JP2012123691A - 中継サーバ - Google Patents
中継サーバ Download PDFInfo
- Publication number
- JP2012123691A JP2012123691A JP2010275171A JP2010275171A JP2012123691A JP 2012123691 A JP2012123691 A JP 2012123691A JP 2010275171 A JP2010275171 A JP 2010275171A JP 2010275171 A JP2010275171 A JP 2010275171A JP 2012123691 A JP2012123691 A JP 2012123691A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- search
- information
- relay server
- server
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Landscapes
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
Abstract
【解決手段】検討対象特許データから重要語を抽出するために検討対象特許データの各単語の重要度を算出する重要度算出手段(330)と、前記重要度に基づいて抽出された重要語を用いて前記検討対象特許データの特許分類を判定する第1の特許分類判定手段(335)と、前記判定した特許分類を用いて専門辞書を特定し、該特定した専門辞書を用いて前記重要語を所望の言語に翻訳する第1の翻訳処理手段(340)と、前記所望の言語に翻訳された重要語を用いて検索式を生成する第1の検索式生成手段(345)と、前記所望の言語に応じた接続先である特許データベースサーバに対して、前記接続先に応じた接続要求を生成する第1の接続要求生成手段(350)とを備えた。
【選択図】図3
Description
重要度i = fi×RIDF
= fi×(log(n/ni)+log(1-exp(-Fi/n)))
ここでfiは単語Wiのドキュメントd(処理対象の公報データ)における頻度であり、nはコーパスに含まれるドキュメント数、niは単語Wiを含むドキュメント頻度、Fiは単語Wiの特許コーパスにおける頻度である。図16に特許コーパスに含まれるm個の単語それぞれに対するRIDFのテーブルを示す。これにより、処理対象の公報データであるドキュメントdに含まれる各単語の重要度iを全て計算することができる。この各単語の重要度iをRAM23のワークエリアに記憶して処理をステップS643に進める。
ドキュメントdがあるクラスc(カテゴリID)に属する条件付確率を
P(c|d)とすると、ベイズの定理より
Cmapは
をドキュメントのクラスと推定する。ここでP^(c)はコーパスから推定されたクラスcの事前確率、P^(tk|c)はコーパスから推定された語wkの条件付確率で、
15 中継サーバ
11 クライアントA
12 クライアントB
13 クライアントC
15 中継サーバ
16 特許DBサーバP
17 特許DBサーバQ
18 特許DBサーバR
20 システムバス
21 CPU
22 ROM
23 RAM
28 HDD
305 接続制御部
310 操作情報判定部
315 履歴参照部
320 履歴情報記憶部
325 接続先情報記憶部
330 重要度算出部
335 IPC判定部
340 翻訳処理部A
345 検索式生成部
350 接続要求生成部
355 KW・IPC記憶部
360 辞書情報記憶部
365 翻訳処理部B
370 ソート処理部
375 表示情報生成部
Claims (6)
- クライアント端末及び特許データベースサーバと通信可能に構成された中継サーバであって、
前記クライアント端末より受信した検討対象特許データから重要語を抽出するために検討対象特許データの各単語の重要度を算出する重要度算出手段と、
前記重要度に基づいて抽出された重要語を用いて前記検討対象特許データの特許分類を判定する第1の特許分類判定手段と、
前記判定した特許分類を用いて専門辞書を特定し、該特定した専門辞書を用いて前記重要語を所望の言語に翻訳する第1の翻訳処理手段と、
前記所望の言語に翻訳された重要語を用いて検索式を生成する第1の検索式生成手段と、
前記所望の言語に応じた接続先である特許データベースサーバに対して、前記接続先に応じた接続要求を生成する第1の接続要求生成手段とを備えることを特徴とする中継サーバ。 - クライアント端末及び特許データベースサーバと通信可能に構成された中継サーバであって、
前記クライアント端末より、入力されたキーワードを用いて特許分類を判定する第2の特許分類判定手段と、
前記所望の言語に翻訳されたキーワードを用いて検索式を生成する第2の検索式生成手段と、
前記所望の言語に応じた接続先である前記特許データサーバに対して、前記接続先に応じた接続要求を生成する第2の接続要求生成手段と
前記判定した特許分類を用いて専門辞書を特定し、該特定した専門辞書を用いて前記特許データベースサーバより取得した検索データを所望の言語に翻訳する第2の翻訳処理手段と、
を備えることを特徴とする中継サーバ。 - 前記第2の翻訳処理手段は、コーパス分析を行った結果を蓄積し該蓄積したコーパス分析結果を用いて統計処理を行うことで翻訳を実行する統計ベースの翻訳エンジンと、所定の翻訳ルールを適用して形態素解析を行い単語に分割した原文を翻訳をするルールベースの翻訳エンジンとを備え、前記統計ベースの翻訳エンジンの翻訳実行結果と前記ルールベースの翻訳エンジンの翻訳実行結果とを、前記クライアントの画面に対比して表示するための表示情報を生成する生成手段を更に備えることを特徴とする請求項2に記載の中継サーバ。
- 前記統計ベースの翻訳エンジンの翻訳対象特許データ又は前記ルールベースの翻訳エンジンの翻訳対象特許データに対応する英文データを前記特許データベースより取得する英文取得手段を更に備え、前記表示情報生成手段は、前記統計ベースの翻訳エンジンの翻訳実行結果と前記ルールベースの翻訳エンジンの翻訳実行結果の少なくともいずれか1つと、前記取得した英文データとを前記クライアントの画面に対比して表示するための表示情報を生成することを特徴とする請求項3に記載の中継サーバ。
- クライアント端末及び特許データベースサーバと通信可能に構成された中継サーバの制御方法であって、
前記クライアント端末より受信した検討対象特許データから重要語を抽出するために検討対象特許データの各単語の重要度を算出する重要度算出ステップと、
前記重要度に基づいて抽出された重要語を用いて前記検討対象特許データの特許分類を判定する第1の特許分類判定ステップと、
前記判定した特許分類を用いて専門辞書を特定し、該特定した専門辞書を用いて前記重要語を所望の言語に翻訳する第1の翻訳処理ステップと、
前記所望の言語に翻訳された重要語を用いて検索式を生成する第1の検索式生成ステップと、
前記所望の言語に応じた接続先である特許データベースサーバに対して、前記接続先に応じた接続要求を生成する第1の接続要求生成ステップとを備えることを特徴とする中継サーバの制御方法。 - クライアント端末及び特許データベースサーバと通信可能に構成された中継サーバの制御プログラムであって、
前記中継サーバを、
前記クライアント端末より受信した検討対象特許データから重要語を抽出するために検討対象特許データの各単語の重要度を算出する重要度算出手段と、
前記重要度に基づいて抽出された重要語を用いて前記検討対象特許データの特許分類を判定する第1の特許分類判定手段と、
前記判定した特許分類を用いて専門辞書を特定し、該特定した専門辞書を用いて前記重要語を所望の言語に翻訳する第1の翻訳処理手段と、
前記所望の言語に翻訳された重要語を用いて検索式を生成する第1の検索式生成手段と、
前記所望の言語に応じた接続先である特許データベースサーバに対して、前記接続先に応じた接続要求を生成する第1の接続要求生成手段として機能させるための制御プログラム。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010275171A JP5928673B2 (ja) | 2010-12-09 | 2010-12-09 | 中継サーバ |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010275171A JP5928673B2 (ja) | 2010-12-09 | 2010-12-09 | 中継サーバ |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012123691A true JP2012123691A (ja) | 2012-06-28 |
JP2012123691A5 JP2012123691A5 (ja) | 2014-08-28 |
JP5928673B2 JP5928673B2 (ja) | 2016-06-01 |
Family
ID=46505045
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010275171A Active JP5928673B2 (ja) | 2010-12-09 | 2010-12-09 | 中継サーバ |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5928673B2 (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2021135614A (ja) * | 2020-02-25 | 2021-09-13 | Kotozna株式会社 | 翻訳システム |
Citations (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2002278964A (ja) * | 2001-03-19 | 2002-09-27 | Fujitsu Ltd | 翻訳支援装置、方法及び翻訳支援プログラム |
JP2003150623A (ja) * | 2001-11-09 | 2003-05-23 | Ntt Data Technology Corp | 言語横断型特許文献検索方法 |
JP2003178082A (ja) * | 2002-12-18 | 2003-06-27 | Omron Corp | 文書情報を分類する装置および方法 |
JP2006039835A (ja) * | 2004-07-26 | 2006-02-09 | Best Support:Kk | 知的財産情報検索システム |
JP2006252428A (ja) * | 2005-03-14 | 2006-09-21 | Fuji Xerox Co Ltd | マルチリンガル翻訳メモリ、翻訳方法および翻訳プログラム |
JP2006350662A (ja) * | 2005-06-15 | 2006-12-28 | Fuji Xerox Co Ltd | 翻訳装置および翻訳方法 |
JP2007047976A (ja) * | 2005-08-09 | 2007-02-22 | Nec Corp | 自動翻訳システムおよび方法並びにそのプログラム |
JP2007058706A (ja) * | 2005-08-26 | 2007-03-08 | Oki Electric Ind Co Ltd | 文書検索システム、文書検索方法及び文書検索プログラム |
JP2008065577A (ja) * | 2006-09-07 | 2008-03-21 | Ip Fine Corp | 文書検索システム、文書検索プログラム及び文書検索プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 |
JP2008165401A (ja) * | 2006-12-27 | 2008-07-17 | Fujitsu Ltd | 文献検索プログラム、文献検索装置、文献検索方法 |
-
2010
- 2010-12-09 JP JP2010275171A patent/JP5928673B2/ja active Active
Patent Citations (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2002278964A (ja) * | 2001-03-19 | 2002-09-27 | Fujitsu Ltd | 翻訳支援装置、方法及び翻訳支援プログラム |
JP2003150623A (ja) * | 2001-11-09 | 2003-05-23 | Ntt Data Technology Corp | 言語横断型特許文献検索方法 |
JP2003178082A (ja) * | 2002-12-18 | 2003-06-27 | Omron Corp | 文書情報を分類する装置および方法 |
JP2006039835A (ja) * | 2004-07-26 | 2006-02-09 | Best Support:Kk | 知的財産情報検索システム |
JP2006252428A (ja) * | 2005-03-14 | 2006-09-21 | Fuji Xerox Co Ltd | マルチリンガル翻訳メモリ、翻訳方法および翻訳プログラム |
JP2006350662A (ja) * | 2005-06-15 | 2006-12-28 | Fuji Xerox Co Ltd | 翻訳装置および翻訳方法 |
JP2007047976A (ja) * | 2005-08-09 | 2007-02-22 | Nec Corp | 自動翻訳システムおよび方法並びにそのプログラム |
JP2007058706A (ja) * | 2005-08-26 | 2007-03-08 | Oki Electric Ind Co Ltd | 文書検索システム、文書検索方法及び文書検索プログラム |
JP2008065577A (ja) * | 2006-09-07 | 2008-03-21 | Ip Fine Corp | 文書検索システム、文書検索プログラム及び文書検索プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 |
JP2008165401A (ja) * | 2006-12-27 | 2008-07-17 | Fujitsu Ltd | 文献検索プログラム、文献検索装置、文献検索方法 |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2021135614A (ja) * | 2020-02-25 | 2021-09-13 | Kotozna株式会社 | 翻訳システム |
JP6989975B2 (ja) | 2020-02-25 | 2022-01-12 | Kotozna株式会社 | 翻訳システム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP5928673B2 (ja) | 2016-06-01 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
Laurençon et al. | The bigscience roots corpus: A 1.6 tb composite multilingual dataset | |
CN100492364C (zh) | 用于多语言信息检索的系统、方法、软件和界面 | |
JP2010205268A (ja) | コンピュータ支援自然言語翻訳 | |
US20030200079A1 (en) | Cross-language information retrieval apparatus and method | |
Mehdad et al. | Match without a referee: evaluating MT adequacy without reference translations | |
CN112528681A (zh) | 跨语言检索及模型训练方法、装置、设备和存储介质 | |
Azarbonyad et al. | A learning to rank approach for cross-language information retrieval exploiting multiple translation resources | |
Kontonatsios et al. | Combining string and context similarity for bilingual term alignment from comparable corpora | |
JP5928673B2 (ja) | 中継サーバ | |
JP6674172B2 (ja) | トピック推定装置、トピック推定方法、およびプログラム | |
Kanagasabai et al. | A workflow for mutation extraction and structure annotation | |
JP2012074087A (ja) | 文書検索システム、文書検索プログラム、および文書検索方法 | |
Noll et al. | Machine translation of standardised medical terminology using natural language processing: A Scoping Review | |
US10572592B2 (en) | Method, device, and computer program for providing a definition or a translation of a word belonging to a sentence as a function of neighbouring words and of databases | |
Kim et al. | Mining entity translations from comparable corpora: a holistic graph mapping approach | |
KR20230003184A (ko) | 정보 검색 시스템 | |
Martinc et al. | EMBEDDIA hackathon report: Automatic sentiment and viewpoint analysis of Slovenian news corpus on the topic of LGBTIQ+ | |
Joshi et al. | Design of English-Hindi Translation Memory for Efficient Translation | |
Wloka | Identifying bilingual topics in Wikipedia for efficient parallel corpus extraction and building domain-specific glossaries for the Japanese-English language pair | |
Roberts et al. | A large automatically-acquired all-words list of multiword expressions scored for compositionality | |
US20120136854A1 (en) | Method of obtaining a correspondence between a protein and a set of instances of mutations of the protein | |
Gui et al. | InstructIE: A Bilingual Instruction-based Information Extraction Dataset | |
JP4528818B2 (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム | |
AU2017232064A1 (en) | Systems, methods, software, and interfaces for multilingual information retrieval | |
JP2019159608A (ja) | 検索装置及び検索方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20110221 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20131205 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20140530 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140502 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140709 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20140819 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140926 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20141003 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20150407 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20150619 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20160412 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5928673 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |