JP5137107B2 - 電子機器、その制御方法、および、翻訳文出力用プログラム - Google Patents
電子機器、その制御方法、および、翻訳文出力用プログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP5137107B2 JP5137107B2 JP2007139390A JP2007139390A JP5137107B2 JP 5137107 B2 JP5137107 B2 JP 5137107B2 JP 2007139390 A JP2007139390 A JP 2007139390A JP 2007139390 A JP2007139390 A JP 2007139390A JP 5137107 B2 JP5137107 B2 JP 5137107B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- word
- translation
- sentence
- grammar
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Description
たとえば、特許文献1には、原語(原文が記述された言語または原文が主として対応する言語)と目的言語(翻訳文が記述される言語または翻訳文が主に対応する言語)が混在する原文を翻訳する際に、ユーザから原語で記述された部分と目的言語で記述された部分を指定する情報の入力を受付け、当該情報に応じて、部分毎に使用する辞書を選択する技術が開示されている。
図1は、本実施の形態の電子機器のハードウェア構成を模式的に示す図である。
翻訳モジュール60は、記憶装置20に記憶された情報を利用することによって、入力部100から入力された文に対して翻訳処理を行なう。また、翻訳モジュール60は、翻訳処理の結果である翻訳文を、出力部200において出力する。入力部100は、たとえばキーボード50によって構成される。なお、入力部100は、電子機器1に適宜備えられたマイク(図示略)によって構成されてもよい。つまり、翻訳モジュール60は、当該マイクを介して入力された音声に対して音声認識を行ない、当該認識結果に基づいて得られた文に対して翻訳処理を行なってもよい。
基本構造変換規則213には、日本語と英語と中国語のそれぞれについて、文法規則に基づいた成分(主語、述語、目的語、補語など)の配列の順序などが含まれる。
ステップSE4では、翻訳モジュール60は、ステップSE3において取得した設定内容を、翻訳単語設定記憶部204に記憶させて、ステップSA2に処理をリターンさせる。
Claims (5)
- 原言語の複数の単語からなる原文を入力する原文入力手段と、
原文を第1言語と第2言語が入り混じって翻訳された結果を出力する出力手段と、
原言語の単語に対応する第1言語の単語を記述する第1辞書と原言語の単語に対応する第2言語の単語を記述する第2辞書を記憶する翻訳辞書記憶手段と、
第1言語および第2言語の精通の度合いを設定するレベル設定手段と、
前記レベル設定手段により設定された精通の度合いに基づいて、翻訳文が従う文法規則を第1言語または第2言語に設定する文法言語設定手段と、
第1言語および第2言語の文法規則を記憶する文法規則記憶手段と、
前記文法言語設定手段において設定された第1言語または第2言語の文法規則、および、前記原文入力手段により入力された原文中の単語の文法規則に基づいた成分に基づいて、前記原文入力手段により入力された原文中の単語を前記文法規則記憶手段に記憶された前記第1言語または前記第2言語の文法規則に従った語順に変換する文法変換手段と、
前記レベル設定手段により設定された精通の度合いに基づいて、翻訳する単語の品詞と翻訳する言語とを設定する翻訳単語設定手段と、
前記文法変換手段により変換された文の単語の中から、前記翻訳単語設定手段により設定された単語の品詞と一致する単語を、前記翻訳辞書記憶手段から取得し、原文の各単語を、第1言語または第2言語に置き換える単語翻訳手段とを備え、
前記出力手段は、前記単語翻訳手段によって第1言語または第2言語に単語を置き換えられた多言語混在文を翻訳文として出力することを特徴とする電子機器。 - 前記文法言語設定手段は、第1言語と第2言語との精通の度合いを比較し、精通の度合いの高い言語の文法規則を設定することを特徴とする請求項1に記載の電子機器。
- 原言語の単語について、その精通の度合いと、その意味を特定するグループ番号と、その単語を第1言語に翻訳した第1言語単語と、当該第1言語単語の精通の度合いと、当該第1言語単語の意味を特定するグループ番号と、その単語を第2言語に翻訳した第2言語単語と、当該第2言語単語の精通の度合いと、当該第2言語単語の意味を特定するグループ番号とを対応付けて記憶した翻訳辞書記憶手段と、
前記単語翻訳手段により翻訳された単語を、前記翻訳辞書記憶手段において同じグループ番号に対応して記憶された第1言語または第2言語の単語の中で、前記レベル設定手段により設定された精通の度合いより低い難易度の同意語に置き換える単語置換手段とをさらに備えることを特徴とする請求項1または請求項2に記載の電子機器。 - 原文の翻訳文を出力する電子機器の制御方法であって、
原言語の複数の単語からなる原文を入力するステップと、
第1言語および第2言語の精通の度合いを設定するステップと、
第1言語および第2言語の文法規則を記憶するステップと、
設定された精通の度合いに基づいて、翻訳文が従う文法規則を第1言語または第2言語に設定するステップと、
翻訳文が従う文法規則に設定された第1言語または第2言語の文法規則、および、前記入力された原文中の単語の文法規則に基づいた成分に基づいて、前記入力された原文中の単語を、前記翻訳文が従うと設定された言語の文法規則であって前記記憶した文法規則に従った語順に変換するステップと、
前記設定された精通の度合いに基づいて、翻訳する単語の品詞と翻訳する言語とを設定するステップと、
前記語順を変換された文の単語の中から、翻訳する単語の品詞として設定された品詞と一致する原文中の各単語を、当該品詞を翻訳すると設定された言語の単語に置き換えるステップと、
前記単語の置き換えによって得られた多言語混在文を翻訳文として出力するステップとを備える、電子機器の制御方法。 - 原文の翻訳文を出力する電子機器のコンピュータによって実行される翻訳文出力用プログラムであって、
前記翻訳文出力用プログラムは、前記コンピュータに、
原言語の複数の単語からなる原文を入力するステップと、
第1言語および第2言語の精通の度合いを設定するステップと、
第1言語および第2言語の文法規則を記憶するステップと、
設定された精通の度合いに基づいて、翻訳文が従う文法規則を第1言語または第2言語に設定するステップと、
翻訳文が従う文法規則に設定された第1言語または第2言語の文法規則、および、前記入力された原文中の単語の文法規則に基づいた成分に基づいて、前記入力された原文中の単語を、前記翻訳文が従うと設定された言語の文法規則であって前記記憶した文法規則に従った語順に変換するステップと、
前記設定された精通の度合いに基づいて、翻訳する単語の品詞と翻訳する言語とを設定するステップと、
前記語順を変換された文の単語の中から、翻訳する単語の品詞として設定された品詞と一致する原文中の各単語を、当該品詞を翻訳すると設定された言語の単語に置き換えるステップと、
前記単語の置き換えによって得られた多言語混在文を翻訳文として出力するステップとを実行させる、翻訳文出力用プログラム。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2007139390A JP5137107B2 (ja) | 2007-05-25 | 2007-05-25 | 電子機器、その制御方法、および、翻訳文出力用プログラム |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2007139390A JP5137107B2 (ja) | 2007-05-25 | 2007-05-25 | 電子機器、その制御方法、および、翻訳文出力用プログラム |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2008293359A JP2008293359A (ja) | 2008-12-04 |
JP2008293359A5 JP2008293359A5 (ja) | 2012-06-07 |
JP5137107B2 true JP5137107B2 (ja) | 2013-02-06 |
Family
ID=40168004
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2007139390A Expired - Fee Related JP5137107B2 (ja) | 2007-05-25 | 2007-05-25 | 電子機器、その制御方法、および、翻訳文出力用プログラム |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5137107B2 (ja) |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR102313721B1 (ko) * | 2019-12-05 | 2021-10-15 | 울산대학교 산학협력단 | 자연어 표상 방법 및 이를 수행하기 위해 매체에 저장된 컴퓨터 프로그램 |
Family Cites Families (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH08101839A (ja) * | 1994-09-30 | 1996-04-16 | Toshiba Corp | 機械翻訳システム |
JP3813665B2 (ja) * | 1996-09-04 | 2006-08-23 | 松下電器産業株式会社 | 文書表示装置 |
JP2002073820A (ja) * | 2000-08-28 | 2002-03-12 | A & I System Kk | 医療診断情報提供装置、医療診断情報提供システム、および医療診断情報提供方法 |
JP2003006191A (ja) * | 2001-06-27 | 2003-01-10 | Ricoh Co Ltd | 外国語文書作成支援装置及び外国語文書作成支援方法並びにプログラム記録媒体 |
JP4929632B2 (ja) * | 2005-07-08 | 2012-05-09 | カシオ計算機株式会社 | 表示制御装置及びプログラム |
JP4986549B2 (ja) * | 2006-09-05 | 2012-07-25 | シャープ株式会社 | 電子機器、その制御方法、および、翻訳文出力用プログラム |
-
2007
- 2007-05-25 JP JP2007139390A patent/JP5137107B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2008293359A (ja) | 2008-12-04 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US7904291B2 (en) | Communication support apparatus and computer program product for supporting communication by performing translation between languages | |
JPH07295986A (ja) | イディオム処理機能を持つ機械翻訳装置 | |
JP5137107B2 (ja) | 電子機器、その制御方法、および、翻訳文出力用プログラム | |
JPH05120324A (ja) | 言語処理方式 | |
JP4986549B2 (ja) | 電子機器、その制御方法、および、翻訳文出力用プログラム | |
JP4018668B2 (ja) | 日中機械翻訳装置、日中機械翻訳方法および日中機械翻訳プログラム | |
JP4843596B2 (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム | |
JPS61260366A (ja) | 学習機能付機械翻訳システム | |
JP5909123B2 (ja) | 機械翻訳装置、機械翻訳方法およびプログラム | |
JPH07334506A (ja) | 機械翻訳装置 | |
JPH0561902A (ja) | 機械翻訳システム | |
JPH06295309A (ja) | 機械翻訳装置及び言語解析装置並びにディジタル複写装置 | |
JP3001940B2 (ja) | 通訳装置 | |
JP2009003648A (ja) | 電子機器、その制御方法、および、その制御プログラム | |
JPH02254565A (ja) | 構文解析方式 | |
JP2001184345A (ja) | 言語処理装置 | |
JP2935928B2 (ja) | 自然言語翻訳装置 | |
JPH10254877A (ja) | 文体変換装置、ワードプロセッサ、および、文体変換方法 | |
JPH10326276A (ja) | 機械翻訳システム用辞書・ルール学習方法及びシステム及び機械翻訳システム用辞書・ルール学習プログラムを格納した記憶媒体 | |
JPH0540782A (ja) | 機械翻訳システム | |
JP2000137709A (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
JPH1115825A (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
JP2007011772A (ja) | 辞書作成装置、辞書作成方法、プログラム及び記録媒体 | |
JPH07244672A (ja) | 電子化辞書、および自然言語処理装置 | |
JPH0635964A (ja) | 機械翻訳装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20100524 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20120419 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20120712 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20120724 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20120920 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20121016 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20121108 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20151122 Year of fee payment: 3 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |