なくとも、ケーブルを一緒に保持するケーブル格納部も、筐体受入デバイスによって一時的に受け入れ可能であるということから、いくつかの利点が生じる。筐体受入デバイスにおいてケーブル格納部を一時的に受け入れることができるので、使用の新規のさらなる可能性が生じる。「ケーブル格納部」によって、本明細書では、ケーブルを固定および配置するための手段と理解される。装置は、一端のみにおいて装着され、１つだけのケーブル端にプラグ筐体が装着されるケーブルまたはケーブル長さに、特に適してもいる。

ケーブル格納部が配置される保持アームは、筐体受入デバイスと接続できる。ケーブル格納部は、保持アームの自由端の領域に好ましくは配置できる。保持アームは、例えば、ネジ接続を用いて、または、他の締結手段によって、筐体受入デバイスの支持板に締結され得る。

筐体受入デバイスは、支持板を備えている場合、保持アームが支持板の面に対して直角に配向されるときに特に有利であり得る。支持板のある筐体受入デバイスは、「筐体パレット」の称号においても、または、省略して「パレット」でも、専門家には知られており馴染みがある。

実施形態の好ましい形態では、ケーブル格納部は、筐体受入デバイスと取り外し可能に接続可能であるか、または、装着工程の間に筐体受入デバイスと取り外し可能に接続される。したがって、装着工程の終了後、ケーブル格納部は、完成した状態に装着されるプラグ筐体および結合するケーブルと共に、筐体受入デバイスから簡単な手法で取り外され得ることが確保できる。

装着デバイスは、ケーブル格納部が、筐体受入デバイスに取り付けできる、および／または、筐体受入デバイスに対するケーブル格納部の移動によってだけで筐体受入デバイスから取り外しできる場合、特に簡単に操作できる。その場合、装着および取り外しは工具なしで実行できる。その種類の設計のおかげで、ケーブル格納部に対する装着および取り外しは、機械的および自動的に行われ得る。

筐体受入デバイスは、ケーブル格納部の脚部が組み立てのために差し込みできる差込口を備え得る。脚部は差込口と相補的となるように設計でき、それによって、筐体受入デバイスとケーブル格納部との間で、有利な機械的に確実に動作する接続が作り出される。記載したプラグ接続の代わりの接続の他の形態も考えられる。例えば、ケーブル格納部は、例えば、永久磁石の助けで、または、作動可能な電磁石の助けで、筐体受入デバイスと機械的に接続できる。

装置は、筐体受入デバイスの差込口に差し込まれるケーブル格納部の確実な固定のための固定手段を追加的に備え得る。このような固定手段は、筐体受入デバイスからの差込ケーブル格納部の意図しない取り外しを防止する。したがって、「オーバーヘッド」の状態の作業も、本装置によって可能である。例えば、ケーブル格納部は、ケーブル格納部が保持アームの下方に配置され、ケーブルが上向きの鉛直移動においてケーブル格納部へと下方から上向きに載置されるような方法で、装置に一時的に配置できる。

例を用いて、固定手段は、弾性的に取り付けられる戻り止め出張りと、ケーブル格納部が差し込まれるときに戻り止め出張りが係合する対応する凹所とを備え得る。戻り止め出張りは、差込口と差込区における凹所とに配置でき、戻り止め出張りと凹所とに関して逆の結合も考えられることは言うまでもない。

一列のプラグ筐体が、装着のため、プラグ筐体のセルが好ましくは鉛直または水平の列で配置されるような手法で、筐体受入デバイスに配置できる。一列のプラグ筐体の装着について、ケーブル格納部と、プラグ筐体を固定するための筐体保持体とが、共通の好ましくは鉛直または水平の平面上に実質的にある場合、有利であり得る。ケーブル格納部と、言及された筐体保持体とは、装着ユニットのケーブル把持部が、ケーブルをケーブル格納部に載置するためだけでなく、ケーブル端をプラグ筐体のそれぞれのセルへと後で導入するためにも、二次元だけで動かされる必要があるように、装着工程の間に互いに対して位置決めおよび配向され得る。装置は、この方式および手法で特に効率的に操作され得る。

ケーブル格納部がケーブルを一緒に保持するとき、ケーブル格納部は、ケーブル長さ方向に沿って、具体的には、反対側のまだ装着されていないケーブル端に対して、往復するように案内できる。

有利な装置では、ケーブル格納部は、スロット形ケーブル受入領域を有する。この場合、ケーブル受入領域は、いくつかのケーブルをこのケーブル受入領域において一列で一方が他方の上方にあるように受け入れる、または配置することができるように寸法設定され得る。ケーブルは、この方式および手法で特に満足に配置および固定され得る。ケーブル格納部に載置されるケーブルの順序は、このように設計されたケーブル受入領域のおかげで維持され、それによって、プラグ筐体に対して反対側のケーブル端は、複雑な再配置なしでさらに使用することができる。スロット形ケーブル受入領域は、ケーブルの少なくとも直径と対応するスロット幅を有し得る。ケーブル格納部は、例えば、２つの相互に離間された側方要素を備えることができ、ケーブル受入領域は、それら２つの側方要素の間に配置される。側方要素は、好ましくは、ケーブル格納部において互いと平行に延在するように配置される。したがって、側方要素同士の間の離間は、前述したスロット幅と対応する。ケーブル受入領域のスロットの最大幅は、この場合、ケーブル直径の２倍より好ましくは小さくなる。有利には、ケーブル直径の１．２倍から１．５倍であるスロット幅が選択される。ケーブル格納部は、スロット幅が異なるケーブルへの適合のために設定可能であるような方法で設計され得る。

追加または代替で、ケーブル格納部のケーブル受入領域は、入口側に、ケーブル格納部にすでに載置されたケーブルがケーブル受入領域から離脱できないようにする遮断要素を有し得る。

例えば、休止設定においてケーブル受入領域を閉じるラッチが、ケーブル受入領域を遮断または閉じるために設けられ得る。載置工程の間、ラッチは、ケーブル受入領域を解放するためにケーブルから離れるように付勢され得る。別の言い方をすれば、ケーブル受入領域は、受動的な手法で、ケーブルが載置されるときに自動的に遮断解除できる。

ラッチは、例えば、レバー部品に配置され得る。この場合、レバー部品は、軸を中心に旋回可能とするために、ケーブル格納部の側方要素に取り付けられ得る。レバー部品の休止設定においてケーブル受入領域を遮断解除または閉じるために、レバー部品は、付勢力を生成するためのバネ要素を用いて、前述の側方要素に対して支持され得る。

本発明のさらなる態様は、ケーブルの装備ケーブル端をプラグ筐体に装着する方法に関し、具体的には、前述の装着装置がこの方法に用いられる。本発明による方法は、次のステップを含む：ケーブルのケーブル端が、装着ユニットを用いて、筐体受入デバイスに受け入れられるプラグ筐体のセルへと導入される。ケーブルはケーブル格納部にあらかじめ載置されており、ケーブル格納部は、ケーブル受入デバイスによって受け入れられる。載置は、好ましくは、ケーブル端をプラグ筐体に導入する言及された作業ステップのすぐ前に行われ得る。したがって、ケーブル格納部におけるケーブルの載置は、ケーブル端がプラグ筐体のそれぞれのセルへと導入される供給工程の間に行われる。

ケーブルは、載置されたケーブルがケーブル受入領域に配置されて、一列で一方が他方の上方になるような手法で、ケーブル格納部のケーブル受入領域に載置され得る。

ケーブルの後に続くさらなる処理について、装着工程の終了の後、ケーブルで満たされたケーブル格納部が、完成した状態に装着されるプラグ筐体と共に、筐体受入装置から取り外される場合、有利であり得る。その場合、取り外しは手作業で実行できる。しかしながら、ケーブル格納部およびプラグ筐体を備えたケーブルが、筐体受入デバイスから取り外され、移送デバイスによって所望の位置へと持って行かれる場合、有利であり得る。

本発明のさらなる個別の特徴および利点が、実施形態の以下の説明と図面とから明らかとなる。

装着ユニットによってケーブルの装備ケーブル端をプラグ筐体に装着するための装置の斜視図である。 完成した状態に装着されるプラグ筐体と、ケーブルを一緒に保持するためのケーブル格納部とを備える、図１の装置のための筐体受入デバイスを示す図である。 プラグ筐体とケーブル格納部とが筐体受入デバイスから取り外された状態での図２の装置を示す図である。 図２および図３の実施形態によるケーブル格納部を貫く断面図である。 プラグ筐体に第１のケーブルの装備ケーブル端が装着されている、一設定の装着装置を示す図である。 プラグ筐体に第１のケーブルの装備ケーブル端が装着されている、別の設定の装着装置を示す図である。 プラグ筐体に第１のケーブルの装備ケーブル端が装着されている、別の設定の装着装置を示す図である。 プラグ筐体に第２のケーブルの装備ケーブル端が装着されている、一設定の装着装置を示す図である。 プラグ筐体に第２のケーブルの装備ケーブル端が装着されている、別の設定の装着装置を示す図である。 プラグ筐体に第２のケーブルの装備ケーブル端が装着されている、別の設定の装着装置を示す図である。

図１は、ケーブルの装備ケーブル端をプラグ筐体に装着するための、符号１によって全体的に示されている装置を示している。この装着装置は、ケーブル端９をプラグ筐体６のセル２６、２７に導入可能である装着ユニット２を備えている。プラグ筐体６は、例として、図１では二列の設計のものである。符号２６によって示されているセルは、第１の鉛直のセル列に配置されており、セル２７は、第２の鉛直のセルの列に配置されている。本実施形態による二列のプラグ筐体の代わりに、他のプラグ筐体、具体的には、単一の列または複数の列のプラグ筐体が、装置１によって装着できることは言うまでもない。ケーブル５は、ケーブル端９において圧着端子を有している。圧着端子は、圧着ステーション（図示せず）において、剥離ケーブル端にあらかじめ取り付けられている。装着ユニット２のケーブル把持部８は、ケーブル端９において、圧着端子のすぐ後ろでケーブル５を把持している。ケーブル把持部８は、ケーブル端９をプラグ筐体６のセル２６、２７へと導入するために、プラグ筐体に向かって移動できる。しかしながら、少なくとも一時の間、ケーブル把持部８を静止させたままにし、その間に筐体受入デバイス３が移動されること、または、ケーブル把持部８および筐体受入デバイス３の組み合わされた移動も考えられる（図５ａから図５ｃ、図６ａから図６ｃ参照）。装置１は、装着工程のためのプラグ筐体の一時的な受け入れのための筐体受入デバイス３を備えている。本実施形態では、プラグ筐体６が１つだけ筐体受入デバイス３に受け入れられる。いくつかのプラグ筐体を処理することも考えられることは言うまでもない。

筐体受入デバイス３は支持板１７を備えており、その平面の表側２３は、例えば鉛直に延在しており、プラグ筐体６を保持するための筐体保持体１８が配置されている。用語「筐体パレット」は、このような、または、同様の筐体受入デバイス３について、専門家の間で用いられている。図１に示されている装置１と類似の装着装置も、例えばＥＰ１３０４７７３Ａ１から、知られるものとなった。本発明による装置１は、セル２６、２７へと導入されるケーブル端９から離れるようにつながるケーブル５を固定および配置するための特別なケーブル格納部（ここでは図示されていない）を含むことによって、区別されている。この特別なケーブル格納部は、以降の図２から図４において示されており、以下で詳細に説明されている。

図２は筐体受入デバイス３を示しており、図２では、位置、配向、および移動順序のより良い理解のために、ｘ軸、ｙ軸、およびｚ軸のある直交座標系が図示されている。図２では、プラグ筐体６は完成した状態にすでに装着されている。プラグ筐体６へと導入されているケーブル５は、明らかなように、ケーブル５を整えて固定しているケーブル格納部４によって一緒に保持されている。

筐体受入デバイス３の鉛直な支持板１７は、平面ｙ−ｚと平面平行に延在する平面の表側２３を有している。支持板１７の面２３と直角に接続されている水平な保持アーム７が、支持板１７に配置されている。したがって、保持アーム７は、この場合には、水平な方向ｘに延在している。保持アーム７は、例えば、ネジ接続を用いて支持板１７に締結されている。複数のケーブル５を一緒の保持するための言及されたケーブル格納部４は、保持アーム７の自由端において一時的に受け入れられる。ケーブル格納部４は、筐体受入デバイス３と取り外し可能に接続されており、その結果、ケーブル格納部４は、装着工程の終了後、完成した状態に装着されたプラグ筐体６および結合するケーブル５と共に、筐体受入デバイス３から取り外しできる。この設定は図３に示されている。図３から明らかなように、ケーブル５、プラグ筐体６、およびケーブル格納部４は、移動できるように設計された、さらなる処理のために所望の位置へと簡単な手法でもって行くことができるユニットを形成している。ケーブル格納部４が差し込みできる差込口１３が図３で見ることができる。プラグ接続のために作用するケーブル格納部４の一部は、脚部１４と称される。ケーブル格納部４は、筐体受入デバイス３から取り外しでき、筐体受入デバイス３に対するケーブル格納部４の相対移動によって筐体受入デバイス３に取り付けできる。取り付けまたは取り外しのための追加の工具は必要でない。ケーブル格納部４は、ｚ方向において保持アーム７から突出する２つの側方要素１５および１６を有している。ケーブルは、２つの側方要素１５、１６の間でケーブル５が一列で一方が他方の上方になって配置された状態で、ケーブル群の形態で配置されている。ケーブル格納部の設計に関する構造的な詳細は、図４による断面図から推察できる。

図４は、プラグ接続によって、筐体受入デバイスの保持アーム７と一時的に接続されているケーブル格納部４を示している。ケーブル格納部４の脚部１４は、差込口１３と相補的となるように形成されており、それによって、ケーブル格納部４と保持アーム７との間で機械的に確実な接続が生じる。固定手段が、意図しない取り外しに抗して、筐体受入デバイスの差込口１３へと差し込まれるケーブル格納部４の確実な固定のために設けられている。その目的のために、差込口１３の領域における保持アーム７には、差し込まれたケーブル格納部４を固定するために、脚部１４の凹所１２で係合する戻り止め出張り１７を備えたバネ圧力部材が設けられている。他の固定手段も、ここに示された戻り止め出張り１７および凹所１２の代わりに考えられる。

ケーブル格納部４の２つの側方要素１５および１６は、この例では、第１の側方要素１５のための筐体部品と、第２の側方要素１６のためのピンとによって形成されている。言及された筐体部品は、脚部１４と一体的に接続されており、脚部１４と共に、例えば金属性の材料の一体成形体を形成している。ピン１６は、この筐体部品における孔に受け入れられて固定される。

符号１０で示されているケーブル受入領域は、スロット形の形態のものであり、スロット幅が「ｓ」で示されている。例えば図３から明らかなように、スロット形ケーブル受入領域１０は、いくつかのケーブル５がケーブル受入領域１０に配置でき、一列で一方が他方の上方になるように寸法設定されている。有利には、ケーブル５のケーブル直径の１．２倍から１．５倍に相当するスロット幅ｓが選択される。

ケーブル受入領域１０は、入口側に、ラッチ１９によって形成された遮断要素を有している。この遮断要素は、ケーブル格納部４にすでに載置されたケーブル５がケーブル受入領域１０から離脱できないようにする。図４に示されている休止設定では、ラッチ１９がケーブル受入領域１０を閉じている。レバー部品２０が、第１の側方要素１５における筐体部品のスロットに受け入れられる。レバー部品２０は、この場合、この側方要素１５に旋回可能に取り付けられている。対応する旋回軸が、符号２１によって示されている。休止設定を作り出すために、レバー部品２０は、螺旋圧縮バネによって形成された、付勢力を生成するためのバネ要素２２を用いて、側方要素１５で支持されている。載置工程の間、ラッチ１９は、ケーブル受入領域１０を自由にするために、ケーブル受入領域へと移動されたケーブルから離れるように付勢され得る。ラッチ１９は、レバー部品２０の構成部品であり、レバー部品２０の上方端に配置されている。把持区域２５が、レバー部品２０の下方端に設けられている。レバー部品２０は、把持区域２５で押し込むことによって旋回でき、それによってラッチが開設定とさせられる。この開動作はピン２４によって制限されており、ピン２４は、側方要素１５に圧入されているか、または、別の方法で側方要素１５に固定されており、横方向に配置されたスロットによって形成された、ラッチ１９の領域におけるレバー部品２０の案内部の内部に、受け入れられている。

図４を用いて説明された複数の部品のケーブル格納部４の代わりに、一体の変形形態も考えられる。大規模な製造に関して、ケーブル格納部４をプラスチック材料の射出成型部品として構築することも、適切な改造によって可能であり得る。

先に記載されている装置１の使用によってケーブル５をプラグ筐体６に装着するための方法の個々の方法の順序は、図５ａから図５ｃに示されている。図５ａでは、ケーブル把持部を備えた装着ユニット２が、プラグ筐体６の近くにすでに配置されている。ケーブル５のケーブル端９がプラグ筐体６の適切なセルへと導入される前であるが、第１のケーブル５がケーブル格納部４に載置されている。載置方向は矢印ｃによって示されている。移動は、装着ユニット２によって、または、筐体受入デバイス３によってのいずれかで実行できる。図５ｂでは、装着ユニットは、ケーブル５の載置に関して、ケーブルがケーブル格納部４の受入領域を通って導かれる設定で、配置されている。その後、装着工程が完了され得る。その目的のために、装着ユニット２の把持部は、ｆ方向で上向きに移動される必要があり、ケーブル端９がケーブル筐体６の適切なセルと軸方向に位置合わせされるや否や、把持部はケーブル端９を挿入方向ｅに移動できる。図５ｃでは、装着ユニット２は、ケーブル端９がプラグ筐体６へと導入される端設定にある。矢印ｃ、ｆ、およびｅによって示されている移動は、装着ユニット２によって、または、筐体受入デバイス３によって、実行できる。組み合わせも考えられる。さらに、ｘ軸の方向における単なる軸方向移動が装着ユニット２によって実施される場合、特定の状況では有利であり得る。矢印ｃで示されている載置工程と共に、矢印ｆによって示されているケーブル端９の鉛直方向の位置決めは、この場合、筐体受入ユニット３によって実施される。したがって、実際の導入工程だけが、装着ユニット２によって実施される。装着工程は、ｅ方向における装着ユニット２の水平移動によって完了されることになる。

第１のケーブル５の第１のケーブル端がプラグ筐体６に挿入された後、装着ユニット２の把持部がケーブルを解放し、第２のケーブルが持ち出される。符号５’によって示されている第２のケーブルについての類似の方法の順序が、図６ａから図６ｃに図示されている。

本実施形態では、二列のプラグ筐体６が装着され、そのため、ケーブル把持部８および／または筐体受入デバイス３は、三方向（ｘ、ｙ、ｚ）に移動可能でなければならない。単なる一列のプラグ筐体に関して、以下の作業の状態が考えられる：ケーブル格納部４と、プラグ筐体６を固定するための筐体保持体１８とは、ｘ−ｚと平面平行に延在している共通の鉛直平面上にある。ケーブル格納部４および筐体保持体１８は、装着工程に関して、ケーブル把持部が、ケーブル５、５’をケーブル格納部４に載置するためだけでなく、ケーブル端９、９’を単一の列のプラグ筐体のそれぞれのセルへと導入するためにも、二次元的にのみ移動される必要があるような方法で位置決めおよび配向され得る。

本実施形態では、ケーブルは、一端において、プラグ筐体６が装着されている。ケーブル格納部４は、順序が維持されることになるさらなる作業が、装着されていないケーブル端で実施される必要がある場合、特段の利点を有する。例えば、装着されていないケーブル端への言及された作業の場合、基板において手作業で実施される筐体装着の動作が実行される。しかしながら、原則として、両端に装着されることになるケーブルの輪の形態のケーブルに対して装着装置１を追加的に用いることも考えられる。この場合、例えば、２つのプラグ筐体に関して、好ましくは互いに対して隣接して配置される２つの筐体保持体を有する筐体受入デバイスが、装置１に用いられる。したがって、第２の同様に設計されたケーブル格納部が、同じ保持アーム７、または、おそらく第２の保持アームに、一時的に受け入れられる。そして、ケーブルは、一方のケーブル端の領域において第１のケーブル格納部４に載置され、反対のケーブル端の領域において第２のケーブル格納部（図示せず）に載置され、その結果、ケーブルはしっかりと順序付けられた手法で格納できる。

２つ以上のプラグ筐体が、筐体受入デバイス３においてしばしば同時に受け入れられる。この場合、少なくとも２つおそらくはすべてのプラグ筐体から離れるようにつながり、完成した状態に装着され、筐体受入デバイス３に一時的に存在するケーブル５が、共通のケーブル格納部４によって一緒に保持される場合、有利であり得る。

１ 装着装置
２ 装着ユニット
３ 筐体受入デバイス
４ ケーブル格納部
５、５’ ケーブル
６ プラグ筐体
７ 保持アーム
８ ケーブル把持部
９、９’ ケーブル端
１０ ケーブル受入領域
１２ 凹所
１３ 差込口
１４ 脚部
１５ 第１の側方要素
１６ 第２の側方要素、ピン
１７ 支持板
１７ 戻り止め出張り
１８ 筐体保持体
１９ ラッチ
２０ レバー部品
２１ 旋回軸
２２ バネ要素
２３ 表側、面
２４ ピン
２５ 把持区域
２６、２７ セル
ｃ 載置方向
ｅ 挿入方向
ｆ 方向
ｓ スロット幅

Claims (13)

1. ケーブル端（９、９’）をプラグ筐体（６）のセル（２６、２７）に導入可能である装着ユニット（２）によって、ケーブル（５、５’）の装備ケーブル端（９、９’）をプラグ筐体（６）に装着するための装置（１）であって、装着のためのプラグ筐体（６）の一時的な受け入れのための筐体受入デバイス（３）を備え、
   筐体受入デバイス（３）でのプラグ筐体（６）の一時的な受け入れと共に、ケーブル（５、５’）を一緒に保持する少なくとも１つのケーブル格納部（４）も、筐体受入デバイス（３）によって一時的に受け入れ可能であり、
   ケーブル（５、５’）を一緒に保持するケーブル格納部（４）が、筐体受入デバイス（３）と取り外し可能に接続されているか、または、筐体受入デバイス（３）と取り外し可能に接続可能であり、ケーブル（５、５’）を一緒に保持するケーブル格納部（４）は、プラグ筐体（６）と共に、筐体受入デバイス（３）から取り外すことができることを特徴とする、装置（１）。
2. 保持アーム（７）が筐体受入デバイス（３）と接続され、ケーブル格納部（４）が保持アーム（７）に配置されることを特徴とする、請求項１に記載の装置（１）。
3. 筐体受入デバイス（３）が支持板（１７）を備え、保持アーム（７）が、支持板（１７）の面（２３）に対して直角に配向されることを特徴とする、請求項２に記載の装置（１）。
4. ケーブル格納部（４）が、筐体受入デバイス（３）に取り付けできる、および／または、筐体受入デバイス（３）に対するケーブル格納部（４）の相対移動によって筐体受入デバイス（３）から取り外し可能であることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の装置（１）。
5. ケーブル格納部（４）が、プラグ接続を用いて、筐体受入デバイス（３）と接続されるか、または、接続可能であることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載の装置（１）。
6. 筐体受入デバイス（３）が、ケーブル格納部（４）の脚部（１４）が差し込みできる差込口（１３）を有することを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の装置（１）。
7. 筐体受入デバイス（３）の差込口（１３）に差し込まれるケーブル格納部（４）の確実な固定のための固定手段があることを特徴とする、請求項６に記載の装置（１）。
8. 固定手段が、弾性的に取り付けられる戻り止め出張り（１１）と、対応する凹所（１２）とを備え、ケーブル格納部（４）が差し込まれるとき、戻り止め出張り（１１）が凹所（１２）と係合することを特徴とする、請求項７に記載の装置（１）。
9. ケーブル格納部（４）と、プラグ筐体（６）を固定するための筐体保持体（１８）とが、共通の平面上にあることを特徴とする、請求項１から８のいずれか一項に記載の装置（１）。
10. ケーブル格納部（４）が、一列で一方が他方の上方にあるいくつかのケーブル（５、５’）をケーブル受入領域（１０）に受け入れる、または配置することができるように寸法設定されるスロット形ケーブル受入領域（１０）を有することを特徴とする、請求項１から９のいずれか一項に記載の装置（１）。
11. ケーブル格納部（４）がケーブル受入領域（１０）を有し、ケーブル受入領域（１０）において入口側に、ケーブル格納部（４）にすでに載置されたケーブル（５、５’）がケーブル受入領域（１０）から離脱できないようにするための遮断要素（１９）が設けられることを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一項に記載の装置（１）。
12. 特には請求項１から１１のいずれか一項に記載の装置を用いて、ケーブル（５、５’）の装備ケーブル端（９、９’）をプラグ筐体（６）に装着する方法であって、
    筐体受入デバイス（３）によって一時的に受け入れられるケーブル格納部（４）にケーブル（５、５’）を載置するステップと、
    装着ユニット（２）を用いて、ケーブルのケーブル端（９、９’）を、筐体受入デバイス（３）に受け入れられるプラグ筐体（６）のセル（２６、２７）へと導入するステップと
    を含み、
    ケーブル格納部（４）が、筐体受入デバイス（３）と取り外し可能に接続されているか、または、筐体受入デバイス（３）と取り外し可能に接続可能であり、ケーブル（５、５’）で満たされたケーブル格納部（４）は、プラグ筐体（６）と共に、筐体受入デバイス（３）から取り外すことができる、方法。
13. 載置されたケーブル（５、５’）がケーブル受入領域（１０）に配置されて、一列で一方が他方の上方になるように、ケーブル（５、５’）がケーブル格納部（４）のケーブル受入領域（１０）に載置されることを特徴とする、請求項１２に記載の方法。

Images