FR2661636A1

FR2661636A1 - Scie circulaire a deux arbres.

Info

Publication number: FR2661636A1
Application number: FR9104716A
Authority: FR
Inventors: Schmid Ludwig
Original assignee: Maschinenfabrik Esterer AG
Current assignee: Maschinenfabrik Esterer AG
Priority date: 1990-05-02
Filing date: 1991-04-17
Publication date: 1991-11-08
Anticipated expiration: 2011-04-17
Also published as: DE4014053A1; DE4014053C2; IT1248913B; ITBZ910013A0; ITBZ910013A1; AT399836B; ATA60291A; FR2661636B1

Abstract

L'invention concerne une scie circulaire à deux arbres. Cette scie circulaire à deux arbres comporte une bride de fixation de lames (1c, 2c) réglable, qui est montée sur chaque arbre (1, 2) de la scie et garantit un découpage pratiquement uniforme du matériau à découper dans le cas où la scie fonctionne avec les deux arbres et permet, dans le cas du fonctionnement de la scie avec un seul arbre, lors duquel chaque lame de la scie sectionne complètement le matériau à découper (5) sur toute sa hauteur, de modifier de deux éléments le nombre d'éléments de la masse principale à découper en utilisant les deux arbres de la scie, alors que ces derniers sont en fonctionnement. Application notamment aux scies circulaires à deux arbres exécutant un découpage avec un arbre ou les deux arbres.

Description

Scie circulaire à deux arbres L'invention concerne une scie circulaire à

deux arbres comportant a) des arbres parallèles qui sont disposés des deux côtés du matériau à découper et qui peuvent être déplacés sensible- ment perpendiculairement à la direction de coupe et dont chacun possède des brides de fixation de lames, qui sont montées avec blocage en rotation sur ces arbres, qui peuvent être équipées respectivement de plusieurs lames de scie situées à distance, et être emmanchées sur les arbres selon un ajustement glissant, b) respectivement un dispositif de réglage pour chaque arbre

de la scie, au moyen duquel une bride extérieure de fixa-

tion de lames, située à l'opposé du côté d'entraînement de l'arbre de la scie, peut être déplacée et positionnée sur cet arbre lors du fonctionnement de ce dernier, et c) respectivement un dispositif d'entraînement particulier pouvant être mis en marche à volonté et prévu pour chaque dispositif de réglage, d) la scie circulaire à deux arbres pouvant fonctionner avec des brides intérieures de fixation de lames, qui sont disposées sur le côté intérieur des brides extérieures de fixation de lames en direction du côté d'entraînement et dont la direction axiale est fixée d'une manière immuable

pendant le fonctionnement des arbres de la scie.

Des scies circulaires à deux arbres de ce type sont connues. Dans les scies circulaires à deux arbres connues,

il est prévu, sur chaque arbre, en dehors de la bride exté-

rieure réglable, uniquement des brides fixes dont la position n'est pas modifiable dans leur direction axiale, lorsque l'arbre de la scie tourne, pour les deux types possibles de fonctionnement, l'opération de coupe avec les deux arbres et

l'opération de coupe avec un seul arbre.

Dans le cas de l'opération de coupe exécutée avec les deux arbres, les brides réglables, d'une part, et les brides fixes, d'autre part, sont équipées de la même manière, pour les deux arbres, respectivement pour ce qui concerne le nomibre et la distance des lames de la scie, et sont réglées en permanence, lors de l'opération de coupe, de manière que les plans de coupe des lames de scie, qui se correspondent sur les arbres, soient alignés Les lames de scie pénètrent dans le matériau à découper à partir de côtés opposés, et ce respectivement uniquement sur une partie de l'épaisseur de ce matériau, les profondeurs de coupe des couples individuels de lames de scie se chevauchant légèrement pour former le trait de coupe continue Le chevauchement est possible en raison du

fait que les arbres de la scie sont disposés en étant légère-

ment décalés les uns par rapport aux autres lorsqu'on regarde

dans la direction de coupe.

Dans les scies circulaires connues à deux arbres, les brides réglables de fixation de lames sont positionnées individuellement, lors de l'opération de coupe effectuée avec

les deux arbres, par les dispositifs d'entraînement particu-

liers de telle sorte que les plans de leurs lames sont alignés par couples Un problème se pose pour réaliser de façon précise ce positionnement individuel de manière que les traits partiels de coupe se rejoignent d'une manière précise sans former une partie étagée nette au' niveau des surfaces de

coupe, des deux côtés du trait de coupe continu.

LI'opération de coupe utilisant les deux arbres est pré-vue pour des épaisseurs du matériau à découper, qui ne peuvent pas être traitées uniquement avec une lame de la scie circulaire possédant une épaisseur raisonnable du point de vue économique, en raison du diamètre admissible de la lame,

qui est limité par cette épaisseur.

Lors de l'opération de coupe utilisant un seul arbre, chaque lame de la scie qui est en fonctionnement,

sectionne le matériau à découper sur toute son épaisseur.

L'opération de coupe utilisant un seul arbre est prévue pour un matériau à découper possédant une épaisseur relativement faible, qui peut être traitée sans problèmes uniquement avec une lame de scie Dans les scies circulaires à deux arbres connues, seul un arbre de la scie intervient, avec ses lames, lors de l'opération de coupe, tandis que l'autre arbre de la

scie ne participe pas à l'opération de coupe.

Dans les scies circulaires à deux arbres connues,' aussi bien dans le cas de l'opération de coupe utilisant les deux arbres que dans le cas de l'opération de coupe utilisant un seul arbre, les brides fixes situées sur le côté tourné à l'opposé des brides réglables de fixation des lames de scie, sont occupées par des lames de scie-, dont la distance est réglée sur la coupe de la masse latérale Dans la zone comprise entre ces lames de la scie circulaire servant à

découper la masse latérale et les brides réglables de f ixa-

tion de lames sont disposées, sur les brides fixes, des lames de scie, dont la distance est réglée sur la coupe de la masse principale et est en général supérieure à la distance prévue pour la coupe de la masse latérale Les brides réglables de fixation de lames sont à nouveau équipé- es, en général, de lames de scie qui sont séparées par une distance égale à la distance de la masse latérale En raison de la capacité de déplacement des brides réglables de fixation de lames dans la direction de l'axe de l'arbre de la scie, il est possible de modifier respectivement la distance entre les lames de scie, tournées l'une vers l'autre, de la bride fixe et de la bride réglable entre une cote de la masse latérale et une cote de la masse principale, et de modifier d'un élément ce qu'on appelle la capacité de tronçonnage, c'est-à-dire le nombre des morceaux de la masse principale, en fonction de la largeur du matériau à découper, comptée perpendiculairement aux plans de coupe, par exemple le diamètre d'un tronc d'arbre ou la largeur d'un gabarit Ceci est valable dans les scies circulaires à deux arbres connues de la même manière pour la coupe utilisant les deux arbres et pour la coupe

utilisant un seul arbre.

A partir de l'état de la technique décrit précédem-

ment, l'invention a pour but de créer une scie circulaire à deux arbres du type indiquée plus haut, dans laquelle, lors de l'opération de coupe utilisant les deux arbres, on peut obtenir en permanence, sans aucun problème, un positionnement des brides réglables de fixation de lames, qui sont réglées l'une sur l'autre d'une manière suffisamment précise pour que les traits partiels découpés par les lames de scie, qui coopèrent entre elles par couples, des deux arbres de la scie

se rejoignent pratiquement sans partie étagée dans les sur-

faces de coupe, et dans laquelle, lors de l'opération de coupe utilisant un seul arbre, la capacité de tronçonnage puisse être modifiée non seulement, comme dans l'état de la

technique, d'un élément, mais de deux éléments.

Le problème indiqué précédemment est résolu confor-

mément à l'invention grâce au fait que e) la scie à deux arbres peut fonctionner au choix avec l'un des deux arbres, non pas avec les brides intérieures fixées de fixation de lames, mais également avec les brides intérieures de fixation de lames, qui peuvent être réunies rigidement à la bride extérieure de fixation de lames et peuvent être déplacées et positionnées, à l'état réuni, avec ajustement glissant sur l'arbre de la scie, par la bride extérieure de fixation de lames, sans blocage dans la direction axiale de l'arbre de la scie, et f) les dispositifs de réglage peuvent être accouplés entre eux de façon amovible pour un réglage du synchronisme des

brides extérieures de fixation de lames.

Un procédé pour faire fonctionner une lame de scie

circulaire à deux arbres du type indiqué plus haut est carac-

térisé conformément à l'invention, par le fait que (a) dans le cas de l'opération de coupe utilisant les deux arbres, de façon connue en soi on travaille avec des dispositifs de réglage accouplés et avec des brides intérieures de fixation de lames fixées axialement, sur les deux arbres de la scie, et (b) pour le fonctionnement de coupe -utilisant un arbre, il est prévu deux types de fonctionnement, à savoir

(aa) le découpage complet, connu en soi, du matériau dé-

coupé, effectué avec seulement l'un des deux arbres de la scie portant une bride intérieure de fixation de lames fixée axialement, alors que l'autre arbre de la scie ne participe pas à l'opération de coupe, et (bb) le sectionnement complet du matériau à découper,

situé entre les arbres de la scie, avec des disposi-

tifs de réglage découplés de chacun des deux arbres, moyennant le raccordement d'une bride intérieure de fixation de lames, non fixée axialement, à la bride extérieure de fixation de lames sur l'un des deux arbres de la scie, et moyennant l'utilisation d'une

bride intérieure de fixation de lames, fixée axiale-

ment, sur l'autre arbre de la scie, les lames de la scie étant disposées de manière à découper la masse principale sur la bride intérieure de fixation de lames, fixée axialement, la bride extérieure associée de fixation de lames étant équipée de lames de scie pour le découpage de la masse latérale sur l'un des côtés longitudinaux du matériau à découper, alors que, dans le cas de l'autre arbre de la scie, seule la bride intérieure de fixation de lames, non fixée axialement, est équipée de lames et que ces dernières sont agencées pour découper la masse latérale sur

l'autre côté du matériau à découper.

Lors de l'opération de coupe utilisant les deux arbres, on peut faire fonctionner la scie circulaire conforme à l'invention avec des brides réglables de fixation de lames de scie, qui sont accouplées de façon imposée sur les deux arbres de la scie de sorte qu'un réglage d'alignement de ces brides de fixation de lames de scie, réalisé au début de l'opération de coupe, reste conservé de façon fiable pendant la durée de l'opération de coupe utilisant les deux arbres indépendamment du réglage, qui est variable d'un matériau à découper à un autre En outre, la scie circulaire à deux arbres conforme à l'invention permet une opération de coupe utilisant un seul arbre au sens de la définition indiquée dans la présentation de l'état de la technique, moyennant la participation des deux arbres de la scie, de telle sorte que la capacité de tronçonnage peut être modifiée de deux éléments, étant donné que pour la modification de la capacité de tronçonnage, on dispose non plus, comme dans l'état de la

technique, seulement de l'une des deux zones latérales oppo-

sées du matériau à découper, mais des deux zones latérales.

Cette possibilité accrue de modification de la capacité de tronçonnage présente une importance particulière précisément pour l'opération de coupe réalisée avec un seul arbre étant

donné que la largeur des matériaux à découper, qui se succè-

dent, varie ici en général plus fortement que celle des maté-

riaux détaillés, qui doivent être découpés au moyen de l'opération de coupe utilisant les deux arbres, moyennant un

triage préalable du bois.

Selon une autre caractéristique de la scie conforme à l'invention, l'un des deux dispositifs de réglage peut être accouplé à volonté de façon amovible à son dispositif

d'entraînement.

Selon une autre caractéristique de la scie conforme à l'invention, chaque dispositif de réglage comporte une barre de poussée qui traverse avec possibilité de glissement et coaxialement dans la direction axiale, l'arbre associé de la scie et est raccordée, par l'une de ses extrémités, à la bride extérieure de fixation de lames, et par son autre extrémité, de façon fixe dans la direction axiale, par l'intermédiaire d'une liaison rotative bloquée axialement, à un organe de réglage qui peut être déplacé par le dispositif d'entraînement du dispositif de réglage dans la direction

axiale de la barre de poussée.

Selon une autre caractéristique de la scie conforme à l'invention, l'organe de réglage est une broche filetée, qui peut être entraînée en rotation par le dispositif d'entraînement et qui est coaxiale à la barre de poussée et

engrène dans un écrou de broche bloqué en rotation.

Selon une autre caractéristique de la scie conforme à l'invention, les broches filetées sont entraînées, à partir du dispositif d'entraînement associé, respectivement par l'intermédiaire d'une transmission de renvoi, à un arbre d'entrée raccordé au dispositif d'entraînement et à deux arbres menés perpendiculaires entre eux, l'un des deux arbres

menés de chaque transmission de renvoi étant raccordé respec-

tivement à la broche filetée associée, tandis que les autres

arbres menés de la transmission de renvoi peuvent être accou-

plés entre eux par l'intermédiaire d'un accouplement déta-

chable entre les dispositifs de réglage.

Selon une autre caractéristique de la scie conforme

à l'invention, l'accouplement détachable entre l'un des dis-

positifs de réglage et son dispositif d'entraînement est prévu entre ce dernier et l'arbre d'entrée de la transmission

de renvoi associée.

Selon une autre caractéristique de la scie conforme à l'invention, les dispositifs d'entraînement pour les dispositifs de réglage sont des moteurs hydrauliques, des moteurs électriques ou des vérins de travail axiaux, dont le sens respectif de rotation ou de déplacement peut être inversé. D'autres caractéristiques et avantages de la

présente invention ressortiront de la description donnée ci-

après prise en référence au dessin annexé, sur lequel la figure 1 représente schématiquement, sous la forme d'une coupe longitudinale au niveau des deux arbres de la scie, le réglage et l'équipement en lames de scie des arbres de la scie pour l'opération de coupe utilisant les deux arbres; et la figure 2 représente schématiquement, selon la même coupe longitudinale, le réglage et l'équipement en lames de scie des arbres de la scie pour l'opération de coupe

utilisant un seul arbre.

La scie circulaire à deux arbres représentée sur le dessin comporte deux arbres 1,2, qui sont parallèles entre

eux dans un bâti 3 de la scie, indiqués seulement schémati-

quement sur le dessin et sont tourillonnés de manière à pouvoir tourner de telle sorte qu'on peut modifier leur distance réciproque A cet effet, au moins l'un des deux arbres de scie peut être déplacé parallèlement à lui-même, d'une manière non représentée de façon détaillée, dans le bâti 3 de la scie Une telle possibilité de réglage pour les deux arbres de la scie conformément aux flèches 4 permet en outre également de régler individuellement la hauteur de chacun des arbres individuels 1,2 de la scie par rapport au matériau à découper 5, qui, pendant l'opération de coupe, est

guidé et entraîné par un dispositif de guidage et de trans-

port, non représenté pour conserver la clarté du dessin, dans la direction de coupe qui est perpendiculaire au plan du dessin Pour permettre l'opération de coupe réalisée avec les deux arbres, qui sera encore décrite d'une manière plus détaillée, les arbres 1,2 de la scie sont légèrement décalés

l'un par rapport à l'autre dans la direction de la coupe.

Chaque arbre 1,2 de la scie peut être entraîné en rotation avec la vitesse de rotation usuelle pour l'opération de coupe, par l'intermédiaire d'un dispositif d'entraînement en rotation 6 représenté sur le dessin sous la forme d'une transmission à courroies. Les arbres 1 et 2 de la scie sont montés à l'état

flottant dans le bâti 3 de la machine et sont en outre pour-

vus, à l'extérieur du bâti de la machine, sur le côté droit lorsqu'on regarde le dessin, dans la zone de coupe, d'une surface cylindrique de glissement la ou 2 a, sur laquelle des brides de fixation de lames lb et lc ou 2 b et 2 c peuvent être emmanchés avec un ajustement glissant Les brides lb,lc,2 b,2 c de fixation des lames de scie portent respectivement des lames de scie 7 permettant de découper la masse latérale et la masse principale du matériau à découper 5, les lames de scie 7 a prévues pour le découpage de la masse latérale étant habituellement séparées par une distance inférieure à la distance de séparation des lames de scie 7 b prévues pour le découpage de la masse principale située entre les masses

latérales.

Les brides de fixation de lames lc et 2 c, situées, lorsqu'on regarde le dessin, respectivement à droite à

l'extrémité libre de leur arbre, sont, dans chacun des diffé-

rents types de fonctionnement de la scie circulaire, qui seront encore expliqués plus loin, des brides réglables de fixation de lames, qui, lorsque l'arbre 1 ou 2 de la scie tourne, sont réglables sur la surface de glissement la ou 2 a, dans la direction longitudinale de l'arbre de la scie, à

l'aide du dispositif de réglage 8 décrit ci-après Les dispo-

sitifs de réglage 8 sont agencés de la même manière pour

chacun des deux arbres 1 et 2 de la scie.

Chaque dispositif de réglage 8 possède une barre de poussée 9, qui traverse en position centrée avec possibilité de glissement l'arbre associé 1 ou 2 de la scie et est raccordé rigidement de la manière représentée, au niveau de son extrémité qui fait saillie frontalement hors de l'arbre

de la scie au niveau de la bride réglable respective de fixa-

tion de lames lc ou 2 c, à cette bride de fixation de lame A l'autre extrémité de l'arbre 1 ou 2 de la scie, la barre de poussée 9 pénètre dans un cylindre de guidage 10, qui est fixé rigidement au bâti 3 de la machine et guide un élément coulissant 11 avec blocage en rotation, mais avec possibilité de déplacement dans la direction longitudinale de l'arbre 1 ou 2 de la scie L'extrémité libre de la barre de poussée 9 est raccordée de manière à pouvoir tourner, mais d'une manière fixe axialement, à cet élément coulissant Il de sorte

que la barre de poussée 9 peut tourner, avec l'arbre respec-

tif 1 ou 2 de la scie, par rapport à l'élément coulissant 11 bloqué en rotation, mais est entraîné selon une liaison par formes complémentaires, par l'élément coulissant 11, dans la direction longitudinale de l'arbre de la scie lorsque cet élément coulissant est déplacé dans cette direction dans le cylindre de guidage 10 Ce décalage amène une broche de réglage 12 pouvant être entraînée à volonté en rotation, fixée axialement, mais maintenue de façon à pouvoir tourner, d'une manière non représentée de façon détaillée, par rapport au cylindre de guidage 10, à coopérer avec un écrou de broche

13 situé sur l'élément coulissant 11.

La broche de réglage 12 forme l'un de deux arbres de sortie ou arbres menés, perpendiculaires entre eux, d'une transmission de renvoi 14, dont l'arbre d'entrée est désigné sur le dessin respectivement par le chiffre de référence 15 et dont le second arbre de sortie est désigné par le chiffre de référence 16 L'arbre d'entrée 15 peut être entraîné en rotation à volonté dans les deux sens de rotation par un dispositif d'entraînement 17, qui est prévu séparément pour chaque dispositif de réglage 8, qui peut être par exemple un moteur électrique ou un moteur hydraulique Dans le cas de l'arbre 1 de la scie, qui est l'arbre supérieur sur le dessin, un accouplement 18 pouvant être actionné à volonté il est inséré entre le dispositif d'entraînement 17 et l'arbre

d'entrée 15.

Les deux autres arbres de sortie 16 de la transmis-

sion de renvoi 14 peuvent être reliés entre eux, avec blocage en rotation, par l'intermédiaire d'un autre accouplement 19, qui peut être actionné à volonté, cette liaison étant agencée de manière à permettre la modification, décrite plus haut, de

la distance entre les arbres 1 et 2 de la scie.

La figure 1 représente la scie circulaire dans son état prévu pour le fonctionnement de la scie utilisant les deux arbres L'accouplement 18 entre le dispositif d'entraînement 17 et l'arbre d'entrée 15 de la transmission de renvoi 14 de l'arbre supérieur 1 de la scie est débrayé et l'accouplement 19 situé dans la liaison entre les seconds arbres de sortie 16 de la transmission de renvoi 14 est embrayé De ce fait, les dispositifs de réglage 8 des arbres 1 et 2 de la scie sont impérativement accouplés entre eux et au dispositif d'entraînement 17 de l'arbre 2 de la scie, et les brides réglables de fixation de lames (lc et 2 c), qui sont réglées avant le fonctionnement de la scie de manière qu'il existe un alignement précis des plans de leurs lames 7, sont par conséquent amenées à volonté conjointement en synchronisme uniquement au moyen du dispositif d'entraînement

17 du dispositif de réglage 8 de l'arbre 2 de la scie, moyen-

nant un maintien imposé de cet état d'alignement, et ce de la manière permise et requise par le matériau à découper 5 Pour ce réglage, le dispositif d'entraînement 17 fait tourner les broches 12 dans un sens de rotation ou dans l'autre par l'intermédiaire de la transmission de renvoi 14, ce qui a pour effet que les éléments coulissants il sont déplacés par l'intermédiaire des écrous de broches 13 dans la direction axiale des arbres respectifs 1 et 2 de la scie et entraînent de façon correspondante, par l'intermédiaire de la liaison axiale rigide en rotation 9 a, la barre de poussée associée 9, qui tourne conjointement avec l'arbre respectif 1 ou 2 de la scie Les barres de poussée 9 se déplacent pour leur part, conformément à la bride associée de fixation de lames lc ou 2 c, sur la surface de glissement la ou 2 a de l'arbre de la scie. Dans le cas du fonctionnement de la scie avec les deux arbres, les brides de fixation lb, 2 b sont fixées toutes les deux, d'une quelconque manière connue, sur leur arbre en étant immobiles axialement Elles sont ajustées, comme les brides réglables de fixation de la lame lc,2 c, avant le début de l'opération de coupe, sur l'arbre respectif de la scie de manière que les plans de leurs lames 7 soient alignés de

façon précise.

Comme cela a déjà été mentionné, dans le fonction-

nement de la scie utilisant les deux arbres, les lames de scie 7 découpent le matériau à découper 5 à partir d'un côté ou de l'autre, uniquement sur une partie de leur épaisseur entre les arbres de la scie, et ce de préférence sur un peu plus de la moitié de cette épaisseur, ce qui est permis par le décalage des arbres 1 et 2 de la scie dans la direction de sciage L'ajustement des lames de scie, qui est précis avant le début de l'opération de coupe, et le maintien de cet ajustement même dans le cas des brides réglables de fixation de lames au moyen de l'accouplement forcé de leur déplacement de réglage, assure que les traits partiels découpés par les lames de scie 7, se rejoignent pratiquement sans aucune

partie étagée.

Lors de l'opération de coupe utilisant les deux arbres, les brides rigides de fixation de la main lb,2 b, sont occupées, sur le côté, tourné à l'opposé des brides réglables de fixation de lames lc,2 c, par des lames de scie 7 a servant à découper la masse latérale et, à la suite de ces lames, en direction des brides de fixation de lames lc,2 c, par les lames de scie 7 b servant à réaliser le découpage de la masse principale, les dernières lames de scie étant habituellement séparées, comme cela est représenté, par une distance plus importante que ne le sont les premières lames Au contraire, les brides réglables de fixation de lames lc,2 c sont équipées uniquement de lames de scie 7 a servant à réaliser le

découpage de la masse latérale.

Les brides réglables de fixation de lames lc,2 c peuvent être rapprochées des brides fixes lb ou 2 b de telle sorte que la distance entre les lames de scie, tournées l'une vers l'autre, des brides de fixation de lames lb, lc ou 2 b,2 c, c'est-à-dire respectivement entre la lame de scie extérieure 7 b, qui sert à découper la masse principale, de la bride fixe et la lame de scie la plus intérieure 7 a, qui sert à découper la masse latérale, de la bride réglable de fixation de lames, peut être modifiée entre une cote de la masse latérale et une cote de la masse principale, les distances pour les masses principales ne devant pas être obligatoirement égales entre elles -même pour les lames de scie 7 b servant à découper des

masses principales On peut par exemple découper simultané-

ment des troncs et des planches Mais dans tous les cas ceci permet de modifier de la valeur 1 la capacité de réglage des

brides de fixation de lames lc,2 c, ce qu'on appelle la capa-

cité de tronçonnage, c'est-à-dire le nombre des éléments de la masse principale, grâce au réglage de la distance entre les lames de scie, tournées les unes vers les autres, des

brides fixes d'une part et des brides réglables d'autre part.

La figure 2 représente la scie circulaire à deux

arbres dans son état agencé pour l'opération de sciage utili-

sant un arbre, moyennant l'utilisation l'utilisation des deux

arbres 1 et 2 de la scie L'accouplement 18 entre le disposi-

tif de réglage 8 de l'arbre 1 de la scie et son dispositif d'entraînement 17 est embrayé et l'accouplement 19 entre les seconds arbres de sortie 16 de la transmission de renvoi 14 est débrayé de sorte que les deux dispositifs de réglage 8 peuvent être actionnés à volonté indépendamment l'un de l'autre par leur propre dispositif d'entraînement 17 L'un des deux arbres de la scie, ici l'arbre 1 de la scie, est équipé, non seulement de la bride réglable de la lame de scie lc, mais également d'une bride de fixation de lames lb fixée dans la direction axiale, comme c'est le cas également pour l'opération de sciage utilisant les deux arbres Mais, pour l'autre arbre de la scie, ici l'arbre 2 de la scie, il est prévu, à la place de la bride fixe 2 b pour l'opération de sciage utilisant les deux arbres, en dehors de la bride réglable de fixation de lames 2 c de la scie, une bride de fixation de lames de la scie 2 b', qui- est déplaçable comme la bride indiquée en dernier lieu lors de l'opération de sciage et comporte les moyens 20 de raccordement à la bride réglable de fixation de lames 2 c, moyens avec lesquels il est raccordé, d'une manière fixe dans la direction axiale, à cette bride de sorte qu'on peut le déplacer avec cette dernière dans la direction axiale de l'arbre 2 La bride rigide de fixation de lame lb porte ici également les lames de scie 7 b pour le découpage de la masse principale, mais ne comportent aucune lame de scie pour le découpage de masses latérales Comme dans l'opération de sciage utilisant les deux arbres, la bride réglable de fixation de lames lc n'est équipée que de lames de scie 7 a pour le découpage de masses latérales La bride réglable de fixation de lames 2 c de l'autre arbre 2 de la scie ne possède aucune lame de scie, et la bride de fixation de lames 2 b' n'est occupée que par des lames de scie 7 a prévues pour le découpage de masses latérales, auquel cas ces lames sont situées sur le côté, tourné à l'opposé de la bride réglable de fixation de lames 2 c, les lames de scie 7 b, qui servent à découper les masses

principales, de l'autre arbre 1 de la scie.

La distance entre les arbres 1 et 2 de la scie ainsi que le diamètre des lames de scie 7 a et 7 b sont réglés les uns sur les autres et sur l'épaisseur du matériau à découper 5 de telle sorte que ce dernier est sectionné par chaque lame de scie sur toute sa hauteur On voit que lacapacité de tronçonnage peut alors être modifiée de la valeur 2, étant donné que de chaque côté du matériau à découper 5, il est possible de modifier la distance entre les lames de scie les plus extérieures 7 b, qui servent à découper les

masses principales, et les lames de scie 7 a, qui sont tour-

nées vers ces lames et servent à découper les masses laté- rales, entre une cote des masses principales et une cote des

masses latérales, la variation d'un côté pouvant être réali-

sée à l'aide d'un des dispositifs d'entraînement 17 et la modification de l'autre côté pouvant être réalisée à volonté d'une manière indépendante de la précédente, au moyen de

l'autre dispositif d'entraînement 17.

Naturellement, pour l'opération de coupe utilisant un seul arbre, de façon connue également chaque arbre 1, 2 de la scie peut être utilisé à lui seul, dans l'état o il comporte une bride fixe et une bride réglable et o il est équipé de lames de scie pour l'opération de sciage utilisant les deux arbres, auquel cas on ne peut en général modifier la

capacité de tronçonnage que d'un élément de la masse princi-

pale, comme lors de l'opération de sciage utilisant les deux

arbres.

Claims

REVENDICATIONS 1 Scie circulaire à deux arbres comportant a) des arbres parallèles ( 1,2) , qui sont disposés des deux côtés du matériau à découper ( 5) et peuvent être déplacés sensiblement perpendiculairement à la direction de coupe et dont chacun possède des brides de fixation de lames (lb,lc; 2 b,2 c), qui sont montées avec blocage en rotation sur ces arbres, peuvent être équipées respectivement de plusieurs lames de scie ( 7) situées à distance, et être emmanchées sur les arbres selon un ajustement glissant, b) respectivement un dispositif de réglage ( 8) pour chaque arbre ( 1,2) de la scie, au moyen duquel une bride extérieure de fixation de lames (lc, 2 c), située à l'opposé du côté d'entraînement de l'arbre ( 1,2) de la scie, peut être déplacée et positionnée sur cet arbre ( 1,2) lors du fonctionnement de ce dernier, et c) respectivement un dispositif d'entraînement particulier ( 17) pouvant être mis en marche à volonté et prévu pour chaque dispositif de réglage ( 8), d) la scie circulaire à deux arbres pouvant fonctionner avec des brides intérieures de fixation de lames (lb, 2 b), qui sont disposées sur le côté intérieur des brides extérieures de fixation de lames (lc,2 c) en direction du côté d'entraînement et dont la direction axiale est fixée d'une manière immuable pendant le fonctionnement des arbres ( 1,2) de la scie, caractérisé par le fait que e) la scie à deux arbres peut fonctionner au choix avec l'un des deux arbres ( 1,2), non pas avec les brides intérieures fixées de fixation de lames (lb,2 b), mais également avec les brides intérieures de fixation de lames (lb',2 b'), qui peuvent être réunies rigidement à la bride extérieure de fixation de lames ( 2 c) et peuvent être déplacées et posi- tionnées, à l'état réuni, avec ajustement glissant sur l'arbre ( 2) de la scie, par la bride extérieure de fixa- tion de lames ( 2 c), sans blocage dans la direction axiale de l'arbre ( 2) de la scie, et f) les dispositifs de réglage ( 8) peuvent être accouplés entre eux de façon amovible pour un réglage du synchro- nisme des brides extérieures de fixation de lames (lc,2 c). 2 Scie circulaire à deux arbres suivant la reven- dication 1, caractérisée par le fait que l'un des deux dispo- sitifs de réglage ( 8) peut être accouplé à volonté de façon amovible à son dispositif d'entraînement ( 17). 3 Scie circulaire à deux arbres selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que chaque disposi- tif de réglage ( 8) comporte une barre de poussée ( 9), qui traverse avec possibilité de glissement et coaxialement dans la direction axiale, l'arbre associé ( 1,2) de la scie et est raccordée, par l'une de ses extrémités, à la bride extérieure de fixation de lames (lc,2 c), et par son autre extrémité, de façon fixe dans la direction axiale, par l'intermédiaire d'une liaison rotative ( 9 a) bloquée axialement, à un organe de réglage qui peut être déplacé par le dispositif d'entraînement ( 17) du dispositif de réglage ( 8) dans la direction axiale de la barre de poussée ( 9). 4 Scie circulaire à deux arbres suivant la reven- dication 3, caractérisée par le fait que l'organe de réglage est une broche filetée ( 12), qui peut être entraînée en rota- tion par le dispositif d'entraînement ( 17) et est coaxiale à la barre de poussée ( 9) et engrène dans un écrou de broche ( 13) bloqué en rotation. Scie circulaire à deux arbres suivant la reven- dication 4, caractérisée par le fait que les broches filetées ( 12) sont entraînées, à partir du dispositif d'entraînement associé ( 17), respectivement par l'intermédiaire d'une trans- mission de renvoi ( 14), à un arbre d'entrée ( 15) raccordé au dispositif d'entraînement ( 17) et à deux arbres menés perpen- diculaires entre eux, l'un des deux arbres menés de chaque transmission de renvoi ( 14) étant raccordé respectivement à la broche filetée associée ( 12), tandis que les autres arbres menés ( 16) de la transmission de renvoi ( 14) peuvent être accouplés entre eux par l'intermédiaire d'un accouplement détachable ( 19) entre les dispositifs de réglage ( 8). 6 Scie circulaire à deux arbres suivant les reven- dications 2 à 5, caractérisée par le -fait que l'accouplement détachable entre l'un des dispositifs de réglage ( 8) et son dispositif d'entraînement ( 17) est prévu entre ce dernier et l'arbre d'entrée ( 15) de la transmission de renvoi associée ( 14). 7 Scie circulaire à deux arbres selon l'une quel- conque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que les dispositifs d'entraînement ( 17) pour les dispositifs de réglage ( 8) sont des moteurs hydrauliques, des moteurs électriques ou des vérins de travail axiaux, dont le sens respectif de rotation ou de déplacement peut être inversé. 8 Procédé pour faire fonctionner la scie circu- laire à deux arbres selon l'une quelconque des revendications

1 à 7, caractérisé en ce que (a) dans le cas de l'opération de coupe utilisant les deux arbres, de façon connue en soi, on travaille avec des dispositifs de réglage ( 8) accouplés et avec des brides

intérieures de fixation de lames (lb,2 b) fixées axiale-

ment, sur les deux arbres ( 1,2) de la scie, et (b) pour le fonctionnement de coupe utilisant un arbre, il est prévu deux types de fonctionnement, à savoir (a a) le découpage complet, connu en soi, du matériau découpé ( 5), effectué avec seulement l'un des deux arbres ( 1,2) de la scie portant une bride intérieure de fixation de lames (lb,2 b) fixée axialement, alors que l'autre arbre ( 2,1) de la scie ne participe pas à l'opération de coupe, et (bb) le sectionnement complet du matériau à découper ( 5), situé entre les arbres ( 1,2) de la scie, avec des dispositifs de réglage ( 8) découplés de chacun des deux arbres ( 1,2), moyennant le raccordement d'une bride intérieure de fixation de lames ( 2 b'), non fixée axialement, à la bride extérieure de fixation de lames ( 2 c) sur l'un ( 2) des deux arbres ( 1,2) de

la scie, et moyennant l'utilisation d'une bride inté-

rieure de fixation de lames (lb), fixée axialement, sur l'autre arbre ( 1) de la scie, les lames ( 7 b) de la scie étant disposées de manière à découper la masse principale sur la bride intérieure de fixation de lames (lb), fixée axialement, la bride extérieure associée de fixation de lames (lc) étant équipée de lames de scie ( 7 a) pour le découpage de la masse latérale sur l'un des côtés longitudinaux du matériau à découper ( 5), alors que, dans le cas de l'autre arbre ( 2) de la scie, seule la bride intérieure de fixation de lames ( 2 b'), non fixée axialement, est équipée de lames ( 7 a) et que ces dernières sont agencées pour découper la masse latérale sur l'autre

côté du matériau à découper ( 5).