JP5451696B2 - 字幕付加装置、コンテンツデータ、字幕付加方法及びプログラム - Google Patents
字幕付加装置、コンテンツデータ、字幕付加方法及びプログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP5451696B2 JP5451696B2 JP2011155238A JP2011155238A JP5451696B2 JP 5451696 B2 JP5451696 B2 JP 5451696B2 JP 2011155238 A JP2011155238 A JP 2011155238A JP 2011155238 A JP2011155238 A JP 2011155238A JP 5451696 B2 JP5451696 B2 JP 5451696B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- data
- translation
- caption
- subtitle
- image data
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 23
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 4
- 238000013479 data entry Methods 0.000 description 1
- 238000013523 data management Methods 0.000 description 1
- 230000006870 function Effects 0.000 description 1
- 230000004044 response Effects 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Studio Circuits (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
Description
はじめに、本実施形態における字幕付加装置15の構成の説明を行う。図1は、本発明の実施形態における字幕付加装置15のブロック図である。本実施形態の字幕付加装置15は、表示部1、入力部2、制御部3、音声出力部4、主記憶部5及び記憶部6を備える。
次に、本実施形態における字幕付加装置15において、画像データ8上の領域に所定の言語に翻訳した字幕を付加する方法の説明を行う。図8A及び図8Bは、本発明の実施形態における字幕付加装置15において、画像データ8上の領域に所定の言語に翻訳した字幕を付加する方法のフローチャートである。なお、画像データ8上の領域に所定の言語に翻訳した字幕を付加する画面については、図7で例示した操作画面を例にして説明する。
翻訳担当者が、入力部2により、画像データ8上の領域と画像データ8上の領域に所定の言語に翻訳した字幕を対応付けるコンテンツデータ7を選択する。制御部3が、図7に例示される画像データ8上の領域に字幕を付加する操作画面を、表示部1に表示する。
翻訳担当者が、入力部2により、字幕の入力作業の対象となる画像データ8を選択する。例えば、図7の操作画面の例では、画像データ表示欄71の次頁ボタン、及び前頁ボタンにより、字幕を付加する対象となる画像データ8を切り替える。
翻訳対象者は、入力部2により、字幕を付加する対象となる画像データ8上の領域を選択する。画像データ8上の領域の選択は、例えば、マウスにより画像データ8上の領域をクリックすることにより行う。
制御部3は、ステップS3において、マウス等の入力部2により選択した箇所を、台詞領域45に含む字幕翻訳データテーブル40のレコードがあるかどうか確認し、レコードがない場合には、ステップS5の処理に進み、レコードがある場合には、ステップS6の処理に進む。
制御部3は、字幕付加対象の台詞領域45が、まだ、字幕翻訳データテーブル40に登録されていない旨のメッセージと、字幕を付加したい画像データ8上の領域の指定を促すメッセージを表示部1に表示する。翻訳担当者は、マウス等の入力部2により、字幕を付加したい画像データ8上の領域を指定する。画像データ8上の領域の指定は、例えば、マウスにより画像データ8上の領域をクリックとドラッグすることにより行い、制御部3は、クリックした座標(X,Y)とドラッグの大きさ(HeightとWidth)とを台詞領域45として認識する。制御部3は、字幕翻訳データテーブル40に、台詞領域45に翻訳担当者が指定した領域を有するレコードを新規に作成し、ステップS8の処理に進む。
制御部3は、ステップS3で選択した画像データ8上の領域に対して、字幕翻訳データテーブル40に、既にステップS3で選択した画像データ8上の領域に対応するレコードがあるかどうか確認する。制御部3は、ステップS3で選択した画像データ8上の領域と、字幕翻訳データテーブル40の台詞領域45が一致するレコードを、字幕翻訳データテーブル40から検索し、一致するレコードがある場合には、ステップS7の処理に進み、一致するレコードがない場合には、ステップS8の処理に進む。
制御部3は、ステップS6で検索した、台詞領域45が一致する全てのレコードに対応する字幕(字幕翻訳データ名43で指定されるファイルの文字データ)を、表示部2に表示する。その際、言語識別子42を参照して、字幕翻訳データ名43で指定されるファイルの文字データを対応する字幕翻訳データ入力欄に表示する。例えば、図7の操作画面の例では、言語識別子42が、en(英語)である場合には、字幕翻訳データ入力欄72の対応する言語のen(英語)の欄に字幕翻訳データ名43で指定されるファイルの文字データを表示する。
翻訳担当者は、入力部2により、対象の翻訳先の言語の字幕を字幕翻訳データ入力欄に入力する。例えば、図7の操作画面の例では、翻訳先の言語がフランス語である場合には、字幕翻訳データ入力欄72のfr(フランス語)の欄に入力する。
翻訳担当者が、入力部2により保存ボタンを押下すると、制御部3は、入力された文字データを、字幕翻訳データ名43のファイルに保存し、字幕翻訳データテーブル40に対応するレコードを作成する。例えば、図7の操作画面の例では、字幕翻訳データ入力欄72の保存ボタンを、マウス等の入力部2により選択すると、制御部3は、入力したfr(フランス語)の文字データを保存する字幕翻訳データ名43のファイルを、新規に連番などで自動採番したファイル名で記憶部6に作成する。また、制御部3は、字幕翻訳データテーブル40に、言語識別子42がfrのレコードとして、新規に連番などで自動採番した字幕識別子41、字幕翻訳データ名43、ページ識別子44、選択されている台詞領域45とを関連付け、レコードを新規に作成する。
翻訳担当者は、画像データ表示欄71に表示されている画像データ8の他の領域に、字幕を入力したい場合には、入力部2により、他の領域を選択する(ステップS3の処理に進む。)
翻訳担当者は、画像データ表示欄71に表示されている画像データ8を切り替えて、別の画像データ8に、字幕を入力したい場合には、入力部2により、他の画像データ8に切り替える(ステップS2の処理に進む。)
翻訳担当者が、入力部2により、書き出しボタン74を押下し、更に表示された言語選択画面により書き出す言語を選択すると、制御部3は、選択された翻訳先の言語による字幕翻訳位置データ9を、ファイル出力する。制御部3は、まず、翻訳中のタイトル名22に対応するタイトル識別子21に関連付けられた字幕翻訳データテーブル40を参照し、選択された言語の言語識別子42に該当するレコードを読み出す。制御部3は、次に、読み出したレコードの情報に基づいて、字幕翻訳位置データ9を作成し、ファイル出力する。図9は、本発明の実施形態における字幕付加装置15において、コンテンツデータ7に組み込む字幕翻訳位置データ9のファイル形式の例である。図9の例では、コンテンツデータ7に組み込む字幕翻訳位置データ9のファイル形式は、xml形式となっている。図9のxml形式ファイルにおいて、TitleNameタグは、コンテンツデータのタイトル名(タイトルテーブル20のタイトル名22)であり、PageNumberタグは、画像データ8のページであり、Xタグ、Yタグ、Widthタグ及びHeightタグは、画像データ8上の領域(字幕翻訳データテーブル40の台詞領域45)であり、Wordタグは、画像データ8上の領域の文字に対応する所定の言語の翻訳文(字幕翻訳データテーブル40の字幕翻訳データ名43で指定されるファイルの文字データ)である。なお、図9の例では、表示位置情報46が付加されていないが、表示位置情報46を付加することにより、翻訳字幕データ毎に、画像データ8上の字幕の表示位置を変える情報を含めてもよい。
2 入力部
3 制御部
4 音声出力部
5 主記憶部
6 記憶部
7 コンテンツデータ
8 画像データ
9 字幕翻訳位置データ
10 音声データ
11 字幕付加プログラム
15 字幕付加装置
20 タイトルテーブル
21 タイトル識別子
22 タイトル名
30 画像データテーブル
31 ページ識別子
32 画像データ名
40 字幕翻訳データテーブル
41 字幕識別子
42 言語識別子
43 字幕翻訳データ名
44 ページ識別子
45 台詞領域
46 表示位置情報
50 コマデータテーブル
51 コマ識別子
52 ページ識別子
53 コマ領域
54 字幕識別子
71 画像データ表示欄
72 入力欄
73 表示欄
74 書き出しボタン
81 マーク
82 字幕
Claims (10)
- 画像データの表示欄と、前記画像データ上の領域毎に対応付けられる字幕翻訳データが入力される翻訳言語毎に設けられた複数の入力欄である字幕翻訳データ入力欄を含む入力画面を表示する表示部と、
前記画像データ上の領域の選択と、選択された前記画像データ上の領域に対応する前記字幕翻訳データ入力欄の翻訳先の言語の入力欄に前記字幕翻訳データを入力する入力部と、
前記画像データ上の領域と、入力された翻訳先の言語の前記字幕翻訳データを対応付ける制御部と、
前記画像データを管理する画像データベースのレコードと、前記字幕翻訳データを管理する字幕データベースのレコードを記憶する記憶部と
を備え、
前記表示部は、同一の前記画像データ上の領域に対する他言語の前記字幕翻訳データが、前記記憶部に既に記憶されている場合には、既に記憶されている他言語の前記字幕翻訳データを、前記字幕翻訳データ入力欄の対応する言語の入力欄に表示する
字幕付加システム。 - 前記字幕データベースのレコードは、前記字幕翻訳データの表示位置を示す表示位置情報を更に含み、
前記制御部は、更に、前記字幕データベースのレコードに前記表示位置情報を設定する
請求項1に記載の字幕付加システム。 - 前記画像データベースのレコードは、ページ識別子及び画像データ名を含み、前記字幕翻訳データベースのレコードは、字幕識別子、言語識別子、字幕翻訳データ名、ページ識別子及び台詞領域を含み、
前記制御部は、前記字幕翻訳データと、前記画像データ上の領域とを、前記ページ識別子及び前記台詞領域に基づいて対応付ける
請求項1又は2に記載の字幕付加システム。 - 前記入力画面は、更に書き出しボタンを含み、
前記入力部により前記書き出しボタンが押下されると、前記制御部は、翻訳言語の選択画面を前記表示部に表示し、前記入力部により選択された翻訳言語に基づく字幕翻訳位置データを出力し、
前記字幕翻訳位置データは、前記画像データ上の領域に対応する前記字幕翻訳データの文字データと、前記ページ識別子のページデータと、前記台詞領域の領域データとを含む
請求項1乃至3のいずれか1項に記載の字幕付加システム。 - 請求項4に記載の前記画像データと、前記字幕翻訳位置データとを含むコンテンツデータ。
- 表示部が、画像データの表示欄と、前記画像データ上の領域毎に対応付けられる字幕翻訳データが入力される翻訳言語毎に設けられた複数の入力欄である字幕翻訳データ入力欄を含む入力画面を表示するステップと、
入力部が、前記画像データ上の領域を選択するステップと、
入力部が、選択された前記画像データ上の領域に対応する前記字幕翻訳データ入力欄の翻訳先の言語の入力欄に前記字幕翻訳データを入力するステップと、
制御部が、前記画像データ上の領域と、入力された翻訳先の言語の前記字幕翻訳データを対応付けるステップと、
記憶部が、前記画像データを管理する画像データベースのレコードと、前記字幕翻訳データを管理する字幕データベースのレコードを記憶するステップと、
を有し、
前記表示部が、更に、同一の前記画像データ上の領域に対する他言語の前記字幕翻訳データが、前記記憶部に既に記憶されている場合には、既に記憶されている他言語の前記字幕翻訳データを、前記字幕翻訳データ入力欄の対応する言語の入力欄に表示するステップと、
を含む字幕付加方法。 - 前記字幕データベースのレコードは、前記字幕翻訳データの表示位置を示す表示位置情報を更に含み、
前記対応付けるステップは、更に、前記字幕データベースのレコードに前記表示位置情報を設定する
請求項6に記載の字幕付加方法。 - 前記画像データベースのレコードは、ページ識別子及び画像データ名を含み、前記字幕翻訳データベースのレコードは、字幕識別子、言語識別子、字幕翻訳データ名、ページ識別子及び台詞領域を含み、
前記対応付けるステップは、前記字幕翻訳データと、前記画像データ上の領域とを、前記ページ識別子及び前記台詞領域に基づいて対応付ける
請求項6又は7に記載の字幕付加方法。 - 前記入力画面は、更に書き出しボタンを含み、
入力部が、前記書き出しボタンを押下するステップと、
制御部が、翻訳言語の選択画面を前記表示部に表示するステップと、
制御部が、前記入力部により選択された翻訳言語に基づく字幕翻訳位置データを出力するステップとを更に含み、
前記字幕翻訳位置データは、前記画像データ上の領域に対応する前記字幕翻訳データの文字データと、前記ページ識別子のページデータと、前記台詞領域の領域データとを含む
請求項6乃至8のいずれか1項に記載の字幕付加方法。 - 請求項6乃至9のいずれか1項に記載の字幕付加方法を制御部に実行させるためのプログラム。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011155238A JP5451696B2 (ja) | 2011-07-13 | 2011-07-13 | 字幕付加装置、コンテンツデータ、字幕付加方法及びプログラム |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011155238A JP5451696B2 (ja) | 2011-07-13 | 2011-07-13 | 字幕付加装置、コンテンツデータ、字幕付加方法及びプログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2013020559A JP2013020559A (ja) | 2013-01-31 |
JP5451696B2 true JP5451696B2 (ja) | 2014-03-26 |
Family
ID=47691913
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011155238A Active JP5451696B2 (ja) | 2011-07-13 | 2011-07-13 | 字幕付加装置、コンテンツデータ、字幕付加方法及びプログラム |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5451696B2 (ja) |
Families Citing this family (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6259804B2 (ja) | 2014-11-26 | 2018-01-10 | ネイバー コーポレーションNAVER Corporation | コンテンツ参加翻訳装置、及びそれを利用したコンテンツ参加翻訳方法 |
CN106658220B (zh) * | 2016-11-11 | 2019-11-19 | 理光图像技术(上海)有限公司 | 字幕创建装置、展示模块以及字幕创建展示系统 |
KR101924634B1 (ko) | 2017-06-07 | 2018-12-04 | 네이버 주식회사 | 콘텐츠 제공 서버, 콘텐츠 제공 단말 및 콘텐츠 제공 방법 |
CN114143592B (zh) * | 2021-11-30 | 2023-10-27 | 抖音视界有限公司 | 视频处理方法、视频处理装置和计算机可读存储介质 |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2006185435A (ja) * | 2004-11-30 | 2006-07-13 | Kyodo Printing Co Ltd | ネーム編集方法、ネーム編集装置及びネーム編集プログラム |
JP2007304867A (ja) * | 2006-05-11 | 2007-11-22 | Ebook Initiative Japan Co Ltd | 翻訳支援システム、指示データ生成装置、訳文データ生成装置ならびにそれらのプログラム |
JP2007035056A (ja) * | 2006-08-29 | 2007-02-08 | Ebook Initiative Japan Co Ltd | 翻訳情報生成装置、翻訳情報生成方法並びにコンピュータプログラム |
JP2008217696A (ja) * | 2007-03-07 | 2008-09-18 | Dainippon Printing Co Ltd | コミックwebページデータ、および、コミック編集システム |
-
2011
- 2011-07-13 JP JP2011155238A patent/JP5451696B2/ja active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2013020559A (ja) | 2013-01-31 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5439454B2 (ja) | 電子コミック編集装置、方法及びプログラム | |
US9594736B2 (en) | Display and selection of bidirectional text | |
US8952985B2 (en) | Digital comic editor, method and non-transitory computer-readable medium | |
US20130262968A1 (en) | Apparatus and method for efficiently reviewing patent documents | |
WO2013058397A1 (ja) | 電子コミック編集装置及び方法 | |
KR20090058409A (ko) | 편집 가능한 개인 사전을 제공하고 활용하는 방법 및시스템 | |
JP2013089199A (ja) | 電子コミック編集装置、方法及びプログラム | |
JP5451696B2 (ja) | 字幕付加装置、コンテンツデータ、字幕付加方法及びプログラム | |
CN112040142B (zh) | 用于移动终端上的视频创作的方法 | |
JP2008041003A (ja) | 文書表示処理装置および文書表示処理プログラム | |
JP2009080625A (ja) | 知識構築装置、プログラムおよび知識構築方法 | |
CN109445900B (zh) | 用于图片显示的翻译方法和装置 | |
JP2012150638A (ja) | コンテンツ推奨装置、コンテンツ推奨方法及びプログラム | |
CN101944081A (zh) | 一种古琴减字谱的计算机生成、编辑方法与系统 | |
JP2006276912A (ja) | 文書編集装置、文書編集方法およびプログラム | |
JP2012064051A (ja) | ヘルプ表示装置、ヘルプ表示方法及びヘルプ表示プログラム | |
JP2008071212A (ja) | コンテンツ提供方法 | |
JP2009157470A (ja) | 電子文書処理装置及びプログラム | |
US11842141B2 (en) | Device dependent rendering of PDF content | |
KR102010556B1 (ko) | 비동기 방식의 액션을 이용하는 웹 전자 문서 편집 장치 및 이의 동작 방법 | |
US20230385540A1 (en) | Information processing method, information processing apparatus, and storage medium | |
JP2001051771A (ja) | 画像処理システム及び方法 | |
JP2001290884A (ja) | 診療支援装置、及びシェーマ図探索方法 | |
JP4480413B2 (ja) | 文書検索装置、文書検索方法、および文書検索プログラム | |
JP2001282773A (ja) | 構造化文書編集装置及び、構造化文書編集方法及び記録媒体 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20130412 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20130417 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20130606 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20130626 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20130925 |
|
A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20131002 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20131205 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20131226 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5451696 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |