JP2005254849A - 船舶の操舵装置 - Google Patents

船舶の操舵装置 Download PDF

Info

Publication number
JP2005254849A
JP2005254849A JP2004065701A JP2004065701A JP2005254849A JP 2005254849 A JP2005254849 A JP 2005254849A JP 2004065701 A JP2004065701 A JP 2004065701A JP 2004065701 A JP2004065701 A JP 2004065701A JP 2005254849 A JP2005254849 A JP 2005254849A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
steering
ship
amount
steering wheel
speed
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2004065701A
Other languages
English (en)
Inventor
Makoto Mizutani
真 水谷
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Yamaha Marine Co Ltd
Original Assignee
Yamaha Marine Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Yamaha Marine Co Ltd filed Critical Yamaha Marine Co Ltd
Priority to JP2004065701A priority Critical patent/JP2005254849A/ja
Priority to US11/075,129 priority patent/US20050199169A1/en
Publication of JP2005254849A publication Critical patent/JP2005254849A/ja
Pending legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63HMARINE PROPULSION OR STEERING
    • B63H25/00Steering; Slowing-down otherwise than by use of propulsive elements; Dynamic anchoring, i.e. positioning vessels by means of main or auxiliary propulsive elements
    • B63H25/02Initiating means for steering, for slowing down, otherwise than by use of propulsive elements, or for dynamic anchoring
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63HMARINE PROPULSION OR STEERING
    • B63H25/00Steering; Slowing-down otherwise than by use of propulsive elements; Dynamic anchoring, i.e. positioning vessels by means of main or auxiliary propulsive elements
    • B63H25/02Initiating means for steering, for slowing down, otherwise than by use of propulsive elements, or for dynamic anchoring
    • B63H2025/022Steering wheels; Posts for steering wheels
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63HMARINE PROPULSION OR STEERING
    • B63H25/00Steering; Slowing-down otherwise than by use of propulsive elements; Dynamic anchoring, i.e. positioning vessels by means of main or auxiliary propulsive elements
    • B63H25/02Initiating means for steering, for slowing down, otherwise than by use of propulsive elements, or for dynamic anchoring
    • B63H2025/028Initiating means for steering, for slowing down, otherwise than by use of propulsive elements, or for dynamic anchoring using remote control means, e.g. wireless control; Equipment or accessories therefor

Abstract

【課題】 船速センサーを用いることなく、船の走行速度に対応してハンドル操作の回転角度に対する舵の切れ角となる操舵量の割合を変えて船速に応じて常に良好な操縦性能が得られる小型船舶の電動操舵装置を提供する。
【解決手段】 電動アクチュエータにより舵3を回動軸廻りに回転させる舵取装置15と、繰船者が操作するハンドル7と、該ハンドル7の操作量を検出するハンドル操作量センサー9と、検出したハンドル操作量に応じた前記舵取装置15の回動量を演算し、算出された回動量に基づいて前記電動アクチュエータの動作信号を送信するコントローラ12とを備えた船舶の操舵装置において、船舶に推進力を発生させるためのエンジンの回転数を表す信号を前記コントローラ12が受信し、前記コントローラ12は、ハンドル操作量に対する舵の回動量の比率を、エンジン回転数に応じて変更する。
【選択図】 図2

Description

本発明は、小型船舶の電動操舵装置に関する。
小型船舶の操舵装置において、船速センサーを備えて、ハンドルの回転角度に対する操舵装置の操舵量(例えば操舵角度)の割合を船速に応じて異なるようにして、船速が遅いときにはハンドル回転角度に対する操舵角を大きくして舵を大きく切り、船速が速いときには操舵角を小さくして小さな切れ角として、船速に応じて良好な操縦性能を得るようにした操舵装置が特許文献1に記載されている。
しかしながら、陸上の車両と異なり、船舶の速度は対水速度であるため、潮の流れあるいは波や風に影響を受ける。したがって船速を船舶の運転制御に用いた場合、精度の高い制御は難しい。また、船速センサーは高価であり、また、船舶に装備すると配線レイアウトや制御機構を複雑にする。
特公平6−33077号公報
本発明は、上記従来技術を考慮したものであって、船速センサーを用いることなく、船の走行速度に対応してハンドル操作の回転角度に対する舵の切れ角となる操舵量の割合を変えて船速に応じて常に良好な操縦性能が得られる小型船舶の電動操舵装置の提供を目的とする。
前記目的を達成するため、請求項1の発明では、電動アクチュエータにより舵を回動軸廻りに回転させる舵取装置と、繰船者が操作するハンドルと、該ハンドルの操作量を検出するハンドル操作量センサーと、検出したハンドル操作量に応じた前記舵取装置の回動量を演算し、算出された回動量に基づいて前記電動アクチュエータの動作信号を送信するコントローラとを備えた船舶の操舵装置において、船舶に推進力を発生させるためのエンジンの回転数を表す信号を前記コントローラが受信し、前記コントローラは、ハンドル操作量に対する舵の回動量の比率を、エンジン回転数に応じて変更することを特徴とする船舶の操舵装置を提供する。
請求項2の発明では、前記ハンドル回転角度に対する操舵量の大きさを、予め定めたエンジン回転数の範囲に応じて段階的に変化させることを特徴としている。
請求項1の発明によれば、船速値を用いることなく、ハンドル回転角度に対する操舵量(例えば舵の切れ角)の割合をエンジン回転数に応じて変えることができる。ここで、船舶は、港内走行や海上での釣りなどのときのトローリングでは低速走行であり、通常の海上でのクルージングは高速走行であって、いずれも船速はエンジン回転数にほぼ対応している。これは、船舶エンジンはほとんど多段ギヤのシフト機構を介さずに単段の減速ギヤによりプロペラを駆動するために、負荷変動の大きい加減速時以外は、エンジン回転数が速度に対応することに基づく。
本発明は、この点に着目して船速センサーに代えてエンジン回転数センサーを用いて船の走行速度に応じた操舵制御を行ったものである。これにより、実用上支障ない精度で船の走行速度に対応して操舵量を制御することができ、また、高価な船速センサーを接続する必要がなく、コストの低減や制御機構及び配線レイアウト等の簡素化が図られる。
また、エンジン回転数センサーは、燃料制御や点火時期制御のために必要不可欠であって、通常のエンジン制御装置に備わるものであり、新たに準備することなく既存のものを使用できる。
なお、電動アクチュエータは、電動モータあるいは電動油圧ポンプ等のように電動駆動部を含む駆動装置である。
請求項2の発明によれば、エンジン回転数を段階的に範囲分けして例えば低回転、中回転及び高回転の3つに区分けし、それぞれ低速、中速、高速走行に対応させて操舵量を制御することにより、簡単な構成でエンジン回転数に応じた操舵量の制御が可能である。特に低速領域でハンドル操作角に対する操舵量を大きくして機敏なハンドル操作ができる。
図1は、本発明が適用される船外機を備えた小型船舶の全体平面図である。
船体1の船尾板2にクランプブラケット4を介して船外機本体3が取り付けられる。船外機本体3は、スイベル軸6廻りに回転可能である。スイベル軸6の上端部にステアリングブラケット5が固定される。ステアリングブラケット5の端部5aに舵取装置15が連結される。この舵取装置15は、例えばDD(Direct Drive)型電動モータからなり、船尾板2と平行に設けたネジ軸(不図示)に沿ってモータ本体(不図示)がスライド動作する。このモータ本体にステアリングブラケット5を連結してモータ本体のスライド動作に連動して船外機本体3をスイベル軸6廻りに回転させる。
船体1の運転席にハンドル7が備わり、そのハンドル軸8の根元にハンドル制御部13が備わり、内部にハンドル操作量(例えば操作角)センサー9及び反トルクモータ11が設けられる。ハンドル制御部13は信号ケーブル10を介してコントローラ12に接続され、コントローラ12は舵取装置15に接続される。
コントローラ12は、ハンドル操作角センサー9からの検出信号に基づいて操舵角を演算し、電流指令信号として舵取装置15に送信して舵取装置15を駆動し、船外機本体3をスイベル軸6廻りに回転させて船を操舵する。
さらにコントローラ12は、船外機本体3又は舵取装置15に設けた荷重センサー16(図2)により船外機本体3に作用する外力F(図2)を検出し、この外力に基づいて、外力の反作用として反トルクモータ11からハンドル7に作用させる反トルクの目標値を演算する。そして、この目標トルクとなるように、反トルクモータ11を駆動し、これによりハンドル7に外力に応じた反力を付与する。
図2は、本発明の実施形態に係る操舵装置のブロック構成図である。
操船者によりハンドル7が操作されると、その回転角がハンドル操作角センサー9で検出され、その検出信号に基づいてコントローラ(ECU)12の操舵角演算回路21が、後述のように、操舵角を演算し、これを電流値に変換して舵取装置15の電動モータ(不図示)を駆動する。これにより船外機本体3がスイベル軸6(図1)廻りに回動して船の方向が変わる。
船外機本体3が回動するとき、外部からの抵抗力(外力)Fが反力として船外機本体3に作用する。この外力Fは、荷重センサー16により検出され、検出データが反トルク演算回路17に送られる。この外力検出データに基づいて、目標トルクが算出され、この目標トルクが得られるように反トルクモータ11が駆動される。これによりハンドル7に操舵操作に応じた反力が付与され、操船者はハンドル操作の手ごたえとして反力を感じながら操縦できる。
船外機本体3は、スイベル軸廻りに回動することにより舵として機能する。この場合、舵の操舵量である操舵角(例えば舵の切れ角)βは、操舵角演算回路21により、ハンドル操作角センサー9で検出したハンドル回転角度αに基づいて算出される。このとき、操舵角演算回路21は、エンジン回転数センサー20で検出したエンジン回転数Nに応じて、β/αが変わるようにβを算出する。回転数Nに対応するβ/αの値は、予め設定されたマップとしてメモリ22に格納される。βの演算処理時に、操舵角演算回路21は、メモリ22からβ/αをメモリ22のマップから読み出して、ハンドル操作角センサー9からの回転角度αの検出データに基づいて操舵角βを算出する。
図3は、ハンドル回転角度に対する操舵角の大きさの設定例を示す説明図である。
(A)は、(ア)に示すように、ハンドル回転角度αに対する操舵角βを、小さい設定値aと大きい設定値bの2段階に設定し、その間はエンジン回転数Nに比例するように設定したものである。すなわち、(イ)に示すように、低回転域ではβ/αが大きく、高回転域ではβ/αが小さく、その間の中間域ではβ/αは回転数Nに対しリニアに対応して変化するように設定されている。
(B)は、(ア)に示すように、ハンドル回転角度αに対する操舵角βを、小さい設定値aと大きい設定値b及びその中間の設定値cの3段階に設定したものである。すなわち、(イ)に示すように、エンジン回転数Nの低回転域、中間域及び高回転域の3段階にステップ状にβ/αが大きい方から順番に変化するように設定されている。
(A)(B)の(イ)に示すようなNに対するβ/αの設定値をマップとしてメモリに格納し、ハンドルが操作されたときに読み出してハンドル回転角度α及びエンジン回転数Nに基づいて操舵角βを算出する。
本発明は、船外機あるいはスターンドライブを備えた小型船舶において、特に電動モータを用いた舵取装置に対し有効に適用できる。
本発明の実施形態の全体平面図。 本発明の実施形態に係る電動操舵装置のブロック図。 ハンドル回転角度に対する操舵角の大きさの設定例を示す説明図。
符号の説明
1:船体、2:船尾板、3:船外機本体、4:クランプブラケット、
5:ステアリングブラケット、5a:端部、6:スイベル軸、
7:ハンドル、
8:ハンドル軸、9:ハンドル操作角センサー、10:信号ケーブル、
11:反トルクモータ、12:コントローラ、13:ハンドル制御部、
14:プロペラ、15:舵取装置、16:荷重センサー、
17:反トルク演算回路、20:エンジン回転数センサー、
21:操舵角演算回路、22メモリ、α:ハンドル回転角度(操作角)、
β:操舵角(舵の切れ角)、N:エンジン回転数。

Claims (2)

  1. 電動アクチュエータにより舵を回動軸廻りに回転させる舵取装置と、
    繰船者が操作するハンドルと、
    該ハンドルの操作量を検出するハンドル操作量センサーと、
    検出したハンドル操作量に応じた前記舵取装置の回動量を演算し、算出された回動量に基づいて前記電動アクチュエータの動作信号を送信するコントローラとを備えた船舶の操舵装置において、
    船舶に推進力を発生させるためのエンジンの回転数を表す信号を前記コントローラが受信し、
    前記コントローラは、ハンドル操作量に対する舵の回動量の比率を、エンジン回転数に応じて変更することを特徴とする船舶の操舵装置。
  2. 前記ハンドル回転角度に対する操舵量の大きさを、予め定めたエンジン回転数の範囲に応じて段階的に変化させることを特徴とする請求項1に記載の電動操舵装置。
JP2004065701A 2004-03-09 2004-03-09 船舶の操舵装置 Pending JP2005254849A (ja)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2004065701A JP2005254849A (ja) 2004-03-09 2004-03-09 船舶の操舵装置
US11/075,129 US20050199169A1 (en) 2004-03-09 2005-03-08 Steering assist system for boat

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2004065701A JP2005254849A (ja) 2004-03-09 2004-03-09 船舶の操舵装置

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2005254849A true JP2005254849A (ja) 2005-09-22

Family

ID=34918269

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2004065701A Pending JP2005254849A (ja) 2004-03-09 2004-03-09 船舶の操舵装置

Country Status (2)

Country Link
US (1) US20050199169A1 (ja)
JP (1) JP2005254849A (ja)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7957891B2 (en) 2006-05-22 2011-06-07 Yamaha Hatsudoki Kabushiki Kaisha Electronic control device for remote control and teleoperation system using same
KR101266024B1 (ko) 2010-09-30 2013-05-21 미쯔이 죠센 가부시키가이샤 선박의 엔진 제어 장치 및 방법
JP2015182665A (ja) * 2014-03-25 2015-10-22 スズキ株式会社 船舶の舵角制御装置、方法及びプログラム

Families Citing this family (24)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP4327617B2 (ja) * 2004-01-29 2009-09-09 ヤマハ発動機株式会社 船舶推進装置のステアリング制御方法
JP4303150B2 (ja) * 2004-03-09 2009-07-29 ヤマハ発動機株式会社 船舶の操舵装置
JP4327637B2 (ja) * 2004-03-26 2009-09-09 ヤマハ発動機株式会社 船外機の操舵装置および船外機
JP2006001432A (ja) * 2004-06-18 2006-01-05 Yamaha Marine Co Ltd 小型船舶用ステアリング装置
JP4938271B2 (ja) * 2005-09-02 2012-05-23 ヤマハ発動機株式会社 船舶の操舵方法及び操舵装置
JP2006224695A (ja) 2005-02-15 2006-08-31 Yamaha Marine Co Ltd 船舶用転舵装置
JP4703263B2 (ja) * 2005-03-18 2011-06-15 ヤマハ発動機株式会社 船舶の操舵装置
JP2007050823A (ja) * 2005-08-19 2007-03-01 Yamaha Marine Co Ltd 小型船舶の挙動制御装置
JP4658742B2 (ja) * 2005-09-02 2011-03-23 ヤマハ発動機株式会社 小型船舶のステアリング装置
JP4673187B2 (ja) * 2005-10-25 2011-04-20 ヤマハ発動機株式会社 多機掛け推進機の制御装置
JP4732860B2 (ja) * 2005-11-04 2011-07-27 ヤマハ発動機株式会社 船外機用電動式操舵装置
JP2008018882A (ja) * 2006-07-14 2008-01-31 Honda Motor Co Ltd 船外機の変換ユニット
US8190316B2 (en) * 2006-10-06 2012-05-29 Yamaha Hatsudoki Kabushiki Kaisha Control apparatus for marine vessel propulsion system, and marine vessel running supporting system and marine vessel using the same
JP2008094256A (ja) * 2006-10-12 2008-04-24 Yamaha Marine Co Ltd ウォータービークル
JP4884177B2 (ja) * 2006-11-17 2012-02-29 ヤマハ発動機株式会社 船舶用操舵装置及び船舶
JP5132132B2 (ja) * 2006-11-17 2013-01-30 ヤマハ発動機株式会社 船舶用操舵装置及び船舶
JP4994005B2 (ja) * 2006-11-17 2012-08-08 ヤマハ発動機株式会社 船舶用操舵装置及び船舶
JP2008126775A (ja) * 2006-11-17 2008-06-05 Yamaha Marine Co Ltd 船舶用転舵装置、及び船舶
DE102010029696A1 (de) * 2010-06-04 2011-12-08 Raytheon Anschütz Gmbh Wasserfahrzeug-Steuerung mit aktiver Rückkopplung
US8589027B2 (en) * 2010-12-02 2013-11-19 Furuno Electric Company Limited Steering assist system and method using autopilot device
US10232925B1 (en) * 2016-12-13 2019-03-19 Brunswick Corporation System and methods for steering a marine vessel
US10723429B1 (en) * 2018-01-30 2020-07-28 Brp Us Inc. Power steering system for marine outboard motor
JP7358476B2 (ja) 2018-12-21 2023-10-10 ビーアールピー メガテック インダストリーズ インコーポレイテッド パーソナルウォータークラフト、ステアリング制御のための駆動制御システム及び方法
US11628920B2 (en) * 2021-03-29 2023-04-18 Brunswick Corporation Systems and methods for steering a marine vessel

Family Cites Families (22)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US224670A (en) * 1880-02-17 fitch
US150366A (en) * 1874-04-28 Improvement in extracting quicksilver from sulphur ores
US224672A (en) * 1880-02-17 Peters
US199169A (en) * 1878-01-15 Improvement in chandeliers for oil-burners
US31429A (en) * 1861-02-12 Improvement in sewing-machines
US170712A (en) * 1875-12-07 Improvement in paper-drying machines
FR1445607A (fr) * 1965-05-31 1966-07-15 Installation de commande hydraulique des moyens de gouvernail, déflecteur, ou analogues d'un navire, ou autres applications
US4120258A (en) * 1976-10-13 1978-10-17 Sperry Rand Corporation Variable ratio helm
JPS62275895A (ja) * 1986-05-23 1987-11-30 Sanshin Ind Co Ltd 船舶用推進機のトリムタブ制御装置
JPH0637200B2 (ja) * 1986-07-28 1994-05-18 三信工業株式会社 船舶用推進機のトリムタブ制御装置
US4872857A (en) * 1988-08-23 1989-10-10 Brunswick Corporation Operation optimizing system for a marine drive unit
US5244426A (en) * 1989-05-30 1993-09-14 Suzuki Jidosha Kogyo Kabushiki Kaisha Power steering system for an outboard motor
SE465160B (sv) * 1989-12-14 1991-08-05 Volvo Penta Ab Elektromagnetisk styranordning foer baatar
US5235927A (en) * 1989-12-22 1993-08-17 Nautech Limited Autopilot system
US6230642B1 (en) * 1999-08-19 2001-05-15 The Talaria Company, Llc Autopilot-based steering and maneuvering system for boats
US6234853B1 (en) * 2000-02-11 2001-05-22 Brunswick Corporation Simplified docking method and apparatus for a multiple engine marine vessel
US6655490B2 (en) * 2000-08-11 2003-12-02 Visteon Global Technologies, Inc. Steer-by-wire system with steering feedback
US6402577B1 (en) * 2001-03-23 2002-06-11 Brunswick Corporation Integrated hydraulic steering system for a marine propulsion unit
JPWO2003002408A1 (ja) * 2001-06-29 2004-10-14 マロール株式会社 操舵装置
US6671588B2 (en) * 2001-12-27 2003-12-30 Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha System and method for controlling traveling direction of aircraft
US6843195B2 (en) * 2003-01-17 2005-01-18 Honda Motor Co., Ltd. Outboard motor steering system
US6892662B2 (en) * 2003-03-03 2005-05-17 Kayaba Industry Co., Ltd. Power steering device for boat with outboard motor

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7957891B2 (en) 2006-05-22 2011-06-07 Yamaha Hatsudoki Kabushiki Kaisha Electronic control device for remote control and teleoperation system using same
KR101266024B1 (ko) 2010-09-30 2013-05-21 미쯔이 죠센 가부시키가이샤 선박의 엔진 제어 장치 및 방법
JP2015182665A (ja) * 2014-03-25 2015-10-22 スズキ株式会社 船舶の舵角制御装置、方法及びプログラム

Also Published As

Publication number Publication date
US20050199169A1 (en) 2005-09-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP2005254849A (ja) 船舶の操舵装置
JP4303149B2 (ja) 電動操舵装置
JP4327617B2 (ja) 船舶推進装置のステアリング制御方法
JP4994005B2 (ja) 船舶用操舵装置及び船舶
JP4994007B2 (ja) 船舶用転舵装置、及び船舶
JP4828897B2 (ja) 多機掛け推進機型小型船舶
US7131385B1 (en) Method for braking a vessel with two marine propulsion devices
US7156034B2 (en) Steering system for boat
JPH0637200B2 (ja) 船舶用推進機のトリムタブ制御装置
JP2006224695A (ja) 船舶用転舵装置
JP2005212603A (ja) 船舶推進装置の操舵方法
CA2455755A1 (en) Outboard motor steering system
JP4884177B2 (ja) 船舶用操舵装置及び船舶
JPH0541479B2 (ja)
JP2007050823A (ja) 小型船舶の挙動制御装置
KR101422499B1 (ko) 조타 장치 및 그 제어방법
JP5107091B2 (ja) 船舶の推進制御装置
JP5132132B2 (ja) 船舶用操舵装置及び船舶
JP2008126773A (ja) 船舶用操舵装置及び船舶
US4762079A (en) Trim tab actuator for marine propulsion device
JP2005280572A (ja) 小型船舶用ステアリング装置
EP3222511A1 (en) A vessel operation control device
EP3494039B1 (en) Sailboat steering system and method for steering a sailboat
JP4303260B2 (ja) 船舶の操舵装置
JP2005280579A (ja) 小型船舶用ステアリング装置

Legal Events

Date Code Title Description
A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821

Effective date: 20060414

RD02 Notification of acceptance of power of attorney

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422

Effective date: 20060414

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20060512

A711 Notification of change in applicant

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A711

Effective date: 20060512

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821

Effective date: 20060512

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20060726

A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20061122

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20080820

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20080902

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20090224