JP2007035056A

JP2007035056A - 翻訳情報生成装置、翻訳情報生成方法並びにコンピュータプログラム

Info

Publication number: JP2007035056A
Application number: JP2006232200A
Authority: JP
Inventors: Satoshi Murakami; 聡村上; Yusuke Suzuki; 雄介鈴木
Original assignee: eBook Initiative Japan Co Ltd
Current assignee: eBook Initiative Japan Co Ltd
Priority date: 2006-08-29
Filing date: 2006-08-29
Publication date: 2007-02-08

Abstract

【課題】翻訳者が翻訳を行う際に、オリジナルの電子書籍の読み進める順序と翻訳文を表示する位置とを翻訳作業において対応付けて記録することを可能とする。
【解決手段】翻訳情報入力支援装置２において、電子書籍データベース５０は、文字に関する情報を含む第１の画像データを記憶する。入力部５３は、ユーザの操作を受けて、表示部５５により表示される第１の画像データに含まれる文字に関する情報をユーザが読み進める順に翻訳文字を表示する箇所の選択を行い、翻訳文字に関する情報の入力を行う。検出部５２は、入力部５３が翻訳文字を表示する箇所を選択した際に、当該翻訳文字を表示する箇所を表示位置情報として検出する。記録部５４は、入力部５３が入力する翻訳文字に関する情報を含み、検出部５２が検出した表示位置情報が対応付けられた第２の画像データを生成し、生成した第２の画像データを生成した順に翻訳情報データベース３０に記録する。
【選択図】図１９

Description

本発明は、主に電子書籍の多言語表示のための翻訳情報の生成に用いて好適な翻訳情報生成装置、翻訳情報生成方法及びコンピュータプログラムに関する。

電子書籍の種類としては、書籍データを記憶しておく方法により大きく以下の２種類が存在する。すなわち、（１）テキストデータをベースとした電子書籍と、（２）画像データをベースとした電子書籍の２種類である。後者の画像データをベースとした電子書籍は、特に、イラスト、写真、マンガ、絵本、図鑑、技術マニュアル、パンフレット、カタログなど、絵と文章が混在している書籍を電子書籍化する場合に有効な手段として知られている。

一般的に、電子書籍データは、紙媒体を使わず、情報記録媒体、または、通信手段を介して電子的なデータ自体でやり取りが行われる。画像データに基づく電子書籍データは、一般的には、以下のような手段によって生成される。すなわち、電子読み取り装置を用いて紙のような印刷媒体に印刷、または、直接書かれた原稿を読み取り、電子読み取り装置にて、読み取られた情報が画像データとしてデジタルデータに変換され、所定のファイル形式にまとめられた後、情報記録媒体に記録されることにより生成される。また、コンピュータグラフィックスなどのデジタル描画ソフトウェアなどから電子書籍データの画像データを生成することも可能である。なお、画像データの場合、そのデジタルデータ量は膨大になるため、当該データの流通においては、画像データが圧縮されて行われることも多い（例えば、特許文献１参照）。
特開平１０−２４０９５３号公報

ところで、紙のような印刷媒体を使った書籍の出版においては、印刷されたオリジナルの言語を理解できなければその出版物を読み、楽しむことはできない。したがって、オリジナルの言語以外の特定の言語しか理解できない人に対してその出版物を頒布したい場合には、オリジナルの言語を当該特定の言語に翻訳を行い、印刷媒体に印刷して新しい刊行物としての出版する必要がある。しかし、そのような刊行物を制作する作業を行うには、事業場の確保など様々なリスクを伴うため、単一の企業で行うことは困難であり、多国での翻訳された刊行物の出版は、それぞれの国の代理店などに依頼せざるを得ないという状況にある。また、上述したように、一般的に、電子書籍データは、紙媒体から、電子読み取り装置によって生成されるため、紙媒体に印刷または書かれた翻訳版の原稿が無ければ、電子書籍データを作成することができず、上記の翻訳版の紙媒体での制作が困難な状況にあっては、そもそも翻訳版の電子書籍化をすることができない問題があった。

また、たとえ、上記の翻訳版の紙媒体での制作が困難な状況が解決されたとしても、翻訳作業においては以下のような問題が存在する。すなわち、翻訳することにより表現言語が変わるため、文章を書く向き、すなわち縦書きや横書きの形式や、翻訳文字数の違いなどのよって、オリジナルのレイアウトでは表示が困難となる場合も多い。そのような場合、オリジナルの画像を修正するという作業が発生し、その作業には、膨大な時間と手間がかかるという問題がある。

また、横書き文字を読む方向の慣習の違いにより、出版物を綴じる方向も異なり、特に漫画文化が理解されていない国での書籍の出版は、その国の慣習に合わせるため、その絵を鏡に映したように左右を反転して、オリジナルとは逆に綴じるといった、翻訳以外に非常に手間のかかる作業が必要とされていた。また、左右を反転した場合、作業にかかる手間だけの問題ではなく、例えば、左投げの投手が主人公の漫画を左右反転してしまうと、右投げの投手になってしまい、ストーリにおいて矛盾が生じる場合もある。また、さらに、描かれている人物の多くは、右利きではなく、左利きに表現されるため、左利きの人物が多い社会が作品内で表現されてしまい、作者の表現しようとした意図が読者に正しく伝わらず、作品の同一性を保持することが困難であるという問題がある。

また、上記書籍において特に漫画の場合には、日本独自の文化であり、日本以外の国ではまだ漫画文化が成熟していないため、基本的な読み方がまったく理解されていないという事情がある。このような問題に対処する試みとして、読みたい箇所の吹き出し、あるいは解説などの上に、カーソルを合わせると、翻訳された文章がポップアップするといった翻訳ソフトウェアなどが開発されている。しかし、このような翻訳ソフトウェアを用いることで、ポップアップ内の翻訳文により個々の箇所の内容の理解は可能となるが、読者が漫画の吹き出しの箇所を読み進めていく順番というものを知らない限り、読者は、物語のストーリを正しく理解できない、すなわち作者の意図する物語の楽しさを充分に読者に伝えることができないという問題があった。

さらに、また、上記のような漫画の吹き出し部分の翻訳を行う場合、書籍の編集者と翻訳者は互いの専門性から分業されている場合が多い。すなわち、特定の言語に翻訳された書籍を制作する場合、翻訳者に依頼して翻訳文章を作成し、作成された翻訳文章を編集者が編集して翻訳書籍を制作することになる。このとき、漫画のオリジナルの言語の表示位置に翻訳文を対応付けるためには、例えば、予めオリジナルの書籍の中の翻訳が必要なページのオリジナルの文章を表示している部分に対して人が読み進める順に番号をつけた作業用の資料を翻訳者に渡し、翻訳者はその番号に従って翻訳した文章を発注者に納品し、編集者はその番号に従って、対応する位置に翻訳文を埋め込んでいく作業が必要となる。しかし、この作業は、非常に手間がかかり、また、多量の翻訳文を対応付けるため、往々にして編集者が誤って対応付けてしまうという問題がある。

本発明は、上記の問題を解決するためになされたもので、その目的は、オリジナルの言語による電子書籍の画像データを修正することなく、他の言語の翻訳文を表示することが可能であり、かつ読む順番も示すことが可能な画像表示装置、画像表示方法及びコンピュータプログラムを提供することにある。

また、本発明は、上記の問題を解決するためになされたもので、その目的は、翻訳者が翻訳を行う際に、オリジナルの電子書籍の読み進める順序と翻訳文を表示する位置とを翻訳作業において対応付けて記録することを可能とする翻訳情報生成装置、翻訳情報生成方法及びコンピュータプログラムを提供することにある。

上記問題を解決するために、本発明は、文字に関する情報を含む第１の画像データを記憶する第１のデータベースと、前記文字に関する情報の当該文字を翻訳した翻訳文字を含み、当該第１の画像データにおいて表示する表示位置情報が対応付けられた複数の第２の画像データを、当該第１の画像データにおいて当該文字に関する情報が人に読み進められる順に記憶する第２のデータベースと、前記第１のデータベースから前記第１の画像データを読み出して表示画面に表示し、前記第２のデータベースから記憶されている順に前記第２の画像データを読み出し、読み出した前記第２の画像データに対応する表示位置情報に基づいて当該第２の画像データを前記表示画面に前記第１の画像データに重ねて表示する画像表示手段と、を備えることを特徴とする画像表示装置である。

また、本発明は、上記に記載の発明において、前記第１のデータベースは、予め一意に識別可能な識別情報が対応付けられる複数の前記第１の画像データを人に参照される順に記憶し、前記第２のデータベースは、前記第１の画像データの識別情報に対応付けて、当該識別情報に対応する前記第１の画像データに含まれる文字に関する情報の当該文字を翻訳した翻訳文字を含み、当該第１の画像データにおいて表示する表示位置情報が対応付けられた第２の画像データを、当該第１の画像データにおいて当該文字に関する情報が人に読み進められる順に記憶し、前記画像表示手段は、前記第１のデータベースから前記識別情報に基づいて、前記第１の画像データを読み出し、読み出した第１の画像データを表示画面に表示し、前記第２のデータベースから記憶されている順に当該識別情報に対応する前記第２の画像データを読み出し、読み出した前記第２の画像データに対応する表示位置情報に基づいて当該第２の画像データを前記表示画面に前記第１の画像データに重ねて表示することを特徴とする。

また、本発明は、上記に記載の発明において、前記画像表示手段は、前記第１の画像データが前記表示画面に表示されている状態にて、前記翻訳文字を前記表示画面に前記第１の画像データに重ねて表示した際に、当該翻訳文字の数に人が文字を読む進める速度に相当する所定の時間を乗算した時間が経過したことを検出したとき、次に表示する第２の画像データを前記第２のデータベースから読み出し、読み出した前記第２の画像データに対応する表示位置情報に基づいて当該第２の画像データを前記表示画面に前記第１の画像データに重ねて表示することを特徴とする。

また、本発明は、上記に記載の発明において、前記第２のデータベースは、前記翻訳文字を含み、前記表示位置情報が対応付けられた複数の第２の画像データを、翻訳される言語ごとに、前記第１の画像データにおいて前記翻訳文字に対応する前記文字に関する情報が人に読み進められる順に記憶し、前記画像表示手段は、前記第２の画像データを前記表示画面に表示する際に、予め定められるいずれか１つの言語に対応する翻訳文字を含む第２の画像データを表示することを特徴とする。

また、本発明は、上記に記載の発明において、前記第１の画像データに含まれる前記文字に関する情報とは、絵の部分に含まれる文字や絵文字及び吹き出し枠内に表示される文字であり、前記第２のデータベースは、前記第１の画像データの前記吹き出し枠内に表示される文字を翻訳した翻訳文字を含むデータ及び、前記第１の画像データにおける前記絵の部分に含まれる文字や絵文字を翻訳した翻訳文字を含むデータであって、当該第１の画像データにおいて表示される表示位置が対応付けられたデータを第２の画像データとして、当該第１の画像データにおいて前記絵の部分に含まれる文字や絵文字及び吹き出し枠内に表示される文字が人に読み進められる順に記憶することを特徴とする。

また、本発明は、上記に記載の発明において、前記第２の画像データは、前記翻訳文字を示すテキストデータを含む所定の大きさの画像データ、または前記翻訳文字を模様によって示す所定の大きさの画像データであることを特徴とする。

また、本発明は、上記に記載の発明において、前記第２の画像データは、当該第２の画像データが前記表示位置情報に基づいて前記第１の画像データに重ねて表示される際に、重なることで覆い隠される前記第１の画像データの部分に一致する模様を含むことを特徴とする。

また、本発明は、第１の画像データを表示するとともに、前記第１の画像データに含まれる文字に関する情報が人に読み進められる順に当該文字を翻訳した翻訳文字を含む第２の画像データを前記第１の画像データに重ねて表示する画像表示装置に用いられる前記第２の画像データを生成する翻訳情報生成装置であって、第１の画像データを記憶する第１のデータベースと、前記第１のデータベースから前記第１の画像データを読み出して表示画面に表示する表示手段と、ユーザの操作を受けて、当該第１の画像データに含まれる文字に関する情報を前記ユーザが読み進める順に前記翻訳文字を表示する箇所の選択を行い、前記翻訳文字に関する情報の入力を行う入力手段と、前記入力手段が前記翻訳文字を表示する箇所を選択した際に、当該翻訳文字を表示する箇所を表示位置情報として検出する検出手段と、前記入力手段が入力する翻訳文字に関する情報を含み、前記検出手段が検出した表示位置情報が対応付けられた第２の画像データを生成し、生成した前記第２の画像データを生成した順に第２のデータベースに記録する記録手段と、を備えたことを特徴とする翻訳情報生成装置である。

また、本発明は、上記に記載の発明において、前記翻訳文字に関する情報とは、前記翻訳文字をテキストで示したテキストデータあるいは、前記翻訳文字を模様として含む画像データであることを特徴とする。

また、本発明は、上記に記載の発明において、前記検出手段は、当該第１の画像データにおいて選択が行われた順番を示す順序情報を検出し、前記記録手段は、前記入力手段が入力する翻訳文字に関する情報を含み、前記検出手段が検出した表示位置情報が対応付けられた第２の画像データを生成し、生成した前記第２の画像データを前記検出手段が検出した順序情報に従って第２のデータベースに記録することを特徴とする。

また、本発明は、文字に関する情報を含む第１の画像データを記憶する第１のデータベースと、前記第１の画像データの前記文字に関する情報の当該文字を翻訳した翻訳文字を含み、当該第１の画像データにおいて表示する表示位置情報が対応付けられた複数の第２の画像データを、当該第１の画像データにおいて当該文字に関する情報が人に読み進められる順に記憶する第２のデータベースと、を備えた画像表示装置における画像表示方法であって、前記第１のデータベースから前記第１の画像データを読み出して表示画面に表示するステップと、前記第２のデータベースから記憶されている順に前記第２の画像データを読み出すステップと、読み出した前記第２の画像データに対応する表示位置情報に基づいて当該第２の画像データを前記表示画面に前記第１の画像データに重ねて表示するステップと、を含むことを特徴とする画像表示方法である。

また、本発明は、第１の画像データを表示するとともに、前記第１の画像データに含まれる文字に関する情報が人に読み進められる順に当該文字を翻訳した翻訳文字を含む第２の画像データを前記第１の画像データに重ねて表示する画像表示装置に用いられる前記第２の画像データを生成する翻訳情報入力支援装置における翻訳情報生成方法であって、前記第１の画像データを読み出して表示画面に表示するステップと、ユーザの操作を受けて、当該第１の画像データに含まれる文字に関する情報を前記ユーザが読み進める順に前記翻訳文字を表示する箇所の選択を行うステップと、前記翻訳文字を表示する箇所を選択した際に、当該翻訳文字を表示する箇所を表示位置情報として検出するステップと、前記翻訳文字に関する情報の入力を行うステップと、入力する翻訳文字に関する情報を含み、検出した表示位置情報が対応付けられた第２の画像データを生成し、生成した前記第２の画像データを生成した順に第２のデータベースに記録するステップと、を含むことを特徴とする翻訳情報生成方法である。

また、本発明は、文字に関する情報を含む第１の画像データを記憶する第１のデータベースと、前記第１の画像データの前記文字に関する情報の当該文字を翻訳した翻訳文字を含み、当該第１の画像データにおいて表示する表示位置情報が対応付けられた複数の第２の画像データを、当該第１の画像データにおいて当該文字に関する情報が人に読み進められる順に記憶する第２のデータベースと、を備えた画像表示装置のコンピュータに、前記第１のデータベースから前記第１の画像データを読み出して表示画面に表示するステップと、前記第２のデータベースから記憶されている順に前記第２の画像データを読み出すステップと、読み出した前記第２の画像データに対応する表示位置情報に基づいて当該第２の画像データを前記表示画面に前記第１の画像データに重ねて表示するステップと、を実行させるためのコンピュータプログラムである。

また、本発明は、第１の画像データを表示するとともに、前記第１の画像データに含まれる文字に関する情報が人に読み進められる順に当該文字を翻訳した翻訳文字を含む第２の画像データを前記第１の画像データに重ねて表示する画像表示装置に用いられる前記第２の画像データを生成する翻訳情報入力支援装置のコンピュータに、前記第１の画像データを読み出して表示画面に表示するステップと、ユーザの操作を受けて、当該第１の画像データに含まれる文字に関する情報を前記ユーザが読み進める順に前記翻訳文字を表示する箇所の選択を行うステップと、前記翻訳文字を表示する箇所を選択した際に、当該翻訳文字を表示する箇所を表示位置情報として検出するステップと、前記翻訳文字に関する情報の入力を行うステップと、入力する翻訳文字に関する情報を含み、検出した表示位置情報が対応付けられた第２の画像データを生成し、生成した前記第２の画像データを生成した順に第２のデータベースに記録するステップと、を実行させるためのコンピュータプログラムである。

この発明によれば、画像表示装置は、文字に関する情報を含む第１の画像データを記憶する第１のデータベースと、第１の画像データの前記文字に関する情報の当該文字を翻訳した翻訳文字を含み、当該第１の画像データにおいて表示される表示位置情報が対応付けられた複数の第２の画像データを、当該第１の画像データにおいて当該文字に関する情報が人に読み進められる順に記憶する第２のデータベースとを備えている。そして、画像表示装置は、第１のデータベースから第１の画像データを読み出して表示画面に表示し、第２の画像データを第２のデータベースから記憶されている順に読み出し、読み出した第２の画像データに対応する表示位置情報に基づいて当該第２の画像データを表示画面に前記第１の画像データに重ねて表示する構成とした。これにより、翻訳文字を含む第２の画像データを、人に読み進められる順に第１の画像データに重ねて表示することが可能となる。すなわち、紙のような印刷媒体を使用せずに電子書籍である第１の画像データを用いつつ、さらに、オリジナルの言語で書かれた第１の画像データを修正することなく、他の言語の翻訳文を含む第２の画像データを表示することが可能となり、かつ読む順番も示すことができる。

また、本発明によれば、画像表示装置は、予め一意に識別可能な識別情報が対応付けられる複数の第１の画像データを人に参照される順に第１のデータベースに記憶し、第１の画像データの識別情報に対応付けて、当該識別情報に対応する第１の画像データに含まれる文字に関する情報の当該文字を翻訳した翻訳文字を含み、当該第１の画像データにおいて表示する表示位置情報が対応付けられた第２の画像データを、当該第１の画像データにおいて当該文字に関する情報が人に読み進められる順に第２のデータベースに記憶する。そして、画像表示装置は、第１のデータベースから識別情報に基づいて、第１の画像データを読み出し、読み出した第１の画像データを表示画面に表示し、第２のデータベースから記憶されている順に当該識別情報に対応する第２の画像データを読み出し、読み出した第２の画像データに対応する表示位置情報に基づいて当該第２の画像データを表示画面に前記第１の画像データに重ねて表示する構成とした。これにより、複数の第１の画像データを人に読み進められる順に表示しつつ、翻訳文字を含む第２の画像データを、人に読み進められる順に表示される第１の画像データに重ねて表示することが可能となる。そのため、複数のページから構成される漫画などを第１の画像データに記録している場合、第１の画像データを連続して表示しつつ、第１の画像データに対応して表示される翻訳文字を含む第２の画像データを参照することが可能となる。

また、本発明によれば、画像表示装置は、第１の画像データが前記表示画面に表示されている状態にて、翻訳文字を前記表示画面に第１の画像データに重ねて表示した際に、当該翻訳文字の数に人が文字を読む進める速度に相当する所定の時間を乗算した時間が経過したことを検出したとき、次に表示する第２の画像データを前記第２のデータベースから読み出し、読み出した第２の画像データに対応する表示位置情報に基づいて当該第２の画像データを表示画面に前記第１の画像データに重ねて表示する構成とした。これにより、第２の画像データに含まれる翻訳文字の数に応じた時間が経過した後に、次の第２の画像データを表示するため、ユーザに対して適切に翻訳文字を読ませる時間を与えることが可能となる。

また、本発明によれば、画像表示装置は、翻訳文字を含み、表示位置情報が対応付けられた複数の第２の画像データを、翻訳される言語ごとに、第１の画像データにおいて翻訳文字に対応する文字に関する情報が人に読み進められる順に第２のデータベースに記憶し、第２の画像データを表示画面に表示する際に、予め定められるいずれか１つの言語に対応する翻訳文字を含む第２の画像データを表示する構成とした。これにより、ユーザは、第２のデータベースに含まれている複数の言語の中から自らが理解できる言語を選択して表示することが可能となる。また、頒布する側は、言語ごとに第２のデータベースを用意せずに、複数の言語による翻訳文字を含む複数の第２の画像データを記憶した当該第２のデータベースを頒布することで、多言語の頒布を行うことが可能となる。

また、本発明によれば、画像表示装置に係る第１の画像データに含まれる文字に関する情報とは、絵の部分に含まれる文字や絵文字及び吹き出し枠内に表示される文字であり、第２のデータベースは、第１の画像データの吹き出し枠内に表示される文字を翻訳した翻訳文字を含むデータ及び、第１の画像データにおける絵の部分に含まれる文字や絵文字を翻訳した翻訳文字を含むデータであって、当該第１の画像データにおいて表示される表示位置が対応付けられたデータを第２の画像データとして、当該第１の画像データにおいて絵の部分に含まれる文字や絵文字及び吹き出し枠内に表示される文字が人に読み進められる順に記憶する構成とした。これにより、第１の画像データに含まれる絵の部分に含まれる文字や絵文字及び吹き出し枠内に表示される文字に対する翻訳文字を含む第２の画像データを備えることができ、吹き出し部分に含まれる台詞などの文字に限られず、それ以外の文字についても翻訳文字を表示することが可能となる。

また、本発明によれば、画像表示装置に係る第２の画像データは、翻訳文字を示すテキストデータを含む所定の大きさの画像データ、または翻訳文字を模様によって示す所定の大きさの画像データを含む構成とした。これにより、翻訳文字を特殊なデザインフォントで表す必要がある場合であっても、第２の画像データの模様として当該翻訳文字を表しておくことで、特殊なデザインフォントを有しない画像表示装置であっても、当該翻訳文字を表示することが可能となる。

また、本発明によれば、画像表示装置に係る第２の画像データは、当該第２の画像データが表示位置情報に基づいて第１の画像データに重ねて表示される際に、重なることで覆い隠される第１の画像データの部分に一致する模様を含む構成とした。これにより、第１の画像データに重なる部分の模様を、第２の画像データの下地とすることで、第１の画像データを修正せずに第１の画像データの模様を見かけ上維持して、違和感を生ずることなく翻訳文字を表示することが可能となる。

また、本発明によれば、翻訳情報生成装置は、第１のデータベースから第１の画像データを読み出して表示画面に表示し、ユーザの操作を受けて、当該第１の画像データに含まれる文字に関する情報を前記ユーザが読み進める順に翻訳文字を表示する箇所の選択を行い、翻訳文字を表示する箇所を選択した際に、当該翻訳文字を表示する箇所を表示位置情報として検出し、翻訳文字に関する情報の入力を行い、入力する翻訳文字に関する情報を含み、検出した表示位置情報が対応付けられた第２の画像データを生成し、生成した第２の画像データを生成した順に第２のデータベースに記録する構成とした。これにより、ユーザすなわち、翻訳者が、翻訳を行う際に、当該翻訳文字を表示する表示位置情報及び読者が読み進める順序を示す情報を対応付けて翻訳文字を含む第２の画像データを生成することが可能となり、翻訳情報作成作業の効率化を図ることが可能となる。

また、本発明によれば、翻訳情報生成装置に係る翻訳文字に関する情報とは、翻訳文字をテキストで示したテキストデータあるいは、翻訳文字を模様として含む画像データである構成とした。これにより、ユーザは、翻訳文字をテキストデータを入力して第２の画像データを生成することができ、また翻訳文字を模様として含む画像データそのものを入力して第２の画像データを生成することが可能となる。

また、本発明は、翻訳情報生成装置は、当該第１の画像データにおいて選択が行われた順番を示す順序情報を検出し、入力する翻訳文字に関する情報を含み、検出した表示位置情報が対応付けられた第２の画像データを生成し、生成した第２の画像データを検出手段が検出した順序情報に従って第２のデータベースに記録する構成とした。これにより、順序情報に基づいて順に第２のデータベースに記録することが可能となる。そのため、第２のデータベースに記録が行われる前に順序情報を変更して、記録される順番を入れ替えるような変更作業を行うことも可能となる。

以下、本発明の実施形態を図面を参照して説明する。
（画像表示装置の第１実施形態）
図１は、本発明の画像表示装置の第１実施形態に係る電子書籍表示装置１を示す概略ブロック図である。
電子書籍表示装置１は、表示画面を有する表示装置１１と、電子書籍データ及び翻訳情報データの表示を制御する表示制御装置１０及び、表示制御装置１０に接続され、ユーザの操作を受けるキーボード１６−１やマウス１６−２を備える。

表示制御装置１０において、電子書籍データベース２０は、紙で印刷された漫画などの書籍を電子読み取り装置で読み取った電子書籍データを記憶する。翻訳情報データベース３０は、電子書籍データに含まれる文字に関する情報に対応する翻訳文字を含む翻訳情報データを記憶する。入力部１６は、キーボード１６−１及びマウス１６−２に接続され、ユーザの操作を受けてキーボード１６−１やマウス１６−２から出力される制御信号に従って、電子書籍データ及び翻訳情報データを表示させる指示を行う指示情報を入力する。

画像表示部１５は、入力部１６から入力される指示情報に基づいて、電子書籍データベース２０から電子書籍データを読み出して表示装置１１の表示画面に表示する。また、画像表示部１５は、同じく入力部１６から入力される指示情報に基づいて、翻訳情報データベース３０から翻訳情報データを読み出し、表示装置１１の表示画面に電子書籍データに重ねて翻訳情報データを表示する。

図２は、電子書籍データベース２０に記憶される電子書籍データ１２０のデータ構成を示した図である。電子書籍データ１２０は、例えば、紙に印刷された漫画などをスキャナーなどの電子読み取り装置で読み取ることにより生成される画像データである。電子書籍データ１２０は、当該電子書籍データ１２０の種別などを示すファイルヘッダ１２０ｈ、各ページの画像データへのインデックス、すなわち各画像データを検出する際の索引となるインデックスデータ１２１、各ページの画像データが記憶される画像データブロック１２２を有している。

電子書籍データ１２０において、ファイルヘッダ１２０ｈは、「ファイルタイプ」、「ファイルサイズ」、「全ページ数」の項目を有している。「ファイルタイプ」には、当該電子書籍データの種別を示す一意に識別可能なＩＤ（ＩＤｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ）が記憶される。「ファイルサイズ」には、当該電子書籍データ１２０のファイルの容量値が記憶される。「全ページ数」には、当該電子書籍データ１２０に含まれる画像ファイルの全ページ数が記憶される。

インデックスデータ１２１は、「インデックス」、「オフセット」、「制御情報」の項目を有している。「インデックス」には、各画像データの種別を示す情報が記憶される。「オフセット」には、画像表示部１５が、各画像データを迅速に検出できるよう、当該電子書籍データ１２０における各画像データの記憶位置、すなわち開始オフセットの情報が記憶される。「制御情報」には、ページごとの表示を個別に制御するなどの場合に、制御のための情報が記憶される。例えば、当該電子書籍データ１２０を無料で試読させる際に、どのページを試読の対象とするかを示す情報を「制御情報」に記憶させておくことで、当該ページ以外についてはユーザに参照させないようにするような制御が可能となる。

画像データブロック１２２は、「データサイズ」、「画像データ」の項目を有している。「データサイズ」には、画像データの容量値が記憶される。「画像データ」には、電子書籍の画像データ１２３ｓ、１２３ｃ、１２３１〜１２３Ｎが表示順に記憶される。

図３は、翻訳情報データベース３０に記憶される翻訳情報データ１３０のデータ構成を示した図である。翻訳情報データ１３０は、ファイルヘッダ１３０ｈと、電子書籍の画像データの各ページに対応する複数の小片データブロック１３１〜１３Ｎとを有している。

ファイルヘッダ１３０ｈは、「言語種別」、「ファイルサイズ」、「ページ指定」、及び複数の１〜Ｎページに係る「小片データブロックへのインデックス」の項目を有している。「言語種別」には、当該翻訳情報データ１３０に含まれる翻訳文字の言語を示す識別情報等が記憶される。「ファイルサイズ」には、当該翻訳情報データ１３０の容量値が記憶される。「総ページブロック」には、当該翻訳情報データ１３０に含まれる小片データブロック１３１〜１３Ｎの総数の値が記憶される。複数の１〜Ｎページに係る「小片データブロックへのインデックス」のそれぞれには、画像表示部１５が、電子書籍データ１２０の各ページの画像データに対応する小片データブロック１３１〜１３Ｎを迅速に検出できるようにするための小片データブロック１３１〜１３Ｎへのインデックス情報が記憶される。

小片データブロック１３１〜１３Ｎは、画像データ１２３１〜１２３Ｎのそれぞれのページに対応付けられており、小片データブロック１３１が電子書籍データ１２０の１ページ目の画像データ１２３１に対応し、小片データブロック１３Ｎが電子書籍データ１２０Ｎページ目の画像データ１２３Ｎに対応するデータ構成となっている。

ここで、小片データブロック１３１〜１３Ｎに記憶される小片データとは、電子書籍データ１２０の画像データに含まれる文字に関するデータの上にあたかも付箋紙を貼り付けるように重ね合わせて表示する翻訳文字を含んだ画像データであり、その大きさは、ほぼ画像データに含まれる漫画の台詞の文字を囲む吹き出しに相当する大きさで構成される。なお、本発明に記載の第２の画像データに係る所定の大きさとは当該大きさに相当する。

小片データブロック１３１〜１３Ｎのそれぞれは、同じデータ構成を有しており、ここでは、１ページ目に対応する小片データブロック１３１を例として説明する。
小片データブロック１３１は、小片データヘッダ１３１ｈと、複数の小片データ１３１１〜１３１Ｍとを有している。

小片データヘッダ１３１ｈは、当該小片データブロック１３１に含まれる各小片データ１３１１〜１３１Ｍを参照するための情報が記憶されており、詳細については後述する。小片データ１３１１〜１３１Ｍは、各小片データであり、それぞれの小片データは、「小片表示位置情報」の項目を有している。また、小片データ１３１１〜１３１Ｍは、翻訳された文字情報をソフトウェアが有するフォント情報に基づいて表示する場合、「小片表示属性情報」、「テキストデータ」及び当該テキストデータの小片データ表示領域内での表示位置などを示す「テキスト属性情報」を有し、翻訳された文字情報をソフトウェアが有するフォント情報に基づいて表示するテキストデータとしてではなく画像データの模様として表示する場合、当該模様を含む「画像データ」を有する。

「画像データ」が用いられる場合としては、漫画などでは、表現上、使用するフォントにも特別な特徴のあるものを適用する場合があり、ビジネス文書で使用する以上に多様な形のデザインフォントなどが適用される。しかし、コンピュータにソフトウェアをインストールして電子書籍表示装置１を構成するような場合、多くのコンピュータのオペレーティングシステムはこれらの特殊なデザインフォントを有していない。このとき、オペレーティングシステムが有しないデザインフォントで表示する設定が行われている場合には翻訳文字が表示されないことになる。そこで、画像データの模様として翻訳された文字を表しておくことで、インストールされているフォントの有無に関わらず翻訳文字を表示することが可能となり、ユーザが使用しているオペレーティングシステムに依存せずに動作させることが可能となる。

図４は、図３において例として説明した小片データ領域１３１に含まれる小片データヘッダ１３１ｈと小片データ１３１１の詳細なデータ構造を示した図である。
図４（ａ）は、小片データヘッダ１３１ｈのデータ構成を示した図である。小片データヘッダ１３１ｈは、「ページ番号」、「小片総数」、「ブロックサイズ」、複数の１〜Ｍ番目に係る「小片データへのインデックス」の項目を有している。「ページ番号」には、当該小片データブロック１３１に含まれる小片データに対応する電子書籍データ１２０の画像データのページ番号の値が記憶される。「小片総数」には、当該小片データ領域１３１に含まれる小片データの総数を示す値が記憶される。「ブロックサイズ」には、当該小片データブロック１３１の容量値が記憶される。複数の１〜Ｍ番目に係る「小片データへのインデックス」には、当該小片データブロック１３１に含まれる各小片データ１３１１〜１３１Ｍを参照するためのインデックス情報が記憶される。

図４（ｂ）は、上述した小片データ１３１１がテキストデータを有する場合の小片データ１３１１ｔのデータ構成を示した図である。
小片データ１３１１ｔにおいて小片表示位置情報１３１１ｔ−１は、「表示順序」、「表示位置」、「形状」、「大きさ」、「画像データ使用／不使用」の項目を有している。「表示順序」には、当該小片データ１３１１ｔに対応する電子書籍データ１２０の１ページ分の画像データ内での表示順を示す情報が記憶される。「表示位置」には、当該小片データ１３１１ｔに対応する電子書籍データ１２０の画像データにおける表示位置を示す情報が記憶される。「形状」には、小片データ１３１１ｔが表示される際の形状を示す情報が記憶される。「大きさ」には、当該形状の大きさを示す情報が記憶される。「画像データ使用／不使用」には、当該小片データ１３１１ｔにおいて翻訳文字を画像データに含まれる模様により表示するか否かを示す情報が記憶される。ここで、小片データ１３１１ｔでは、テキストデータによって翻訳文字を示すため、「画像データ使用／不使用」の情報には「不使用」が設定される。

小片表示属性情報１３１１−２は、「小片の色」、「小片の模様」、「枠線の色」、「枠線の太さ」、「枠線の形状」の項目を有している。「小片の色」には、小片データ１３１１ｔの表示領域の色を示す情報が記憶される。「小片の模様」には、当該小片データ１３１１ｔの表示領域に表示される模様を示す情報が記憶される。「枠線の色」には、小片データ１３１１ｔの表示領域を縁取る枠線の色を示す情報が記憶される。「枠線の太さ」には、当該枠線の太さを示す情報、例えば線の太さのポイント数等が記憶される。「枠線の形状」には、当該枠線の形状を示す情報、例えば、実線、破線などの情報が記憶される。

テキスト属性情報１３１１ｔ−３は、「小片内のテキスト表示位置」、「使用文字フォント」、「表示スタイル」、「文字サイズ」、「表示色」、「太さ」、「下線」、「文字の配置位置」、「文字の方向」の項目を有している。「小片内のテキスト表示位置」には、小片データ１３１１ｔが表示される際の表示領域において翻訳文字のテキストデータが表示される位置を示す情報が記憶される。「使用文字フォント名称」には、テキストデータが表示される際に適用されるフォントを示す情報が記憶される。「表示スタイル」には、テキストデータが表示される際に適用されるスタイル、例えば斜体などのスタイルを示す情報が記憶される。「表示色」には、テキストデータが表示される際に適用される色を示す情報が記憶される。「太さ」には、テキストデータが表示される際に適用される文字の線の太さを示す情報が記憶される。「下線」には、テキストデータが表示される際に下線を付して表示するか否かを示す情報が記憶される。「文字の配置」には、文字を横書き（横方向）で表示するか、あるいは縦書き（縦方向）で表示するかを示す情報が記憶される。「文字の方向」には、表示を開始する方向が設定され、例えば横書きの場合、左から開始するか、右から開始するかを示す情報が記憶される。

上記のテキスト表示属性情報１３１１ｔ−３に係る項目を適切に設定することにより、例えば、日本語から他言語に翻訳を行う場合、日本独自の縦書きを文章を、左から右に流れる横書きにしたり、あるいは左から右に流れる横書きの文章を、逆の右から左に流れる横書きにすることが可能となる。また、同一の内容であっても、その単語や文章の長さが言語によって異なるため、言語ごとに上記の項目に設定される情報は異なることになる。

テキストデータ１３１１ｔ−４は、「文字数」と、翻訳された文字からなる「翻訳文字列」の項目を有している。「文字数」には翻訳された翻訳文字の数が記憶される。「翻訳文字列」には、翻訳文字が文字列として文字コードにより記憶される。

図４（ｃ）は、上述した小片データ１３１１が画像データを有する場合の小片データ１３１１ｉのデータ構成を示した図である。小片データ１３１１ｉは、小片表示位置情報１３１１ｉ−１と、画像データ１３１１ｉ−２とを有している。小片表示位置情報１３１１ｉ−１は、上述した小片表示位置情報１３１１ｔ−１と同じデータ構成であり、小片データ１３１１ｉでは、画像データに含まれる模様として翻訳文字を示すため、「画像データ使用／不使用」の情報には「使用」が設定される。

画像データ１３１１ｉ−２は、「画像データサイズ」、「画像の種別を示すコード」、「画像データ」の項目を有している。「画像データサイズ」には、画像データの容量を示す情報が記憶される。「画像の種別を示すコード」には、カラーやモノクロなどの画像データの種別や、当該画像データに適用されているデータ圧縮のフォーマットの情報が記憶される。「画像データ」には、翻訳文字を模様として含む小片全体の画像データが記憶される。

次に、図５から図１５を参照して電子書籍表示装置１の動作について説明する。
図５は、電子書籍表示装置１の小片データの表示に係る動作を示したフローチャートである。当該フローチャートの前提動作として、ユーザのキーボード１６−１あるいはマウス１６−２の操作を受けて、入力部１６が画像表示部１５に開始を示す指示情報を入力し、画像表示部１５により、電子書籍データベース２０の電子書籍データ１２０に含まれている表紙ページの画像データ１２３ｓが表示装置１１の表示画面に表示され、そのあと、目次ページの画像データ１２３ｃが表示される動作が行われているものとする。

目次ページの画像データ１２３ｃが表示装置１１の表示画面に表示されている状態にて、ユーザのキーボード１６−１あるいはマウス１６−２の操作を受けて、入力部１６が画像表示部１５に指示情報を入力したとき、画像表示部１５は、内部に記憶する「表示ページ」の変数に、次に表示するページ数に該当する１を設定し、同じく内部に記憶する「小片番号」の変数に１を設定する（ステップＳａ１）。そして、画像表示部１５は、電子書籍データ１２０のインデックスデータ１２１からページ１の開始オフセットを読み出し、読み出した開始オフセットに基づいて、画像データブロック１２２から１ページに該当する画像データ１２３１を読み出して表示装置１１の表示画面に表示する（ステップＳａ２）。１ページ目の画像データが表示装置１１の表示画面に表示されている状態にて、ユーザのキーボード１６−１あるいはマウス１６−２の操作を受けて、入力部１６が指示情報を入力する（ステップＳａ３）。

次に、入力部１６からの指示情報が入力された画像表示部１５は、翻訳情報データベース３０に記憶される翻訳情報データ１３０のファイルヘッダ１３０ｈを参照し、１ページ目の小片データブロック１３１１へのインデックスの情報を読み出す。画像表示部１５は、読み出したインデックスの情報に基づいて、１ページ目の小片データブロック１３１を参照し、内部に記憶している「小片番号」に対応する値、ここでは１番目の小片データ１３１１を読み出す。そして、画像表示部１５は、読み出した小片データ１３１１に含まれる小片表示位置情報に基づく表示位置に、テキストデータを含む画像データあるいは、翻訳文字を画像データの模様として含む画像データを、１ページ目の画像データ１２３１に重ねて表示装置１１の表示画面に表示する（ステップＳａ４）。

次に、小片データ１３１１が表示されている状態にて、ユーザのキーボード１６−１あるいはマウス１６−２の操作を受けた入力部１６が画像表示部１５は指示情報を入力すると、画像表示部１５は、内部に記憶している「小片番号」の変数の値を１増やし（ステップＳａ６）、１増やした「小片番号」の変数の値に対応する小片データ１３１１〜１３１Ｍが翻訳情報データ１３０に存在するか否かを判定する（ステップＳａ７）。１増やした「小片番号」の変数の値に対応する小片データ１３１１〜１３１Ｍが存在すると判定した場合、ステップＳａ４の処理に進み、小片データ１３１１〜１３１Ｍを表示装置１１の表示画面に画像データ１２３１に重ねて表示する処理を繰り返す。一方、１増やした「小片番号」の変数の値に対応する小片データ１３１１〜１３１Ｍが翻訳情報データ１３０に存在しないと判定した場合、内部に記憶する「表示ページ」の変数の値を１増やし、「小片番号」の変数の値に１を設定する（ステップＳａ８）。

次に、画像表示部１５は、１増やした「表示ページ」の変数の値に対応する画像データ１２３１〜１２３Ｎが電子書籍データ１２０の画像データブロック１２２に存在するか否かを判定する（ステップＳａ９）。１増やした「表示ページ」の変数の値に対応する画像データ１２３１〜１２３Ｎが存在すると判定した場合、ステップＳａ２の処理に進み、次のページの画像データ１２３２を表示し、画像データ１２３１〜１２３Ｎが存在する間、ステップＳａ２以降の処理を繰り返す。一方、１増やした「表示ページ」の変数の値に対応する画像データ１２３１〜１２３Ｎが電子書籍データ１２０に存在しないと判定した場合には終了する。

（第１実施形態に係る動作）
次に、図６から図１５を参照して具体的な電子書籍データ１２０の画像データに重ねて翻訳情報データ１３０の小片データが表示される動作について説明する。
図６から図１３は、先に表示される小片データの表示を残したまま次の小片データが表示される手順について示した図であり、図１４及び図１５は、先に表示される小片データの表示を消去して、次の小片データを表示する手順について示した図である。

図６は、上述した図５のフローチャートにおいて、電子書籍データ１２０のあるＡ番目のページの画像データ１２３Ａが、画像表示部１５により表示装置１１の表示画面に最初に表示された状態を示している。このとき、入力部１６から指示情報が入力されると、画像表示部１５は、翻訳情報データベース３０のＡ番目のページに対応する小片データブロック１３Ａから最初の小片データ１３Ａ１を読み出し、読み出した小片データ１３Ａ１に含まれる小片表示位置情報に基づいて、テキストデータを含む画像データあるいは、翻訳文字を画像データの模様として含む画像データを図７に示すように表示する。

すなわち、小片データ１３Ａ１に係る小片表示位置情報の「表示位置」の項目には、図７に示す表示位置が記憶されており、「形状」、「大きさ」の項目には、図７に示す長方形の形状とその大きさが記憶されている。また、小片データ１３Ａ１に係る小片表示位置情報の「画像データ使用／不使用」の項目に「不使用」が設定されている場合には、小片データは図４（ｂ）で説明した小片データ１３１１ｔと同じデータ構成を有する小片データ１３Ａ１ｔとなり、テキストデータで翻訳文字が表示される。小片表示属性情報１３Ａ１ｔ−２の各項目には、図７に示す長方形の小片に係る「小片の色」、「小片の模様」、「枠線の色」、「枠線の太さ」、「枠線の形状」が予め設定されており、画像表示部１５は、これらの情報に基づいて小片を表示する。また、小片データ１３Ａ１のテキストデータ１３Ａ１ｔ−４には、テキストデータにより「ホントに大変ね…」に対応する翻訳文字「It’s a serious matter.」が翻訳文字として記憶されている。また、テキスト属性情報１３Ａ１ｔ−３には、当該翻訳文字を表示させる際の属性情報が記憶されており、画像表示部１５は、テキスト属性情報１３Ａ１ｔ−３に基づいて小片の内部の表示領域にテキストデータ１３Ａ１ｔ−４に含まれる翻訳文字を表示する。

一方、小片表示位置情報１３Ａ１１の「画像データ使用／不使用」の項目に「使用」が設定されている場合には、小片データは図４（ｃ）で説明したように小片データ１３１１ｉと同じデータ構成を有する小片データ１３Ａ１ｉとなり、翻訳文字は画像データ内の模様として示されることになる。このとき、画像データ１３Ａ１ｉ−２には、翻訳文字「It’s a serious matter.」を画像データ中の模様として含む画像データを有することになり、画像表示部１５は、小片表示位置情報１３Ａ１ｉ−１に基づいて、画像データ１３Ａ１ｉ−２の画像データを表示する。

更に、入力部１６により指示情報が入力されると画像表示部１５は、小片データブロック１３Ａにおいて小片データ１３Ａ１の次に記憶されている小片データ１３Ａ２を翻訳情報データベース３０から読み出し、図８に示すように表示装置１１の表示画面に表示する。図８に表示される小片データ１３Ａ２の形状は、小片データ１３Ａ１の形状と異なるが、この違いは、翻訳文字がテキストデータで表示される場合、図４（ｂ）に示した通り、小片データ１３Ａ２の小片表示属性１３Ａ２ｔ−２の小片の「枠線の形状」により予め設定される情報に基づくものである。画像データの模様として翻訳文字が表示される場合、画像データ１３Ａ２ｉ−２自体が当該形状で構成されることになる。

図９から図１３は、図８と同様に入力部１６から指示情報が入力されるごとに、画像表示部１５が翻訳情報データベース３０から記憶されている順に小片データ１３Ａ３〜１３Ａ７を読み出し、読み出したそれぞれが画像表示部１５により表示装置１１の表示画面に表示される動作を示した図である。

図７から図１３のように順番に小片データ１３Ａ１〜１３Ａ７が表示されることで、日本の漫画のコマを読んでいく順が分からない外国人等であっても順に表示される小片データ１３Ａ１〜１３Ａ７を参照し、それぞれの小片データ１３Ａ１〜１３Ａ７を含むコマに描かれているオリジナルの絵を参照することで、作者が意図する順に漫画を読み進めることが可能となる。

図１４及び図１５は、先に表示される小片データの表示を消去して、次の小片データを表示する手順について示した図である。
図１４は、最初の小片データ１３Ａ１が画像表示部１５によって表示装置１１の表示画面に表示されている状態を示した図である。この状態にて、入力部１６から指示情報が入力されると、画像表示部１５は、小片データ１３Ａ１を消去し、図１５に示すように次の小片データ１３Ａ２を翻訳情報データベース３０から読み出して表示装置１１の表示画面に表示する。

上記の図１４及び図１５による構成により、その時点で翻訳文字の表示が必要な小片データを表示することができ、オリジナル画像である画像データ１２３Ａが次々に表示される小片データに遮られるといったことを防ぐことができ、ユーザに対して画像データ１２３Ａを参照させる領域を多く確保することが可能となる。

なお、図６から図１５の表示画面に表示される画像データ１２３Ａは、１ページ分だけとしているが、見開き２ページ分を表示するようにしてもよい。その場合には、小片データは、２ページ分が連続して表示されることになる。

また、翻訳の対象となる文字は、吹き出しの部分の文字を翻訳した翻訳文字を含む小片データ１３Ａ１や、絵文字の部分を翻訳した翻訳文字を含む小片データ１３Ａ２以外に、絵の部分に含まれる説明文、及びコラムや後書きを構成する文字なども翻訳の対象となる。

（画像表示装置の第２実施形態）
図１６は、電子書籍表示装置１の第２実施形態に係る処理を示したフローチャートである。上述した第１実施形態では、ユーザの操作により入力部１６が指示情報を画像表示部１５に入力するごとに、画像表示部１５が小片データ１３１１〜１３１Ｍを翻訳情報データベース３０に記憶されている順に読み出し、表示装置１１の表示画面に表示する処理としていた。第２実施形態では、ユーザによって一度キーボード１６−１あるいはマウス１６−２の操作が行われた後は、ユーザの操作によらず、所定の間隔、すなわち各小片データに含まれる翻訳文字の文字数に、一般的な人が１文字を読むのに要する時間、すなわち人が読み進める速度に相当する所定の時間を乗算した時間の後に、次の小片データ１３１１〜１３１Ｍを順に読み出して表示する動作を行うことが可能である。以下、図１６を参照しつつ、当該動作について説明する。

図１６も図５と同じように前提動作として、ユーザのキーボード１６−１あるいはマウス１６−２の操作を受けて入力部１６が画像表示部１５に開始を示す指示情報を入力し、画像表示部１５により、電子書籍データベース２０の電子書籍データ１２０に含まれている表紙ページの画像データ１２３ｓが表示装置１１の表示画面に表示され、そのあと、目次ページの画像データ１２３ｃが表示される動作が行われているものとする。

目次ページの画像データ１２３ｃが表示装置１１の表示画面に表示されている状態にて、ユーザのキーボード１６−１あるいはマウス１６−２の操作を受けて入力部１６が画像表示部１５に指示情報を入力したとき、画像表示部１５は、内部に記憶する「表示ページ」の変数に、次に表示するページ数に該当する１を設定し、同じく内部に記憶する「小片番号」の変数に１を設定する（ステップＳｂ１）。そして、画像表示部１５は、電子書籍データ１２０のインデックスデータ１２１からページ１の開始オフセットを読み出し、読み出した開始オフセットに基づいて、画像データブロック１２２から１ページに該当する画像データ１２３１を読み出して表示装置１１の表示画面に表示する（ステップＳｂ２）。

次に、画像表示部１５は、１ページ目の画像データが表示装置１１の表示画面に表示されている状態にて、翻訳情報データベース３０に記憶される翻訳情報データ１３０のファイルヘッダ１３０ｈを参照し、１ページ目の小片データブロックへのインデックスの情報を読み出す。画像表示部１５は、読み出したインデックスの情報に基づいて、１ページ目の小片データブロック１３１を参照し、内部に記憶している「小片番号」の変数に対応する値、ここでは１番目の小片データ１３１１を読み出す。そして、画像表示部１５は、読み出した小片データ１３１１に含まれる小片表示位置情報に基づく表示位置に、テキストデータを含む画像データを１ページ目の画像データ１２３１に重ねて表示装置１１の表示画面に表示する（ステップＳｂ３）。

画像表示部１５は、小片データ１３１１を表示した後に、小片データ１３１１に含まれる文字数を図４（ｂ）のテキストデータ１３１１ｔ−４の文字数に対応する項目から読み出し、予め設定されている人が読み進める速度に相当する所定の時間を乗算し、乗算して得られた時間が経過したか否かを内部に備えたタイマなどによって検出する。そして、画像表示部１５は、乗算して得られた時間が経過したことを検出したとき、次に、画像表示部１５は、内部に記憶している「小片番号」の変数の値を１増やし（ステップＳｂ５）、１増やした「小片番号」の変数の値に対応する小片データ１３１１〜１３１Ｍが翻訳情報データ１３０に存在するか否かを判定する（ステップＳｂ６）。１増やした「小片番号」の変数に対応する小片データ１３１１〜１３１Ｍが存在すると判定した場合、ステップＳｂ３の処理に進み、小片データ１３１１〜１３１Ｍを表示装置１１の表示画面に画像データ１２３１に重ねて表示する処理を繰り返す。一方、１増やした「小片番号」の値に対応する小片データ１３１１〜１３１Ｍが翻訳情報データ１３０に存在しないと判定した場合、内部に記憶する「表示ページ」の変数の値を１増やし、「小片番号」に１を設定する（ステップＳｂ７）。

次に、画像表示部１５は、１増やした「表示ページ」の変数の値に対応する画像データ１２３１〜１２３Ｎが電子書籍データ１２０の画像データブロック１２２に存在するか否かを判定する（ステップＳｂ８）。１増やした「表示ページ」の変数の値に対応する画像データ１２３１〜１２３Ｎが存在すると判定した場合、ステップＳｂ２の処理に戻り、次のページの画像データ１２３２を表示し、画像データ１２３１〜１２３Ｎが存在する間、ステップＳｂ２以降の処理を繰り返す。一方、１増やした「表示ページ」の変数の値に対応する画像データ１２３１〜１２３Ｎが電子書籍データ１２０に存在しないと判定した場合には終了する。

上記の図１６の動作により、ユーザが一度キーボード１６−１あるいはマウス１６−２を操作した後は、ユーザが読み進める速度に合わせて小片データ１３１１〜１３１Ｍを読み出して表示することが可能となる。また、さらに画像データ１２３１〜１２３Ｎも順に表示されることになり、当初操作を行うことは可能であるが、その後ユーザの両手が塞がっているような状態など、ユーザのキーボード１６−１やマウス１６−２の操作負担を軽減することが可能となる。また、単に一定時間ごとに小片データを表示するわけではなく、小片データに含まれる文字数に人が読み進める速度に相当する所定の時間を乗算し、乗算した時間に従って小片データを表示するため、ユーザ、すなわち読者が読まなければならない文章量に比例した時間、次の小片データを表示しないので、長時間読んでいてもユーザにストレスを感じさせないようにする効果がある。

なお、人が読み進める速度に相当する所定の時間は、人によって異なる場合があるため、ユーザが任意に設定できるようにしてもよい。

また、小片データが画像データを含む場合には、文字数について別に情報として記憶しておくことで、上記と同様の処理をさせることが可能となる。

また、上記の図１６の処理においてステップＳｂ２において電子書籍データ１２０の画像データ１２３１〜１２３Ｎを表示した際に、オリジナル画像の全体をユーザに参照させるため、一定時間小片データを表示させないようにしてもよい。

上記の第１及び第２実施形態の構成により、オリジナル画像である電子書籍データ１２０とともに、言語ごとに翻訳した翻訳情報データ１３０を備える構成にすることで、オリジナル画像である画像データ１２３Ａには全く手を加えることなく、オリジナルの言語を理解できない人に対して、その人が理解できる他の言語の翻訳文字を小片データにより表示することができ、視覚的には翻訳された印刷物を読むのと同等の環境を提供することが可能となる。また、上記の構成により、翻訳版の紙媒体の印刷物を制作する必要がなくなり、同時に、製造、在庫、流通のリスクを持たなくてよいという効果を奏する。この効果は、電子書籍の一般的なメリットであるが、特に、海外において自社が翻訳出版物を発行する場合、製造、在庫、流通の事業リスクは大きく、特に、商品性に関して充分認知されていない状況では大変な困難を伴うという問題を解決することができる。

また、上記の第１及び第２実施形態の構成により、ページごとの画像データ１２３１〜１２３Ｎが表示装置１１の表示画面に表示され、１ページごとに翻訳文字を含む小片データ１３１１〜１３ＮＭが画像データ１２３１〜１２３Ｎに重ねて表示されることになり、例えば画像データ１２３１〜１２３Ｎが漫画の場合には、漫画の読み方が分からない人であっても表示される順に読むことで読む順を誤らずに読み進めることが可能となる。すなわち、読書する順序を的確にユーザ、すなわち読者に示すことができ、物語の意図を正確に伝えることが可能となる。

また、上記の第１及び第２実施形態の構成により、オリジナルの画像データについては修正を行わないことから、本編について左右反転し綴じ方向を逆にする必要はなく、画像表現をそのまま、正しく伝えることができる。また、さらに、翻訳情報データ１３０については翻訳版の紙媒体の出版を待たず、オリジナルの言語の電子書籍データを用いて独自に生成することが可能であり、少数のユーザに対しても、オリジナル言語版の電子書籍の発行とほぼ同時に提供することが可能となる。

なお、上記の図３及び図４の電子書籍データベース２０及び翻訳情報データベース３０の構成において、図１７（ａ）に示すように、１つの電子書籍データ１２０に対して、１つの翻訳情報データ１３０をそれぞれ対応させるようにすることも可能であり、また、図１７（ｂ）に示すように１つの電子書籍データ１２０に対して複数の翻訳情報データ１３０（図１７（ｂ）の言語Ａ〜言語Ｃ）を対応させるようにすることもできる。図１７（ｂ）の場合には、予めユーザの操作により、どの言語の翻訳情報データを表示するかが選択されることにより、当該選択された情報に基づいて、画像表示部１５が翻訳情報データ１３０のファイルヘッダ１３０ｈの「言語種別」を参照して対応する翻訳情報データ１３０を検出し、検出した言語の小片データを表示することとなる。１つの電子書籍データ１２０に対して複数の翻訳情報データの中の、小片の表示位置、大きさなどの情報を個々に管理するのは、言語により翻訳文字数、文字の配置などが異なるためである。

また、図４（ｃ）で示した小片データ１３１１ｉが翻訳文字を画像データの模様として含む場合に、当該画像データ１３１１ｉ−２の背景を、原画の画像データ１２３１〜１２３Ｎと重なる部分の背景にしておくことで、原画の絵を維持したまま、翻訳文字を表示することができる。例えば、図１８（ａ）に示される画像データが日本語の絵文字を含む画像データである場合に、小片データとして図１８（ｂ）のような画像データを予め設定しておく。このとき、図１８（ａ）に図１８（ｂ）を重ねて表示することで図１８（ｃ）のようになり、絵文字が英語に翻訳されつつも、オリジナルの画像に含まれる森の画像がそのまま表示されているように見せることができる。

また、上記の電子書籍表示装置１において、画像表示部１５が小片データを表示する際に、小片データに含まれているテキストデータに基づいて音声合成を行い、合成した音声を出力するようにしてもよい。

また、上記の電子書籍表示装置１では、電子書籍データ１２０に含まれる書籍がゲームブックのようなマルチエンディングの物語の場合、途中でユーザの意思で分岐するような仕組みを容易に含めるようにしてもよい。

また、上述した本発明の画像表示装置に係る第１のデータベースは電子書籍データベース２０に対応し、第２のデータベースは翻訳情報データベース３０に対応する。また、入力手段は、入力部１６に対応し、画像表示手段は、画像表示部１５に対応する。また、第１のデータベースに記憶される画像データに付与される識別情報は、電子書籍データ１２０の画像データに付与されるページ数に対応する。

（翻訳情報生成装置の実施形態）
次に、図１９から図２１を参照して、本発明の翻訳情報生成装置の実施形態に係る翻訳情報入力支援装置２について説明する。

図１９は、翻訳情報入力支援装置２の概略ブロック図である。
翻訳情報入力支援装置２は、表示画面を有する表示装置５１と、電子書籍データを表示し、当該電子書籍データに適用される翻訳情報データを生成する翻訳情報入力装置５０及び、翻訳情報入力装置５０に接続され、ユーザの操作を受けるキーボード５３−１やマウス５３−２を備えている。

翻訳情報入力装置５０において、電子書籍データベース及び翻訳情報データベースは、上述した電子書籍表示装置１に係る電子書籍データベース２０及び翻訳情報データベース３０と同じデータ構成を有しているため同じ符号を付して表すこととする。なお、電子書籍データベース２０については、翻訳情報入力支援装置２においても電子書籍データベース２０から電子書籍データ１２０を読み出して、表示装置５１の表示画面に表示する目的で使用されるため、上述した電子書籍表示装置１と共有することも可能である。一方、翻訳情報データベース３０については、当該翻訳情報入力支援装置２を操作する翻訳者、すなわち翻訳情報入力支援装置２のユーザによって翻訳文字などが入力されることにより翻訳情報データ１３０が生成される。この生成された翻訳情報データ１３０を、電子書籍表示装置１に備えることで、上述した翻訳文字などを含む小片データの表示が可能となる。

入力部５３は、キーボード５３−１及びマウス５３−２に接続され、ユーザのキーボード５３やマウス５３−２の操作に従った指示情報を入力する。例えば、電子書籍データベース２０から画像データを読み出して表示させる場合、入力部５３は表示指示情報を入力する。また、翻訳文字の入力を促す入力欄を表示装置５１の表示画面に表示させる場合、入力部５３は入力開始指示情報を入力する。また、ユーザの入力欄への入力が終了した場合、入力部５３は入力終了指示情報を入力する。また、入力が完了した場合、入力部５３は完了指示情報を入力する。また、入力部５３は、ユーザがキーボード５３−１を操作して翻訳文字を入力した場合、当該翻訳文字を入力する。

表示部５５は、入力部５３から入力される表示指示情報に基づいて、電子書籍データベース２０から電子書籍データ１２０を読み出して表示装置５１の表示画面に表示する。また、表示部５５は、入力部５３から入力開始指示情報が入力されると、表示装置５１の表示画面にユーザに翻訳文字の入力を促すための入力欄などを表示する。また、入力部５３から翻訳文字が入力されると入力された翻訳文字を当該入力欄に表示する。

検出部５２は、入力部５３から入力開始指示情報が入力されると、入力開始指示情報とともに表示画面において選択された表示位置情報を検出し、また、同一の画像データ１２３１〜１２３Ｎの中で何番目に選択されたかを示す順序情報を検出する。記録部５４は、入力部５３から入力終了指示情報が入力されると、入力欄及び入力欄に含まれる翻訳文字の情報を読み出し、検出部５２が検出する表示位置情報及び順序情報ととともに小片データを生成して翻訳情報データベース３０に記録する。

（翻訳情報入力支援装置に係る動作）
次に、図２０及び図２１を参照して、翻訳情報入力支援装置２の動作について説明する。最初に、ユーザのキーボード５３やマウス５３−２の操作を受けて、入力部５２がユーザによって指定されたページ数を含む表示指示情報を入力する（ステップＳｃ１）。表示部５５は、入力部５２が入力する表示指示情報に含まれるページ数を読み出し、読み出したページ数に対応する開始オフセットの情報を電子書籍データベース２０の電子書籍データ１２０のインデックスデータ１２１から読み出す。そして、表示部５５は、読み出した開始オフセットから該当する画像データ１２３１〜１２３Ｎを画像データブロック１２２から読み出して表示装置５１の表示画面に表示する。ここで、指定されたページとして「Ａ」が指定されたとすると、表示装置５１の表示画面には、図２１に示すように画像データ１２３Ａが表示される（ステップＳｃ２）。

ユーザは、マウス５３−２を操作し、ユーザが当該画像データ１２３Ａを読み進める順であって、かつ翻訳文字を表示させたい位置を選択する。当該選択の操作を受けた入力部５３は、入力開始指示情報を入力する。入力部５３から入力開始指示情報が入力された表示部５５は、図２１に示すような入力欄１４Ａ１を表示する（ステップＳｃ３）。このとき、表示される入力欄１４Ａ１は、表示部５５によって予め内部に設定されている小片データの表示に係る項目である「形状」、「大きさ」、「小片の色」、「小片の模様」、「枠線の色」、「枠線の太さ」、「枠線の形状」の初期値が参照されて表示される。ユーザは、マウス５３−２を操作して当該入力欄１４Ａ１の表示に係るこれらの項目を変更することができ、例えば、当該入力欄１４Ａ１の枠を選択し、ドラックすることにより入力欄１４Ａ１の大きさなどを任意に変更することが可能である。次に、検出部５２は、入力部５３が入力開始指示情報を入力した際に、表示部５５を介してユーザがマウス５３−２を操作することにより選択された表示位置情報を検出する。また、検出部５２は、当該画像データ１２３Ａで選択された順序情報を検出する。ここでは、入力欄１４Ａ１は最初に入力されているため順序情報を１として検出する（ステップＳｃ４）。

ユーザが、キーボード５３−１を操作して、翻訳文字を入力すると、入力部５３が当該翻訳文字を入力し、表示部５５により入力欄１４Ａ１の内部に表示される。このとき、ユーザは、入力した翻訳文字に対して、文字表示に係る項目である「表示位置」、「フォント」、「表示スタイル」、「文字サイズ」、「表示色」、「太さ」、「下線」、「文字の配置」、「文字の方向」等を変更することが可能である。ユーザが、入力が終了を指示するため、キーボード５３−１あるいはマウス５３−２を操作すると入力部５３は、入力終了指示情報を入力する（ステップＳｃ５）。入力部５３から入力終了指示情報が入力されると、記録部５４は、入力欄１４Ａ１に係る形状、色等の表示に係る情報及び入力欄１４Ａ１に含まれる翻訳文字に係る形状、色等の表示に係る情報を表示部５５を介して読み出す。さらに、記録部５４は、検出部５２が検出した表示位置情報及び順序情報ととともに小片データを生成し、生成した順、すなわち読み進められる順に翻訳情報データベース３０に記録する（ステップＳｃ６）。そして、記録部５４は、入力部５３から完了指示情報が入力されているか否かを判定する（ステップＳｃ７）。完了指示情報が入力されていない場合には、次の翻訳文字の入力を行うためステップＳｃ３に進み、画像データ１２３Ａについてユーザが読み進める順に小片データが生成され、生成された順に翻訳情報データベース３０に記憶される。一方、入力部５３から完了指示情報が入力されると、翻訳情報入力支援装置２は動作を終了する。

上記の翻訳情報入力支援装置２の構成により、ユーザである翻訳者が、翻訳文字を入力する際に、電子書籍データ１２０に係る画像データにおける表示位置と対応付けて、さらに読み進める順序についても対応付けを行うため、編集者の手を介さずに翻訳情報データ１３０を生成することが可能となる。これにより、翻訳者と編集者という２者によって行われていた作業を翻訳者だけで実現することができ、作業の効率化を図るとともに、電子書籍データ１２０の画像データと、翻訳文字との対応付けにおいて誤りの発生率を大幅に低減することが可能となる。

なお、上記の翻訳情報入力支援装置２の構成では、翻訳文字はテキストデータにより入力されるとしたが、本発明は、この実施形態に限られず、図２１の入力欄１４Ａ１の箇所に、翻訳文字を模様として含む画像データを配置して、小片データとすることも可能である。

また、上記の翻訳情報入力支援装置２の構成では、記録部５４が小片データを生成する順に、翻訳情報データベース３０に記録するようにしていたが、ユーザの操作により、一度記録した小片データを翻訳情報データベース３０から読み出して小片データに含まれる翻訳文字を再編集して記録したり、完了指示情報が入力される前に、表示画面にて順序情報を変更することで、翻訳情報データベース３０に記録する順序を入れ替えるようにすることも可能である。

また、上述した本発明の翻訳情報支援装置に係る第１のデータベースは電子書籍データベース２０に対応し、第２のデータベースは翻訳情報データベース３０に対応する。また、入力手段は、入力部５３に対応し、表示手段は、表示部５５に対応し、検出手段は、検出部５２に対応し、記録手段は、記録部５４に対応する。

上述の電子書籍表示装置及び翻訳情報入力支援装置は内部に、コンピュータシステムを有している。そして、上述した電子書籍表示装置及び翻訳情報支援装置に係る動作の過程は、プログラムの形式でコンピュータ読み取り可能な記録媒体に記憶されており、このプログラムをコンピュータが読み出して実行することによって、上記処理が行われる。ここでコンピュータ読み取り可能な記録媒体とは、磁気ディスク、光磁気ディスク、ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ−ＲＯＭ、半導体メモリ等をいう。また、このコンピュータプログラムを通信回線によってコンピュータに配信し、この配信を受けたコンピュータが当該プログラムを実行するようにしても良い。

本発明の画像表示装置の第１実施形態に係る電子書籍表示装置の概略ブロック図である。同実施形態に係る電子書籍データベースのデータ構成を示した図である。同実施形態に係る翻訳情報データベースのデータ構成を示した図である。同実施形態に係る翻訳情報データベースの詳細データ構成を示した図である。同実施形態に係る電子書籍表示装置の動作を示したフローチャートである。同実施形態に係る電子書籍表示装置の表示画面に表示される画像データ及び小片データを示した図（その１）である。同実施形態に係る電子書籍表示装置の表示画面に表示される画像データ及び小片データを示した図（その２）である。同実施形態に係る電子書籍表示装置の表示画面に表示される画像データ及び小片データを示した図（その３）である。同実施形態に係る電子書籍表示装置の表示画面に表示される画像データ及び小片データを示した図（その４）である。同実施形態に係る電子書籍表示装置の表示画面に表示される画像データ及び小片データを示した図（その５）である。同実施形態に係る電子書籍表示装置の表示画面に表示される画像データ及び小片データを示した図（その６）である。同実施形態に係る電子書籍表示装置の表示画面に表示される画像データ及び小片データを示した図（その７）である。同実施形態に係る電子書籍表示装置の表示画面に表示される画像データ及び小片データを示した図（その８）である。同実施形態に係る電子書籍表示装置の表示画面に表示される画像データ及び小片データを示した図（その９）である。同実施形態に係る電子書籍表示装置の表示画面に表示される画像データ及び小片データを示した図（その１０）である。本発明の画像表示装置の第２実施形態に係る電子書籍表示装置の動作を示したフローチャートである。電子書籍表示装置に係る電子書籍データベース及び翻訳情報データベースの組み合わせの形態を示した図である。電子書籍表示装置に係る画像データに小片データを重ね合わせる際の一例を示した図である。本発明の実施形態に係る翻訳情報入力支援装置の概略ブロック図である。同実施形態に係る翻訳情報入力支援装置の動作を示したフローチャートである。同実施形態に係る翻訳情報入力支援装置の表示画面に表示される画像データ及び入力欄を示した図である。

符号の説明

２翻訳情報入力支援装置
２０電子書籍データベース
３０翻訳情報データベース
５０翻訳情報入力装置
５１表示装置
５２検出部
５３入力部
５４記録部
５５表示部

Claims

第１の画像データを表示するとともに、前記第１の画像データに含まれる文字に関する情報が人に読み進められる順に当該文字を翻訳した翻訳文字を含む第２の画像データを前記第１の画像データに重ねて表示する画像表示装置に用いられる前記第２の画像データを生成する翻訳情報生成装置であって、
第１の画像データを記憶する第１のデータベースと、
前記第１のデータベースから前記第１の画像データを読み出して表示画面に表示する表示手段と、
ユーザの操作を受けて、当該第１の画像データに含まれる文字に関する情報を前記ユーザが読み進める順に前記翻訳文字を表示する箇所の選択を行い、前記翻訳文字に関する情報の入力を行う入力手段と、
前記入力手段が前記翻訳文字を表示する箇所を選択した際に、当該翻訳文字を表示する箇所を表示位置情報として検出する検出手段と、
前記入力手段が入力する翻訳文字に関する情報を含み、前記検出手段が検出した表示位置情報が対応付けられた第２の画像データを生成し、生成した前記第２の画像データを生成した順に第２のデータベースに記録する記録手段と、
を備えたことを特徴とする翻訳情報生成装置。
前記翻訳文字に関する情報とは、
前記翻訳文字をテキストで示したテキストデータあるいは、前記翻訳文字を模様として含む画像データであることを特徴とする請求項１に記載の翻訳情報生成装置。
前記検出手段は、
当該第１の画像データにおいて選択が行われた順番を示す順序情報を検出し、
前記記録手段は、
前記入力手段が入力する翻訳文字に関する情報を含み、前記検出手段が検出した表示位置情報が対応付けられた第２の画像データを生成し、生成した前記第２の画像データを前記検出手段が検出した順序情報に従って第２のデータベースに記録する
ことを特徴とする請求項１または２に記載の翻訳情報生成装置。
第１の画像データを表示するとともに、前記第１の画像データに含まれる文字に関する情報が人に読み進められる順に当該文字を翻訳した翻訳文字を含む第２の画像データを前記第１の画像データに重ねて表示する画像表示装置に用いられる前記第２の画像データを生成する翻訳情報入力支援装置における翻訳情報生成方法であって、
前記第１の画像データを読み出して表示画面に表示するステップと、
ユーザの操作を受けて、当該第１の画像データに含まれる文字に関する情報を前記ユーザが読み進める順に前記翻訳文字を表示する箇所の選択を行うステップと、
前記翻訳文字を表示する箇所を選択した際に、当該翻訳文字を表示する箇所を表示位置情報として検出するステップと、
前記翻訳文字に関する情報の入力を行うステップと、
入力する翻訳文字に関する情報を含み、検出した表示位置情報が対応付けられた第２の画像データを生成し、生成した前記第２の画像データを生成した順に第２のデータベースに記録するステップと、
を含むことを特徴とする翻訳情報生成方法。
第１の画像データを表示するとともに、前記第１の画像データに含まれる文字に関する情報が人に読み進められる順に当該文字を翻訳した翻訳文字を含む第２の画像データを前記第１の画像データに重ねて表示する画像表示装置に用いられる前記第２の画像データを生成する翻訳情報入力支援装置のコンピュータに、
前記第１の画像データを読み出して表示画面に表示するステップと、
ユーザの操作を受けて、当該第１の画像データに含まれる文字に関する情報を前記ユーザが読み進める順に前記翻訳文字を表示する箇所の選択を行うステップと、
前記翻訳文字を表示する箇所を選択した際に、当該翻訳文字を表示する箇所を表示位置情報として検出するステップと、
前記翻訳文字に関する情報の入力を行うステップと、
入力する翻訳文字に関する情報を含み、検出した表示位置情報が対応付けられた第２の画像データを生成し、生成した前記第２の画像データを生成した順に第２のデータベースに記録するステップと、
を実行させるためのコンピュータプログラム。