JP4902214B2 - 水圧転写用シート及びこれを利用した化粧製品 - Google Patents
水圧転写用シート及びこれを利用した化粧製品 Download PDFInfo
- Publication number
- JP4902214B2 JP4902214B2 JP2006026901A JP2006026901A JP4902214B2 JP 4902214 B2 JP4902214 B2 JP 4902214B2 JP 2006026901 A JP2006026901 A JP 2006026901A JP 2006026901 A JP2006026901 A JP 2006026901A JP 4902214 B2 JP4902214 B2 JP 4902214B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- layer
- water
- transfer
- printed
- soluble film
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 title claims description 23
- 239000002537 cosmetic Substances 0.000 title claims description 13
- 239000010410 layer Substances 0.000 claims description 97
- ZWEHNKRNPOVVGH-UHFFFAOYSA-N 2-Butanone Chemical group CCC(C)=O ZWEHNKRNPOVVGH-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 6
- XEKOWRVHYACXOJ-UHFFFAOYSA-N Ethyl acetate Chemical compound CCOC(C)=O XEKOWRVHYACXOJ-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 6
- KFZMGEQAYNKOFK-UHFFFAOYSA-N Isopropanol Chemical compound CC(C)O KFZMGEQAYNKOFK-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 6
- OKKJLVBELUTLKV-UHFFFAOYSA-N Methanol Chemical compound OC OKKJLVBELUTLKV-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 6
- 239000012190 activator Substances 0.000 claims description 6
- LFQSCWFLJHTTHZ-UHFFFAOYSA-N Ethanol Chemical compound CCO LFQSCWFLJHTTHZ-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 4
- 239000011247 coating layer Substances 0.000 claims description 4
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 claims description 4
- DKPFZGUDAPQIHT-UHFFFAOYSA-N Butyl acetate Natural products CCCCOC(C)=O DKPFZGUDAPQIHT-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 2
- NTIZESTWPVYFNL-UHFFFAOYSA-N Methyl isobutyl ketone Chemical compound CC(C)CC(C)=O NTIZESTWPVYFNL-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 2
- UIHCLUNTQKBZGK-UHFFFAOYSA-N Methyl isobutyl ketone Natural products CCC(C)C(C)=O UIHCLUNTQKBZGK-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 2
- 235000019441 ethanol Nutrition 0.000 claims description 2
- FUZZWVXGSFPDMH-UHFFFAOYSA-N hexanoic acid Chemical compound CCCCCC(O)=O FUZZWVXGSFPDMH-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 2
- 238000003825 pressing Methods 0.000 claims description 2
- 230000002706 hydrostatic effect Effects 0.000 claims 1
- 239000002023 wood Substances 0.000 description 8
- 229920005989 resin Polymers 0.000 description 6
- 239000011347 resin Substances 0.000 description 6
- 239000000463 material Substances 0.000 description 3
- JOYRKODLDBILNP-UHFFFAOYSA-N Ethyl urethane Chemical compound CCOC(N)=O JOYRKODLDBILNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 239000004372 Polyvinyl alcohol Substances 0.000 description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 239000003973 paint Substances 0.000 description 2
- 229920002451 polyvinyl alcohol Polymers 0.000 description 2
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 2
- 239000000020 Nitrocellulose Substances 0.000 description 1
- 241000135309 Processus Species 0.000 description 1
- 239000013543 active substance Substances 0.000 description 1
- 229920000180 alkyd Polymers 0.000 description 1
- 238000005034 decoration Methods 0.000 description 1
- -1 for example Substances 0.000 description 1
- 239000003292 glue Substances 0.000 description 1
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 1
- 229920001220 nitrocellulos Polymers 0.000 description 1
- 229920003023 plastic Polymers 0.000 description 1
- 239000004033 plastic Substances 0.000 description 1
- 229920002689 polyvinyl acetate Polymers 0.000 description 1
- 239000011118 polyvinyl acetate Substances 0.000 description 1
- 239000004575 stone Substances 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Printing Methods (AREA)
- Decoration By Transfer Pictures (AREA)
Description
本発明は、水圧転写用シートを用いた化粧製品及びその製造方法に関する。
従来、家具や建具、車両の内装品等からなる被転写物の表面、特に曲面からなる表面への印刷のために用いられる水圧転写シートが提案されている（後記特許文献１参照）。
前記水圧転写用シートは水溶性フィルムと、該水溶性フィルム上に印刷層とを有する。前記水圧転写用シートによれば、その水溶性フィルムを水につけて前記被転写物の表面をその印刷層に当てると、水圧により、前記印刷層が前記被転写物の表面に付着する。前記水溶性フィルムは水に溶けて消失し、前記印刷層のみが前記被転写物の表面に残り、これにより前記表面への転写、印刷がなされる。
特公昭５７−５０５４７号公報
ところで、前記被転写物の表面に転写された印刷層には凹凸がなく、装飾上、立体感に乏しい。
本発明の目的は、立体感を付与し得る水圧転写用シートを用いた化粧製品及びその製造方法を提供することにある。
本発明に係る化粧製品に用いる水圧転写用シートは、水溶性フィルムと、該水溶性フィルム上に設けられた印刷層と、該印刷層上に設けられた盛り上げインキからなる複数の隆起とを含む。前記印刷層には、例えば、木目模様と導管模様とが印刷され、あるいは砂目模様や抽象柄模様等が印刷される。
また、本発明に係る化粧製品に用いる他の水圧転写用シートは、水溶性フィルムと、該水溶性フィルム上に設けられた複数の第１の印刷層と、該印刷層上に設けられた第２の印刷層と、該第２の印刷層上に設けられた、各第１の印刷層に対応する盛り上げインキからなる複数の隆起とを含む。前記第１の印刷層には例えば導管模様が印刷され、また前記第２の印刷層には木目模様が印刷される。あるいは、例えば、前記第１の印刷層及び前記第２の印刷層にそれぞれ石目模様、抽象柄模様等が印刷される。
本発明に係る、前記水圧転写用シートを用いた化粧製品は、被転写物と、水溶性フィルム、該水溶性フィルム上に設けられた印刷層及び該印刷層上に設けられた盛り上げインキからなる複数の隆起を含む水圧転写用シートの前記隆起に活性剤を介して接して前記被転写物に水圧転写されかつ前記水圧転写用シートから水溶性フィルムが除かれた転写層と、該転写層にこれを覆うように塗布されたコート層とを含む。
本発明によれば、水圧転写用シートの水溶性シートを水につけかつその隆起に被転写物の表面を押し当てることにより、その印刷層を前記被転写物に転写、印刷することができる。本発明にあっては、前記水溶性シートが水に浸かって膨潤し、あるいはその一部が水に溶解すると、水圧を受ける第１の印刷層の一部、あるいはさらに第２の印刷層が前記隆起の表面と、該隆起間の前記被転写物の表面とに、前記隆起及びその間の前記印刷層を柔軟にして接着性を付与すべく前記隆起及びその間の印刷層に塗布された活性剤を介して押し付けられる。その結果、前記隆起に付着する印刷層の部分が凸状をなし、かつ前記隆起間において前記被転写物の表面に付着する印刷層の部分が凹状をなす印刷面（印刷模様）が得られる。これにより、前記被転写物の印刷面に立体感を付与することができる。
前記印刷層に、例えば、導管模様を含む木目模様、砂目模様、抽象柄模様等を印刷するときは、前記印刷層における印刷模様の一部に凹凸を付与することができる。
前記第１の印刷層を木目模様が印刷された印刷層とし、かつ前記第２の印刷層を導管模様が印刷された印刷層とするときは、木目模様中の導管模様に凹凸を付与し、これを浮き立たせることができる。
また、前記第１の印刷層及び前記第２の印刷層の双方に例えば砂目模様や抽象柄模様を印刷するときは、前記第１の印刷層における印刷模様に凹凸を付与することができる。
本発明に係る化粧製品は、前記被転写物に転写されてなる印刷層を含む転写層にこれを保護するコート層を塗布することにより得られる。
図１を参照すると、本発明に係る水圧転写シートが全体に符号１０で示されている。
水圧転写シート１０は、金属製、プラスチック製等の被転写物２０（図２参照）の表面への印刷のために用いられる。
水圧転写シート１０は、例えばポリビニルアルコール（ＰＶＡ）製の水溶性フィルム１２と、該水溶性フィルム上に互いに間隔をおいて設けられた複数の第１の印刷層１４と、該第１の印刷層上に設けられた第２の印刷層１６と、第２の印刷層１６上に設けられた、各第１の印刷層１４に対応する盛り上げインキからなる複数の突起１８とを含む。
第２の印刷層１６及び各第１の印刷層１４は、それぞれ、例えばニトロセルロース系樹脂、アルキッド系樹脂、塩ビ酢ビ系樹脂、ウレタン系樹脂等からなる。
また、突起１８を構成する盛り上げインキは例えば高粘度・高固形分系インキからなり、突起１８はグラビア版、スクリーン版等を用いて形成することができる。突起１８の太さ、数量、密度等は各第１の印刷層１４の模様の種類、その大きさ等に合わせて、適宜に設定することができる。また、隆起１８の突出量すなわち高さ寸法は、例えば、両印刷層１４，１６の厚さ寸法の和を３〜５μｍとするとき、２０〜３０μｍに設定することができる。個々の隆起１８の高さ寸法は、図示の例のように一様に設定することができる。
図２に示すように、水圧転写シート１０を用いた被転写物２０の表面への印刷は、水圧転写シート１０を水２２に入れて行う。すなわち、水溶性フィルム１２を水２２に浸けて行う。このとき、水２２に浮かぶ水圧転写シート１０の突起１８の上からこれに被転写物２０の表面を当て、次いで水圧転写シート１０と共に被転写物２０を水中に沈める。なお、被転写物２０を水圧転写シート１０あてがう前に、突起１８とその直下の第２の印刷層１６とに活性剤を塗布する。これにより、第２の印刷層１６と突起１８の先端部とを柔軟にすると共に、これらに接着性を付与する。前記活性剤として、例えばメチルエチルケトン、メチルイソブチルケトン、酢酸エチル、酢酸ブチル、エチルアルコール、メチルアルコール、イソプロピルアルコール等を用いることができる。
水中に沈められた水圧転写シート１０は、その水溶性フィルム１２を介して受ける水圧２４により被転写物２０の表面にその形状に従って接し、その第２の印刷層１６と突起１８の先端部とにおいて接着する。
水溶性フィルム１２が水に浸かって膨潤し、あるいはその一部が水に溶解すると、第１の印刷層１４及び第２の印刷層１６が直接に水圧を受ける。その結果、第２の印刷層１６の一部は直接に、また第１の印刷層１４の一部は第２の印刷層１６を介して間接的に各隆起１８の表面に押し付けられ、また隆起１８間では被転写物２０の表面に押し付けられ、凹凸に変形する。このとき、第２の印刷層１６は予めこれに付与された接着性により突起１８の表面及び被転写物２０の表面に付着し、また突起１８の先端部が予めこれに付与された接着性により被転写物２０の表面に付着する。なお、この間、被転写物２０の表面に当接する隆起１８は前記水圧に耐え、その形状が維持される。
その後、被転写物２０を水中から引き上げる。被転写物２０の表面にはこれに接する突起１８及びこれに付着した印刷層１４，１６からなる転写層２６が転写、印刷されている。水中から引き上げられた被転写物２０に水溶性フィルム１２が残存しているときは、これを除去する。
その後、転写層２６の表面すなわち第１の印刷層１４及び第２の印刷層の一部からなる表面を保護すべく、転写層２６を覆うように透明なコート層２８が塗布される（図３及び図４参照）。その結果、前記印刷層の一部に前記凹凸が表現された化粧製品３０が得られる。
コート層２８は、例えば二液ウレタン塗料、紫外線硬化性の樹脂等からなる。コート層２８を形成するために塗布されたこれらの塗料、樹脂の一部は、転写層２６の印刷層１４，１６にしみこむ。このため、突起１８間の凹みをこれが埋もれないように確保することが容易である。
第２の印刷層１６及び各第１の印刷層１４は、それぞれ、任意の印刷模様を有するものとすることができる。例えば、第２の印刷層１６について木目模様を表すベタ刷りの印刷層としかつ第１の印刷層１４について前記木目模様の一部としての導管模様を表す印刷層とすることができる。この例では、第１の印刷層１４が表す前記導管模様に前記凹凸が現れる。
また、前記導管模様を含む木目模様のほか、たとえば、第１の印刷層１４及び第２の印刷層１６にこれらが共同して表す砂目模様、抽象柄模様等を印刷することができる。これによれば、第１の印刷層１４により表された前記砂目模様中の一部、前記抽象柄模様中の一部に前記凹凸が生じる。
前記した例では、水圧転写用シート１０が第１及び第２の両印刷層１４，１６を含むものであるが、この例に代えて、第１の印刷層１４を有しないものすなわち第２の印刷層１６のみを有する水圧転写用シートとすることができる。これによれば、水圧転写により、複数の突起１８からなる複数の突起群がそれぞれ印刷層１６の表面の複数箇所に部分的に凹凸を生じさせることができる。この例では、印刷層１６を例えば、導管模様を有する木目模様、砂目模様、抽象柄模様等が印刷された印刷層とし、その表面に現れた前記導管模様、砂目模様の一部、抽象柄模様の一部に凹凸を付し、これらを立体的に表現することができる。
１０ 水圧転写用シート
１２ 水溶性フィルム
１４，１６ 第１及び第２の印刷層
１８ 盛り上げインキ（突起、隆起）
２０ 被転写物
２６ 転写層
２８ コート層
１２ 水溶性フィルム
１４，１６ 第１及び第２の印刷層
１８ 盛り上げインキ（突起、隆起）
２０ 被転写物
２６ 転写層
２８ コート層
Claims (3)
- 被転写物と、水溶性フィルム、該水溶性フィルム上に設けられた印刷層及び該印刷層上に設けられた盛り上げインキからなる複数の隆起を含む水圧転写用シートの前記隆起に活性剤を介して接して前記被転写物に水圧転写されかつ前記水圧転写用シートから水溶性フィルムが除かれた転写層と、該転写層にこれを覆うように塗布されたコート層とを含む、化粧製品。
- 水溶性フィルム（１２）、該水溶性フィルム上に設けられた印刷層（１４，１６）及び該印刷層上に設けられた盛り上げインキ（１８）からなる複数の隆起を含む水圧転写用シート（１０）の前記水溶性シートを水につけ、
前記隆起及びその間の前記印刷層を柔軟にして接着性を付与すべく前記隆起及びその間の印刷層に活性剤を塗布し、
被転写物の表面を押し当てることを含む、化粧製品の製造方法。 - 前記活性剤は、メチルエチルケトン、メチルイソブチルケトン、酢酸エチル、酢酸ブチル、エチルアルコール、メチルアルコール又はイソプロピルアルコールである、請求項２に記載の化粧製品の製造方法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2006026901A JP4902214B2 (ja) | 2006-02-03 | 2006-02-03 | 水圧転写用シート及びこれを利用した化粧製品 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2006026901A JP4902214B2 (ja) | 2006-02-03 | 2006-02-03 | 水圧転写用シート及びこれを利用した化粧製品 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2007203655A JP2007203655A (ja) | 2007-08-16 |
| JP4902214B2 true JP4902214B2 (ja) | 2012-03-21 |
Family
ID=38483521
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2006026901A Active JP4902214B2 (ja) | 2006-02-03 | 2006-02-03 | 水圧転写用シート及びこれを利用した化粧製品 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP4902214B2 (ja) |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP5994541B2 (ja) | 2012-04-27 | 2016-09-21 | 大日本印刷株式会社 | 水圧転写フィルム及びこれを用いた加飾成形品の製造方法 |
Family Cites Families (12)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6292832A (ja) * | 1985-10-18 | 1987-04-28 | Yoshida Kogyo Kk <Ykk> | マ−ブル膜様付きボトル及びその製造方法 |
| JPH01249399A (ja) * | 1988-03-30 | 1989-10-04 | Nissha Printing Co Ltd | 凹凸転写材 |
| JPH03239539A (ja) * | 1990-02-15 | 1991-10-25 | Toppan Printing Co Ltd | 突板貼り金属成形品の製造方法 |
| JP3035687B2 (ja) * | 1993-03-25 | 2000-04-24 | トリニティ工業株式会社 | 水圧転写印刷法 |
| JPH08258498A (ja) * | 1995-03-24 | 1996-10-08 | Suzuki Sogyo Co Ltd | 暗視可能な装飾成形品とその製造方法 |
| JPH0947718A (ja) * | 1995-08-04 | 1997-02-18 | Cubic:Kk | ポリカーボネート製成形体への水圧転写方法 |
| JP2001130200A (ja) * | 1999-11-09 | 2001-05-15 | Toppan Printing Co Ltd | 木目模様シート |
| JP2005059275A (ja) * | 2003-08-08 | 2005-03-10 | Dainippon Ink & Chem Inc | 水圧転写体の製造方法 |
| JP2005132014A (ja) * | 2003-10-31 | 2005-05-26 | Dainippon Ink & Chem Inc | 水圧転写用活性化剤および水圧転写体の製造方法 |
| JP2005205659A (ja) * | 2004-01-21 | 2005-08-04 | Dainippon Ink & Chem Inc | 水圧転写用フィルムの製造方法、水圧転写用フィルムおよび水圧転写体 |
| RU2346826C2 (ru) * | 2004-02-18 | 2009-02-20 | Таика Корпорейшн | Способ переноса рисунка давлением воды и изделие с рисунком, перенесенным давлением воды |
| JP2005239804A (ja) * | 2004-02-25 | 2005-09-08 | Cubic:Kk | 液圧転写用水系塗料組成物 |
-
2006
- 2006-02-03 JP JP2006026901A patent/JP4902214B2/ja active Active
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2007203655A (ja) | 2007-08-16 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| WO2005077676A1 (ja) | 水圧転写品 | |
| TWI589459B (zh) | Water pressure transfer method for producing relief touch | |
| JP4230485B2 (ja) | 表面に凸模様を有する製品及び該凸模様を形成する方法 | |
| JP4902214B2 (ja) | 水圧転写用シート及びこれを利用した化粧製品 | |
| KR20200012829A (ko) | 이미지 전사 시트, 이미지 전사 시트의 제조 방법, 이미지 전사 방법 | |
| JPS591236A (ja) | 合成樹脂成形品の表面に光輝面の浮出し模様を立体成形する方法及び当該方法によつて成形された成形品 | |
| KR101102201B1 (ko) | 홀로그램 수압 전사 필름 및 홀로그램 수압 전사품 | |
| CN102869520B (zh) | 用于转移层压的方法和设备 | |
| JP4022241B2 (ja) | 積層体の製造方法、積層体並びに積層体の製造装置 | |
| US9539849B2 (en) | Hydraulic transfer film, pattern film, and method of forming a hydraulic transfer film | |
| TW201545906A (zh) | 水壓轉印方法、水壓轉印膜結構及轉印膜結構 | |
| KR20100008549A (ko) | 가구용 판재 및 그 제조방법 | |
| JPS58188687A (ja) | 化粧板の製造方法 | |
| JP3078593B2 (ja) | 木目調化粧シート及び木目調化粧材 | |
| JP2010082829A (ja) | 微小凹凸が形成された加飾成形シートの製造方法 | |
| JP4721963B2 (ja) | ポッティング加飾物の製造方法 | |
| JP3135319B2 (ja) | 高級塗装感を有する化粧材及びその製造方法 | |
| JPS6317617B2 (ja) | ||
| JPS6226314B2 (ja) | ||
| JP5836986B2 (ja) | 金属加飾板に使用する保護シート | |
| JP2007260958A (ja) | グラビア印刷方法、その方法により得られた印刷物及び木肌調成形品 | |
| JPS6241108B2 (ja) | ||
| GB2255047A (en) | Decorated moulded products. | |
| JP3140680U (ja) | 積層構造の貼付物 | |
| WO2014041663A1 (ja) | 水圧転写用シート、水圧転写方法及び装飾被膜 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20090107 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20100203 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20110222 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20110421 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20110628 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20111011 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20111013 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20111206 |
|
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20111228 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4902214 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150113 Year of fee payment: 3 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |