FR2467921A1

FR2467921A1 - Waste water pit tank - has wall tension flange fixed by clamp union part with insert socket for sealed flange fixture and insert pieces

Info

Publication number: FR2467921A1
Application number: FR8022325A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1979-10-19
Filing date: 1980-10-17
Publication date: 1981-04-30
Also published as: DE2942358A1; AT373653B; FR2467921B1; NL8005778A; ATA502280A; DE2942358C2

Abstract

The collection tank is for waste water, and has at least one smooth side wall in which at least one aperture is provided for connection to a drainage system. On the other side of the wall a clamp union is provided for connecting to this system. In the assembly of the tank (1) as a pit with odour and backflow cut-off, a one piece tension flange is provided, which can be fixed against the inside of the side wall (4) with a sleeve (9) of the clamp union (8). This flange also incorporates an insert socket and fixtures for water-tight attachment of a connecting flange, an insert edge and recesses for insert pieces.

Description

La présente invention concerne un bac collecteur, en particulier pour eaux usées, qui comporte au moins une paroi latérale plane dans laquelle peut être ménagée, en vue du raccordement du bac à un système de canalisations, au moins une ouverture à 11 intérieur de laquelle peut être mon té un dispositif de liaison à serrage servant de moyen de raccordement au système de canalisations et constitué par une pièce traversante et une pièce-chapeau pouvant être assujettie sur cette dernière de l'autre côté de la paroi latérale. The present invention relates to a collecting tank, in particular for waste water, which comprises at least one flat side wall in which can be formed, for the connection of the tank to a piping system, at least one opening inside 11 of which can be my tee a clamping connection device serving as a means of connection to the pipe system and consisting of a through-piece and a cap-piece that can be fixed on the latter on the other side of the side wall.

Des bacs collecteurs de ce genre peuvent avoir des formes quelconques et sont simplement placés dans le sol pour recueillir des eaux usées et les diriger dans le système de canalisations qui assurent leur évacuation. La méthode habituellement utilisée dans ce but consiste à pratiquer une ouverture dans la paroi latérale à l'endroit situé en regard du système de canalisations ou du tube de raccordement de celui-ci et à monter dans cette ouverture un dispositif de liaison à serrage dont un élément constitutif s'engage dans le tube de raccordement du système de canalisations. Les eaux usées entrant dans le bac peuvent ainsi être dirigées d'une manière simple dans le système de canalisations.Ces bacs collecteurs connus ont pour avantages leur prix de revient bas et leur aptitude à s'adapter universellement à des systèmes de canalisations quelconques puisque le dispositif de liaison à serrage peut être monté après coup pratiquement dans n'importe quelle partie de la paroi ou des parois latérales) plane(s). Les eaux usées entrent dans le bac collecteur à travers un couvercle perméable ou une grille et s'écoulent ensuite dans le système de canalisations sans subir de perturbation. De tels bacs collecteurs ont cependant, en raison de leur simplicité, pour inconvénient de ne pas répondre aux conditions sanitaires requises de bouches d'écoulement proprement dites mais de servir exclusivement à l'évacuation d'eaux usées. Collecting bins of this kind can have any shape and are simply placed in the ground to collect waste water and direct it into the system of pipes which ensure its evacuation. The method usually used for this purpose consists in making an opening in the side wall at the point opposite the pipe system or the connection tube thereof and in mounting in this opening a clamping connection device, one of which constituent element engages in the connection tube of the piping system. The wastewater entering the tank can thus be directed in a simple way into the pipe system. These known collecting tanks have the advantages of their low cost price and their ability to adapt universally to any pipe system since the clamp connection device can be retrofitted practically in any part of the wall (s) side (s). The wastewater enters the collecting tank through a permeable cover or a grid and then flows into the piping system without being disturbed. However, because of their simplicity, such collector tanks have the disadvantage of not meeting the sanitary conditions required for drainage outlets themselves but of being used exclusively for the evacuation of waste water.

En effet, un bac formant bouche d'écoulement proprement dite, par exemple pour une salle de bains, une terrasse, une cave ou analogue, doit satisfaire à des exigences additionnelles. Dans ce but, les bacs formant bouches d'écou- lement sont préfabriqués de façon à comporter des tubulures d'écoulement et des ouvertures en direction desquelles le système de canalisations où les tubes de raccordement de celui-ci doivent alors être orientés. Dans une bouche d'écoulement de ce genre sont alors mises en place, conformément aux règlements, des organes ou garnitures qui servent à empêcher la pénétration de gaz d'égout ou un refoulement des eaux usées en cas de remous, à permettre une obturation volontaire ou à retenir des substances polluantes comme par exemple de l'huile, des combustibles ou agents chimiques.In fact, a container forming the drain outlet itself, for example for a bathroom, a terrace, a cellar or the like, must satisfy additional requirements. For this purpose, the tanks forming drainage outlets are prefabricated so as to comprise drainage pipes and openings in the direction of which the pipe system where the connection pipes thereof must then be oriented. In a drainage outlet of this kind are then put in place, in accordance with the regulations, organs or fittings which serve to prevent the penetration of sewage gas or a backflow of waste water in the event of backwash, to allow a voluntary closure or to retain polluting substances such as, for example, oil, fuels or chemical agents.

Il est connu dans ce but de munir le bac formant bouche d'écoulement, au voisinage des ouvertures de sortie ou d'entrée, d'une poche réceptrice rapportée et d'organes de fixation éventuellement noyés de sorte que les garnitures peuvent être placées devant les ouvertures et fixées. Hormis le fait que dans des bacs préfabriqués formant bouches d'écoulement la position des ouvertures de sortie ou d'entrée est fixée à l'avance et les tubes de raccordement doivent être orientés en conséquence, il se pose en outre des problèmes d'étanchéité en ce qui concerne le montage des garnitures puisque par exemple un obturateur hydraulique destiné à retenir des odeurs doit être absolument étanche.For this purpose, it is known to provide the container forming a drainage outlet, in the vicinity of the outlet or inlet openings, with an attached receiving pocket and possibly submerged fixing members so that the linings can be placed in front the openings and fixed. Apart from the fact that in prefabricated tanks forming outlets the position of the outlet or inlet openings is fixed in advance and the connection tubes must be oriented accordingly, there are also problems of sealing as regards the fitting of the linings since, for example, a hydraulic shutter intended to retain odors must be absolutely watertight.

Les organes de fixation, qui passent à travers la paroi latérale du bac d'écoulement en étant étanchéifiés dans celle-ci, ou bien sont noyés dans la paroi latérale, déterminent des endroits où le risque de défauts d'étanchéité est également sérieux. Il va de soi que de tels bacs d'écoulement doivent être fabri#qués sous les formes les plus diverses et être adaptés à des conditions très variées de sorte que leur prix de revient est élevé. Lorsqu'il s'agit d'utiliser-au lieu d'un bac collecteur normal déjà installé une bouche d'écoulement remplissant les fonctions décrites plus haut, le bac collecteur est le plus souvent endommagé au point de ne plus pouvoir être utilisé.The fasteners, which pass through the side wall of the drain pan and are sealed therein, or else are embedded in the side wall, determine places where the risk of leaks is also serious. It goes without saying that such drip trays must be manufactured in the most diverse forms and be adapted to very varied conditions so that their cost price is high. When it is a question of using - instead of a normal collecting tank already installed a drain opening fulfilling the functions described above, the collecting tank is most often damaged to the point of no longer being able to be used.

La présente invention a pour but de perfectionner un bac collecteur du genre mentionné plus haut de telle manière qu'il puisse, sans beaucoup de complications techniques, être transformé facilement en une bouche d'écoulement répondant à des exigences additionnelles en permet tant la mise en place de garnitures, le bac collecteur suivant l'invention devant en même temps non seulement pouvoir être fabriqué économiquement, mais devant en outre conserver l'avantage essentiel d'être adaptable à la position des tubes de raccordement au système de canalisations. The object of the present invention is to improve a collecting tank of the kind mentioned above in such a way that it can, without many technical complications, be easily transformed into a drainage outlet meeting additional requirements, thereby allowing the implementation place of fittings, the collecting tank according to the invention must at the same time not only be able to be produced economically, but must also retain the essential advantage of being adaptable to the position of the connection tubes to the pipe system.

La solution apportée à ce problème suivant la présente invention, pour un bac collecteur du genre défini plus haut, consiste en ce que dans le but de réaliser le bac collecteur en tant que bouche d'écoulement capable de s'opposer au passage d'odeurs et d'empêcher un refoulement de l'eau ou de remplir une fonction analogue il est prévu une bride de serrage en une seule pièce qui,à l'aide du dispositif de liaison à serrage, peut être bloquée, par un élément constitutif de ce dernier, au contact du côté intérieur de la paroi latérale, et comporte une poche réceptrice connue en soi ainsi que des organes de fixation permettant d'assujettir, sélectivement et de manière étanche, une garniture équipée de manière connue en soi d'une bride de raccordement, d'un bord saillant et de logements pour des organes de fixation. The solution to this problem according to the present invention, for a collecting tank of the kind defined above, consists in that, in order to produce the collecting tank as a drainage mouth capable of opposing the passage of odors and to prevent backflow of water or to perform a similar function, a single-piece clamping flange is provided which, by means of the clamping connecting device, can be locked, by a component element of this last, in contact with the interior side of the side wall, and comprises a receiving pocket known per se as well as fixing members making it possible to subject, selectively and in leaktight manner, a gasket fitted in a manner known per se with a connection, a projecting edge and housings for fasteners.

La bride de serrage susceptible d'être assujettie par le dispositif de liaison à serrage en tout endroit voulu de la paroi latérale du bac collecteur permet de fixer à volonté de manière étanche à l'eau des garnitures nécessaires dans un but déterminé et de transformer le bac collecteur en une bouche d'écoulement capable de remplir des fonctions additionnelles. Grâce au mode de réalisation de la bride de serrage on obtient un assujettissement parfait de la garniture concernée sans qu'il soit nécessaire d'apporter des modifications, comme par exemple la mise en place d'organes de fixation, à la paroi latérale du bac collecteur. The clamping flange capable of being secured by the clamping connection device at any desired location on the side wall of the collecting tank makes it possible to fix the fittings required at will in a water-tight manner for a specific purpose and to transform the collecting tank in a drain opening capable of fulfilling additional functions. Thanks to the embodiment of the clamping flange, perfect securing of the lining concerned is obtained without the need to make modifications, such as the installation of fixing members, to the side wall of the tank. collector.

Une forme de réalisation avantageuse du bac collecteur suivant l'invention consiste en ce que le dispositif de liaison à serrage est constitué par une bague d'emboîtement munie d'une bride marginale faisant saillie vers l'extérieur ainsi que par une tubulure susceptible d'être serrée contre la paroi latérale de manière à enfermer en même temps un joint d'étanchéité, et en ce que la bride de serrage est constituée par un corps annulaire présentant un diamètre intérieur légèrement plus grand que le diamètre extérieur de la bride marginale ainsi que par une bride s'étendant vers l'intérieur qui s'engage derrière la bride marginale de la bague d'emboîtement et peut, dans toute position de rotation quelconque de la bride de serrage, être appuyée contre le côté intérieur de la paroi latérale en serrant à bloc le dispositif de liaison à serrage.La bride de serrage est appliquée, avec sa bride s'étendant vers l'intérieur, en liaison de forme et fermement contre la paroi latérale du bac collecteur par le dispositif de liaison à serrage. Avant de serrer le dispositif de liaison définitivement à bloc on peut amener la bride de serrage par rotation dans toute position voulue, offrant ainsi une possibilité d'adaptation en cas d'éventuels problèmes d'encombrement concernant la garniture. An advantageous embodiment of the collecting tank according to the invention consists in that the clamping connection device is constituted by a fitting ring provided with a marginal flange projecting outwards as well as by a tubing capable of be clamped against the side wall so as to simultaneously enclose a seal, and in that the clamping flange is constituted by an annular body having an inside diameter slightly larger than the outside diameter of the marginal flange as well as by an inwardly extending flange which engages behind the marginal flange of the interlocking ring and can, in any rotational position of the clamp, be pressed against the inner side of the side wall in tightly clamping the clamping connection device The clamping flange is applied, with its flange extending inwards, in form connection and firmly against the side wall of the collec tor by the clamping connection device. Before tightening the connection device permanently to the block, the clamping flange can be brought by rotation to any desired position, thus offering a possibility of adaptation in the event of possible problems of bulk concerning the gasket.

Une autre caractéristique avantageuse de la présente invention consiste en ce que la poche réceptrice est formée sur le caté frontal du corps annulaire opposé à la bride s'étendant vers l'intérieur. Dans ce cas, la bride de raccordement de la garniture peut être mise en place d'une manière particulièrement simple. En outre, la garniture se trouve ainsi assujettie à une distance déterminée devant la paroi latérale du bac collecteur. Another advantageous characteristic of the present invention consists in that the receiving pocket is formed on the frontal caté of the annular body opposite the flange extending inwards. In this case, the connection flange of the gasket can be installed in a particularly simple manner. In addition, the lining is thus subject to a determined distance in front of the side wall of the collecting tank.

La garniture se trouve mise en place d'une manière particulièrement sûre lorsque la poche réceptrice s'étend sur un huitième à un quart de la circonférence du corps annulaire. La poche réceptrice tentre alors en outre la bride de raccordement de la garniture de sorte que les organes de fixation n'ont plus qu'à permettre à la garniture de bien prendre appui contre la bride de serrage de façon à assurer une étanchéité parfaite à l'eau. The lining is placed in a particularly secure manner when the receiving pocket extends over an eighth to a quarter of the circumference of the annular body. The receiving pocket then also compacts the connection flange of the gasket so that the fixing members only have to allow the gasket to press well against the clamping flange so as to ensure a perfect seal against the 'water.

Suivant encore une autre caractéristique avantageuse de l'invention, le corps annulaire de-la bride de serrage présente sur son côté extérieur opposé à la poche réceptrice deux saillies en forme d'oreilles décalées à peu près de 900 l'une par rapport à l'autre. Ainsi, les organes de fixation se trouvent à une distance radiale fa vôrable de l'ouverture qui est contrôlée par la garniture. According to yet another advantageous characteristic of the invention, the annular body of the clamp has on its outer side opposite to the receiving pocket two protrusions in the form of ears offset approximately 900 one relative to the 'other. Thus, the fixing members are at a radial distance fa vôrable from the opening which is controlled by the gasket.

Les organes de fixation agissent ainsi avec des bras de levier favorables de sorte qu'ils n'ont pas besoin d'être serrés d'une manière extrêmement forte et permettent néanmoins à la bride de raccordement d'être appuyée suffisamment contre la bride de serrage. De plus, on obtient ainsi de bonnes conditions d'accessibilité pour la mise en place des organes de fixation ainsi que leur serrage ou desserrage.The fasteners thus act with favorable lever arms so that they do not need to be tightened in an extremely tight manner and nevertheless allow the connection flange to be pressed sufficiently against the clamping flange . In addition, good accessibility conditions are thus obtained for the positioning of the fixing members as well as their tightening or loosening.

Dans chaque saillie en forme d'oreille est avantageusement ménagé un trou, rond ou oblong, ou une fente pour la mise en place d'un organe de fixation. Selon les besoins, les organes de fixation peuvent ainsi être ancrés dans les saillies et à cet égard, un trou oblong permet la mise en place d'une cheville qui est ensuite tournée de 900 et une fente facilite notamment l'introduction d'un organe de fixation. In each ear-shaped projection is advantageously provided a hole, round or oblong, or a slot for the establishment of a fixing member. According to the needs, the fixing members can thus be anchored in the projections and in this respect, an oblong hole allows the installation of a dowel which is then turned by 900 and a slot facilitates in particular the introduction of a member of fixation.

Il est cependant également possible de noyer un organe de fixation, par exemple un boulon, dans chaque saillie en forme d'oreille. Dans ce cas, la bride de serrage est munie dès sa fabrication des organes de fixation qui y sont par exemple noyés. It is however also possible to drown a fixing member, for example a bolt, in each projection in the form of an ear. In this case, the clamp is provided from its manufacture with the fastening members which are embedded therein, for example.

Suivant une autre caractéristique avantageuse de l'invention, la face frontale du corps annulaire orientée vers l'intérieur du bac est réalisée en tant que surface d'appui pour la bride de raccordement de la garniture. Dans ce cas, la garniture à assujettir ne prend pas appui par l'intermédiaire du dispositif de liaison à serrage contre la paroi latérale du bac mais seulement contre la face frontale du corps annulaire de la bride de serrage qui doit donc être usinée avec un degré correspondant de précision et contribue ainsi à l'obtention d'une étanchéité parfaite. According to another advantageous characteristic of the invention, the front face of the annular body oriented towards the inside of the tank is produced as a bearing surface for the connection flange of the gasket. In this case, the gasket to be secured does not bear via the clamping connection device against the side wall of the tank but only against the front face of the annular body of the clamp which must therefore be machined to a degree corresponding precision and thus contributes to obtaining a perfect seal.

Etant donné qu'il est en général d'un intérêt particulier pour les garnitures utilisées d'être étanches à l'eau et aux gaz de tous les côtés, il convient de monter un joint d'étanchéité dans le corps annulaire de la bride de serrage entre la bride marginale de la bague d'emboîtement et la bride de raccordement de la garniture. Since it is generally of particular interest for the seals used to be watertight and gas tight on all sides, it is advisable to mount a seal in the annular body of the flange. tightening between the marginal flange of the interlocking ring and the connection flange of the seal.

Suivant une autre caractéristique préférée de l'invention, les saillies en forme d'oreilles sont renforcées par des nervures de raidissement s'étendant sur la largeur du corps annulaire. Etant donne que parfois les forces de serrage pour les organes de fixation sont relativement importantes, il importe que les saillies de la bride de serrage présentent une bonne stabilité de forme et une grande résistance au fléchissement. According to another preferred characteristic of the invention, the ear-shaped projections are reinforced by stiffening ribs extending over the width of the annular body. Since sometimes the clamping forces for the fasteners are relatively large, it is important that the projections of the clamping flange have good shape stability and great resistance to deflection.

Compte tenu des forces parfois importantes exercées au niveau de la poche réceptrice, il convient de renforcer le corps annulaire de la bride de serrage dans cette zone. Given the sometimes significant forces exerted at the receiving pocket, it is necessary to strengthen the annular body of the clamp in this area.

Enfin, la bride de serrage peut être réalisée avantageusement en tant que pièce moulée sous pression en matière synthétique. De la matière synthétique moulée sous pression est non seulement légère et douée d'une bonne stabilité de forme mais s'avère en outre capable de résister en particulier aux contraintes et phénomènes d'usure auxquels sont soumises dans un système de canalisations des pièces entrant en contact avec des eaux usées. Finally, the clamp can advantageously be produced as a die-cast part made of synthetic material. Plastic molded under pressure is not only light and has good shape stability but also proves capable of withstanding in particular the stresses and wear phenomena to which are subjected in a piping system of the parts entering contact with waste water.

L'invention est expliquée plus en détail ci-dessous à l'aide d'une forme de réalisation illustrée au dessin annexé dans lequel
- la figure 1 représente schématiquement, en coupe, un bac collecteur
- la figure 2 est une coupe du bac collecteur de la figure 1, celui-ci ayant été transformé en une bouche d'écoulement proprement dite
- la figure 3 est une coupe transversale de la paroi latérale du bac de la figure 2
- la figure 4 est une vue latérale, partiellement en coupe, d'une bride de serrage au moyen de laquelle peut être assujettie, comme représenté sur les figures 2 et 3, une garniture ; et
- la figure 5 est une vue de dessus de la bride de serrage de la figure 4.The invention is explained in more detail below using an embodiment illustrated in the accompanying drawing in which
- Figure 1 shows schematically, in section, a collecting tank
- Figure 2 is a section of the collecting tank of Figure 1, which has been transformed into a drain outlet itself
- Figure 3 is a cross section of the side wall of the tank of Figure 2
- Figure 4 is a side view, partially in section, of a clamp by means of which can be secured, as shown in Figures 2 and 3, a gasket; and
- Figure 5 is a top view of the clamp of Figure 4.

Sur la figure 1 est représenté un bac collecteur 1 dans lequel des eaux usées peuvent s'écouler par une ouverture supérieure 2 limitée par un bord 3. Les parois latérales planes du bac collecteur 1 sont désignées par 4 et à cet égard il convient de noter que le bac collecteur 1 peut présenter toute forme voulue. Comme indiqué en pointillés 5, il peut être pratiqué dans les parois latérales du bac collecteur 1 en tout endroit voulu, par exemple à l'aide d'un outil de coupe circulaire, des ouvertures qui servent alors à mettre le bac collecteur 1 en communication avec le système de canalisations (non représenté) lui faisant suite. Une telle ouverture, désignée par 7, est ménagée dans la partie inférieure de la paroi latérale gauche 4. In FIG. 1 is shown a collecting tank 1 into which waste water can flow through an upper opening 2 limited by an edge 3. The flat side walls of the collecting tank 1 are designated by 4 and in this respect it should be noted that the collecting tank 1 can have any desired shape. As indicated in dotted lines 5, it can be made in the side walls of the collecting tank 1 at any desired location, for example using a circular cutting tool, openings which then serve to put the collecting tank 1 in communication with the piping system (not shown) following it. Such an opening, designated by 7, is formed in the lower part of the left side wall 4.

Elle fait communiquer l'intérieur du bac collecteur 1 avec un tube de raccordement 6 (indiqué en traits mixtes) du système de canalisations. Pour relier la paroi latérale plane 4 au tube de raccordement 6, il est monté dans l'ouvertu- re 7 un dispositif de liaison à serrage désigné dans son ensemble par 8 et qui est constitué par un élément d'emboîtement 9 et une pièce-chapeau 10. Les éléments constitutifs 9 et 10 sont serrés l'un sur l'autre en s'appuyant sur les deux côtés de la paroi latérale 4, par exemple grâce à une liaison à vis ou à une fermeture à baîonnette. Un joint d'étanchéité (non représenté) assure une étanchéité suffisante de sorte que les eaux usées sortant du bac collecteur ne risquent pas de s'infiltrer dans le sol.It communicates the interior of the collecting tank 1 with a connection tube 6 (indicated in dashed lines) of the pipe system. To connect the flat side wall 4 to the connection tube 6, there is mounted in the opening 7 a clamping connection device designated as a whole by 8 and which is constituted by a fitting element 9 and a part- cap 10. The constituent elements 9 and 10 are clamped one on the other by pressing on the two sides of the side wall 4, for example by means of a screw connection or with a bayonet closure. A seal (not shown) provides sufficient sealing so that the waste water leaving the collecting tank does not risk infiltrating into the ground.

Suivant la figure 2 le bac collecteur 1 se trouve transformé en une bouche d'écoulement proprement dite au moyen de laquelle les eaux usées entrant par un couvercle sont dirigées dans le système de canalisations assurant leur évacuation. La bouche d'écoulement est cependant, en outre, en mesure de servir de barrière à des gaz d'égout provenant du tube de raccordement 6 ou d'empêcher des eaux usées, tendant à refluer d'un autre tube de raccordement, de retourner dans le bac collecteur. Dans ce but, il est fixé au moyen du dispositif de liaison à serrage 8, dans la paroi latérale gauche 4, une bride de serrage 12 qui permet la fixation d'une garniture 13, à savoir un obturateur interdisant la pénétration d'odeurs. Dans l'autre ouverture ménagée dans la paroi latérale opposée est assujettie au moyen du dispositif de liaison à serrage 8 sur cette paroi latérale 4, une autre bride de serrage 12 qui porte une garniture 14, par exemple un clapet de retenue, reliée de manière étanche à la bride de serrage par l'intermédiaire d'organes de fixation 15. La fixation des brides de serrage 12 ainsi que celle des garnitures 13 et 14 sont représentées en détail sur la figure 3. According to FIG. 2, the collecting tank 1 is transformed into a drain outlet proper by means of which the waste water entering through a cover is directed into the system of pipes ensuring their evacuation. The outlet is, however, also able to act as a barrier to sewage gases from the connection tube 6 or to prevent waste water, tending to flow back from another connection tube, from returning in the collecting tank. For this purpose, it is fixed by means of the clamping connection device 8, in the left side wall 4, a clamping flange 12 which allows the fixing of a lining 13, namely a shutter preventing the penetration of odors. In the other opening in the opposite side wall is secured by means of the clamping connection device 8 on this side wall 4, another clamp 12 which carries a gasket 14, for example a check valve, connected in a manner tight to the clamping flange by means of fixing members 15. The clamping clamps 12 as well as that of the linings 13 and 14 are shown in detail in FIG. 3.

La figure 3 montre à plus grande échelle que dans l'ouverture 7 de la paroi latérale 4 est engagée de l'intérieur une bague d'emboîtement 9 présentant une bride marginale 18 faisant saillie vers l'extérieur. Le diamètre extérieur de la bride marginale 18 est plus grand que le diamètre intérieur de l'ouverture 7.Une pièce-chapeau 10 en forme de tubulure est placée sur la bague d'emboîtement 9 traversant l'ouverture 7 et est vissée sur cette bague au moyen d'une liaison filetée 33 jusqu'à ce que sa bride marginale 34 faisant saillie vers l'extérieur et présentant un coude d'appui avancé 35 pousse un joint d'étanchéité 17 contre le côté extérieur de la paroi-latérale 4 et sur la bague d'emboîtement 9 en prenant appui avec le coude 35 sur le côté extérieur de la paroi latérale 4 de façon à limiter extérieurement la place disponible au joint d'étanchéité 17 et tire enfin en même temps la bride 18 de la bague d'emboîtement 9 en direction du côté intérieur de la paroi latérale 4.Avant de mettre la bague d'emboîtement 9 en place dans l'ouverture 7 on glisse sur cette bague la bride de serrage 12 qui s'engage avec une bride intérieure 19 derrière la bride marginale 18 et est appuyée par cette dernière contre le côté intérieur de la paroi latérale 4. La bride de serrage 12 (voir les figures 4 et 5) est constituée d'un corps annulaire 20 d'un côté duquel s'étend la bride intérieure 19. L'autre côté frontal du corps annulaire 20 est désigné par 21 et sert de surface d'appui à une bride de raccordement 22 de la garniture 13 ou 14.Le côté intérieur du corps annulaire 20 forme une surface d'appui 23 pour un joint d'étanchéité 24 qui se trouve comprimé entre la bride marginale 18 et la bride de raccordement 22 et coopère avec le joint d'étanchéité# 17 de façon à supprimer tout risque de voir des eaux usées s'échapper vers l'extérieur au niveau du dispositif de liaison traversant la paroi latérale. Dans une zone périphérique du corps annulaire 20 est réalisée une poche réceptrice 27, le corps annulaire 20 étant renforcé dans cette zone 28. Dans cette poche réceptrice 27 est placé un bord saillant 26 de la bride de raccordement 22 de la garniture 13 ou 14, un évidement 29 étant exécuté dans le corps annulaire à chaque extrémité de la poche réceptrice 27 pour que la bride de raccordement 22 puisse être plus facilement mise en place et mieux être appuyée. Figure 3 shows on a larger scale than in the opening 7 of the side wall 4 is engaged from the inside a fitting ring 9 having a marginal flange 18 projecting outwards. The outside diameter of the marginal flange 18 is larger than the inside diameter of the opening 7. A cap piece 10 in the form of a tube is placed on the interlocking ring 9 passing through the opening 7 and is screwed onto this ring by means of a threaded connection 33 until its marginal flange 34 projecting towards the outside and having an advanced support elbow 35 pushes a seal 17 against the outside of the side wall 4 and on the interlocking ring 9, bearing with the elbow 35 on the outside of the side wall 4 so as to externally limit the space available for the seal 17 and finally at the same time pulls the flange 18 of the ring d 'fitting 9 towards the inner side of the side wall 4. Before putting the fitting ring 9 in place in the opening 7 we slide the clamp 12 on this ring which engages with an inner flange 19 behind the marginal flange 18 and is supported by the latter era against the inner side of the side wall 4. The clamp 12 (see Figures 4 and 5) consists of an annular body 20 on one side of which extends the inner flange 19. The other front side of the annular body 20 is designated by 21 and serves as a bearing surface for a connection flange 22 of the lining 13 or 14. The inner side of the annular body 20 forms a bearing surface 23 for a seal 24 which is compressed between the marginal flange 18 and the connection flange 22 and cooperates with the gasket # 17 so as to eliminate any risk of sewage escaping to the exterior at the connection device passing through the side wall. In a peripheral zone of the annular body 20 is made a receiving pocket 27, the annular body 20 being reinforced in this zone 28. In this receiving pocket 27 is placed a projecting edge 26 of the connection flange 22 of the lining 13 or 14, a recess 29 being made in the annular body at each end of the receiving pocket 27 so that the connection flange 22 can be more easily put in place and be better supported.

A la poche réceptrice 27, qui s'étend sur environ un huitième à un quart de la périphérie du corps annulaire 20, sont associées deux saillies en forme d'oreilles 30 décalées l'une par rapport à l'autre d'environ 90 et dans chacune desquelles est ménagé un évidement en forme de fente 31 pour la mise en place d'un organe de fixation. Les saillies 30 présentent du côté arrière des nervures renforçatrices 32 qui s'étendent sur toute la largeur du corps annulaire et augmentent la stabilité de forme des saillies. The receiving pocket 27, which extends over approximately an eighth to a quarter of the periphery of the annular body 20, are associated with two ear-shaped projections 30 offset relative to each other by approximately 90 and in each of which is provided a recess in the form of a slot 31 for the installation of a fixing member. The protrusions 30 have reinforcing ribs 32 on the rear side which extend over the entire width of the annular body and increase the shape stability of the protrusions.

Un bac collecteur 1 suivant la figure 1 peut être transformé en une bouche d'écoulement suivant la figure 2 en pratiquant d'abord une ouverture 7 en un endroit voulu de la paroi latérale 4 du bac collecteur 1. Puis, à l'aide du dispositif de liaison à serrage 8 de toute manière nécessaire au bac collecteur simple 1, la bride de serrage 12 est assujettie contre la paroi latérale 4 et amenée par rotation dans la position permettant ultérieurement à la garniture d'être mise en place de façon à fonctionner correctement. A collecting tank 1 according to FIG. 1 can be transformed into a drainage outlet according to FIG. 2 by first making an opening 7 at a desired location on the side wall 4 of the collecting tank 1. Then, using the clamping connection device 8 in any case necessary for the simple collecting tank 1, the clamping flange 12 is fixed against the side wall 4 and brought by rotation into the position subsequently allowing the gasket to be put in place so as to function correctly.

Le dispositif de liaison 8 est ensuite serré de sorte que la bride de serrage 12 se trouve bloquée. Le joint d'étanchéité 24 est ensuite intercalé. Afin de mieux assujettir et retenir en position le joint d'étanchéité 24 la bride de raccordement 22 est munie d'une saillie périphérique 25. A présent, la bride de raccordement 22 est introduite avec son bord saillant 26 obliquement dans la poche réceptrice 27, puis amenée par basculement contre la face frontale 21. Ensuite, la bride de raccordement 22 est fixée à la bride de serrage 12 par des organes de fixation ancrés dans les saillies 30. Ainsi, le bac collecteur se trouve transformé en une bouche d'écoulement qui grâce au fait que la garniture est montée de manière étanche à l'eau peut remplir des fonctions additionnelles. The connecting device 8 is then tightened so that the clamping flange 12 is blocked. The seal 24 is then inserted. In order to better secure and retain in position the seal 24, the connection flange 22 is provided with a peripheral projection 25. Now, the connection flange 22 is introduced with its projecting edge 26 obliquely in the receiving pocket 27, then brought by tilting against the front face 21. Next, the connection flange 22 is fixed to the clamping flange 12 by fixing members anchored in the projections 30. Thus, the collecting tank is transformed into a drainage outlet which, thanks to the fact that the gasket is mounted in a watertight manner, can fulfill additional functions.

De telles garnitures peuvent être par exemple un obturateur hydraulique qui empêche la pénétration d'odeurs en supprimant le passage de gaz d'égout et qui fonctionne à la manière d'un siphon ; un dispositif anti-remous équi pé d'un ou plusieurs clapets de retenue susceptibles d'être fermés automatiquement ou volontairement ; un robinet d'arrêt général permettant de séparer manuellement le système de canalisations du bac d'écoulement et un séparateur d'hui~ le ou de substances nocives qui intercepte celles-ci et les empêche d'entrer dans le système de canalisations. Such fittings can be for example a hydraulic shutter which prevents the penetration of odors by suppressing the passage of sewage gas and which functions in the manner of a siphon; an anti-swirl device equipped with one or more check valves capable of being closed automatically or voluntarily; a general shut-off valve for manually separating the piping system from the drain pan and a separator of oil or harmful substances which intercepts these and prevents them from entering the piping system.

L'avantage particulier offert par la présente invention réside en ce que grâce à l'utilisation de la bride de serrage et à l'aide du dispositif de liaison à serrage dont un bac collecteur est normalement muni, le bac collecteur peut, moyennant des dépenses aussi réduites que possible, être transformé en un bac d'écoulement à fonctions multiples, cette transformation ne nécessitant que la bride de serrage et la garniture requise dans chaque cas particulier. The particular advantage offered by the present invention resides in that, thanks to the use of the clamping flange and by means of the clamping connection device with which a collecting tank is normally provided, the collecting tank can, for an expense as small as possible, be transformed into a multi-purpose drain pan, this transformation requiring only the clamp and the packing required in each particular case.

Claims

1. - Collecting tank, in particular for waste water, which comprises at least one flat side wall in which can be provided, for the connection of the tank to a system of pipes, at least one opening inside which can be mounted a clamping connection device serving as a means of connection to the piping system and constituted by a through element and a piece of cap which can be fixed on the latter on the other side of the side wall, characterized in that in order to achieve the collecting tank (1) as a drain capable of opposing the passage of odors and preventing back flow of water, or of performing a similar function, a clamping flange (12) is provided. in a single piece which, using the clamping connection device (8), can be blocked, by an element (9) constituting the latter, in contact with the inner side of the side wall (4) and comprises a receiving pocket known per se as well as organs s fastening allowing to selectively and sealingly seal a gasket (13, 14) equipped in a manner known per se with a connection flange (22), a projecting edge (26) and housings for fixation.

2. - collecting tray according to claim 1, characterized in that the clamping connection device (8) is constituted by an interlocking ring (9) provided with a marginal flange (18) projecting outwards. as well as by a tube (10) capable of being tightened against the side wall (4) so as to enclose at the same time a seal (17) and in that the clamping flange (12) is constituted by a annular body (2% having an inside diameter slightly larger than the outside diameter of the marginal flange (18) as well as by a flange (19), extending inwards, which engages behind the marginal flange (18 ) of the interlocking ring (9) and can, in any rotational position of the clamp (12), be pressed against the inside of the side wall (4) by tightening the clamping device.

3. - collecting tray according to claim 1 or 2, characterized in that the receiving pocket (27) is formed on the front side of the annular body (20) opposite the flange (19) extending inward.

4. - collecting tray according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the receiving pocket (27) extends over an eighth to a quarter of the circumference of the annular body (20).

5. - collecting tray according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the annular body (20) has on its outer side opposite to the receiving pocket (27) two protrusions in the form of ears (30) offset roughly 900 relative to each other.

6. - collecting tray according to any one of claims 1 to 5, characterized in that in each ear-shaped projection (30) is formed a hole, round or oblong, or a slot (31) for setting place of a fixing member.

7. - A collecting container according to any one of claims 1 to 6, characterized in that in each ear-shaped projection (30) is embedded a fixing member, for example a bolt.

8. - collecting tank according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the front face (21) of the annular body (20) oriented towards the interior of the tank is made as a bearing surface for the connection flange (22) of the seal (13, 14).

9. - collecting tray according to any one of claims 1 to 8, characterized in that a seal (24) is mounted in the annular body (20) between the marginal flange (18) and the connection flange (22) of the lining (13, 14).

10 - collecting tray according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the ear-shaped projections (30) are reinforced by stiffening ribs (32) extending over the width of the annular body (20 ).

11. - A collecting container according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the annular body (20) is produced in a reinforced manner (28) in the vicinity of the receiving pocket (27).

12. - A collecting container according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the clamping flange (12) is a transfer molded part made of synthetic material.