JP2001350746A - コンピュータを用いたデジタル漫画作成方法と保存及び出力方法 - Google Patents
コンピュータを用いたデジタル漫画作成方法と保存及び出力方法Info
- Publication number
- JP2001350746A JP2001350746A JP2000171402A JP2000171402A JP2001350746A JP 2001350746 A JP2001350746 A JP 2001350746A JP 2000171402 A JP2000171402 A JP 2000171402A JP 2000171402 A JP2000171402 A JP 2000171402A JP 2001350746 A JP2001350746 A JP 2001350746A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- data
- character
- stored
- image
- manga
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Abstract
(57)【要約】 （修正有）
【課題】 漫画作品の多国語化や電子出版への対応に好
適な、データベースの構築方法を提供する。 【解決手段】 各コマの画像部を電子化して記録すると
共に、セリフ部と擬音部の文字データを、外部から呼び
出すためのアドレスと共にＸＭＬ文書に記録し、多国語
展開やハイパーリンク付与などの自動処理に付す。各画
像部、文字部の表示位置などの割付情報は個別に入力し
ておき、画像上に文字部を割り付けて出力する。
適な、データベースの構築方法を提供する。 【解決手段】 各コマの画像部を電子化して記録すると
共に、セリフ部と擬音部の文字データを、外部から呼び
出すためのアドレスと共にＸＭＬ文書に記録し、多国語
展開やハイパーリンク付与などの自動処理に付す。各画
像部、文字部の表示位置などの割付情報は個別に入力し
ておき、画像上に文字部を割り付けて出力する。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、デジタル漫画出版
物の合理的な作成・保存及び処理方法に関する。
物の合理的な作成・保存及び処理方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】文字主体の一般書籍の出版においては検
索や翻訳、電子出版への対応などのためデータベース化
が進んでおり、ＳＧＭＬやＸＭＬ等の記述言語を用いて
構造化した形で蓄積することも行われている。しかし漫
画の出版物では、各ページの中の文字の出現位置がまち
まちである等の理由で、これまで適当なデータベース化
がなされていなかった。
索や翻訳、電子出版への対応などのためデータベース化
が進んでおり、ＳＧＭＬやＸＭＬ等の記述言語を用いて
構造化した形で蓄積することも行われている。しかし漫
画の出版物では、各ページの中の文字の出現位置がまち
まちである等の理由で、これまで適当なデータベース化
がなされていなかった。
【０００３】
【発明が解決すべき課題】近年は国際化が進み、日本の
漫画が各国で読まれているが、他国語版の作成をするに
は各国語に堪能なスタッフが文字部分を逐一翻訳し、ペ
ージ上で新たに翻訳文を割り付ける必要があった。従っ
て多くの時間を要し、人件費もかかるものであった。
漫画が各国で読まれているが、他国語版の作成をするに
は各国語に堪能なスタッフが文字部分を逐一翻訳し、ペ
ージ上で新たに翻訳文を割り付ける必要があった。従っ
て多くの時間を要し、人件費もかかるものであった。
【０００４】そこで本発明は、漫画作品のデータベース
化において、セリフ部や擬音部などのテキストデータを
合理的に処理し、多国語への展開や電子出版への対応も
容易となるデジタル漫画作成方法と保存及び出力情報を
提供することを目的とする。
化において、セリフ部や擬音部などのテキストデータを
合理的に処理し、多国語への展開や電子出版への対応も
容易となるデジタル漫画作成方法と保存及び出力情報を
提供することを目的とする。
【０００５】
【課題を解決するための手段】請求項１の発明は、漫画
作品の画像データをデジタル処理して保存すると共に、
セリフ部、擬音部等の文字データをＳＧＭＬ、ＸＭＬ等
のテキストデータベースに保存することを特徴とするデ
ジタル漫画保存方法により、上記の課題を解決する。
作品の画像データをデジタル処理して保存すると共に、
セリフ部、擬音部等の文字データをＳＧＭＬ、ＸＭＬ等
のテキストデータベースに保存することを特徴とするデ
ジタル漫画保存方法により、上記の課題を解決する。
【０００６】請求項２の発明は、漫画作品の画像データ
をデジタル処理して保存すると共に、セリフ部、擬音部
等の文字データをＳＧＭＬ、ＸＭＬ等のテキストデータ
ベースに保存し、これを他の言語に展開することを特徴
とするデジタル漫画作成方法により、上記の課題を解決
する。
をデジタル処理して保存すると共に、セリフ部、擬音部
等の文字データをＳＧＭＬ、ＸＭＬ等のテキストデータ
ベースに保存し、これを他の言語に展開することを特徴
とするデジタル漫画作成方法により、上記の課題を解決
する。
【０００７】請求項３の発明は、漫画作品の各コマの画
像データをデジタル処理して保存し、セリフ部、擬音部
等の文字データをＳＧＭＬ、ＸＭＬ等のテキストデータ
ベースに識別子と共に保存し、各画像及び文字の割付デ
ータを割付データベースに保存し、この画像データ、文
字データ、割付データを利用して印刷用レイアウトデー
タを出力するデジタル漫画出力方法により、上記の課題
を解決する。
像データをデジタル処理して保存し、セリフ部、擬音部
等の文字データをＳＧＭＬ、ＸＭＬ等のテキストデータ
ベースに識別子と共に保存し、各画像及び文字の割付デ
ータを割付データベースに保存し、この画像データ、文
字データ、割付データを利用して印刷用レイアウトデー
タを出力するデジタル漫画出力方法により、上記の課題
を解決する。
【０００８】
【作用】すなわち図1に示すように、本発明では、セリ
フ部等のテキスト情報をＳＧＭＬ、ＸＭＬ等で定義化さ
れたテキストデータベースへ日本語で自動的に格納し、
アドレスと共に記録する。これにより文字部分をレイア
ウト等と独立に自動で処理することができるので、デー
タベース化されたテキスト情報を元に自動的に多国語に
展開したり、ＤＶＤなどの電子出版に容易に対応するこ
とができる。
フ部等のテキスト情報をＳＧＭＬ、ＸＭＬ等で定義化さ
れたテキストデータベースへ日本語で自動的に格納し、
アドレスと共に記録する。これにより文字部分をレイア
ウト等と独立に自動で処理することができるので、デー
タベース化されたテキスト情報を元に自動的に多国語に
展開したり、ＤＶＤなどの電子出版に容易に対応するこ
とができる。
【０００９】
【具体的な実施の形態】以下本発明の具体的な実施の形
態を、図を参照しつつ説明する。
態を、図を参照しつつ説明する。
【００１０】漫画は広く受け入れられた表現形式であ
り、一定の構成を有する。図1に示すように、作品はい
くつかのページ１０からなり、各ページはコマと呼ばれ
る角型の区画１１を有するが、コマの割付けはページご
とに異なる。各コマはそれぞれ1個の画像１２と、場合
によりいくつかの文字部分を含む。文字部分の例として
は、吹き出し枠に囲まれたセリフ部１３、画像に重ねて
書かれた擬音部１４などがある。セリフ部や擬音部の配
置は各コマにより異なる。
り、一定の構成を有する。図1に示すように、作品はい
くつかのページ１０からなり、各ページはコマと呼ばれ
る角型の区画１１を有するが、コマの割付けはページご
とに異なる。各コマはそれぞれ1個の画像１２と、場合
によりいくつかの文字部分を含む。文字部分の例として
は、吹き出し枠に囲まれたセリフ部１３、画像に重ねて
書かれた擬音部１４などがある。セリフ部や擬音部の配
置は各コマにより異なる。
【００１１】本発明ではデータの保存にＳＧＭＬ（Ｓｔ
ａｎｄａｒｄ Ｇｅｎｅｒａｌｉｚｅｄ Ｍａｒｋｕｐ
Ｌａｎｇｕａｇｅ）、ＸＭＬ（ｅＸｔｅｎｓｉｂｌｅ
Ｍａｒｋｕｐ Ｌａｎｇｕａｇｅ）等のデータベース
言語を用いる。
ａｎｄａｒｄ Ｇｅｎｅｒａｌｉｚｅｄ Ｍａｒｋｕｐ
Ｌａｎｇｕａｇｅ）、ＸＭＬ（ｅＸｔｅｎｓｉｂｌｅ
Ｍａｒｋｕｐ Ｌａｎｇｕａｇｅ）等のデータベース
言語を用いる。
【００１２】本発明によるデジタル漫画作成の手順を図
２に示す。担当者が漫画原稿の中のセリフ部、擬音部等
の文字データをキーボードから日本語で入力すると、文
書保存部１０１により、ＸＭＬで定義化されたデータベ
ースへ自動的に格納されアドレスが確定する。セリフ要
素、擬音要素等は例えば文書内でコマ要素の下にあり、
文書の先頭から振られた００１，００２等の連番からな
る識別子と共に書き込まれている。
２に示す。担当者が漫画原稿の中のセリフ部、擬音部等
の文字データをキーボードから日本語で入力すると、文
書保存部１０１により、ＸＭＬで定義化されたデータベ
ースへ自動的に格納されアドレスが確定する。セリフ要
素、擬音要素等は例えば文書内でコマ要素の下にあり、
文書の先頭から振られた００１，００２等の連番からな
る識別子と共に書き込まれている。
【００１３】また担当者は、漫画原稿の中の画像部をス
キャナで読み取らせ、ビットマップイメージデータに変
換する。文書保存部１０１はこれを適当な形式で圧縮
し、固有のファイル名を付けて記憶装置の別の場所に記
録し、画像への参照をＸＭＬ文書の所定の場所例えばコ
マ要素の下に書き込む。コマ毎にデータを保存すること
は、著作権の管理や、電子出版時の表示順を決めるのに
役立つ。
キャナで読み取らせ、ビットマップイメージデータに変
換する。文書保存部１０１はこれを適当な形式で圧縮
し、固有のファイル名を付けて記憶装置の別の場所に記
録し、画像への参照をＸＭＬ文書の所定の場所例えばコ
マ要素の下に書き込む。コマ毎にデータを保存すること
は、著作権の管理や、電子出版時の表示順を決めるのに
役立つ。
【００１４】文書変換部１０３は文字データの多国語展
開を行う。まずインターネットを利用して、外国語への
翻訳を行うトランスレータ１０４、１０５との接続を行
う。例えば１０４は日本語から英語への翻訳を行うトラ
ンスレータであり、１０５は日本語から中国語への翻訳
を行うトランスレータである。翻訳する言語としては他
に韓国語など様々なものを加えることができる。文書変
換部１０３はデータベース１０２からセリフ、擬音等の
日本語のテキストを読み出し、トランスレータ１０４、
１０５に送信する。トランスレータ１０４，１０５から
はテキストの英語訳、中国語訳が返され、文書変換部１
０２はこれを受信し、元の日本語文書と同一のアドレス
を用いて英語版、中国語版のＸＭＬ文書を作成する（図
３）。または各国語に特有の選択子を付けて元の文書に
書き加えてもよい。展開された文書はデータベース１０
６に記録される。
開を行う。まずインターネットを利用して、外国語への
翻訳を行うトランスレータ１０４、１０５との接続を行
う。例えば１０４は日本語から英語への翻訳を行うトラ
ンスレータであり、１０５は日本語から中国語への翻訳
を行うトランスレータである。翻訳する言語としては他
に韓国語など様々なものを加えることができる。文書変
換部１０３はデータベース１０２からセリフ、擬音等の
日本語のテキストを読み出し、トランスレータ１０４、
１０５に送信する。トランスレータ１０４，１０５から
はテキストの英語訳、中国語訳が返され、文書変換部１
０２はこれを受信し、元の日本語文書と同一のアドレス
を用いて英語版、中国語版のＸＭＬ文書を作成する（図
３）。または各国語に特有の選択子を付けて元の文書に
書き加えてもよい。展開された文書はデータベース１０
６に記録される。
【００１５】ＸＭＬ規格では必要な宣言をすることによ
り所望の文字コード集合を選択できるので、例えば多国
語対応のＵｎｉｃｏｄｅを用いれば、コードを切りかえ
ることなく多国語のデータを扱うことができる。
り所望の文字コード集合を選択できるので、例えば多国
語対応のＵｎｉｃｏｄｅを用いれば、コードを切りかえ
ることなく多国語のデータを扱うことができる。
【００１６】また文書変換部１０３は、ＤＶＤ等の電子
出版に対応するため、各コマ又はページ要素の必要な場
所に、読者がボタン操作により次のコマ又はページに移
動できるようなハイパーリンクを書き加えることもでき
る。
出版に対応するため、各コマ又はページ要素の必要な場
所に、読者がボタン操作により次のコマ又はページに移
動できるようなハイパーリンクを書き加えることもでき
る。
【００１７】スタイル入力部１０７では、担当者が漫画
原稿のページ毎に画像部の割付位置、文字部の割付位置
などのスタイル情報を入力する。これらの情報は、デー
タベース１０８に保存される。スタイル情報は原則とし
て翻訳版でも同一のものを用いるが、文章の縦書き・横
書きの区別等を考慮して、必要な修正を加えることがで
きる。
原稿のページ毎に画像部の割付位置、文字部の割付位置
などのスタイル情報を入力する。これらの情報は、デー
タベース１０８に保存される。スタイル情報は原則とし
て翻訳版でも同一のものを用いるが、文章の縦書き・横
書きの区別等を考慮して、必要な修正を加えることがで
きる。
【００１８】文書割付部１０９は、データベース１０６
から、適当な文書を指定するか、又は適当な選択子を指
定することにより所望の言語で表された文字データのみ
を抽出する。そして各アドレスに対応する文字データを
順に読み出し、データベース１０８から取得した割付情
報に従って、ＸＭＬ文書及び画像データを印刷装置の扱
える形式の組版命令つき文字データに変換する。
から、適当な文書を指定するか、又は適当な選択子を指
定することにより所望の言語で表された文字データのみ
を抽出する。そして各アドレスに対応する文字データを
順に読み出し、データベース１０８から取得した割付情
報に従って、ＸＭＬ文書及び画像データを印刷装置の扱
える形式の組版命令つき文字データに変換する。
【００１９】文字は言語の特徴に合わせて必要な形式
（縦書き・横書き等）で画像の上に割り付けられる。元
の画像に表示された文字部分は、上書きにより隠され
る。この組版命令つきの文字データを印刷装置で処理す
ることにより、所望の言語の漫画書籍を得る。
（縦書き・横書き等）で画像の上に割り付けられる。元
の画像に表示された文字部分は、上書きにより隠され
る。この組版命令つきの文字データを印刷装置で処理す
ることにより、所望の言語の漫画書籍を得る。
【００２０】本発明は図２の文書割付部１０９に代えて
ＤＶＤ（Ｄｉｇｉｔａｌ Ｖｅｒｓａｔｉｌｅ Ｄｉｓ
ｃ）やＣＤ−ＲＯＭなどの光ディスク媒体への変換部を
備えることもできる。例えばＤＶＤ変換部１１０は文書
割付部１０９と同様に、所望の言語の文字データ及び画
像データを、スタイル情報に従ってＤＶＤに蓄積可能な
電子出版用データに変換する。ＤＶＤでは多様な表現を
使用者が切り替えて使用できるので、例えば多国語のデ
ータをそのまま記録することもでき、またセリフ部や擬
音部の文字を、音声に替えて記録することもできる。さ
らにＤＶＤの特性を生かして、さまざまな角度からの画
像を切り替えて表示するなどの付加価値をつけることも
できる。
ＤＶＤ（Ｄｉｇｉｔａｌ Ｖｅｒｓａｔｉｌｅ Ｄｉｓ
ｃ）やＣＤ−ＲＯＭなどの光ディスク媒体への変換部を
備えることもできる。例えばＤＶＤ変換部１１０は文書
割付部１０９と同様に、所望の言語の文字データ及び画
像データを、スタイル情報に従ってＤＶＤに蓄積可能な
電子出版用データに変換する。ＤＶＤでは多様な表現を
使用者が切り替えて使用できるので、例えば多国語のデ
ータをそのまま記録することもでき、またセリフ部や擬
音部の文字を、音声に替えて記録することもできる。さ
らにＤＶＤの特性を生かして、さまざまな角度からの画
像を切り替えて表示するなどの付加価値をつけることも
できる。
【００２１】電子出版の別の形態としてウエブマガジン
があり、その場合はインターネットを介して対話的に読
み出せるような形式でデータを記録する。読者は自分の
パソコンからウエブマガジンを閲覧し、適当な方法で料
金を支払うことができる。
があり、その場合はインターネットを介して対話的に読
み出せるような形式でデータを記録する。読者は自分の
パソコンからウエブマガジンを閲覧し、適当な方法で料
金を支払うことができる。
【００２２】
【発明の効果】本発明のデジタル漫画作成方法と保存及
び出力方法では、漫画作品のセリフ部や擬音部等の文字
データにアドレスを付して記録し、一般の書籍と同様に
電子データ化して処理できるので、多国語版への展開
や、電子出版への対応を自動化することができ、これら
に要する時間を短縮し、コストも減らすことができる。
び出力方法では、漫画作品のセリフ部や擬音部等の文字
データにアドレスを付して記録し、一般の書籍と同様に
電子データ化して処理できるので、多国語版への展開
や、電子出版への対応を自動化することができ、これら
に要する時間を短縮し、コストも減らすことができる。
【図１】 漫画作品の形式と本発明での保存方法を示
す。
す。
【図２】 保存から出力までの処理の流れを示す。
【図３】 文書変換部における処理の一部を示す。
１０ ページ １１ コマ １２ 画像部 １３ セリフ部 １４ 擬音部 １０２ 日本語データベース
Claims (3)
- 【請求項１】漫画作品の画像データをデジタル処理して
保存すると共に、セリフ部、擬音部等の文字データをＳ
ＧＭＬ、ＸＭＬ等のテキストデータベースに保存するこ
とを特徴とするデジタル漫画保存方法。 - 【請求項２】漫画作品の画像データをデジタル処理して
保存すると共に、セリフ部、擬音部等の文字データをＳ
ＧＭＬ、ＸＭＬ等のテキストデータベースに保存し、自
動的に多国語に展開することを特徴とするデジタル漫画
作成方法。 - 【請求項３】漫画作品の各コマの画像データをデジタル
処理して保存し、セリフ部、擬音部等の文字データをＳ
ＧＭＬ、ＸＭＬ等のテキストデータベースに識別子と共
に保存し、各画像及び文字の割付データを割付データベ
ースに保存し、この画像データ、文字データ、割付デー
タを利用して印刷用レイアウトデータを出力するデジタ
ル漫画出力方法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2000171402A JP2001350746A (ja) | 2000-06-08 | 2000-06-08 | コンピュータを用いたデジタル漫画作成方法と保存及び出力方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2000171402A JP2001350746A (ja) | 2000-06-08 | 2000-06-08 | コンピュータを用いたデジタル漫画作成方法と保存及び出力方法 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2001350746A true JP2001350746A (ja) | 2001-12-21 |
Family
ID=18673960
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2000171402A Pending JP2001350746A (ja) | 2000-06-08 | 2000-06-08 | コンピュータを用いたデジタル漫画作成方法と保存及び出力方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2001350746A (ja) |
Cited By (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2007226255A (ja) * | 2007-03-30 | 2007-09-06 | Celsys:Kk | マンガの表示方法およびマンガを表示する電子機器 |
| JP2010129068A (ja) * | 2008-12-01 | 2010-06-10 | Spicysoft Kk | 画像群編集装置及び電子機器 |
| CN1905645B (zh) * | 2005-05-26 | 2011-04-20 | 三星电子株式会社 | 使用可扩展字幕文件提供附加信息的设备和方法 |
| WO2012086356A1 (ja) * | 2010-12-22 | 2012-06-28 | 富士フイルム株式会社 | ファイルフォーマット、サーバ、電子コミックのビューワ装置および電子コミック生成装置 |
| CN103186913A (zh) * | 2011-12-29 | 2013-07-03 | 方正国际软件(北京)有限公司 | 漫画对白处理系统和处理方法 |
| CN103198503A (zh) * | 2011-10-21 | 2013-07-10 | 富士胶片株式会社 | 数字漫画编辑器及方法 |
| CN103744665A (zh) * | 2013-12-26 | 2014-04-23 | 方正国际软件有限公司 | 漫画播放系统和漫画播放方法 |
| JP2016100023A (ja) * | 2014-11-26 | 2016-05-30 | ネイバー コーポレーションＮＡＶＥＲ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ | コンテンツ参加翻訳装置、及びそれを利用したコンテンツ参加翻訳方法 |
-
2000
- 2000-06-08 JP JP2000171402A patent/JP2001350746A/ja active Pending
Cited By (17)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US8732783B2 (en) | 2005-05-26 | 2014-05-20 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Apparatus and method for providing additional information using extension subtitles file |
| CN1905645B (zh) * | 2005-05-26 | 2011-04-20 | 三星电子株式会社 | 使用可扩展字幕文件提供附加信息的设备和方法 |
| JP2007226255A (ja) * | 2007-03-30 | 2007-09-06 | Celsys:Kk | マンガの表示方法およびマンガを表示する電子機器 |
| JP2010129068A (ja) * | 2008-12-01 | 2010-06-10 | Spicysoft Kk | 画像群編集装置及び電子機器 |
| WO2012086356A1 (ja) * | 2010-12-22 | 2012-06-28 | 富士フイルム株式会社 | ファイルフォーマット、サーバ、電子コミックのビューワ装置および電子コミック生成装置 |
| JP2012133659A (ja) * | 2010-12-22 | 2012-07-12 | Fujifilm Corp | ファイルフォーマット、サーバ、電子コミックのビューワ装置および電子コミック生成装置 |
| CN103348338A (zh) * | 2010-12-22 | 2013-10-09 | 富士胶片株式会社 | 文件格式、服务器、数字漫画的观看器设备、数字漫画产生设备 |
| US8719029B2 (en) | 2010-12-22 | 2014-05-06 | Fujifilm Corporation | File format, server, viewer device for digital comic, digital comic generation device |
| CN103198503A (zh) * | 2011-10-21 | 2013-07-10 | 富士胶片株式会社 | 数字漫画编辑器及方法 |
| CN103186913A (zh) * | 2011-12-29 | 2013-07-03 | 方正国际软件(北京)有限公司 | 漫画对白处理系统和处理方法 |
| CN103744665A (zh) * | 2013-12-26 | 2014-04-23 | 方正国际软件有限公司 | 漫画播放系统和漫画播放方法 |
| JP2016100023A (ja) * | 2014-11-26 | 2016-05-30 | ネイバー コーポレーションＮＡＶＥＲ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ | コンテンツ参加翻訳装置、及びそれを利用したコンテンツ参加翻訳方法 |
| CN105630774A (zh) * | 2014-11-26 | 2016-06-01 | 纳宝株式会社 | 内容参与翻译设备和方法 |
| US9881008B2 (en) | 2014-11-26 | 2018-01-30 | Naver Corporation | Content participation translation apparatus and method |
| US10496757B2 (en) | 2014-11-26 | 2019-12-03 | Naver Webtoon Corporation | Apparatus and method for providing translations editor |
| US10713444B2 (en) | 2014-11-26 | 2020-07-14 | Naver Webtoon Corporation | Apparatus and method for providing translations editor |
| US10733388B2 (en) | 2014-11-26 | 2020-08-04 | Naver Webtoon Corporation | Content participation translation apparatus and method |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP3038079B2 (ja) | 自動翻訳装置 | |
| JPS62271064A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP2007035056A (ja) | 翻訳情報生成装置、翻訳情報生成方法並びにコンピュータプログラム | |
| JP2001350746A (ja) | コンピュータを用いたデジタル漫画作成方法と保存及び出力方法 | |
| US20060218495A1 (en) | Document processing device | |
| JP3294919B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2003186870A (ja) | 文書表示方法、文書表示装置、プログラムおよび記録媒体 | |
| WO2022014629A1 (ja) | ウェブページ処理装置、ウェブページ処理方法、および記録媒体 | |
| JP2007026355A (ja) | 画像表示装置、画像表示方法並びにコンピュータプログラム | |
| JP2007304867A (ja) | 翻訳支援システム、指示データ生成装置、訳文データ生成装置ならびにそれらのプログラム | |
| JP3131432B2 (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JP2002132764A (ja) | 機械翻訳前処理装置 | |
| JP3937171B2 (ja) | 翻訳メモリ、プログラムおよび記録媒体 | |
| JP3206600B2 (ja) | 文書生成装置 | |
| JP2905209B2 (ja) | 文書整形装置及び方法 | |
| JP3798570B2 (ja) | コンテンツ作成装置 | |
| JP3389313B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH11272673A (ja) | 文書処理方法および文書処理装置ならびに文書処理のためのコンピュータプログラムを記録した記録媒体 | |
| JPS61272873A (ja) | テキストの補整表記方式 | |
| JP3313482B2 (ja) | キーワード作成装置 | |
| JPH11203279A (ja) | かな漢字変換装置、かな漢字変換方法、及び記憶媒体 | |
| Schubert et al. | Multidimensional Control in Technical Translation | |
| JPH0421169A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH10162006A (ja) | 文書翻訳表示装置 | |
| JPS61229161A (ja) | 文書作成編集装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20070604 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20090204 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20090330 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20090330 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20090605 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20091030 |