JP2008217696A - コミックwebページデータ、および、コミック編集システム - Google Patents
コミックwebページデータ、および、コミック編集システム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2008217696A JP2008217696A JP2007057580A JP2007057580A JP2008217696A JP 2008217696 A JP2008217696 A JP 2008217696A JP 2007057580 A JP2007057580 A JP 2007057580A JP 2007057580 A JP2007057580 A JP 2007057580A JP 2008217696 A JP2008217696 A JP 2008217696A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- comic
- data
- character string
- language
- web page
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Processing Or Creating Images (AREA)
Abstract
【解決手段】前記コミックWEBページデータは、前記再生手段による再生時には、閲覧者が選択する対象、および、入力された文字列を受け付ける対話インターフェースとして動作するスクリプトを含むものであって、前記選択する対象には、コミック画像の吹き出し領域が含まれていて、前記対話インターフェースは、表示中の前記コミック画像の吹き出し領域の選択と文字列の入力を受け付けて、該吹き出しを特定する情報と入力された文字列を対応付けた他言語文字列データを作成して、送信するスクリプトを含む、ことを特徴とするコミックWEBページデータである。
【選択図】図1
Description
外国語版コミックの編集作業においては、原画配置は日本語コミックと同じにして、日本語部分を外国語に置き換えて外国語版コミックを制作している。
外国語版コミックの印刷工程では、外国語版コミックの編集結果に従って、印刷会社が保存している日本語コミックの製版データから、外国語に加工した製版データを作成して、印刷している。
特許文献2では、吹出し部の文が原文で記述された原語漫画の印刷物から画像データを作成して、吹出し部の原文を抽出してこれから翻訳文を生成させて、原文を削除した吹出し部を検知してこの翻訳文を設定する技術が開示されている。
また、編集作業で使用する画像データの座標系と印刷工程で使用する製版データの座標系の間に対応関係がないために、編集画像データで作成した翻訳文の位置情報を印刷工程において使用することができないので、改めて外国語版製版データ用に位置じょを計算して作成し直す手間を要するという不都合があった。
さらに、特許文献2の技術では、原文から翻訳文を機械翻訳して生成するために、コミック独特の言い回しが的確に翻訳文として表現できないという欠点があった。
(1)適切な他国語の文を作成しながらコミック編集をすることが可能である。
(2)他国言語コミック編集の結果を印刷編集工程にそのまま反映することが可能である。
図1は、本発明によるコミック他言語編集システムの概要を説明する図である。コミック他言語編集システム1は、コミック編集装置100と、コミックWEBサーバ装置300と、コミック製版管理装置700と、がネットワーク900で接続されて構成される。
コミック編集装置100は、WEBページ送信要求を送信して返信されたコミックWEBページ591を表示する(同(2))。
コミック編集装置100は、WEBページのコミック画像を表示して、コミック画像の吹き出し領域の選択を受け付けて、入力された文字列を受け付けて、受け付けた両者を関連付けて他言語文字列データを作成してコミックWEBサーバ作成装置に送信する(同(3))。
WEBサーバ装置300は、コミック編集装置100から他言語文字列データを受信して、入力文字列に位置情報を関連付けて他言語編集データ395を作成して、コミック製版管理装置700に、送信する(同(4))。
コミック製版管理装置700は、他言語コミック編集装置100から他言語編集データ395を受信して、これを前記作成された絵柄データ792に配置して、他言語コミック製版データ799を作成する(同(5))。
他言語文字列作成送信手段310は、前記受信した他言語文字列データ593を用いて、他言語文字列データ593の吹き出しを特定する情報を用いて、前記登録された対応表594の対象を特定する情報を参照して、前記受信した他言語文字列データ593の吹き出しを特定する情報と一致する対象を特定する情報の文字列の位置情報(たとえば、原作の文字列の位置情報)を抽出して、これを前記受信した他言語文字列データ593の入力文字列に関連付けた他言語編集データ395を作成して、コミック製版管理装置700に送信する。
入力部101は、マウスやキーボードである。表示部103は、液晶ディスプレーのような表示装置である。メモリ109は、半導体メモリや磁気メモリである。通信部105は、他の装置の通信部と接続する。WEBブラウザ110は、コンピュータプログラムである。
WEBブラウザ110は、コミックWEBページ591の対話インターフェースによって、入力部101から入力された入力文字列を受け付けた結果を表示部103に表示すると同時に、通信部105を経由してコミックWEBサーバ作成装置300に送信する。
(実施例1)
図16は、初期画面において、文字入力欄が表示されたコミックWEBページ画面110fの説明図である。図16には、原作文字列を伴った文字入力欄を表示させた初期画面110fが図示されている。たとえば、「こんにちは」に対応する文字入力欄591gには、原作文字列「こんにちは」591fを関係付けて表示している。
図1のコミック他言語編集システムにWEBページ作成装置500を咥えたシステムの実施例を説明する。
記憶手段790は、コミック製版データ791を記憶する。コミック製版データ791は、絵柄部と原作文字列部から構成される。
(1)適切な他国語の文を作成しながらコミック編集をすることが可能となった。
(2)他国言語コミック編集の結果を印刷編集工程にそのまま反映することが可能となった。
2 コミック編集システム
100 他言語コミック編集装置
110 WEBブラウザ
300 コミックWEBサーバ装置
310 他言語文字列作成送信手段
320 対応表登録手段
395 他言語編集データ
500 コミックWEBページ作成装置
510 コミックWEBページ作成手段
520 対応表作成送信手段
591 コミックWEBページ
593 他言語文字列データ
594 対応表
700 コミック製版管理装置
710 製版データ送信手段
720 絵柄データ作成手段
730 他言語コミック製版データ作成手段
791 コミック製版データ
792 絵柄データ
Claims (2)
- サーバ装置から端末装置にネットワークを通して送信され、端末装置の表示手段により表示されるコミックWEBページデータであって、
前記端末装置は、
情報を表示する表示部と、利用者からの入力を受け付ける入力部と、
前記サーバ装置とネットワークを介した通信を行う通信部と、
コミック画像が含まれるコミックWEBページデータを前記表示部に表示するとともに、コミックWEBページに含まれるスクリプトを解釈して前記入力部と表示部と通信部を制御する再生手段と、を備えたものであって、
前記コミックWEBページデータは、
前記再生手段による再生時には、閲覧者が前記入力部により選択する対象、および、前記入力部により入力された文字列を受け付ける対話インターフェースとして動作するスクリプトを含むものであって、
前記選択する対象には、コミック画像の吹き出し領域が含まれていて、
前記対話インターフェースは、
表示中の前記コミック画像の吹き出し領域の選択と文字列の入力を受け付けて、該吹き出しを特定する情報と入力された文字列を対応付けた他言語文字列データを作成して、前記通信部から発するように動作するスクリプトを含む、
ことを特徴とするコミックWEBページデータ。 - 請求項1のコミックWEBページを用いるコミック他言語編集システムであって、
コミックWEBサーバ装置とコミック製版管理装置とがネットワークで接続されて構成されるコミック他言語編集システムであって、
前記コミックWEBサーバ装置は、
コミックWEBページデータと、
吹き出しを特定する情報と位置情報とを対応付けた対応表と、
を記憶する記憶手段と、
吹き出しを特定する情報と入力された文字列を対応付けた他言語文字列データを受信する他言語文字列受信手段と、
前記受信した他言語文字列データを用いて、前記登録された対応表を参照して、前記受信した他言語文字列データの入力文字列に対応する位置情報を抽出して、前記位置情報と入力文字列を関連付けた他言語編集データを作成して、送信する他言語文字列作成送信手段と、
を備えるサーバ装置であって、
前記コミック製版管理装置は、
コミック製版データを記憶する記憶手段と、
前記他言語編集データを受信して、これをコミック製版データに配置して、他言語コミック製版データを作成する他言語コミック製版データ作成手段と、
を備える製版管理装置である、
ことを特徴とするコミック他言語編集システム。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2007057580A JP2008217696A (ja) | 2007-03-07 | 2007-03-07 | コミックwebページデータ、および、コミック編集システム |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2007057580A JP2008217696A (ja) | 2007-03-07 | 2007-03-07 | コミックwebページデータ、および、コミック編集システム |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2008217696A true JP2008217696A (ja) | 2008-09-18 |
Family
ID=39837627
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2007057580A Pending JP2008217696A (ja) | 2007-03-07 | 2007-03-07 | コミックwebページデータ、および、コミック編集システム |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP2008217696A (ja) |
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2010129068A (ja) * | 2008-12-01 | 2010-06-10 | Spicysoft Kk | 画像群編集装置及び電子機器 |
JP2013020559A (ja) * | 2011-07-13 | 2013-01-31 | Nec Biglobe Ltd | 字幕付加装置、コンテンツデータ、字幕付加方法及びプログラム |
JP2013020558A (ja) * | 2011-07-13 | 2013-01-31 | Nec Biglobe Ltd | コンテンツデータ表示装置、コンテンツデータ表示方法及びプログラム |
JP2016100025A (ja) * | 2014-11-26 | 2016-05-30 | ネイバー コーポレーションNAVER Corporation | 翻訳文エディタ提供装置、並びに翻訳文エディタ提供方法 |
Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2005004738A (ja) * | 2003-05-20 | 2005-01-06 | Kyodo Printing Co Ltd | 編集システム及び編集方法並びにプログラム |
JP2007035056A (ja) * | 2006-08-29 | 2007-02-08 | Ebook Initiative Japan Co Ltd | 翻訳情報生成装置、翻訳情報生成方法並びにコンピュータプログラム |
-
2007
- 2007-03-07 JP JP2007057580A patent/JP2008217696A/ja active Pending
Patent Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2005004738A (ja) * | 2003-05-20 | 2005-01-06 | Kyodo Printing Co Ltd | 編集システム及び編集方法並びにプログラム |
JP2007035056A (ja) * | 2006-08-29 | 2007-02-08 | Ebook Initiative Japan Co Ltd | 翻訳情報生成装置、翻訳情報生成方法並びにコンピュータプログラム |
Cited By (13)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2010129068A (ja) * | 2008-12-01 | 2010-06-10 | Spicysoft Kk | 画像群編集装置及び電子機器 |
JP2013020559A (ja) * | 2011-07-13 | 2013-01-31 | Nec Biglobe Ltd | 字幕付加装置、コンテンツデータ、字幕付加方法及びプログラム |
JP2013020558A (ja) * | 2011-07-13 | 2013-01-31 | Nec Biglobe Ltd | コンテンツデータ表示装置、コンテンツデータ表示方法及びプログラム |
US8848103B2 (en) | 2011-07-13 | 2014-09-30 | Nec Biglobe, Ltd. | Content data display device, content data display method and program |
JP2016100025A (ja) * | 2014-11-26 | 2016-05-30 | ネイバー コーポレーションNAVER Corporation | 翻訳文エディタ提供装置、並びに翻訳文エディタ提供方法 |
JP2016100020A (ja) * | 2014-11-26 | 2016-05-30 | ネイバー コーポレーションNAVER Corporation | コンテンツ参加翻訳装置、及びそれを利用したコンテンツ参加翻訳方法 |
JP2016100021A (ja) * | 2014-11-26 | 2016-05-30 | ネイバー コーポレーションNAVER Corporation | 翻訳文エディタ提供装置、並びに翻訳文エディタ提供方法 |
CN105630758A (zh) * | 2014-11-26 | 2016-06-01 | 纳宝株式会社 | 用于提供译文编辑器的设备和方法 |
CN105630775A (zh) * | 2014-11-26 | 2016-06-01 | 纳宝株式会社 | 内容参与翻译设备和方法 |
US9881008B2 (en) | 2014-11-26 | 2018-01-30 | Naver Corporation | Content participation translation apparatus and method |
US10496757B2 (en) | 2014-11-26 | 2019-12-03 | Naver Webtoon Corporation | Apparatus and method for providing translations editor |
US10713444B2 (en) | 2014-11-26 | 2020-07-14 | Naver Webtoon Corporation | Apparatus and method for providing translations editor |
US10733388B2 (en) | 2014-11-26 | 2020-08-04 | Naver Webtoon Corporation | Content participation translation apparatus and method |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US6330529B1 (en) | Mark up language grammar based translation system | |
US9047261B2 (en) | Document editing method | |
CN104978317B (zh) | 网页生成方法及装置、网站生成方法及建站服务器 | |
JP2006276913A (ja) | 付加情報を含む電子文書を編集する方法、装置およびプログラム | |
EP1405169A2 (en) | Information processing apparatus and method, and program | |
JP2012234287A (ja) | サーバ装置、サーバ装置の制御方法、プログラム、及び、記録媒体 | |
JP2001067287A (ja) | 電子メール装置,電子メール送信方法及び記録媒体 | |
JP2008217696A (ja) | コミックwebページデータ、および、コミック編集システム | |
US8635523B2 (en) | Layout editing device and computer program product | |
WO2004104864A1 (ja) | 電子化サービスマニュアル表示制御装置 | |
WO2004104863A1 (ja) | 電子化サービスマニュアル表示制御装置 | |
WO2014102935A1 (ja) | 電子マニュアル閲覧装置およびシステム | |
JP5451696B2 (ja) | 字幕付加装置、コンテンツデータ、字幕付加方法及びプログラム | |
CN109445900B (zh) | 用于图片显示的翻译方法和装置 | |
KR100767151B1 (ko) | 전자화 서비스 매뉴얼 표시용 프로그램이 기록된 기록매체, 전자화 서비스 매뉴얼 표시 제어방법 및 전자화 서비스 매뉴얼 표시 제어장치 | |
JP6593259B2 (ja) | 電子機器 | |
JP2000168294A (ja) | 電子黒板システム | |
WO2004104860A1 (ja) | 電子化サービスマニュアル表示制御装置 | |
JP2007286676A (ja) | 印刷イメージ表示装置 | |
JP2012108899A (ja) | 電子機器、ネットワークシステム、およびコンテンツ編集方法 | |
JP2006072877A (ja) | 文書編集装置、文書編集方法、文書編集プログラムおよびその記録媒体 | |
JP2013088777A (ja) | ビューワ装置、サーバ装置、表示制御方法、電子コミック編集方法及びプログラム | |
JP4323354B2 (ja) | 情報選択支援方法、情報選択支援装置及び媒体 | |
JP2012108749A (ja) | 文書画像表示制御装置および携帯型端末装置ならびにそれらの動作制御方法およびその動作制御プログラム | |
JP2007149112A (ja) | 翻訳支援装置、翻訳支援システム及び翻訳支援プログラム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20091113 |
|
A977 | Report on retrieval |
Effective date: 20110708 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Effective date: 20110816 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20110928 |
|
A02 | Decision of refusal |
Effective date: 20111018 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 |