JP2002278964A - 翻訳支援装置、方法及び翻訳支援プログラム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】機械翻訳装置と翻訳メモリ装置の連携により翻
訳作業の自動化を高め、作業を効率化して翻訳品質を向
上させる。 【解決手段】インタフェース部１０で翻訳対象文の入
力、翻訳文の出力、翻訳制御に関し入出力指示を行う。
機械翻訳装置１２はある言語の文書を他の言語の文書に
翻訳する。翻訳メモリ装置１４は、ある言語の文章とこ
れ対応する他の言語の対訳文を蓄積した対訳データベー
ス１６の検索により、翻訳する。データ互換処置部１８
は、機械翻訳装置１２で翻訳した対訳情報と翻訳メモリ
装置１４で翻訳した対訳情報を共通化して相互に対訳情
報としての取り込みを可能する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、ある言語の文書を
他の言語に翻訳する翻訳支援装置、方法及び翻訳支援プ
ログラムに関し、特に機械翻訳装置と翻訳メモリ装置と
を連携させて翻訳を行う翻訳支援装置、方法および翻訳
支援プログラムに関する。

【０００２】

【従来技術】従来、例えば英文を日本文に翻訳する翻訳
支援装置としては、機械翻訳装置、翻訳メモリ装置、電
子辞書装置、インターネット用語検索装置、要約作成装
置などが知られている。

【０００３】機械翻訳装置は、ある言語を他の言語へ翻
訳する計算機システムであり、翻訳対象文の文法構造に
着目して語順を変換する構文解析を行った後、更に文章
中の情報に基づき各単語の意味をとらえて翻訳する意味
処理などを行っている。

【０００４】機械翻訳装置は、実際の翻訳業務に耐えう
る翻訳精度が出ないのが現状であるが、定型的な文型や
語句が頻出する分野に特化すれば、人間よりはるかに大
量な文書を一定の文体と訳語で翻訳できる。また、表な
どのように訳語が決まりきっているものに対しては高精
度で効率良く翻訳できる。

【０００５】翻訳メモリ装置は、翻訳対象文章と翻訳文
章との対訳文を対訳文データベースに蓄積しておき、翻
訳対象文を検索キーとして対訳文データベースを検索
し、翻訳対象文に一致した対訳文またはそれに近い文に
近い対訳文を表示する。この翻訳メモリ装置は実際の翻
訳業務に使われており、文体や訳語の統一などの品質向
上には貢献しているが、効率はそれほど上がっていな
い。

【０００６】電子辞書装置は、辞書引きの作業を効率化
するために、ＣＤ−ＲＯＭまたはインターネットのホー
ムページから単語やその用例を検索したりする支援装置
である。

【０００７】インターネット用語検索装置は、検索エン
ジンなどであり、単語を検索キーにして、その単語を含
む文書などをインターネットのホームページから検索す
る支援装置である。

【０００８】要約作成装置は、膨大な翻訳作業を行なう
際に、対象となる文書の要約を作成するものであり、要
約を得ることで翻訳しやすくなる。

【０００９】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、このよ
うな従来の翻訳支援装置は、機械翻訳装置、翻訳メモリ
装置、電子辞書装置、インターネット用語検索装置、要
約作成装置といった装置がばらばらに存在しており、こ
れらを組み合わせて翻訳作業を行っても、以下の理由で
十分な翻訳作業の効率化は実現できなかった。

【００１０】まず電子辞書装置やインターネット用語検
索装置から検索してきた訳語は、機械翻訳装置に辞書登
録しなければ、機械翻訳に使用できず、辞書登録に手間
と時間がかかる問題がある。

【００１１】翻訳メモリ装置は、大量の対訳文を対訳デ
ータベースに蓄積して検索に利用しているが、対訳デー
タベースに蓄積した対訳文情報は、データ形式が相違す
るし、そのまま取り込むことはできないので、機械翻訳
装置で活用することができない。

【００１２】翻訳メモリ装置は、翻訳対象文を検索キー
として対訳データベースの対訳文との間で表層レベルの
マッチングしかとれないため、構文的に見て本来は検索
されるべき対訳文が埋もれてしまう。

【００１３】また翻訳メモリ装置は、単なる検索システ
ムなので、例えば単語が１語違っており、自動的にその
単語を変えれば翻訳できるようなものでも、検索結果を
人手で修正しなければならない。

【００１４】本発明は、機械翻訳装置と翻訳メモリ装置
の連携により翻訳作業の自動化を高め、作業を効率化し
て翻訳品質を向上させる翻訳支援装置、方法、翻訳支援
プログラムを提供することを目的とする。

【００１５】

【課題を解決するための手段】図１は本発明の原理説明
図である。

【００１６】本発明の翻訳支援装置は、翻訳対象文の入
力、翻訳文の出力、翻訳制御に関する入出力指示を行う
インタフェース部１０と、ある言語の文書を他の言語の
文書に翻訳する機械翻訳装置１２と、対訳情報を蓄積し
た対訳データベース１６と、対訳データベース１６の検
索によりある言語の文書を他の言語の文書に翻訳作業を
支援する翻訳メモリ装置１４と、機械翻訳装置１２で翻
訳した対訳情報と翻訳メモリ装置１４で翻訳した対訳情
報法を共通化して相互に対訳情報としての取り込みを可
能するデータ互換処理部１８とを備えたことを特徴とす
る。

【００１７】対訳データベース１６には、翻訳メモリ装
置１４で使用する対訳文データベース２６と対訳文を形
態素解析や構文解析によって解析した解析済み対訳文デ
ータベース２８、及び機械翻訳装置１２で使用する対訳
語句と対訳パターンを登録した辞書３２，３４が設けら
れ，データ互換処理部１８は、機械翻訳装置１２で得ら
れた対訳文又は翻訳メモリ装置１４で得られた対訳文を
修正したものを対訳文データベース２６に追加し、翻訳
メモリ装置１２で得られた対訳文またはユーザが翻訳し
た対訳文を対訳文データベース２６に追加すると共に対
訳文を解析して得た解析済み対訳文を解析済み対訳文デ
ータベース２８に追加し、更に解析済み対訳文から対訳
語句及び又は対訳パターンを抽出して機械翻訳装置１０
側の辞書３２，３４に追加する。

【００１８】これによって機械翻訳装置で得られた対訳
情報が翻訳メモリ装置で使用する検索用のデータベース
に反映され、同時に翻訳メモリ装置の検索用データベー
スに蓄積されている対訳情報が機械翻訳装置の辞書に反
映され、それぞれの対訳情報が共通の資産として活用で
きることで、翻訳作業の自動化が更に押し進められ、作
業の効率化と翻訳品質の向上が期待される。

【００１９】データ互換処理部１８は、対訳データベー
ス１６の解析済み対訳文から自動抽出された対訳語句候
補や対訳パターン候補に確信度を付して表示させる。こ
れにより確信度の低い候補を辞書に登録するか否かユー
ザが判断し、また確信度の高い候補だけを自動的に辞書
登録するようなことができ、機械翻訳装置に誤った対訳
語句や対訳パターンが登録されてしまうことを防ぐ。

【００２０】本発明の翻訳支援装置は更に類似文翻訳部
３６を設ける。類似文翻訳部３６は、翻訳メモリ装置に
翻訳を要求した際に、入力文による対訳データベースの
検索で類似文を検索すると共に、機械翻訳装置に入力文
を渡して解析結果を取得し、対訳ベースの検索結果と機
械翻訳装置から取得した解析結果を比較して相違する入
力語句を機械翻訳装置に渡して対訳語句を取得して対訳
類似文の相違語句を置換する。

【００２１】このため対訳データベースから類似文が検
索された場合、相違する語句が機械翻訳装置との連携で
自動的翻訳され、翻訳メモリ装置から得られた対訳文の
語句の誤りを人為的に修正する必要がなくなる。

【００２２】本発明の翻訳支援装置は、更に、構造検索
部３８を備える。構造検索部３８は、翻訳メモリ装置の
検索入力文をデータ互換処理部１８を経由して機械翻訳
装置に渡して解析結果を取得し、この解析結果を検索キ
ーとして解析済み対訳文データベースから構造の似た対
訳文を検索して表示させる。このため対訳データベース
の検索が翻訳対象文の表層的なマッチングではなく、構
造の似た対訳文も検索できる。

【００２３】本発明の翻訳支援装置において、更に、指
定された用語の用例を検索して表示する表現検索部４０
を設ける。このため機械翻訳装置でも翻訳メモリ装置の
いずれでも正しい対訳語句がでないような場合、この語
句を含む例文を検索して表示させることで、翻訳効率が
向上する。

【００２４】本発明の翻訳支援装置において、更に、確
信度設定部４２を設ける。確信度設定部４２は、翻訳メ
モリ装置と機械翻訳装置で同時に翻訳する際に、翻訳メ
モリ装置からの確信度を示す点数をつけた翻訳候補の出
力表示に対し、機械翻訳装置から出力された訳文候補に
確信度を示す点数を付けて表示させる。

【００２５】これは翻訳メモリ装置は翻訳候補に確信度
を付けて表示しているが、機械翻訳装置は、翻訳候補の
確信度は表示されないので、これに確信度を付けて同時
に表示することで、翻訳メモリ装置と機会翻訳装置の翻
訳候補の中から確信度の高い正しい翻訳結果を即時に見
分けることができる。

【００２６】本発明の翻訳支援装置は、更に、翻訳する
前に翻訳対象文書の大意を表示する要約作成部４４を設
ける。このため膨大な翻訳作業の際に翻訳対象文書から
要約が作成され、この要約を翻訳してみることで、その
後の翻訳作業が予測でき、翻訳がしやすくなる。

【００２７】本発明の翻訳支援装置は、更に、翻訳対象
文書の文字数、単語数、表現等を含む文書情報を計算し
て出現頻度順に表示させる概要計算部４６を設ける。こ
のような翻訳対象文に関する文書情報が自動的に表示さ
れることで、予めどういう語句や表現に注意して翻訳す
ればよいかが、一目瞭然となる。

【００２８】本発明の翻訳支援装置において、インター
フェース部１０は、翻訳対象文を表示する原文表示部２
０と、翻訳した翻訳文を表示するシステム出力表示部２
４と、機械翻訳、翻訳メモリ検索、構造検索、用語検索
を含む編集指示を行う訳編集部２２とを備える。

【００２９】このインタフェース部はユーザに対し翻訳
作業画面として表示され、同じ画面上に原文、翻訳文及
び編集ツールが表示されることで、機械翻訳装置と翻訳
メモリ装置を連携させた翻訳作業を効率良く行うことが
できる。

【００３０】本発明は、翻訳支援方法を提供する。この
翻訳支援方法は、ある言語の文書を他の言語の文書に機
械翻訳装置で翻訳し、対訳情報を蓄積した対訳データベ
ースの検索によりある言語の文書を他の言語の文書に翻
訳メモリ装置で翻訳し、機械翻訳装置で翻訳した対訳情
報と翻訳メモリ装置で翻訳した対訳情報をデータ互換可
能に共通化して相互に対訳情報として取り込むことを特
徴とする。

【００３１】また翻訳支援方法は、対訳データベースに
は、翻訳メモリ装置で使用する対訳文データベースと対
訳文を形態素解析や構文解析などによって解析した解析
済み対訳文データベース、及び機械翻訳装置で使用する
対訳語句と対訳パターンを登録した辞書が設けられ、機
械翻訳装置で得られた対訳文、又は翻訳メモリ装置で得
られた対訳文を修正したものを互換データに変換して対
訳文データベースに追加し、翻訳メモリ装置で得られた
対訳文またはユーザが翻訳した対訳文を前記対訳文デー
タベースに追加すると共に対訳文を解析して得た解析済
み対訳文を前記解析済み対訳文データベースに追加し、
更に解析済み対訳文から対訳語句及び又は対訳パターン
を抽出して機械翻訳装置の辞書に追加することを特徴と
する。

【００３２】翻訳支援方法は、更に、解析済み対訳文か
ら自動抽出された対訳語句候補や対訳パターン候補に確
信度を付して表示させる。

【００３３】翻訳支援方法は、更に、翻訳メモリ装置に
翻訳を要求した際に、入力文による対訳データベースの
検索で類似文を検索すると共に、機械翻訳装置に入力文
を渡して解析結果を取得し、対訳ベースの検索結果と機
械翻訳装置から取得した解析結果を比較して相違する入
力語句を機械翻訳装置に渡して対訳語句を取得して対訳
類似文の相違語句を置換する類似文翻訳を行う。

【００３４】翻訳支援方法は、更に、翻訳メモリ装置の
検索入力文をデータ互換処理部を経由して機械翻訳装置
に渡して解析結果を取得し、この解析結果を検索キーと
して解析済み対訳文データベースから構造の似た対訳文
を検索して表示させる。

【００３５】翻訳支援方法は、更に、指定された用語の
用例を検索して表示する。翻訳支援方法は、更に、翻訳
メモリ装置と機械翻訳装置で同時に翻訳する際に、翻訳
メモリ装置からの確信度を示す点数をつけた翻訳候補の
出力表示に対し、機械翻訳装置から出力された訳文候補
に確信度を示す点数を付けて表示させる。

【００３６】翻訳支援方法は、更に、翻訳する前に翻訳
対象文書の大意を示す要約を表示する。翻訳支援方法
は、更に、翻訳対象文書の文字数、単語数、表現を含む
文書情報を計算して出現頻度順に表示させる。

【００３７】翻訳支援方法は、インターフェース部に、
翻訳対象文を原文表示部を表示し、翻訳した翻訳文をシ
ステム出力表示部に表示し、機械翻訳、翻訳メモリ検
索、構造検索、用語検索を含む訳編集部から編集指示を
行わせる。

【００３８】本発明は、翻訳支援プログラムを提供す
る。この翻訳支援プログラムは、コンピュータに、ある
言語の文書を他の言語の文書に機械翻訳により翻訳さ
せ、対訳情報を蓄積した対訳データベースの検索により
ある言語の文書を他の言語の文書に翻訳メモリ装置によ
り翻訳させ、機械翻訳装置で翻訳した対訳情報と翻訳メ
モリ装置で翻訳した対訳情報をデータ互換可能に共通化
して相互に対訳情報としての取り込むことを実行させ
る。この翻訳支援プログラムの詳細は、翻訳支援方法と
基本的に同じになる。

【００３９】

【発明の実施の形態】図２は本発明による翻訳支援装置
の機能構成のブロック図である。図２において、本発明
の翻訳支援装置の基本構成は、インタフェース部１０、
機械翻訳装置１２、翻訳メモリ装置１４、対訳データベ
ース１６、データ互換処理部１８及び類似文翻訳部３６
で構成される。

【００４０】これに加え本発明の翻訳支援装置にあって
は、支援機能を更に強化するために、構造検索部３８、
表現検索部４０、確信度設定部４２、要約作成部４４、
概要計算部４６を設けることができる。

【００４１】インタフェース部１０は原文表示部２０、
訳編集部２２及びシステム出力表示部２４を備え、翻訳
対象文書１５の入力及び翻訳結果の翻訳文書２５に対す
る出力を行う。このインタフェース部１０としては、例
えば図３のような翻訳作業画面１１が準備されている。

【００４２】図３の翻訳作業画面１１は、原文表示部２
０、訳編集部２２、機械翻訳表示部２４−１、翻訳メモ
リ表示部２４−２及び対訳データベースマッチ文表示部
３５を備えている。原文表示部２０には図２の翻訳対象
文書１５が表示される。

【００４３】訳編集部２２には編集表示部１０６が設け
られ、その下にユーザが翻訳動作を指示するための制御
釦として翻訳釦１０８、翻訳メモリ釦１１０、機械翻訳
釦１１２、構造検索釦１１４、用語検索釦１１６、上書
き釦１１８が設けられる。

【００４４】このうち翻訳釦１０８を操作すると、翻訳
メモリ釦１１０、機械翻訳釦１１２、構造検索釦１１４
及び用語検索釦１１６の全てを操作したと同じ翻訳動作
が行われる。

【００４５】機械翻訳表示部２４−１には、翻訳対象文
としての原文と機械翻訳された訳文が表示される。翻訳
メモリ表示部２４−２には、翻訳したい文と対訳データ
ベース１６の検索で取得された類似文、更に対訳文が表
示される。対訳データベースマッチ文表示部３５には、
翻訳メモリ装置１４による対訳データベース１６の検索
でマッチした対訳文の複数候補が表示される。図４は、
図３の翻訳作業画面１１を使用した翻訳作業中の表示の
一例である。

【００４６】再び図２を参照するに、機械翻訳装置１２
は機械翻訳部３０、対訳パターン辞書３２、対訳語句辞
書３４を備えており、インタフェース部１０よりの翻訳
要求に対し、翻訳対象文書１５を取り込んで対象文ごと
に構文構造の解析を行い、対訳パターン辞書３２及び対
訳語句辞書３４の検索で対訳パターン及び対訳語句を取
得し、更に意味処理を加えて対訳文を作成する。

【００４７】機械翻訳装置１２としては、独立した機械
翻訳プログラムの実行で実現され、例えば富士通株式会
社製「ＡＴＬＡＳ」などを使用することができる。

【００４８】翻訳メモリ装置１４は、インタフェース部
１０からのユーザによる翻訳要求に対し翻訳対象文書１
５から対象文書を切り出し、この対象文書を検索入力文
として検索データベース１６−１を検索し、翻訳対象文
の原言語の文に近い対訳文を取得する。この翻訳メモリ
装置１４も機械翻訳装置１２と同様、独立したプログラ
ムとして実現されており、例えばＴＲＡＤＯＳ社製の
「Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ Ｗｏｒｋｂｅｎｃｈ」を使
用することができる。

【００４９】対訳データベース１６には、検索データベ
ース１６−１の対訳文データベース２６と解析済み対訳
文データベース２８、および機械翻訳装置１２側の対訳
パターン辞書３２と対訳語句辞書３４が含まれる。この
うち対訳文データベース２６及び解析済み対訳文データ
ベース２８は、翻訳メモリ装置１４の検索メモリとして
使用される。

【００５０】また機械翻訳装置１２に設けている対訳パ
ターン辞書３２及び対訳語句辞書３４は、機械翻訳部３
０による機械翻訳に使用されるものであるが、データ互
換処理部１８を介して機械翻訳装置１２と翻訳メモリ装
置１４のデータの共通化を図ることにより、対訳パター
ン辞書３２及び対訳語句辞書３４もデータ互換処理部１
８を経由して、対訳データベース１６の範疇に機能的に
含まれることになる。

【００５１】データ互換処理部１８は、機械翻訳装置１
２で得られた対訳情報と翻訳メモリ装置１４で得られた
対訳情報を両者のデータ共通化により、それぞれの対訳
情報として活用できるように対訳データベース１６を構
築する。

【００５２】即ちデータ互換処理部１８は、翻訳メモリ
装置１４で翻訳した対訳文またはユーザが翻訳した対訳
文を解析し、解析済み対訳文データベース２８に追加
し、更に解析済み対訳文から対訳パターン及び対訳語句
を抽出し、機械翻訳装置１２側の対訳パターン辞書３２
及び対訳語句辞書３４に追加する。

【００５３】また機械翻訳装置１２で機械翻訳が行わ
れ、ユーザによる修正なりを経て翻訳が確定すると、デ
ータ互換処理部１８は、確定した対訳文を対訳文データ
ベース２６及び解析済み対訳文データベース２８に登録
し、同時に対訳パターン辞書３２及び対訳語句辞書３４
にも対訳パターン及び対訳語句を追加登録することにな
る。

【００５４】このようなデータ互換処理部１８による機
械翻訳結果及び翻訳メモリ検索結果のそれぞれの対訳情
報への反映により、翻訳メモリ装置１４で蓄積した対訳
文情報を機械翻訳装置１２が活用でき、同時に機械翻訳
装置１２の翻訳結果を翻訳メモリ装置１４側で活用する
ことができる。

【００５５】類似文翻訳部３６は、翻訳メモリ装置１４
に対する翻訳要求に対する対訳文データベース２６の検
索で類似文を取得した際に、翻訳対象文となる検索入力
文と解析構造を比較して相違する語句を抽出し、この語
句を機械翻訳装置１２を使用して翻訳して類似文の対訳
文の相違する語句を置き換えることで対訳文を得るよう
にしている。

【００５６】このため、翻訳メモリ装置１４による対訳
データベース１６の検索で１または複数の僅かな語句が
相違している類似文の対訳結果が得られた場合にも、対
訳結果の中の相違する部分についてのユーザ修正を必要
とすることなく、機械翻訳装置１２との連携で自動的に
修正翻訳され、これによって翻訳メモリ装置１４の翻訳
効率を大幅に高めることができる。

【００５７】更に本発明の翻訳機能を高めるために設け
ている構造検索部３８、表現検索部４０、確信度設定部
４２、要約作成部４４及び概要計算部４６について簡単
に説明すると次のようになる。

【００５８】構造検索部３８は、インタフェース部１０
で入力した翻訳対象文の構造を解析し、その構造に近い
対訳文を対訳データベース１６から検索して表示する。
この構造検索部３８による検索結果は、図３の翻訳作業
画面１１の対訳データベースマッチ文表示部３５に例え
ば図４の作業画面のように表示される。

【００５９】表現検索部４０は、本発明の翻訳支援装置
の対訳データベース１６に機能構成として含まれる機械
翻訳装置１２の対訳パターン辞書３２や対訳語句辞書３
４、更には必要に応じてインターネット４５から用語の
用例や表現を検索して、翻訳作業画面に必要に応じて表
示する。

【００６０】確信度設定部４２は、インタフェース部１
０より機械翻訳装置１２と翻訳メモリ装置１４の両方に
対し同じ翻訳対象文書に対する翻訳要求が行われた際
に、翻訳メモリ装置１４にあっては翻訳結果について予
め確信度を付して出力表示しているが、機械翻訳装置１
２の翻訳結果についてはこの確信度の表示がないことか
ら、確信度設定部４２によって機械翻訳装置１２の翻訳
結果についても確信度を付けて、インタフェース部１０
として実現される作業画面上に翻訳メモリ装置１４の翻
訳結果と機械翻訳装置１２の翻訳結果につき、両方につ
いて確信度を例えばパーセント表示で示して表示させ、
ユーザによってどちらの翻訳結果が使えるかどうかを判
断させるようにしている。

【００６１】要約作成部４４は、膨大な翻訳対象文書１
５を扱う際に動作することで要約文書を作成し、この自
動的に作成された要約文書について翻訳結果を得ること
で、その後の翻訳作業の様子がユーザに分かり、翻訳作
業をより進め易くさせることができる。

【００６２】概要計算部４６は、翻訳を行おうとする翻
訳対象文書１５について単語や表現の出現数を計算し、
出現順に表示する。また翻訳対象文書の対訳データベー
ス１６に対するマッチ率などを計算して表示することも
できる。なお、これらの各処理部の機能は後の説明で更
に明らかにされる。

【００６３】図５は、図２のデータ互換処理部１８によ
る対訳データベース作成処理のフローチャートである。
データ互換処理部１８は、まずステップＳ１で対訳文を
対訳データベースに蓄積する処理を行う。本発明の翻訳
支援装置を立ち上げた初期段階では対訳文の蓄積がない
ことから、過去に翻訳した翻訳文書２５から対訳文を抽
出し、対訳文データベース２６に蓄積する。図６は、対
訳文データベース２６に蓄積する対訳文レコード４８で
あり、翻訳対象文５０とその対訳文５２の組合せで構成
されている。

【００６４】再び図５を参照するに、抽出した対訳文の
対訳文データベース２６に対する蓄積が済むと、ステッ
プＳ２で対訳文を機械翻訳装置１２に引き渡して構造を
解析し、解析結果を解析済み対訳文データベース２８に
蓄積する。この解析済み対訳文としては、図６の翻訳対
象文５０の構造解析で得られた図７の解析情報付き翻訳
対象文５４を解析済み対訳文データベース２８に登録す
ることになる。

【００６５】ここで解析済み対訳文データベース２８に
登録している解析情報付き翻訳翻訳対象文は、対訳文デ
ータベース２６の対応する対訳文レコードとリンク関係
が作られている。

【００６６】次に図５のステップＳ３で、解析済み対訳
文データベース２８の解析済み対訳文から頻出する表現
を抽出し、最終的な決定はユーザが登録するか否か判断
した後、決定した表現を対訳パターン辞書３２に登録す
る。またステップＳ４で同様に解析済み対訳文から頻出
する表現を抽出し、最終的な決定はユーザが行った後、
決定した語句を対訳語句辞書３４に登録する。

【００６７】更に対訳文データベース２６に翻訳メモリ
装置１４で既に対訳文を蓄積していた場合には、対訳文
データベース２６に蓄積した日本語を書式変換し、対訳
パターン辞書３２や対訳語句辞書３４に登録する処理を
ステップＳ５で行う。

【００６８】このようなデータ互換処理部１８による対
訳データベース１６の作成処理は、本発明の翻訳支援装
置の立ち上げ時はもちろんのこと、機械翻訳装置１２で
翻訳結果が決定されるごと、あるいは翻訳メモリ装置１
４で同じく翻訳結果が決定されるごとに、取得された対
訳文を対象に対訳文データベース２６への登録、解析済
み対訳文データベース２８への登録、対訳パターン辞書
３２への登録、更に対訳語句辞書３４への登録をダイナ
ミックに行う。

【００６９】図８は、図７の解析情報付き翻訳対象文５
４に基づいて抽出された対訳語句の一例であり、図８
（Ａ）の対訳語句５６及び図８（Ｂ）の対訳語句６２
が、この場合には抽出され、機械翻訳装置１２側の対訳
語句辞書３４に登録される。

【００７０】また図９は、図６の対訳文レコード４８及
び図７の解析情報付き翻訳対象文５４から抽出された対
訳パターンであり、翻訳対象パターン７０とこれに対応
する対訳パターン７２の組でなる対訳パターンレコード
６８を対訳パターン辞書３２に登録する。

【００７１】図１０はデータ互換処理部１８による対訳
データベース作成処理の他の実施形態のフローチャート
である。この実施形態にあっては解析済み対訳文から頻
出する表現や対訳パターン、更には翻訳メモリ装置で蓄
積した対訳文データベース２６の用語について、ユーザ
に対しそれぞれの確信度をつけて表示し、この確信度に
基づいてユーザが辞書登録するか決めるようにしたこと
を特徴とする。

【００７２】図１０において、ステップＳ１，Ｓ２は図
５の対訳データベース作成処理と同じであり、ステップ
Ｓ３で解析済み対訳文から頻出する表現を抽出すると、
ステップＳ４でユーザに対し抽出した表現に確信度を付
けて表示する。このためユーザは、抽出した表現に付け
られた確信度を見て対訳パターン辞書３２に登録するか
否か決めることができる。ユーザが確信度により抽出さ
れた表現を登録する指示を行うと、ステップＳ５で選択
指定された表現を対訳パターン辞書３２に登録する。

【００７３】ステップＳ６〜Ｓ８は解析済み対訳文から
抽出した語句の対訳語句辞書３４に対する登録であり、
ステップＳ７で抽出語句に確信度を付して表示すること
でユーザが登録するか否か判断し、登録を指示した場合
にはステップＳ８で、選択指定された語句を対訳語句辞
書３４に登録することになる。

【００７４】更にステップＳ９，Ｓ１０にあっては、翻
訳メモリ装置１４のメモリ側となる対訳文データベース
２６の用語について同じく確信度を付してユーザに表示
し、ユーザが選択指定した用語を書式変換して対訳語句
辞書３４に登録している。

【００７５】このように解析済み対訳文から抽出した表
現や語句に確信度を付けた場合には、確信度が高い表現
や語句については自動的に辞書登録する処理を行うこと
もできる。

【００７６】図１１は、図２の類似文翻訳部３６の処理
内容を説明している。類似文翻訳部３６にあっては、翻
訳メモリ装置１４に対する翻訳要求で入力された例えば
図１１（Ａ）のような翻訳対象文７４を検索キーとして
対訳データベース１６を参照し、対訳文データベース２
６から類似文７６を取得したとする。

【００７７】この類似文７６については、同時に解析済
み対訳文データベース２８の検索によって解析済み対訳
文が得られている。この解析済み対訳文は図１１（Ｂ）
のように、解析済み単語対応データ８２として使用する
ことができる。この解析済み単語対応データ８２におい
て、翻訳対象類似文８４における主語、動詞、目的語が
類似対訳文８６における主語、動詞、目的語に実線で示
すように対応付けされている。

【００７８】一方、図１１（Ａ）の入力された翻訳対象
文７４については、その構造が判明していないことか
ら、機械翻訳装置１２側に送って文の構造を解析し、解
析済み翻訳対象文を取得する。

【００７９】そして解析済み翻訳対象文と既に構造解析
が済んでいる類似文７６とを構造的に比較することによ
って、翻訳対象文と翻訳対象類似文の差分となる相違点
として「Ｗｅ」と「Ｔｏｋｙｏ」を抽出することができ
る。このようにして抽出された相違点「Ｗｅ」と「Ｔｏ
ｋｙｏ」は機械翻訳装置１２に渡され、辞書検索によっ
て対訳語句として「我々」と「東京」を取得する。

【００８０】そして類似文７６における対訳類似文の相
違点である「私」と「横浜」について、機械翻訳装置１
２の翻訳結果として得られた「我々」と「東京」を入れ
替える置換を行うことで、入力した翻訳対象文７４に対
応する訳文８０を自動的に得ることができる。

【００８１】図１２は、図２の類似文検索部３６による
類似文検索処理のフローチャートである。まずステップ
Ｓ１で翻訳メモリ装置１４に対し翻訳要求のあった翻訳
対象文を取り込み、ステップＳ２で翻訳対象文を検索キ
ーとして対訳データベース１６の対訳文データベース２
６及び解析済み対訳文データベース２８を検索し、類似
文を取得する。

【００８２】次にステップＳ３で翻訳対象文を機械翻訳
装置１２で解析し、解析済みの検索類似文と翻訳対象文
の間で解析構造を比較して相違点を抽出する。続いてス
テップＳ５で、相違点として抽出された語句を機械翻訳
装置１２の辞書引きで翻訳する。最終的にステップＳ６
で、機械翻訳装置１２の辞書引きで得られた翻訳結果を
類似文対訳文の相違部分に入れる置換を行って翻訳結果
を出力表示する。

【００８３】図１３は同じ翻訳対象文書について、図２
の本発明による翻訳支援装置における機械翻訳装置１２
と翻訳メモリ装置１４に対し翻訳要求を行った場合の処
理動作のタイムチャートである。

【００８４】図１３において、インタフェース部１０が
翻訳処理動作の全体的な制御管理を行うメインルーチン
として動作する。即ちインタフェース部１０は、例えば
図３のような翻訳作業画面１１として提供されているこ
とから、ユーザはこの翻訳作業画面１１の訳編集部２２
の操作機能を使用して翻訳動作を行わせる。

【００８５】具体的には、翻訳対象文書を入力した状態
でユーザが図１１の翻訳作業画面１１における訳編集部
２２の翻訳釦１０８をクリックすると、図１３のインタ
フェース部１０によるメインルーチンのステップＳ１の
翻訳要求が機械翻訳装置１２に対し行われ、同時にステ
ップＳ３の翻訳要求が翻訳メモリ装置１４に対し行われ
ることになる。

【００８６】なお図１３のタイムチャートにあっては、
機械翻訳装置と翻訳メモリ装置の翻訳操作を分離するた
め翻訳要求が順番に出され、それに対する応答が得られ
るようにしているが、実際には機械翻訳装置１２と翻訳
メモリ装置１４は同時に行われたステップＳ１，Ｓ３の
翻訳要求に対し並列的に動作して翻訳結果を返すように
なる。

【００８７】ステップＳ１の翻訳要求が機械翻訳装置１
２に与えられると、ステップＳ１０１で翻訳対象文の構
造解析で得られた表現と語句について対訳パターン辞書
３２と対訳語句辞書３４の検索を対訳データベース１６
に対し行う。

【００８８】対訳データベース１６側にあっては、ステ
ップＳ３０１で辞書検索の結果を機械翻訳装置１２に応
答し、これに基づき機械翻訳装置１２にあっては翻訳対
象分の機械翻訳をステップＳ１０２で行い、翻訳結果を
インタフェース部１０に送って、ステップＳ２で機械翻
訳による翻訳結果の表示を行う。

【００８９】一方、ステップＳ３で翻訳メモリ装置１４
に対し同じ翻訳対象文についての翻訳要求が行われ、翻
訳メモリ装置１４はステップＳ２０１で翻訳対象文を検
索キーとして対訳データベース１６に設けている対訳文
データベース２６及び解析済み対訳文データベース２８
に対し検索要求を行う。

【００９０】この検索要求に対し対訳データベース１６
は、対訳文データベース２６及び解析済み対訳文データ
ベース２８の検索結果をステップＳ３０２で翻訳メモリ
装置１４に応答する。対訳データベース１６からの応答
結果が類似文であったとすると、ステップＳ２０２で翻
訳対象文と検索対象文の相違点を構造解析の結果によっ
て比較して相違点を検出する。この場合、ステップＳ１
０２における機械翻訳処理において、翻訳対象文につい
ては構造の解析結果が得られていることから、改めて機
械翻訳装置１２に構造解析を要求する必要はない。

【００９１】ステップＳ２０３では比較により検出した
相違点となる語句の辞書引きを機械翻訳装置１２に要求
し、ステップＳ１０３で辞書引きを行って結果を翻訳メ
モリ装置１４に返し、これを受けて翻訳メモリ装置１４
はステップＳ２０４で辞書引き結果を相違点の対訳文と
置き換えて翻訳を行う。

【００９２】この翻訳結果はインタフェース部１０に送
られ、ステップＳ４で翻訳メモリ装置１４による翻訳結
果、この場合には類似文翻訳文３６による翻訳結果が表
示される。このためステップＳ３の翻訳要求からステッ
プＳ４の翻訳結果が表示されるまでの間の破線のブロッ
ク８７で囲んだ部分の処理が、図２の類似文翻訳部３６
による処理に相当する。

【００９３】ステップＳ５にあっては、ステップＳ２の
機械翻訳装置１２による翻訳結果についてユーザがその
修正を行って確定すると、修正確定した翻訳結果が機械
翻訳装置１２に通知され、ステップＳ１０４で対訳デー
タベースの更新要求が対訳データベース１６に対し行わ
れる。

【００９４】これを受けて対訳データベース１６にあっ
ては、ステップＳ３０３で対訳データベース１６の更新
を行う。具体的には、翻訳結果の解析済み対訳文に基づ
き表現や語句を抽出し、対訳パターン辞書３２や対訳語
句辞書３４に登録する。また確定した対訳文を対訳文デ
ータベース２６に追加し、更にその解析済み対訳文を解
析済み対訳文データベース２８に登録する。

【００９５】またインタフェース部１０のステップＳ６
で、ステップＳ４で得られた翻訳結果のメモリ追加要求
がユーザにより行われると、翻訳メモリ装置１４に対し
追加要求が行われ、ステップＳ２０５で対訳データベー
ス１６に対し更新要求を行う。

【００９６】この更新要求を受けて対訳データベース１
６にあっては、対訳文の対訳文データベース２６への追
加、解析済み対訳文の解析済み対訳文データベース２８
への追加、更に構造解析済みの対訳文から抽出した表現
や語句をデータ互換処理部１８でデータ形式を変換して
機械翻訳装置１２の対訳パターン辞書３２や対訳語句辞
書３４に登録することで、対訳データベース１６の更新
を行う。

【００９７】図１４は、図２の本発明による翻訳支援装
置に設けた構造検索部３８による構造検索処理のフロー
チャートである。構造検索部３８は、翻訳メモリ装置１
４の翻訳機能を支援する。即ち、翻訳メモリ装置１４に
より対訳データベース１６に対し翻訳対象文を検索キー
として似たものを検索した場合、構造的には近いにも関
わらず表層的な文字列として似ていない文を検索するこ
とができない。

【００９８】そこで構造検索部３８にあっては、入力し
た翻訳対象文を機械翻訳装置１２に引き渡して構造の解
析を行わせ、解析済み翻訳対象文を取得し、この解析済
み翻訳対象文を検索キーとして対訳データベース１６に
おける解析済み対訳文データベース２８を含めて検索す
ることで、対訳データベース１６から構造が似た文を検
索して出力することができ、これによって翻訳メモリ装
置１４の対訳データベースの検索でのマッチ文の深さを
十分にとることができる。

【００９９】この構造検索部３８の図１４の処理にあっ
ては、まずステップＳ１で翻訳対象文について機械翻訳
装置と連携して構造を解析し、ステップＳ２で解析結果
を検索キーとして解析済み対訳文データベースから構造
の似た文を検索してインタフェース部１０に出力して表
示させたり、類似文翻訳部３６に対する類似文として提
供して類似文翻訳を行わせることができる。

【０１００】図１５は、図２の表現検索部４０による処
理のフローチャートである。この表現検索処理にあって
は、ステップＳ１で検索を必要とする対象語句を入力す
ると、この入力した対象語句を検索キーとして対訳デー
タベース１６を検索し、対象語句を含む原文とその対訳
文を検索してインタフェース部１０に表示する。この場
合、ステップＳ２にあっては更に、インターネット４５
に対し検索キーとして対象語句を送信し、この語句や表
現を含む例文を検索することもできる。

【０１０１】この表現検索部４０の機能は例えば、ある
英文を日本文に翻訳した場合、翻訳メモリ装置１４で検
索しても機械翻訳装置１２で翻訳しても正しい翻訳結果
が得られず、翻訳結果が違っていることが分かるが、翻
訳対象英文の言っている表現をどのように翻訳すべきか
分からない場合、表現検索部４０による検索で例文が表
示されることにより翻訳作業の効率を向上することがで
きる。

【０１０２】図１６は、図２の確信度設定部４２による
表示内容の説明図である。図２の翻訳メモリ装置１４に
あっては、翻訳結果についてその確信度が併せて表示さ
れる。これに対し機械翻訳装置１２にあっては確信度は
表示されない。

【０１０３】このため、インタフェース部１０から翻訳
メモリ装置１４と機械翻訳装置１２の両方に対し同じ翻
訳対象文についての翻訳要求を行った場合、翻訳結果と
して２つの翻訳結果を並べて表示する場合、翻訳メモリ
装置１４の翻訳結果については確信度が表示されている
が、機械翻訳装置１２の翻訳結果については確信度の表
示がなく、ユーザはどちらの翻訳結果を選択するか迷う
ことになる。

【０１０４】そこで確信度設定部４２は、機械翻訳装置
１２の翻訳結果について確信度を付して表示する。

【０１０５】図１６にあっては、翻訳対象文８８につい
て、機械翻訳装置１２により得られた出力表示部９０の
翻訳結果９２につき機械翻訳であることを示す記号「Ｍ
Ｔ」に続いて確信度設定部４２で付加した確信度として
１００％が設けられ、その後ろに対訳文が表示される。

【０１０６】この出力表示部９０は、翻訳メモリ装置１
４により得られた翻訳結果９４，９６の翻訳メモリであ
ることを示す記号「ＴＭ」の後ろに確信度として７８
％，４２％が示され、その後ろに対象文と対訳文が表示
されている。

【０１０７】このように出力表示部９０に機械翻訳の結
果と翻訳メモリによる翻訳結果が混在する場合にも、機
械翻訳の翻訳結果９２につき確信度設定部４２で確信度
が付されることで、ユーザは両者の翻訳結果につき確信
度を見て翻訳候補の中から翻訳結果を適切に選択して確
定することが可能となる。

【０１０８】図１７は、図２の概要計算部４６による表
示内容の説明図である。概要計算部４６にあっては、翻
訳対象文書１５を対象に、この実施形態にあっては語
句、表現、更に翻訳メモリ装置１４側におけるマッチ率
を計算して表示する図１７の頻出語リスト１００にあっ
ては、出現頻度の高い順に計算された語句がリスト表示
される。また頻出表現リスト１０２にあっては、出現頻
度の高い順に対訳パターンと同じ形式で表現がリスト表
示される。更に翻訳メモリのマッチ率１０４として、翻
訳対象文書中のマッチ文の数とマッチ率がマッチ率の高
い順にリスト表示される。

【０１０９】このような本発明の概要計算部４６による
表示部９８をユーザが見ることで、翻訳対象文書につい
て予めどういう単語や表現に注意して翻訳すれば良いか
が一目瞭然であり、また翻訳メモリ装置１４を使用した
場合の翻訳結果もマッチ率から予想でき、機械翻訳装置
１２と翻訳メモリ装置１４の両方もしくはいずれか一方
を使った翻訳作業などの選択が適切にできる。

【０１１０】図１８は、本発明のインタフェース部１０
として使用される翻訳作業画面の他の実施形態の説明図
である。この翻訳作業画面１２０にあっては、原文表示
部１２４と訳編集部１２２を設けており、訳編集部１２
２を使用して翻訳作業を進めることができる。

【０１１１】図１９は翻訳作業画面１２０の作業中の一
例であり、原文表示部１２４に翻訳対象文書が表示さ
れ、訳編集部１２２に構造解析された翻訳対象文書が表
示される。この訳編集部１２２の表示につき、例えば反
転部１２６に示すように翻訳箇所を指定すると、翻訳ウ
ィンドウ１２８に確信度と共に複数の翻訳結果が表示さ
れ、例えば確信度１００％の翻訳結果を選択すること
で、編集作業を進めながら翻訳を行うようになる。

【０１１２】もちろん翻訳作業画面は上記の実施形態に
限定されず、必要に応じて適宜のユーザインタフェース
として最適な画面構成を作ることができる。

【０１１３】また本発明は翻訳支援プログラムを提供す
るものであり、その実施形態は図２の機械翻訳装置１２
及び翻訳メモリ装置１４が独立したプログラムとして動
作することから、それ以外のデータ互換処理部１８、類
似文翻訳部３６を基本とした図５の対訳データベース作
成処理のフローチャート及び図１２の類似文翻訳処理の
フローチャートを実現するプログラムとして実現され
る。

【０１１４】この翻訳支援プログラムには更に、図２の
構造検索部３８の機能を実現するプログラム、表現検索
部４０の機能を実現するプログラム、確信度設定部４２
の機能を実現するプログラム、要約作成部４４の機能を
実現するプログラム、更に概要計算部４６の機能を実現
するプログラムを、支援プログラムとして必要に応じて
加えることができる。

【０１１５】なお、本発明は上記の実施形態に限定され
ず、その目的と利点を損なわない適宜の変形を含む。ま
た本発明は上記の実施形態に示した数値による限定は受
けない。

【０１１６】（付記１)翻訳対象文書の入力、翻訳文書
の出力及び翻訳制御に関する入出力指示を行うインタフ
ェース部と、ある言語の文書を他の言語の文書に翻訳す
る機械翻訳装置と、対訳情報を蓄積した対訳データベー
スと、前記対訳データベースの検索によりある言語の文
書を他の言語の文書に翻訳する作業を支援する翻訳メモ
リ装置と、前記機械翻訳装置で翻訳した対訳情報と前記
翻訳メモリ装置で翻訳した対訳情報を共通化して相互に
対訳情報としての取り込みを可能するデータ互換処理部
と、を備えたことを特徴とする翻訳支援装置。（１）

【０１１７】（付記２)付記１記載の翻訳支援装置にお
いて、前記対訳データベースには、前記翻訳メモリ装置
で使用する対訳文データベースと対訳文を形態素解析や
構文解析によって解析した解析済み対訳文データベー
ス、及び前記機械翻訳装置で使用する対訳語句と対訳パ
ターンを登録した辞書が設けられ，前記データ互換処理
部は、前記機械翻訳装置で得られた対訳文又は前記翻訳
メモリ装置で得られた対訳文を修正したものを前記対訳
文データベースに追加し、前記翻訳メモリ装置で得られ
た対訳文またはユーザが翻訳した対訳文を前記対訳文デ
ータベースに追加すると共に対訳文を解析して得た解析
済み対訳文を前記解析済み対訳文データベースに追加
し、更に前記解析済み対訳文から対訳語句及び又は対訳
パターンを抽出して前記機械翻訳装置の辞書に追加する
ことを特徴とする翻訳支援装置。（２）

【０１１８】（付記３)付記２記載の翻訳支援装置にお
いて、更に、前記データ互換処理部は、前記解析済み対
訳文から自動抽出された対訳語句候補や対訳パターン候
補に確信度を付して表示させることを特徴とする翻訳支
援装置。（３）

【０１１９】（付記４)付記１記載の翻訳支援装置にお
いて、更に、前記翻訳メモリ装置に翻訳を要求した際
に、入力文による前記対訳データベースの検索で類似文
を検索すると共に、前記機械翻訳装置に入力文を渡して
解析結果を取得し、前記対訳データベースの検索結果と
前記機械翻訳装置から取得した解析結果を比較して相違
する入力語句を前記機械翻訳装置に渡して対訳語句を取
得して対訳類似文の相違語句を置換する類似文翻訳部を
設けたことを特徴とする翻訳支援装置。（４）

【０１２０】（付記５)付記１記載の翻訳支援装置にお
いて、更に、前記翻訳メモリ装置の検索入力文を前記デ
ータ互換処理部を経由して前記機械翻訳装置に渡して解
析結果を取得し、該解析結果を検索キーとして前記解析
済み対訳文データベースから構造の似た対訳文を検索し
て表示させる構造検索部を設けたことを特徴とする翻訳
支援装置。（５）

【０１２１】（付記６)付記１記載の翻訳支援装置にお
いて、更に、指定された用語の用例を検索して表示する
表現検索部を設けたことを特徴とする翻訳支援装置。
（６）

【０１２２】（付記７)付記１記載の翻訳支援装置にお
いて、更に、前記翻訳メモリ装置と機械翻訳装置で同時
に翻訳する際に、前記翻訳メモリ装置からの確信度を示
す点数をつけた翻訳候補の出力表示に対し、前記機械翻
訳装置から出力された訳文候補に確信度を示す点数を付
けて表示させる確信度設定部を設けたことを特徴とする
翻訳支援装置。（７）

【０１２３】（付記８)付記１記載の翻訳支援装置にお
いて、更に、翻訳する前に翻訳対象文書の大意を表示す
る要約作成部を設けたことを特徴とする翻訳支援装置。
（８）

【０１２４】（付記９)付記１記載の翻訳支援装置にお
いて、更に、翻訳対象文書の文字数、単語数、表現等を
含む文書情報を計算して出現頻度順に表示させる概要計
算部を設けたことを特徴とする翻訳支援装置。（９）

【０１２５】（付記１０)付記１記載の翻訳支援装置に
おいて、前記インターフェース部が、翻訳対象文を表示
する原文表示部と、翻訳した翻訳文を表示するシステム
出力表示部と、編集指示を行う訳編集部とを備えたこと
を特徴とする翻訳支援装置。（１０）

【０１２６】（付記１１)ある言語の文書を他の言語の
文書に機械翻訳装置で翻訳し、対訳情報を蓄積した対訳
データベースの検索によりある言語の文書を他の言語の
文書に翻訳メモリ装置で翻訳し、前記機械翻訳装置で翻
訳した対訳情報と前記翻訳メモリ装置で翻訳した対訳情
報をデータ互換可能に共通化して相互に対訳情報として
の取り込むことを特徴とする翻訳支援方法。（１１）

【０１２７】（付記１２)付記１１記載の翻訳支援方法
において、前記対訳データベースには、前記翻訳メモリ
装置で使用する対訳文データベースと対訳文を形態素解
析や構文解析などによって解析した解析済み対訳文デー
タベース、及び前記機械翻訳装置で使用する対訳語句と
対訳パターンを登録した辞書が設けられ，前記機械翻訳
装置で得られた対訳文又は前記翻訳メモリ装置で得られ
た対訳文環修正したものを互換データに変換して対訳文
データベースに追加し、前記翻訳メモリ装置で得られた
対訳文またはユーザが翻訳した対訳文を前記対訳文デー
タベースに追加すると共に対訳文を解析して得た解析済
み対訳文を前記解析済み対訳文データベースに追加し、
更に前記解析済み対訳文から対訳語句及び又は対訳パタ
ーンを抽出して前記機械翻訳装置の辞書に追加すること
を特徴とする翻訳支援方法。（１２）

【０１２８】（付記１３)付記１２記載の翻訳支援方法
において、更に、前記解析済み対訳文から自動抽出され
た対訳語句候補や対訳パターン候補に確信度を付して表
示させることを特徴とする翻訳支援方法。

【０１２９】（付記１４)付記１１記載の翻訳支援方法
において、更に、前記翻訳メモリ装置に翻訳を要求した
際に、入力文による前記対訳データベースの検索で類似
文を検索すると共に、前記機械翻訳装置に入力文を渡し
て解析結果を取得し、前記対訳データベースの検索結果
と前記機械翻訳装置から取得した解析結果を比較して相
違する入力語句を前記機械翻訳装置に渡して対訳語句を
取得して対訳類似文の相違語句を置換する類似文翻訳を
行うことを特徴とする翻訳支援方法。（１３）

【０１３０】（付記１５)付記１１記載の翻訳支援方法
において、更に、前記翻訳メモリ装置の検索入力文を前
記データ互換処理部を経由して前記機械翻訳装置に渡し
て解析結果を取得し、該解析結果を検索キーとして前記
解析済み対訳文データベースから構造の似た対訳文を検
索して表示させることを特徴とする翻訳支援方法。（１
４）

【０１３１】（付記１６)付記１１記載の翻訳支援方法
において、更に、指定された用語の用例を検索して表示
することを特徴とする翻訳支援方法。

【０１３２】（付記1７)付記1１記載の翻訳支援方法に
おいて、更に、前記翻訳メモリ装置と機械翻訳装置で同
時に翻訳する際に、前記翻訳メモリ装置からの確信度を
示す点数をつけた翻訳候補の出力表示に対し、前記機械
翻訳装置から出力された訳文候補に確信度を示す点数を
付けて表示させることを特徴とする翻訳支援方法。（１
５）

【０１３３】（付記１８)付記１１記載の翻訳支援方法
において、更に、翻訳する前に翻訳対象文書の大意を示
す要約を表示することを特徴とする翻訳支援方法。

【０１３４】（付記１９)付記１１記載の翻訳支援方法
において、更に、翻訳対象文書の文字数、単語数、表現
を含む文書情報を計算して出現頻度順に表示させること
を特徴とする翻訳支援方法。

【０１３５】（付記２０)付記１１記載の訳支援方法に
おいて、インターフェース部に、翻訳対象文を原文表示
部を表示し、翻訳した翻訳文をシステム出力表示部に表
示し、訳編集部から編集指示を行うことを特徴とする翻
訳支援方法。

【０１３６】（付記２１)コンピュータに、ある言語の
文書を他の言語の文書に機械翻訳により翻訳させ、対訳
情報を蓄積した対訳データベースの検索によりある言語
の文書を他の言語の文書に翻訳メモリ装置により翻訳さ
せ、前記機械翻訳装置で翻訳した対訳情報と前記翻訳メ
モリ装置で翻訳した対訳情報をデータ互換可能に共通化
して相互に対訳情報としての取り込むことを実行させる
翻訳支援プログラム。（１６）

【０１３７】（付記２２)付記２１記載の翻訳支援プロ
グラムにおいて、前記機械翻訳装置で得られた対訳文を
互換データに変換して対訳文データベースに追加し、前
記翻訳メモリ装置で得られた対訳文またはユーザが翻訳
した対訳文を前記対訳文データベースに追加すると共に
対訳文を解析して得た解析済み対訳文を前記解析済み対
訳文データベースに追加し、更に前記解析済み対訳文か
ら対訳語句及び又は対訳パターンを抽出して前記機械翻
訳装置の辞書に追加することを前記コンピュータに実行
させる翻訳支援プログラム。（１７）

【０１３８】（付記２３)付記２２記載の翻訳支援プロ
グラムにおいて、更に、前記解析済み対訳文から自動抽
出された対訳語句候補や対訳パターン候補に確信度を付
して表示させることを前記コンピュータに実行させる翻
訳支援プログラム。

【０１３９】（付記２４)付記2１記載の翻訳支援プログ
ラムにおいて、更に、前記翻訳メモリ装置に翻訳を要求
した際に、入力文による前記対訳データベースの検索で
類似文を検索すると共に、前記機械翻訳装置に入力文を
渡して解析結果を取得し、前記対訳ベースの検索結果と
前記機械翻訳装置から取得した解析結果を比較して相違
する入力語句を前記機械翻訳装置に渡して対訳語句を取
得して対訳類似文の相違語句を置換することを前記コン
ピュータに実行させる翻訳支援プログラム。（１８）

【０１４０】（付記２５)付記２１記載の翻訳支援プロ
グラムにおいて、更に、前記翻訳メモリ装置の検索入力
文を互換データに変換して前記機械翻訳装置に渡して解
析結果を取得し、該解析結果を検索キーとして前記解析
済み対訳文データベースから構造の似た対訳文を検索し
て表示させることを前記コンピュータに実行させる翻訳
支援プログラム。（１９）

【０１４１】（付記２６)付記２１記載の翻訳支援プロ
グラムにおいて、更に、指定された用語の用例を検索し
て表示することを前記コンピュータに実行させる翻訳支
援プログラム。

【０１４２】（付記２７)付記２１記載の翻訳支援プロ
グラムにおいて、更に、前記翻訳メモリ装置と機械翻訳
装置で同時に翻訳する際に、前記翻訳メモリ装置からの
確信度を示す点数をつけた翻訳候補の出力表示に対し、
前記機械翻訳装置から出力された訳文候補に確信度を示
す点数を付けて表示させることを前記コンピュータに実
行させる翻訳支援プログラム。（２０）

【０１４３】（付記２８)付記２１記載の翻訳支援プロ
グラムにおいて、更に、翻訳する前に翻訳対象文書の大
意を示す要約を表示することを前記コンピュータに実行
させる翻訳支援プログラム。

【０１４４】（付記２９)付記２１記載の翻訳支援プロ
グラムにおいて、更に、翻訳対象文書の文字数、単語
数、表現を含む文書情報を計算して出現頻度順に表示さ
せることを前記コンピュータに実行させる翻訳支援プロ
グラム。

【０１４５】（付記３０)付記２１記載の訳支援方法に
おいて、インターフェース部に、翻訳対象文を原文表示
部を表示し、翻訳した翻訳文をシステム出力表示部に表
示し、訳編集部から編集指示を行うことを特徴とする翻
訳支援方法。

【０１４６】（付記３１)コンピュータに、ある言語の
文書を他の言語の文書に機械翻訳により翻訳させ、対訳
情報を蓄積した対訳データベースの検索によりある言語
の文書を他の言語の文書に翻訳メモリ装置により翻訳さ
せ、前記機械翻訳装置で翻訳した対訳情報と前記翻訳メ
モリ装置で翻訳した対訳情報法をデータ互換可能に共通
化して相互に対訳情報としての取り込むこと、を実行さ
せる翻訳支援プログラムを記録したコンピュータ読取可
能な記録媒体。

【０１４７】

【発明の効果】以上説明してきたように本発明によれ
ば、機械翻訳装置で得られた対訳情報が翻訳メモリ装置
で使用する対訳データベースに反映され、同時に翻訳メ
モリ装置の対訳データベースに蓄積されている対訳情報
が機械翻訳装置に反映され、それぞれの対訳情報が共通
の資産として活用できることで、翻訳作業の自動化が更
に推し進められ、作業の効率化と翻訳品質の向上を図る
ことができる。

【０１４８】また翻訳メモリ装置の翻訳結果として単語
が一語でも違うような類似文の検索結果が翻訳結果とし
て得られたような場合にも、機械翻訳装置との連携によ
り検索された自動的に修正されて正しい翻訳結果が得ら
れることで、翻訳メモリ装置を使用した翻訳作業を効率
化でき、その翻訳結果が機械翻訳装置に反映されること
で、より効率的な翻訳が実現できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の原理説明図

【図２】本発明の実施形態となる機能構成のブロック図

【図３】本発明のインタフェース部で提供される翻訳作
業画面の説明図

【図４】図３を使用した翻訳作業中の画面の説明図

【図５】本発明における対訳データベース作成処理のフ
ローチャート

【図６】対訳データベースに蓄積する対訳文の説明図

【図７】対訳データベースに蓄積する解析情報付きの翻
訳対象文の説明図

【図８】機械翻訳装置の辞書に追加する対訳語句の説明
図

【図９】機械翻訳装置の辞書に追加する対訳パターンの
説明図

【図１０】機械翻訳装置の辞書に追加する対訳語句や対
訳パターンに確信度を表示する本発明における対訳デー
タベース作成処理のフローチャート

【図１１】本発明の類似文翻訳部による処理内容の説明
図

【図１２】本発明の類似文翻訳処理のフローチャート

【図１３】本発明で機械翻訳装置と翻訳メモリ装置によ
る翻訳を同時に行わせた場合の翻訳から対訳データベー
ス更新までの処理動作のタイムチャート

【図１４】本発明における構造検索処理のフローチャー
ト

【図１５】本発明における表現検索処理のフローチャー
ト

【図１６】本発明の確信度設定部により機械翻訳結果に
確信度を付して翻訳メモリ装置の確信度付き翻訳結果と
同時表示する説明図

【図１７】本発明の概要計算部による翻訳対象文書に関
する表示内容の説明図

【図１８】本発明のインタフェース部で提供される翻訳
作業画面の他の実施形態の説明図

【図１９】図１８を使用した翻訳作業中の画面の説明図

【符号の説明】

１０：インタフェース部 １１：翻訳作業画面 １２：機械翻訳装置 １４：翻訳メモリ装置 １５：翻訳対象文書（原文） １６：対訳データベース １６−１：検索データベース １８：データ互換装置 ２０：原文表示部 ２２：訳編集部 ２４：システム出力表示部 ２４−１：機械翻訳表示部 ２４−２：翻訳メモリ表示部 ２５：翻訳文書 ２６：対訳文データベースマッチ文表示部 ２８：解析済み対訳文データベース ３０：機械翻訳部 ３２：対訳パターン辞書 ３４：対訳語句辞書 ３５：対訳データベースマッチ文表示部 ３６：類似文翻訳部 ３８：構造検索部 ４０：表現検索部 ４２：確信度設定部 ４４：要約作成部 ４５：インターネット ４６：概要計算部 ４８：対訳文レコード ５４：解析情報付き翻訳対象文 ５６，６２：対訳語句 ７０：翻訳対象パターン ７２：対訳パターン ７４：翻訳対象文 ７６：類似文 ８０：訳文 ８２：解析済み単語対応データ

─────────────────────────────────────────────────────

【手続補正書】

【提出日】平成１３年１０月１１日（２００１．１０．
１１）

【手続補正１】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】００１６

【補正方法】変更

【補正内容】

【００１６】本発明の翻訳支援装置は、翻訳対象文の入
力、翻訳文の出力、翻訳制御に関する入出力指示を行う
インタフェース部１０と、ある言語の文書を他の言語の
文書に翻訳する機械翻訳装置１２と、対訳情報を蓄積し
た対訳データベース１６と、対訳データベース１６の検
索によりある言語の文書を他の言語の文書に翻訳する作
業を支援する翻訳メモリ装置１４と、機械翻訳装置１２
で翻訳した対訳情報と翻訳メモリ装置１４で翻訳した対
訳情報を共通化して相互に対訳情報としての取り込みを
可能するデータ互換処理部１８とを備えたことを特徴と
する。

【手続補正２】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】００３３

【補正方法】変更

【補正内容】

【００３３】翻訳支援方法は、更に、翻訳メモリ装置に
翻訳を要求した際に、入力文による対訳データベースの
検索で類似文を検索すると共に、機械翻訳装置に入力文
を渡して解析結果を取得し、対訳データベースの検索結
果と機械翻訳装置から取得した解析結果を比較して相違
する入力語句を機械翻訳装置に渡して対訳語句を取得し
て対訳類似文の相違語句を置換する類似文翻訳を行う。

【手続補正３】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】００３７

【補正方法】変更

【補正内容】

【００３７】翻訳支援方法は、インターフェース部に、
翻訳対象文を原文表示部に表示し、翻訳した翻訳文をシ
ステム出力表示部に表示し、機械翻訳、翻訳メモリ検
索、構造検索、用語検索を含む訳編集部から編集指示を
行わせる。

【手続補正４】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】００８１

【補正方法】変更

【補正内容】

【００８１】図１２は、図２の類似文翻訳部３６による
類似文検索処理のフローチャートである。まずステップ
Ｓ１で翻訳メモリ装置１４に対し翻訳要求のあった翻訳
対象文を取り込み、ステップＳ２で翻訳対象文を検索キ
ーとして対訳データベース１６の対訳文データベース２
６及び解析済み対訳文データベース２８を検索し、類似
文を取得する。

【手続補正５】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】００８８

【補正方法】変更

【補正内容】

【００８８】対訳データベース１６側にあっては、ステ
ップＳ３０１で辞書検索の結果を機械翻訳装置１２に応
答し、これに基づき機械翻訳装置１２にあっては翻訳対
象文の機械翻訳をステップＳ１０２で行い、翻訳結果を
インタフェース部１０に送って、ステップＳ２で機械翻
訳による翻訳結果の表示を行う。

【手続補正６】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】００９２

【補正方法】変更

【補正内容】

【００９２】この翻訳結果はインタフェース部１０に送
られ、ステップＳ４で翻訳メモリ装置１４による翻訳結
果、この場合には類似文翻訳文３６による翻訳結果が表
示される。このためステップＳ３の翻訳要求からステッ
プＳ４の翻訳結果が表示されるまでの間の一点鎖線のブ
ロック８７で囲んだ部分の処理が、図２の類似文翻訳部
３６による処理に相当する。

【手続補正７】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】０１０６

【補正方法】変更

【補正内容】

【０１０６】この出力表示部９０は、翻訳メモリ装置１
４により得られた翻訳結果９４，９６のメモリ翻訳であ
ることを示す記号「ＴＭ」の後ろに確信度として７８
％，４２％が示され、その後ろに対象文と対訳文が表示
されている。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 富士 秀 神奈川県川崎市中原区上小田中４丁目１番 １号 富士通株式会社内 (72)発明者 山下 達雄 神奈川県川崎市中原区上小田中４丁目１番 １号 富士通株式会社内 Ｆターム(参考） 5B091 AA03 BA04 BA11 CB24 CC01 CC16 DA09

Claims (20)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】翻訳対象文書の入力、翻訳文書の出力及び
   翻訳制御に関する入出力指示を行うインタフェース部
   と、 ある言語の文書を他の言語の文書に翻訳する機械翻訳装
   置と、 対訳情報を蓄積した対訳データベースと、 前記対訳データベースの検索によりある言語の文書を他
   の言語の文書に翻訳する作業を支援する翻訳メモリ装置
   と、 前記機械翻訳装置で翻訳した対訳情報と前記翻訳メモリ
   装置で翻訳した対訳情報を共通化して相互に対訳情報と
   しての取り込みを可能とするデータ互換処理部と、を備
   えたことを特徴とする翻訳支援装置。
2. 【請求項２】請求項１記載の翻訳支援装置において、 前記対訳データベースには、前記翻訳メモリ装置で使用
   する対訳文データベースと対訳文を形態素解析や構文解
   析などによって解析した解析済み対訳文データベース、
   及び前記機械翻訳装置で使用する対訳語句と対訳パター
   ンを登録した辞書が設けられ，前記データ互換処理部
   は、前記機械翻訳装置で得られた対訳文又は前記翻訳メ
   モリ装置で得られた対訳文を修正したものを前記対訳文
   データベースに追加し、前記翻訳メモリ装置で得られた
   対訳文またはユーザが翻訳した対訳文を前記対訳文デー
   タベースに追加すると共に対訳文を解析して得た解析済
   み対訳文を前記解析済み対訳文データベースに追加し、
   更に前記解析済み対訳文から対訳語句及び又は対訳パタ
   ーンを抽出して前記機械翻訳装置の辞書に追加すること
   を特徴とする翻訳支援装置。
3. 【請求項３】請求項２記載の翻訳支援装置において、更
   に、前記データ互換処理部は、前記解析済み対訳文から
   自動抽出された対訳語句候補や対訳パターン候補に確信
   度を付して表示させることを特徴とする翻訳支援装置。
4. 【請求項４】請求項１記載の翻訳支援装置において、更
   に、前記翻訳メモリ装置に翻訳を要求した際に、入力文
   による前記対訳データベースの検索で類似文を検索する
   と共に、前記機械翻訳装置に入力文を渡して解析結果を
   取得し、前記対訳データベースの検索結果と前記機械翻
   訳装置から取得した解析結果を比較して相違する入力語
   句を前記機械翻訳装置に渡して対訳語句を取得して対訳
   類似文の相違語句を置換する類似文翻訳部を設けたこと
   を特徴とする翻訳支援装置。
5. 【請求項５】請求項１記載の翻訳支援装置において、更
   に、前記翻訳メモリ装置の検索入力文を前記データ互換
   処理部を経由して前記機械翻訳装置に渡して解析結果を
   取得し、該解析結果を検索キーとして前記解析済み対訳
   文データベースから構造の似た対訳文を検索して表示さ
   せる構造検索部を設けたことを特徴とする翻訳支援装
   置。
6. 【請求項６】請求項１記載の翻訳支援装置において、更
   に、指定された用語の用例を検索して表示する表現検索
   部を設けたことを特徴とする翻訳支援装置。
7. 【請求項７】請求項１記載の翻訳支援装置において、更
   に、前記翻訳メモリ装置と機械翻訳装置で同時に翻訳す
   る際に、前記翻訳メモリ装置からの確信度を示す点数を
   つけた翻訳候補の出力表示に対し、前記機械翻訳装置か
   ら出力された訳文候補に確信度を示す点数を付けて表示
   させる確信度設定部を設けたことを特徴とする翻訳支援
   装置。
8. 【請求項８】請求項１記載の翻訳支援装置において、更
   に、翻訳する前に翻訳対象文書の大意を表示する要約作
   成部を設けたことを特徴とする翻訳支援装置。
9. 【請求項９】請求項１記載の翻訳支援装置において、更
   に、翻訳対象文書の文字数、単語数、表現等を含む文書
   情報を計算して出現頻度順に表示させる概要計算部を設
   けたことを特徴とする翻訳支援装置。
10. 【請求項１０】請求項１記載の翻訳支援装置において、
    前記インターフェース部が、翻訳対象文を表示する原文
    表示部と、翻訳した翻訳文を表示するシステム出力表示
    部と、編集指示を行う訳編集部とを備えたことを特徴と
    する翻訳支援装置。
11. 【請求項１１】ある言語の文書を他の言語の文書に機械
    翻訳装置で翻訳し、 対訳情報を蓄積した対訳データベースの検索によりある
    言語の文書を他の言語の文書に翻訳メモリ装置で翻訳
    し、 前記機械翻訳装置で翻訳した対訳情報と前記翻訳メモリ
    装置で翻訳した対訳情報をデータ互換可能に共通化して
    相互に対訳情報としての取り込むことを特徴とする翻訳
    支援方法。
12. 【請求項１２】請求項１１記載の翻訳支援方法におい
    て、 前記対訳データベースには、前記翻訳メモリ装置で使用
    する対訳文データベースと対訳文を形態素解析や構文解
    析などによって解析した解析済み対訳文データベース、
    及び前記機械翻訳装置で使用する対訳語句と対訳パター
    ンを登録した辞書が設けられ，前記機械翻訳装置で得ら
    れた対訳文又は前記翻訳メモリ装置で得られた対訳文を
    修正したものを互換データに変換して対訳文データベー
    スに追加し、 前記翻訳メモリ装置で得られた対訳文またはユーザが翻
    訳した対訳文を前記対訳文データベースに追加すると共
    に対訳文を解析して得た解析済み対訳文を前記解析済み
    対訳文データベースに追加し、 更に前記解析済み対訳文から対訳語句及び又は対訳パタ
    ーンを抽出して前記機械翻訳装置の辞書に追加すること
    を特徴とする翻訳支援方法。
13. 【請求項１３】請求項１１記載の翻訳支援方法におい
    て、更に、前記翻訳メモリ装置に翻訳を要求した際に、
    入力文による前記対訳データベースの検索で類似文を検
    索すると共に、前記機械翻訳装置に入力文を渡して解析
    結果を取得し、前記対訳データベースの検索結果と前記
    機械翻訳装置から取得した解析結果を比較して相違する
    入力語句を前記機械翻訳装置に渡して対訳語句を取得し
    て対訳類似文の相違語句を置換する類似文翻訳を行うこ
    とを特徴とする翻訳支援方法。
14. 【請求項１４】請求項１１記載の翻訳支援方法におい
    て、更に、前記翻訳メモリ装置の検索入力文を前記デー
    タ互換処理部を経由して前記機械翻訳装置に渡して解析
    結果を取得し、該解析結果を検索キーとして前記解析済
    み対訳文データベースから構造の似た対訳文を検索して
    表示させることを特徴とする翻訳支援方法。
15. 【請求項1５】請求項1１記載の翻訳支援方法において、
    更に、前記翻訳メモリ装置と機械翻訳装置で同時に翻訳
    する際に、前記翻訳メモリ装置からの確信度を示す点数
    をつけた翻訳候補の出力表示に対し、前記機械翻訳装置
    から出力された訳文候補に確信度を示す点数を付けて表
    示させることを特徴とする翻訳支援方法。
16. 【請求項１６】コンピュータに、 ある言語の文書を他の言語の文書に機械翻訳により翻訳
    させ、 対訳情報を蓄積した対訳データベースの検索によりある
    言語の文書を他の言語の文書に翻訳メモリ装置により翻
    訳させ、 前記機械翻訳装置で翻訳した対訳情報と前記翻訳メモリ
    装置で翻訳した対訳情報をデータ互換可能に共通化して
    相互に対訳情報としての取り込むことを実行させる翻訳
    支援プログラム。
17. 【請求項１７】請求項１６記載の翻訳支援プログラムに
    おいて、 前記機械翻訳装置で得られた対訳文を互換データに変換
    して対訳文データベースに追加し、 前記翻訳メモリ装置で得られた対訳文またはユーザが翻
    訳した対訳文を前記対訳文データベースに追加すると共
    に対訳文を解析して得た解析済み対訳文を前記解析済み
    対訳文データベースに追加し、 更に前記解析済み対訳文から対訳語句及び又は対訳パタ
    ーンを抽出して前記機械翻訳装置の辞書に追加すること
    を前記コンピュータに実行させる翻訳支援プログラム。
18. 【請求項１８】請求項１６記載の翻訳支援プログラムに
    おいて、更に、前記翻訳メモリ装置に翻訳を要求した際
    に、入力文による前記対訳データベースの検索で類似文
    を検索すると共に、前記機械翻訳装置に入力文を渡して
    解析結果を取得し、前記対訳ベースの検索結果と前記機
    械翻訳装置から取得した解析結果を比較して相違する入
    力語句を前記機械翻訳装置に渡して対訳語句を取得して
    対訳類似文の相違語句を置換することを前記コンピュー
    タに実行させる翻訳支援プログラム。
19. 【請求項１９】請求項１６記載の翻訳支援プログラムに
    おいて、更に、前記翻訳メモリ装置の検索入力文を互換
    データに変換して前記機械翻訳装置に渡して解析結果を
    取得し、該解析結果を検索キーとして前記解析済み対訳
    文データベースから構造の似た対訳文を検索して表示さ
    せることを前記コンピュータに実行させる翻訳支援プロ
    グラム。
20. 【請求項２０】請求項１６記載の翻訳支援プログラムに
    おいて、更に、前記翻訳メモリ装置と機械翻訳装置で同
    時に翻訳する際に、前記翻訳メモリ装置からの確信度を
    示す点数をつけた翻訳候補の出力表示に対し、前記機械
    翻訳装置から出力された訳文候補に確信度を示す点数を
    付けて表示させることを前記コンピュータに実行させる
    翻訳支援プログラム。