JP4619269B2 - レジカウンタ装置 - Google Patents
レジカウンタ装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP4619269B2 JP4619269B2 JP2005321186A JP2005321186A JP4619269B2 JP 4619269 B2 JP4619269 B2 JP 4619269B2 JP 2005321186 A JP2005321186 A JP 2005321186A JP 2005321186 A JP2005321186 A JP 2005321186A JP 4619269 B2 JP4619269 B2 JP 4619269B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- arm
- counter
- product
- register
- shopping
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 16
- 238000005452 bending Methods 0.000 description 10
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 description 8
- 239000000463 material Substances 0.000 description 3
- 239000004698 Polyethylene Substances 0.000 description 2
- 238000004806 packaging method and process Methods 0.000 description 2
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 2
- -1 polyethylene Polymers 0.000 description 2
- 229920000573 polyethylene Polymers 0.000 description 2
- 230000003014 reinforcing effect Effects 0.000 description 2
- 239000011347 resin Substances 0.000 description 2
- 229920005989 resin Polymers 0.000 description 2
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 1
- 239000007769 metal material Substances 0.000 description 1
- 238000000034 method Methods 0.000 description 1
- 238000003825 pressing Methods 0.000 description 1
- 238000011144 upstream manufacturing Methods 0.000 description 1
- 238000003466 welding Methods 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Auxiliary Apparatuses For Manual Packaging Operations (AREA)
Description
取付部材104は、金属製の板材を浅いコ字状に折曲して形成され、両端部の取付面にビス孔108を備えてなる。また、この取付部材104は、バーコード読み取り機の隣に設けた板体107に、ビス孔108に挿通されるねじにより固着される。
取付部材104に、アーム105を取り付ける場合には、取付部材104と板体107の間に形成された横長長孔109にアーム105のコ字状部106を差し込んで取り付ける。
図中、110は、買い物袋1の中央のタブ5に開けられた孔6を支持するフックである。
このレジカウンタ装置100で商品を受け入れて、その後、客に商品を渡す場合には、例えば、受け入れた商品のバーコードをバーコード読み取り機で読み取り、アーム105に吊下保持された多数の買い物袋1の最前位の買い物袋の開口2を開けて、バーコードの読み取りを終えた商品を袋詰めしていく。そして、商品の値段の金額を客から受け取り、買い物袋に袋詰めした商品を渡す。
また、従来のレジカウンタ装置100は、アーム105を取付部材104から引き抜けば、アーム105を一時的に取り外すこともできるが、しかしながら、アーム105の取り付け取り外しの作業が煩雑で、面倒であり、アーム105の取り付け作業に手間取ると、次に並んでいる客を待たせてしまうという問題があった。
次に、操作者は、レジスタに、受け入れた商品の値段等のデータを登録していく。
この際、操作者が、レジスタにデータが登録された後の商品を、買い物袋に商品を袋詰めする場合には、予め、買い物袋保持装置のアームを突出位置に位置させておくとともに、最前列の買い物袋を手前に引っ張って、買い物袋の開口を開にしておく。そして、データの登録後の商品を順次この買い物袋に袋詰めしていく。
また、袋詰めの際には、支持体がボックス状に形成されているので、支持体の上側に商品を一時的に載置することができ、袋詰めを効率的に行なうことができる。
この際、カウンタ台に別のレンタル用の買い物籠を置いて買い物籠に商品を入れる際、買い物袋保持装置のアームがカウンタ台上部に突出していて、邪魔になり易いので、アームの取付部材を押す等して、アームを収納位置に位置させる。
また、客からの求めに応じ、商品を個別に包装紙等で包装する場合には、上記と同様にしてアームを収納位置に位置させてカウンタ台上で商品の包装作業を行なう。
この際、アームが収納位置にあり、カウンタ台の上部には無いことから、アームが邪魔にならないので、カウンタ台上のスペースを有効利用することができる。そのため、商品を買い物籠に入れたり商品を包装したりする等の袋詰め以外の作業を容易に行なうことができるようになり、客を待たせる等の事態を減少させることができ、操作者の客への対応効率を向上させることができる。
そして、商品を袋詰めする場合であって、買い物袋保持装置のアームが収納位置にある場合には、アームを突出位置に位置させる。
この際、操作者は、アームを引っ張ってアームを突出位置に位置させる。これにより、容易に、アームをカウンタ台上に位置させることができる。これにより、アームの移動が円滑で、アームの移動作業にほとんど時間がかからないので、客を待たせる等の事態を減少させることができ、操作者の客への対応効率を向上させることができる。
即ち、移動機構のアームの突出位置及び収納位置への移動により、アームを容易に出し入れできるようになり、従来のアームの取り付け取り外しに比較してほとんど時間がかからないことから、客を待たせる等の事態を減少させることができ、操作者の客への対応効率を向上させることができる。
アームの移動時には、取付部材に設けたローラがレール上を移動するので、アームの移動を円滑に行なうことができる。
アームの移動の際に、アームの移動方向に直交する方向への移動があると、ガイドレールにガイドローラが当接してこれを規制する。これにより、ローラがレール上を確実に走行するとともに、ローラや取付部材が支持体等に擦って移動する事態を防止でき、アームの移動を円滑に行なうことができるようになる。
ストッパにより、アームを突出位置に固定することができ、人の手等で押さえておかなくてもよくなり、買い物袋への商品の収納を容易に行なうことができる。
これにより、受け入れ台部の下側のスペースに、例えば、客が持ってきた商品の入った買い物籠等を置くことができるようになり、スペースの有効活用に寄与できる。
更に、必要に応じ、上記アーム及び取付部材を左右に並べて設けている。
これにより、2つの買い物袋の開口を、どちらも開けた状態で袋詰めできる。そのため、袋詰めする商品が多く、2つの買い物袋に袋詰めする場合に、容易に袋詰めできるようになり、それだけ、袋詰めの作業効率を向上させることができる。
また、支持体を、操作者側に開放口を有しアーム及びアームの取付部材を収納可能なボックス状に形成し、アームの取付部材をアームが支持体内に収納される収納位置及びアームが支持体の開放口から突出する突出位置の2位置に移動可能にする移動機構を設けたので、アームの突出位置及び収納位置への移動により、アームを容易に出し入れできるようになり、従来のアームの取り付け取り外しに比較してほとんど時間がかからないことから、客を待たせる等の事態を減少させることができ、操作者の客への対応効率を向上させることができる。
更に、袋詰めの際には、支持体がボックス状に形成されているので、支持体の上側に商品を一時的に載置することができ、袋詰めを効率的に行なうことができる。
受け入れ台部11は、商品が載置される載置部16と、載置部16を渡し台部12に片持ち支持する支持部17とを備えてなる。
載置部16は、渡し台部12よりも、平面方向の操作者H側に僅かに突出している。また、載置部16は、その長手方向が商品の移動方向r1に沿い、長手方向の長さが買い物籠が2つ並ぶ大きさに形成されている。
更にまた、架設部材19は、外枠部材18の長手方向に相対向する辺間に架設される金属製の縦パイプ19aと、外枠の長手方向に直交する方向に相対向する辺間に架設される横パイプ19bとからなる。縦パイプ19a及び横パイプ19bは、外枠部材18を形成する金属パイプと同様の金属で形成され、どちらも所定間隔離間して複数列設され、井桁状になっている。また、横パイプ19bは、縦パイプ19aを貫通して設けられている。実施の形態においては、外枠部材18の金属パイプ,縦パイプ19aの直径は、24.5mm〜27.2mmのものを使用している。また、横パイプ19bは、縦パイプよりも細いパイプを使用している。
また、板体20には、多数のパンチ孔21が設けられ、操作者Hが載置部16の下側を見通すことができるようになっている。パンチ孔21は、直径7mm〜10mmの大きさに形成されている。
載置部16は支持部17により片持ち支持されているので、載置部16の下側にも買い物籠を置くことができる。
また、載置部16の上側であって、渡し台部12側には、板状部材の上端を保護する保護部材23が設けられている。保護部材23は、金属製のパイプを略矩形状に折曲形成されてなる。
載置板25の上面の客が通る通路R側の辺部には、板状の立設体26が設けられている。立設体26は、載置板25上に載置したものが通路R側に落下しないように保護するためのものである。また、また、載置板25には、後述の買い物袋保持装置40で吊下保持された買い物袋1の下端が入り込んで収納棚28側に至る貫通孔27が設けられている。
収納棚28には、種々の引き出し等が設けられている。引き出しの内部に大きさの異なる種々の買い物袋1,紙袋,包装紙等が収納される。
また、レジスタ30は、例えば、スキャナ32により商品のバーコードを読み取って客毎に客が購入しようとする商品を登録していき、登録された商品毎に、種々の商品のデータが格納されたサーバから、商品の値段を順次呼び出し、これらの商品の値段の合計を順次算出し、ディスプレイ(図示せず)に表示する。
詳しくは、買い物袋保持装置40は、先端が操作者H側に位置し、基端が取付部材42に固定され、多数重ねた買い物袋1の一対の把持部3を夫々支持する一対のアーム41と、アーム41の取付部材42をカウンタ台13に支持する支持体50とを備えて構成されている。
図18に示すように、この買い物袋保持装置40で保持される買い物袋1は、ポリエチレン等の樹脂で形成され、把持部3にアーム41が挿通される孔4が設けられている。また、2つの把持部3の間には、タブ5が設けられている。タブ5は、袋の開口2付近に切り込み7が入れられ、タブ5自体が袋本体8から切り離し可能になっている。更に、タブ5には、孔6が設けられている。
また、アーム41間には、買い物袋1のタブ5の孔6が掛止されるフック47が設けられている。
板状体48は、箱状体49の商品の移動方向r1に直交する方向の操作者H側の面に、ボルト及びナット(図示せず)を介して箱状体49に結合されている。
箱状体49は、金属製の板材を折曲して形成されている。
また、実施の形態においては、隣り合う買い物袋保持装置40の支持体50同士が一体に形成されている。詳しくは、長手方向が商品の移動方向r1に沿う矩形状に形成され商品などを載置可能な天板52と、この天板52の商品の移動方向r1両側の辺及び客の通る通路R側の辺の外周縁部を夫々カウンタ台13の載置板25に支持する3つの支持板53a,53bとを備えてなる。天板52の外周縁には、下側に垂下されてなる垂下体54が設けられる。この垂下体54は、支持板53の上端及び開放口51の上端を覆っている。通路R側の支持板53aは、下端側が立設体26の操作者H側の面に当接するように階段状に折曲形成されている。
移動機構60は、支持体50に設けられるレール61と、アーム41の取付部材42に設けられレール61上を走行するローラ62とを備えて構成されている。
レール61は、商品の移動方向r1両側の支持板53bの内側面と、天板52の下面中央に商品の移動方向r1両側の支持板53に平行な面を有した垂下部材55の両面に設けられている。
また、レール61には、ローラ62の側面に当接してローラ62がレール61から脱輪するのを防ぐ当接板63が設けられている。
また、箱状体49の商品の移動方向r1に直交する方向の通路R側の面には、アーム41が支持体50内に収納された収納位置P1で止めるためのマグネット69が設けられている。
一対のガイドレール71は、金属製の板材で構成され、天板52の裏面であって垂下部材55と両側の支持板53bの間の中央に夫々設けられている。また、一対のガイドレール71の下端は、互いに離間する方向に折曲されている。
ガイドローラ72は、箱状体49の底壁の中央に立設された台状体73の頂部に、アームの移動方向r2前後に1つずつ設けられている。
この際、商品が買い物籠に入っている場合には、受け入れ台部11に買い物籠ごと載置する一方、客が商品のみ手に持つ等してきた場合には、板体20に載置する。更に、複数の買い物籠を持ってきた場合には、載置部16の下の床に買い物籠を置くようにする。載置部16は、籠が2つおけるので、例えば、次の客も買い物籠を置くことができる。
また、載置部16の縦パイプ19a及び横パイプ19bは、井桁状になっているので、縦パイプ19a間に買い物籠の角が落ち込もうとしても、買い物籠の角を横パイプ19bが受けるので、買い物籠が横転する事態を防止できる。
更に、受け入れ台部11の載置部16は、渡し台部12よりも、平面方向の操作者H側に僅かに突出し、操作者Hに買い物籠の商品が近付けられるので、商品の受け入れを容易に行なうことができる。
この際、操作者Hが、レジスタ30にデータが登録された後の商品を、買い物袋1に商品を袋詰めする場合には、図1及び図7に示すように、予め、買い物袋保持装置40のアーム41を突出位置P2に位置させておき、図15に示すように、最前列の買い物袋1を手前に引っ張って、手前側のタブ5を引きちぎり開口2を開にしておく。そして、データの登録後の商品を順次この買い物袋1に袋詰めしていく。
この際、載置板25には、貫通孔27が設けられているので、貫通孔27を設けない場合に比較して、買い物袋1の下端がかさばって載置板25上のスペースの一部を占拠する事態を防止できる。これにより、商品を買い物袋1に袋詰めし易くすることができる。
更に、袋詰めの際には、支持体50がボックス状に形成されているので、支持体50の天板52に商品を一時的に載置することができ、袋詰めを効率的に行なうことができる。
この場合、先ず、ストッパ75の操作部76を持って、ストッパ75を回動すると、衝止部77が当接辺83に当接しなくなり、アーム41及びアーム41の取付部材42が移動可能になる。そして、図6及び図7に示すように、アーム41の取付部材42を押す等して、アーム41を収納位置P1に位置させる。
また、アーム41の移動時において、アーム41及びアーム41の取付部材42がアーム41の移動方向に直交する方向に移動すると、ガイドローラ72がガイドレール71に当接してこれを規制する。これにより、ローラ62がレール61上を確実に走行するとともに、ローラ62や取付部材42が支持板53や垂下部材55を擦って移動する事態を防止でき、アーム41の移動を円滑に行なうことができるようになる。
また、簡単な操作で、ストッパ75の解除を行なうことができ、客を待たせる等の事態を減少させることができ、操作者Hの客への対応効率を向上させることができる。
この際、アーム41が収納位置P1にあり、載置板25の上部には無いことから、アーム41が邪魔にならないので、載置板25上のスペースを有効利用することができる。そのため、商品を買い物籠に入れたり商品を包装したりする等の袋詰め以外の作業を容易に行なうことができるようになり、客を待たせる等の事態を減少させることができ、操作者Hの客への対応効率を向上させることができる。
そして、買い物籠のレンタルサービスを受けていない客に対応する場合等、商品を買い物袋1に袋詰めする場合であって、買い物保持装置40のアーム41が収納位置P1にある場合には、アーム41を突出位置P2に位置させる。
この際、操作者Hは、アーム41を引っ張って通路R側の支持板53に磁着したマグネット69を引きはがしてアーム41を突出位置P2に位置させる。これにより、容易に、アーム41を載置板25上に位置させることができる。また、移動機構60のレール61及びローラ62により、アーム41の出し入れが円滑に行なわれる。これにより、アーム41の移動が円滑で、アーム41の移動作業にほとんど時間がかからないので、客を待たせる等の事態を減少させることができ、操作者Hの客への対応効率を向上させることができる。
r1 商品の移動方向
r2 アームの移動方向
1 買い物袋
2 買い物袋の開口
3 把持部
4 把持部の孔
5 タブ
6 タブの孔
7 切り込み
8 袋本体
10 レジカウンタ装置
11 受け入れ台部
12 渡し台部
13 カウンタ台
16 載置部
17 支持部
18 外枠部材
19 架設部材
20 板体
21 孔
22 延設部材
25 載置板
28 収納棚
27 貫通孔
30 レジスタ
40 買い物袋保持装置
41 アーム41
42 取付部材
47 フック
48 板状体
49 箱状体
50 支持体
51 開放口
52 天板
53a,53b 支持板
54 垂下体
60 移動機構
P1 収納位置
P2 突出位置
61 レール
62 ローラ
64 L字状部材
69 マグネット
71 ガイドレール
72 ガイドローラ
73 台状体
75 ストッパ
Claims (6)
- 一端に商品を受け入れる受け入れ台部を有し、他端に受け入れ台部から移動させた商品を渡す渡し台部を有したカウンタ台と、該カウンタ台の上記商品の移動経路の途中に設けられ操作者が操作するレジスタと、上記カウンタ台の上記レジスタの後流側に設けられ、開口の両側に一対の把持部を有した買い物袋を多数重ねた状態で操作者が上記商品の移動方向に略直交する方向に順次取出し可能に吊下保持するとともに吊下保持した状態で最前位の買い物袋の開口を開いて該買い物袋に商品を収納可能にする買い物袋保持装置とを備えたレジカウンタ装置において、
上記買い物袋保持装置を、先端が操作者側に位置し、基端が取付部材に固定され、上記多数重ねた買い物袋の一対の把持部を夫々支持する一対のアームと、上記アームの取付部材を上記カウンタ台に支持する支持体とを備えて構成し、上記支持体を、操作者側に開放口を有し上記アーム及びアームの取付部材を収納可能なボックス状に形成し、上記アームの取付部材を上記アームが上記支持体内に収納される収納位置及び上記アームが支持体の開放口から突出する突出位置の2位置に移動可能にする移動機構を設けたことを特徴とするレジカウンタ装置。 - 上記移動機構を、上記支持体に設けられるレールと、上記アームの取付部材に設けられ上記レール上を走行するローラとを備えて構成したことを特徴とする請求項1記載のレジカウンタ装置。
- 上記支持体に、上記アームの取付部材の移動方向に平行かつ水平方向に並列する一対の板状のガイドレールを設け、上記アームの取付部材に上記一対のガイドレール間を移動するとともに該ガイドレールにより水平方向の移動が規制されるガイドローラを設けたことを特徴とする請求項1または2記載のレジカウンタ装置。
- 上記支持体に、上記アームの取付部材を解除可能に突出位置に固定するストッパを設けたことを特徴とする請求項1,2または3記載のレジカウンタ装置。
- 上記カウンタ台の受け入れ台部を、上記カウンタ台の渡し台部に対して片持ち支持に取り付けたことを特徴とする請求項1,2,3または4記載のレジカウンタ装置。
- 上記アーム及び取付部材を左右に並べて設けたことを特徴とする請求項1,2,3,4または5記載のレジカウンタ装置。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005321186A JP4619269B2 (ja) | 2005-11-04 | 2005-11-04 | レジカウンタ装置 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005321186A JP4619269B2 (ja) | 2005-11-04 | 2005-11-04 | レジカウンタ装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2007126190A JP2007126190A (ja) | 2007-05-24 |
JP4619269B2 true JP4619269B2 (ja) | 2011-01-26 |
Family
ID=38149165
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2005321186A Active JP4619269B2 (ja) | 2005-11-04 | 2005-11-04 | レジカウンタ装置 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4619269B2 (ja) |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4512540A (en) * | 1983-04-18 | 1985-04-23 | Mcmillin Wire And Plating, Inc. | Plastic bag rack for checkstand |
JP2000123249A (ja) * | 1998-10-15 | 2000-04-28 | Toshiba Tec Corp | 商品販売登録処理システム |
JP2005049989A (ja) * | 2003-07-30 | 2005-02-24 | Teraoka Seiko Co Ltd | セルフスキャニングシステム |
Family Cites Families (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4062170A (en) * | 1977-03-17 | 1977-12-13 | Mobil Oil Corporation | Apparatus for loading bags |
-
2005
- 2005-11-04 JP JP2005321186A patent/JP4619269B2/ja active Active
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4512540A (en) * | 1983-04-18 | 1985-04-23 | Mcmillin Wire And Plating, Inc. | Plastic bag rack for checkstand |
JP2000123249A (ja) * | 1998-10-15 | 2000-04-28 | Toshiba Tec Corp | 商品販売登録処理システム |
JP2005049989A (ja) * | 2003-07-30 | 2005-02-24 | Teraoka Seiko Co Ltd | セルフスキャニングシステム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2007126190A (ja) | 2007-05-24 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US7516820B1 (en) | Collapsible multiple arm bag holder for a retail checkout station | |
US8397923B2 (en) | Tilting tray bag dispenser rack | |
JP6459584B2 (ja) | 袋支持具、集積台及び商品販売装置 | |
US11766139B2 (en) | Grocery bag loading rack and method of using same | |
JP2005096851A (ja) | 商品収納袋 | |
US2723036A (en) | Article dispensing rack | |
JP4619269B2 (ja) | レジカウンタ装置 | |
JP4972134B2 (ja) | 収納体支持具 | |
US3840092A (en) | Supermarket checkstand with bagging system | |
JP5233301B2 (ja) | Posレジスタ載置台及びposレジスタ載置台を備えるposレジスタ機器 | |
JP2873428B2 (ja) | 袋保持装置 | |
JP2014153963A (ja) | カウンター装置 | |
JP4427502B2 (ja) | チェックアウト装置 | |
JP2949002B2 (ja) | 商品収納容器 | |
JP2006034765A (ja) | 回転式袋詰め台 | |
JP7090689B2 (ja) | 販売データ処理装置 | |
JP2014151023A (ja) | カウンター装置 | |
JP2005239170A (ja) | 袋保持具 | |
JPH08205972A (ja) | レジスター台 | |
JP2518950B2 (ja) | 商品販売装置 | |
JP2001315726A (ja) | 商品収納袋の取り出し装置 | |
JPS6310785Y2 (ja) | ||
JP6363853B2 (ja) | 作荷台 | |
JP2920280B2 (ja) | 袋保持装置 | |
JPH0588370U (ja) | 小売店の支払カウンター装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20071206 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20100223 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20100302 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20101005 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20101026 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20131105 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4619269 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |