FR2863278A1

FR2863278A1 - Inlet casing for railway track drain, includes force transfer device for altering casing height relative to track body

Info

Publication number: FR2863278A1
Application number: FR0412800A
Authority: FR
Inventors: Volker Nauvoks
Original assignee: Hauraton Betonwarenfabrik GmbH and Co KG
Current assignee: Hauraton Betonwarenfabrik GmbH and Co KG
Priority date: 2003-12-02
Filing date: 2004-12-02
Publication date: 2005-06-10
Anticipated expiration: 2024-12-02
Also published as: FR2863278B1; DE20318617U1

Abstract

The height of the casing (1) can be altered relative to the track body (24-24'') using an adjustable force transfer device which can adopt a fixed position. The casing comprises a body (2) with an inlet opening (12) facing the surface to be drained and an outlet connection (17) for connecting to a geodetic drain below. The casing has a beak (4) for engaging with a corresponding profiled part of the track body and the beak is preferably secured to the latter by screws.

Description

La présente invention concerne une boîte à eau destinée à être fixée surThe present invention relates to a water box intended to be fixed on

des rails et une boîte à eau pour le drainage de ces rails, en particulier pour le drainage de rails à gorge. rails and a water box for the drainage of these rails, in particular for the drainage of grooved rails.

La boîte à eau comprend un corps de regard présentant une ouverture d'entrée orientée vers la surface à drainer et un manchon de sortie pour raccordement à une canalisation de drainage s'étendant à un niveau géodésique inférieur, le corps de regard pouvant être raccordé, via un raccord à bec adoptant au moins en substance la conformation respective du corps de rails à drainer, à ce corps de rails, de préférence au moyen d'un raccordement à vis. The water box comprises a manhole body having an inlet opening directed towards the surface to be drained and an outlet sleeve for connection to a drainage pipe extending at a lower geodesic level, the manhole body being connectable, via a spout fitting adopting at least in substance the respective conformation of the rail body to be drained, to this rail body, preferably by means of a screw connection.

De telles boîtes à eau ont pour objet d'évacuer rapidement l'eau de surface se recueillant dans les profilés de rails, en particulier dans des rails à gorge, et de l'acheminer à une canalisation posée habituellement en dessous du corps de rails ou à d'autres dispositifs de drainage. Such water boxes are intended to quickly evacuate the surface water collected in the rail sections, in particular in groove rails, and to convey it to a pipe laying usually below the rail body or to other drainage devices.

C'est ainsi que l'eau de surface recueillie dans les rails à gorge est acheminée, via des naissances spéciales agencées dans la zone de fentes de drainage, dans un corps de regard, qui est raccordé, via un manchon d'évacuation, à la canalisation se trouvant en dessous. En outre, un tel corps de regard présente la plupart du temps un recouvrement amovible par lequel le restant de l'eau de surface, provenant éventuellement du ballast des voies, est acheminé au regard et de ce fait au système de drainage posé en profondeur. Thus, surface water collected in the groove rails is conveyed, via special births arranged in the area of drainage slots, into a manhole, which is connected, via a discharge sleeve, to the pipe below. In addition, such a body gaze most of the time a removable cover by which the remaining surface water, possibly from the track ballast, is routed to the eye and therefore to the drainage system laid down.

Ces boîtes à eau sont habituellement fabriquées d'un seul tenant sous la forme de pièces métalliques moulées si bien que leurs dimensions ne peuvent que difficilement, voire pas du tout, s'adapter aux différentes conditions d'installation sur site. Un autre inconvénient réside dans le fait que différentes boîtes à eau doivent également être envisagées respectivement en liaison avec différents types de rails. Un ajustement variable de la boîte à eau à différents types de gorges n'est ni possible ni envisagé. These water boxes are usually made in one piece in the form of molded metal parts so that their dimensions can hardly, if at all, adapt to the different conditions of installation on site. Another disadvantage lies in the fact that different water boxes must also be considered respectively in connection with different types of rails. Variable adjustment of the water box to different types of grooves is neither possible nor envisaged.

L'invention a donc pour but de proposer une boîte à eau qui puisse être mieux adaptée, de manière simple, aux conditions d'installation sur site ainsi qu'à des corps de rails différents, mais qui permette simultanément un montage sans problème sur site. The purpose of the invention is therefore to propose a water box which can be better adapted, in a simple manner, to the conditions of installation on site and to different rail bodies, but which simultaneously allows trouble-free mounting on site. .

Le but de l'invention est atteint par une boîte à eau destinée à être fixée sur des rails et qui comporte un corps de boîte pourvu d'une ouverture de raccordement pour évacuer et faire partir de l'eau de surface, le corps de boîte étant susceptible d'être raccordé, par l'intermédiaire d'un raccord à bec adoptant au moins en substance la conformation respective du corps de rails à drainer ou d'une pièce de raccordement, à ce corps de rails, de préférence au moyen d'un raccordement à vis, la boîte à eau étant conçue de manière à pouvoir être fixée de manière réglable, au moins en hauteur, par rapport aux corps de rails au moyen d'un dispositif de transfert de force réglable susceptible d'être fixé de manière statique par rapport à l'environnement de montage, et en ce qu'au moins une ouverture de raccordement est disposée sensiblement horizontalement,, lorsque la boîte à eau est montée selon son utilisation prévue, le corps de boîte étant fermé du côté supérieur avec un raccordement, de préférence clos, qui est fixé, de préférence avec interposition d'un joint, sur le corps de boîte, et le raccord de bec étant fermé. The object of the invention is achieved by a water box intended to be fixed on rails and which comprises a box body provided with a connection opening for discharging and leaving surface water, the box body being capable of being connected, via a spout fitting adopting at least substantially the respective conformation of the rail body to be drained or a connecting piece, to this rail body, preferably by means of a screw connection, the water box being designed to be adjustably attachable, at least in height, with respect to the rail bodies by means of an adjustable force transfer device which can be attached static manner with respect to the mounting environment, and in that at least one connecting opening is arranged substantially horizontally, when the water box is mounted according to its intended use, the box body being closed by u upper side with a connection, preferably closed, which is fixed, preferably with interposition of a seal, on the box body, and the nozzle connection being closed.

La boîte à eau destinée à être fixée sur des rails est une boîte utilisée pour faire partir de l'eau de surface. L'eau de surface peut avoir pour origine le drainage des rails, notamment des rails à gorge, ou provenir du ballast ou d'ailleurs. En même temps, la boîte à eau peut constituer une aide pratique lors de l'installation des rails. En tout cas, la boîte à eau peut être réglée en hauteur par rapport à l'environnement de montage et/ou par rapport au corps de rails. Ainsi, on peut utiliser toujours les mêmes corps de boîte pour différentes situations, notamment pour différents profiles ou types de conception de corps de rails. The water box intended to be fixed on rails is a box used to remove surface water. Surface water can originate from the drainage of rails, including grooved rails, or from ballast or elsewhere. At the same time, the water box can be a practical aid when installing rails. In any case, the water box can be adjusted in height with respect to the mounting environment and / or relative to the rail body. Thus, one can always use the same box bodies for different situations, including different profiles or types of rail body design.

Le but de l'invention est également atteint par une boîte à eau comprenant un corps de regard présentant une ouverture d'entrée orientée vers une surface à drainer et un manchon d'évacuation ou de sortie pour le raccordement à une canalisation de drainage s'étendant à un niveau géodésiquement inférieur, le corps de regard de la boîte pouvant être raccordé à ce corps de rails via un raccord à bec adoptant au moins en substance la conformation respective du corps de rails à drainer, de préférence au moyen d'un raccordement à vis. The object of the invention is also achieved by a water box comprising a manhole body having an inlet opening directed towards a surface to be drained and a discharge or outlet sleeve for connection to a drainage pipe. extending to a geodesically lower level, the can body of the box being connectable to this rail body via a spout fitting adopting at least in substance the respective conformation of the rail body to be drained, preferably by means of a connection to screw.

Conformément à l'invention, la boîte à eau est fixée de manière réglable, au moins en hauteur, par rapport au corps de rails au moyen d'un dispositif de transfert de force réglable susceptible d'être fixé de manière statique par rapport à l'environnement de montage. According to the invention, the water box is adjustably fixed, at least in height, with respect to the rail body by means of an adjustable force transfer device which can be fixed statically with respect to the mounting environment.

La boîte à eau est donc dotée d'un dispositif de transfert de force réglable en hauteur. On entend par là que des forces éventuellement introduites lors d'un passage sur les moyens de drainage, ou d'une autre manière, dans la boîte à eau sont délivrées à l'environnement de montage. C'est pourquoi il s'est révélé avantageux que le montage de la boîte soit réglable en hauteur par rapport au corps de rails de sorte que l'on puisse toujours utiliser la même boîte à eau en relation avec divers types de conception de corps de rails. The water box is therefore equipped with a height-adjustable force transfer device. By this is meant that forces possibly introduced during a passage on the drainage means, or in another way, in the water box are delivered to the mounting environment. Therefore, it has proved advantageous that the mounting of the box is adjustable in height relative to the rail body so that one can always use the same water box in connection with various types of body design. rails.

Du fait que la boîte à eau non seulement présente un raccord à vis pour se raccorder au corps de rails respectif, mais est également pourvu d'un dispositif de transfert de force comportant, selon un mode de réalisation, au moins deux trous de guidage pour recevoir des vis de réglage agencées en substance verticalement, la boîte à eau peut avantageusement être déplacée en hauteur par rapport au corps de rails. Cette possibilité concrète du déplacement en hauteur peut être adaptée à différentes conditions d'installation sur site, c'est-à-dire plus ou moins à des profondeurs ou des niveaux de montage différents de la canalisation par rapport au corps de rails. Le réglage en hauteur permet d'effectuer dans certaines limites également une adaptation à différents profils de corps de rails. Because the water box not only has a screw connection for connection to the respective rail body, but is also provided with a force transfer device comprising, according to one embodiment, at least two guide holes for to receive adjustment screws arranged substantially vertically, the water box can advantageously be displaced in height relative to the rail body. This concrete possibility of height displacement can be adapted to different conditions of installation on site, that is to say more or less different depths or mounting levels of the pipe relative to the rail body. The height adjustment makes it possible, within certain limits, to also adapt to different rail body profiles.

Les trous de guidage peuvent avantageusement être remplacés ou complétés par au moins un élément d'appui, qui prend appui sur le patin du corps de rails correspondant et qui assure ainsi une meilleure introduction des forces et facilite, de plus, le montage de la boîte à eau et son réglage en hauteur. The guide holes may advantageously be replaced or supplemented by at least one support element, which bears on the pad of the corresponding rail body and which thus ensures a better introduction of forces and facilitates, in addition, the assembly of the box water and its height adjustment.

Le dispositif de transfert de force déjà évoqué est réalisé par une traverse vissée ou soudée prenant appui sur le patin. The force transfer device already mentioned is achieved by a screwed or welded cross member bearing on the pad.

La boîte à eau de l'invention est par ailleurs susceptible de comprendre également l'une au moins des caractéristiques suivantes, considérées isolément ou selon toute combinaison techniquement possible: - Du fait que des éclisses à vis font latéralement saillie de la boîte à eau, des vis de réglage permettant le réglage en hauteur peuvent être mises en place même lorsque le recouvrement est fermé et le réglage en hauteur peut être effectué. The water box of the invention is also likely to also include at least one of the following characteristics, considered in isolation or in any technically possible combination: - Because screw splices laterally project from the water box, adjusting screws for height adjustment can be set up even when the cover is closed and the height adjustment can be performed.

- D'autres vis de réglage peuvent être prévues dans la zone du raccord à bec prévu pour la liaison du corps de regard avec le corps de rails. A cet effet, l'élément de base du raccord à bec agencé dans la zone de transition entre le corps de regard de la boîte à eau et le corps de rails présente une saillie latérale avec des orifices de guidage dans lesquels des vis de réglage correspondantes peuvent être introduites pour modifier, au moyen d'écrous, par déplacement correspondant, la position en hauteur relative du corps de regard par rapport au corps de rails. - Other adjusting screws may be provided in the area of the spout connection intended for the connection of the body of sight with the body of rails. For this purpose, the base element of the spout connector arranged in the transition zone between the body of view of the water box and the body of rails has a lateral projection with guide holes in which corresponding adjustment screws can be introduced to change, by means of nuts, by corresponding displacement, the relative height position of the body of view relative to the rail body.

- Le raccord à bec de la boîte présente un élément de base faisant saillie des deux côtés sur les parois latérales de la boîte à eau, ces saillies latérales étant également pourvues respectivement d'au moins un trou de guidage. - The spout connection of the box has a base member protruding from both sides on the side walls of the water box, these side projections also having respectively at least one guide hole.

- Le pourtour de la boîte à eau est composé de parois latérales, la paroi latérale orientée vers le raccord à bec présentant une ouverture d'entrée latérale recevant l'eau évacuée par le corps de rails, l'évacuant via le raccord à bec, dans le corps de regard et l'acheminant ensuite à la canalisation via un manchon de sortie terminant le corps de regard dans sa partie inférieure, l'élément de base du raccord à bec étant agencé sensiblement en dessous de l'ouverture d'entrée latérale. - The perimeter of the water box is composed of side walls, the side wall facing the spout connection having a lateral inlet opening receiving the water discharged by the rail body, discharging via the spout, in the manhole body and then feeding it to the pipe via an outlet sleeve terminating the manhole in its lower part, the base member of the nozzle fitting being arranged substantially below the lateral inlet opening .

- L'élément de base agencé en dessous de l'ouverture d'entrée latérale est pourvu, sur le côté opposé à l'ouverture d'entrée latérale, d'une arête de jonction ou de raccordement dressée vers le haut et présentant au moins un orifice traversant pour un raccordement au corps de rails à drainer. Grâce à cette disposition, la boîte à eau selon l'invention peut être fixé par une liaison à vis simple ou au moyen d'une vis individuelle sur le corps de rails. - The base element arranged below the lateral inlet opening is provided, on the side opposite to the lateral inlet opening, with an upstanding junction or connection edge and having at least a through hole for a connection to the rail body to drain. With this arrangement, the water box according to the invention can be fixed by a single screw connection or by means of an individual screw on the rail body.

- La boîte à eau est fabriquée en plusieurs pièces et le cas échéant également en différents matériaux. - The water box is manufactured in several parts and if necessary also in different materials.

Selon cette forme de réalisation, le raccord à bec se présente sous la forme d'une pièce rapportée interchangeable, qui est introduite en cas de besoin entre le corps de regard et le corps de rails à drainer comme liaison entre le corps de regard et le corps de rails. Grâce à cette disposition, il est toujours possible d'utiliser le même corps de regard en liaison avec des profils de rails différents en remplaçant uniquement la pièce rapportée interchangeable correspondante. According to this embodiment, the spout connector is in the form of an interchangeable insert, which is inserted when necessary between the body of view and the body of rails to be drained as a connection between the body of view and the body of rails. Thanks to this arrangement, it is always possible to use the same look body in connection with different rail profiles by replacing only the corresponding interchangeable insert.

- Le raccord à bec conformé en pièce rapportée interchangeable est mis en place sur l'élément de base déjà mentionné, le raccord à bec étant reçu, avec adaptation de formes, par la paroi latérale du corps de regard avec l'ouverture d'entrée latérale et l'arête dressée et forme de la sorte une liaison d'écoulement entre l'ouverture latérale et le corps de rails, en particulier de la fente de drainage d'un rail à gorge. - The connector with shaped spout interchangeable insert is placed on the base element already mentioned, the spout connection being received, with adaptation of shapes, by the side wall of the body of view with the inlet opening lateral and erect edge and thus forms a flow connection between the lateral opening and the rail body, in particular the drainage slot of a grooved rail.

- Le raccord à bec est constitué avantageusement d'un matériau synthétique ou d'une tôle d'acier et peut ainsi, de manière simple, par des techniques de façonnage correspondantes, être ajustée respectivement à différents profils de rails connus. The spout connection advantageously consists of a synthetic material or a steel sheet and can thus, in a simple manner, by corresponding shaping techniques, be adjusted respectively to different known rail profiles.

- Le raccord à bec est constitué d'un autre matériau que celui du corps de regard ou de l'élément de base relié en une seule pièce au corps de regard. Avantageusement, le raccord à bec est une pièce moulée, en particulier en fonte nodulaire. - The spout is made of a material other than the body of the manhole or the base element connected in one piece to the body of gaze. Advantageously, the spout is a molded part, in particular nodular cast iron.

- De manière simple, la boîte à eau est fixée, par le raccord à vis correspondant de l'élément de base 35 relié de manière fixe au corps de regard, sur le corps de rails et, ensuite, le raccord à bec nécessaire au site de montage respectif est inséré. - In a simple way, the water box is fixed, by the corresponding screw connection of the base member 35 fixedly connected to the body of view, on the rail body and, then, the nozzle connection necessary to the site respective mounting is inserted.

Le raccord à bec est conformé de manière à pouvoir être mise en place postérieurement à un montage préalable de la boîte, en particulier après sa liaison avec le corps de rails. The spout connection is shaped so that it can be put in place after a prior assembly of the box, especially after its connection with the rail body.

- Dans le cas où le raccord à bec est constitué de métal, de préférence d'une feuille d'acier, l'application du raccord à bec peut se faire en intercalant un joint d'étanchéité ou une bague d'étanchéité. - In the case where the spout connection is made of metal, preferably a steel sheet, the application of the spout can be done by inserting a seal or a sealing ring.

- Le dimensionnement et le choix de matériau indiqués pour le raccord à bec se font en fonction de la sollicitation respective du corps de boîte. - The sizing and the choice of materials indicated for the spout connection are made according to the respective stress of the box body.

- Le corps de regard est pourvu, en regard de la surface à drainer, d'un recouvrement, dont le dimensionnement et/ou le matériau sont choisis en fonction du type de sollicitation respectif. - The body of sight is provided, facing the surface to be drained, a cover, the dimensioning and / or the material are selected according to the respective type of stress.

- Le recouvrement du corps de regard est inséré dans un châssis périphérique entourant l'ouverture d'entrée du corps de regard de la boîte et est relié au moyen d'un emboîtement ou d'une liaison à vis au corps de regard, de préférence de manière amovible. - The cover of the body of view is inserted into a peripheral frame surrounding the entrance opening of the body of view of the box and is connected by means of a socket or a screw connection to the body of view, preferably removably.

- La boîte à eau est montée de manière totalement désaccouplée du profilé de rail au moyen de vis de réglage supplémentaires, les sollicitations induites étant transmises par les vis de réglage reliées aux saillies latérales de l'élément de base dans un patin du profilé de rail et des éclisses à vis faisant saillie latéralement de la paroi latérale étant prévues pour assurer un autre appui et une décharge des sollicitations du corps de regard de la boîte. - The water box is mounted completely uncoupled from the rail profile by means of additional adjustment screws, the induced stresses being transmitted by the adjusting screws connected to the lateral projections of the base element in a pad of the rail section and screw plates protruding laterally from the side wall being provided to provide further support and relief of the solicitations of the can body of the box.

- En raison des faibles dimensions du corps de regard et de la boîte à eau au total, les manchons 35 d'évacuation du corps de regard sont reliées respectivement, au moyen de pièces en T classiques, à la canalisation agencée géodésiquement en dessous du corps de rails et/ou les manchons d'évacuation débouchent dans un autre système de drainage ou d'infiltration. Due to the small dimensions of the viewing body and the water box in total, the viewing body exhaust sleeves 35 are respectively connected, by means of conventional T-pieces, to the geodesically arranged pipe below the body. rails and / or the exhaust sleeves open into another drainage or infiltration system.

L'invention sera à présent expliquée plus en détail sur la base d'un mode de réalisation représenté uniquement à titre d'exemple sur les dessins. The invention will now be explained in more detail on the basis of an embodiment shown solely by way of example in the drawings.

Sur les dessins: la Fig. 1 représente une boîte à eau avec un recouvrement en une vue éclatée et en perspective; la Fig. 2 représente une boîte à eau reliée à un corps de rails en représentation en perspective; la Fig. 3 est une représentation en coupe transversale du corps de rails illustré sur la Fig. 2 avec une boîte à eau raccordée; la Fig. 4 est une vue de dessus en perspective d'une boîte à eau avec un corps de regard et une partie de base moulée; la Fig. 5 est une vue de dessus en perspective d'une boîte à eau avec un raccord à bec et un corps de regard en version mono-pièce; la Fig. 6 est une vue de dessus en perspective d'une boîte à eau avec un raccord à bec mis en place sur la partie de base sous la forme d'une pièce rapportée interchangeable; la Fig. 7 est une vue de dessus en perspective d'un exemple de montage de la boîte à eau en liaison avec un rail à gorge et sa canalisation; la Fig. 8 est une vue latérale d'un exemple de montage selon la Fig. 7; la Fig. 9 est une vue en perspective d'une boîte à eau en liaison avec une variante d'un dispositif de transfert de forces réglable en hauteur; et la Fig. 10 est une vue en perspective d'une boîte à eau destinée à être fixée sur un profilé de rail, avec recouvrement clos. In the drawings: FIG. 1 represents a water box with a cover in an exploded view and in perspective; FIG. 2 represents a water box connected to a rail body in perspective representation; FIG. 3 is a cross-sectional representation of the rail body shown in FIG. 2 with a connected water box; FIG. 4 is a perspective top view of a water box with a manhole and a molded base portion; FIG. 5 is a perspective view from above of a water box with a spout connector and a look body in one-piece version; FIG. 6 is a perspective view from above of a water box with a spout fitting placed on the base portion in the form of an interchangeable insert; FIG. 7 is a top view in perspective of an example of mounting of the water box in connection with a groove rail and its channel; FIG. 8 is a side view of an exemplary mounting according to FIG. 7; FIG. 9 is a perspective view of a water box in connection with a variant of a height-adjustable force transfer device; and FIG. 10 is a perspective view of a water box intended to be fixed on a rail section, with closed cover.

La Fig. 1 représente une boîte à eau 1, qui est constituée en substance d'un corps de regard 2, qui est formé d'une seule pièce avec une partie de base 3 disposée en avant pour y recevoir, avec adaptation de formes, un raccord à bec 4. Fig. 1 represents a water box 1, which consists essentially of a manhole 2, which is formed in one piece with a base portion 3 arranged forward to receive, with adaptation of shapes, a connection to beak 4.

Le raccord à bec 4 se présente sous la forme d'un raccord à bec en tôle dans l'exemple de réalisation représenté sur la Fig. 1. Le corps 2 de la boîte à eau 1 est pourvu d'éclisses à vis 5 faisant saillie latéralement, dans des trous de guidage 6 desquels des vis de réglage 7 sont fixées au moyen d'écrous supplémentaires. De même, la partie de base 3 est pourvue de saillies latérales 10, qui sont pourvues chacune d'un trou de guidage 6 pour recevoir des vis de réglage correspondantes 7. Le corps de regard 2 est en substance délimité par des parois latérales périphériques 11, qui définissent une ouverture d'entrée 12 sur le côté tourné vers la surface lors du montage à destination. Les parois latérales 11 sont pourvues, dans la zone de l'ouverture d'entrée 12, d'un châssis périphérique 13 pour recevoir un recouvrement 14. Le recouvrement 14 est une grille classique dont le matériau et le dimensionnement dépendent du site d'utilisation respectif, en particulier de la sollicitation de la boîte à eau 1. Le recouvrement 14 est simplement emboîté sur le corps 2 de la boîte 1 au moyen d'ergots d'arrêt correspondants 15. En outre, dans la zone du châssis 13, il peut être prévu des manchons taraudés 16 pour visser le recouvrement sur le corps de la boîte 2. En tout cas, on peut raccorder de cette manière le recouvrement 14 au corps 2 de la boîte 1 de manière amovible. Sur la partie inférieure du 2863278 10 corps de regard 2, à l'opposé de l'ouverture d'entrée 12, est prévu un manchon de sortie 17 pour raccorder la boîte à eau 1 à une canalisation non représentée en détail sur la Fig. 1. The spout connection 4 is in the form of a sheet-metal spout connection in the exemplary embodiment shown in FIG. 1. The body 2 of the water box 1 is provided with screw plates 5 projecting laterally into guide holes 6 of which adjusting screws 7 are fixed by means of additional nuts. Similarly, the base portion 3 is provided with lateral projections 10, each of which is provided with a guide hole 6 for receiving corresponding adjusting screws 7. The viewing body 2 is essentially delimited by peripheral side walls 11 , which define an inlet opening 12 on the side facing the surface during mounting at destination. The side walls 11 are provided, in the area of the inlet opening 12, with a peripheral frame 13 for receiving a covering 14. The covering 14 is a conventional grid whose material and dimensioning depend on the site of use respective, in particular the solicitation of the water box 1. The cover 14 is simply fitted on the body 2 of the box 1 by means of corresponding stop lugs 15. In addition, in the area of the frame 13, it Tapped sleeves 16 can be provided for screwing the covering onto the body of the box 2. In any case, the cover 14 can be connected in this way to the body 2 of the box 1 removably. On the lower part of the viewing body 2, opposite the inlet opening 12, there is provided an outlet sleeve 17 for connecting the water box 1 to a pipe not shown in detail in FIG. 1.

Le raccord à bec 4 se présentant sous la forme d'une pièce rapportée interchangeable sert enfin au raccordement, avec adaptation de formes, de la boîte à eau 1 avec un profilé de rail non illustré en détail ici. A présent, le raccord à bec 4 peut être inséré ou clipsé de manière simple entre une arête de raccordement dressée 20, orientée vers le corps de rails, de la partie de base 3 et la paroi latérale 11 respectivement adjacente au corps de regard 2. The spout connector 4 in the form of an interchangeable insert is used for the connection, with adaptation of shapes, the water box 1 with a rail profile not shown in detail here. At present, the spout 4 can be inserted or clipped in a simple manner between an upright connecting edge 20 oriented towards the rail body, the base part 3 and the side wall 11 respectively adjacent to the body 2.

En l'occurrence, l'arête de raccordement dressée, de préférence dans son orientation centrale, présente au moins un orifice traversant 21. La paroi latérale 11 orientée vers le raccord à bec 4 est pourvue d'une ouverture d'entrée latérale 22. In this case, the connecting edge erected, preferably in its central orientation, has at least one through hole 21. The side wall 11 facing the spout connector 4 is provided with a lateral inlet opening 22.

Lors du montage sur site, une partie de l'eau de surface reçue dans le corps de rails s'écoule donc à travers la fente de gorge ménagée dans la zone du profilé de rail dans le raccord à bec 4, qui achemine cette eau de surface dans le corps de regard 2 et, via le manchon d'évacuation 17, finalement dans la canalisation. En outre, l'eau de surface introduite par le ballast de la voie peut s'écouler à travers le recouvrement 14 dans le corps 2 de la boîte à eau 1 et être évacuée de la même manière via le manchon d'évacuation 17 dans la canalisation. During field assembly, part of the surface water received in the rail body thus flows through the groove slot in the region of the rail section in the spout 4, which conveys this water of surface in the body of gaze 2 and, via the discharge sleeve 17, finally in the pipe. In addition, the surface water introduced by the track ballast can flow through the cover 14 into the body 2 of the water box 1 and be evacuated in the same way via the discharge sleeve 17 in the pipe.

La liaison de la boîte à eau 1 avec le corps de rails 24 est visible sur la Fig. 2. A cet effet, une liaison peut être effectuée par rapport au corps de rails grâce à l'orifice traversant 21 et un orifice correspondant du corps de rails 24 au moyen d'une simple liaison à vis/écrou courante 23. Ce en quoi, il ressort également de la Fig. 2 la manière dont, au moyen des vis de réglage 7, il est possible de transférer les forces/contraintes intervenant plus ou moins sur la boîte à eau 1 vers un patin 25 du corps de rails 24. The connection of the water box 1 with the rail body 24 is visible in FIG. 2. For this purpose, a connection can be made with respect to the rail body through the through hole 21 and a corresponding hole of the rail body 24 by means of a simple connection screw / common nut 23. What in what it is also apparent from FIG. 2 the manner in which, by means of the adjusting screws 7, it is possible to transfer the forces / stresses occurring more or less on the water box 1 to a pad 25 of the rail body 24.

La Fig. 3 montre que, en raison de la faible hauteur de construction de la boîte à eau 1, qui est inférieure ou égale à la hauteur du profil du corps de rails 24, le raccordement avec la canalisation agencée respectivement géodésiquement en dessous du corps de rails 24 est possible simplement au moyen de raccords en T classiques 26. Fig. 3 shows that, due to the low construction height of the water box 1, which is less than or equal to the height of the profile of the rail body 24, the connection with the pipe arranged respectively geodesically below the rail body 24 is possible simply by means of conventional T-connectors 26.

Comme cela ressort également nettement de la Fig. 3, il ne faut en aucune manière installer la canalisation plus profondément en raison du regard d'entrée. En outre, la boîte 1 se termine dans la partie supérieure de niveau avec le corps de rails 24. As also clearly shown in FIG. 3, do not in any way install the pipe deeper because of the entrance. In addition, the box 1 terminates in the upper level with the rail body 24.

Les Fig. 4 à 6 montrent différentes formes de réalisation de la boîte à eau 1. Figs. 4 to 6 show different embodiments of the water box 1.

La Fig. 4 représente une forme de réalisation mono-pièce du corps de la boîte à eau 2 avec l'élément de base 3. Le corps de la boîte 2 et la partie de base 3 forment une pièce moulée homogène unitaire, qui est fabriquée de préférence au cours d'une seule opération de coulée. Sur l'élément de base 3 délimité, dans la direction du corps de la boîte 2, par l'ouverture d'entrée latérale 22 et, sur le côté tourné vers le corps de rails 24, par l'arête de raccordement dressée 20, il est possible de mettre en place un raccord à bec 4 selon les Fig. 5 et 6 de formes de réalisation différentes. Dans la version de la Fig. 5, le raccord à bec 4 est également formée d'une pièce moulée commune de sorte qu'une adaptation de la boîte à eau 1 aux différentes conditions de mcntage sur différents corps de rails 24 n'est garantie que par la possibilité d'un déplacement en hauteur au moyen des vis de réglage 7, qui peuvent être insérées dans les éclisses à vis 5. Fig. 4 shows a single-piece embodiment of the body of the water box 2 with the base member 3. The body of the box 2 and the base portion 3 form a unitary homogeneous molded piece, which is preferably manufactured in the during a single casting operation. On the base element 3 delimited, in the direction of the body of the box 2, by the lateral inlet opening 22 and, on the side facing the rail body 24, by the upright connection edge 20, it is possible to set up a spout 4 according to FIGS. 5 and 6 of different embodiments. In the version of FIG. 5, the spout 4 is also formed of a common molded part so that an adaptation of the water box 1 to the different conditions of mnntage on different rail bodies 24 is only guaranteed by the possibility of a height displacement by means of adjusting screws 7, which can be inserted into the screw plates 5.

Selon une autre forme de réalisation, il est cependant possible d'utiliser, selon la Fig. 6, le raccord à bec 4 également sous la forme d'une pièce rapportée en matériau synthétique dans la zone comprise entre l'arête de raccordement dressée 20 et l'ouverture d'entrée 22. Du fait que le raccord à bec 4 se présente sous la forme d'une pièce rapportée interchangeable dans la forme de réalisation de la Fig. 6, il est toujours possible d'ajuster la même pièce moulée, constituée de la partie de base 3 et du corps de la boîte 2, en fonction de diverses conditions de montage et, en particulier, des corps de rails 24 en liaison avec des raccords à bec différents 4. De manière idéale et en l'occurrence, le corps 2 de la boîte à eau 1 peut être relié, via l'orifice traversant 21, au corps de rails 4, non représenté en détail, et il est ensuite possible de mettre en place le raccord à bec 4 approprié. Dans le cas où le raccord à bec inséré est une pièce rapportée métallique, éventuellement en tôle d'acier, le raccord à bec 4 peut éventuellement être reliée au corps de rails 24 en intercalant un joint d'étanchéité approprié afin de garantir une transition étanche à l'écoulement entre la fente de drainage d'un rail à gorge et le corps de regard 2. According to another embodiment, however, it is possible to use, according to FIG. 6, the spout 4 also in the form of a plastic insert in the area between the upright connecting edge 20 and the inlet opening 22. Because the spout 4 is in the form of an interchangeable insert in the embodiment of FIG. 6, it is always possible to adjust the same molded part, consisting of the base part 3 and the body of the box 2, according to various mounting conditions and, in particular, the rail bodies 24 in connection with 4 Ideally and in this case, the body 2 of the water box 1 can be connected, through the through hole 21, to the rail body 4, not shown in detail, and it is then possible to set up the fitting spout 4 appropriate. In the case where the nozzle insert fitting is a metal insert, possibly made of sheet steel, the spout 4 may optionally be connected to the rail body 24 by inserting a suitable seal to ensure a tight transition to the flow between the drainage slot of a grooved rail and the manhole 2.

Les multiples possibilités d'insertion et de montage de la boîte à eau selon l'invention sont particulièrement claires également dans ce sens que, selon l'exemple de réalisation représenté sur les Fig. 7 et 8, la boîte 1 est raccordé, en raison de sa faible profondeur de montage, qui est inférieure ou égale à la hauteur de montage de profilés de rails classiques, au moyen d'un raccord en T classique 26 sur une canalisation d'évacuation 27 posée géodésiquement en dessous des corps de rails 24, 24'. La canalisation 27 est en l'occurrence symbolisée sur les Fig. 7 et 8 uniquement par un tube de drainage. Il va de soi que l'on pourrait utiliser également d'autres formes de canalisation, des caniveaux plus ou moins simples ou d'autres structures en liaison avec la boîte à eau 1 selon l'invention. The multiple possibilities of insertion and mounting of the water box according to the invention are particularly clear also in that, according to the exemplary embodiment shown in FIGS. 7 and 8, the box 1 is connected, because of its low mounting depth, which is less than or equal to the mounting height of conventional rail sections, by means of a conventional T-fitting 26 on a pipe of evacuation 27 posed geodesically below the rail bodies 24, 24 '. Line 27 is in this case symbolized in FIGS. 7 and 8 only through a drainage tube. It goes without saying that one could also use other forms of pipe, gutters more or less simple or other structures in connection with the water box 1 according to the invention.

Comme cela apparaît également clairement sur les Fig. 7 et 8, lors d'un montage dans les règles de l'art, la boîte 1 se termine dans la partie supérieure de niveau avec l'arête supérieure des profilés des corps de rails 24, 24'. As also clearly shown in Figs. 7 and 8, during a fitting in the rules of art, the box 1 ends in the upper level with the upper edge of the profiles of the rail bodies 24, 24 '.

La Fig. 9 représente, de manière complémentaire, une variante de réalisation du dispositif de transfert de forces, réglable en hauteur et disposé en appui sur le patin 25. Selon cette réalisation, les trous de guidage 6 disposés de part et d'autre du corps de rails 2, sont complétés par une traverse 29 disposée en appui sur le patin 25, la traverse étant soudée sur les éclisses à vis 5. L'orifice traversant 21 est remplacé ou complété par un trou oblong, notamment pour la compensation de tolérances de la pièce d'appui reposant sur le patin 25. Fig. 9 represents, in a complementary manner, an alternative embodiment of the force transfer device, adjustable in height and disposed in abutment on the shoe 25. According to this embodiment, the guide holes 6 disposed on either side of the rail body 2, are completed by a cross member 29 disposed in abutment on the pad 25, the cross member being welded on the screw plates 5. The through orifice 21 is replaced or supplemented by an oblong hole, in particular for the compensation of tolerances of the part support resting on the pad 25.

La Fig. 10 représente un mode de réalisation d'un corps de boîte 2 avec un recouvrement clos 14 logé dans un châssis 13 du corps de boîte 2. Il va sans dire que la boîte à eau 1 sert sous cette forme de réalisation exclusivement à collecter et faire partir de l'eau de surface accumulée dans le corps de boîte 2. L'eau de surface est faite partir à travers l'ouverture de raccordement 30. Fig. 10 shows an embodiment of a box body 2 with an enclosed cover 14 housed in a frame 13 of the box body 2. It goes without saying that the water box 1 serves in this embodiment exclusively to collect and make from the surface water accumulated in the can body 2. The surface water is made to flow through the connection opening 30.

Ci-dessus nous avons la description d'une boîte à Above we have the description of a box to

eau 1, qui peut être fixée de manière variable, tout d'abord au moyen de vis de réglage individuelles ou multiples 7, dans sa position relative par rapport aux corps de rails respectivement à drainer 24, 24'. En l'occurrence, il est possible, avec let vis de réglage 7, de transférer également des forces de surface induites agissant sur le regard d'entrée 1 vers le patin du corps de rails respectif 24. Comme autre possibilité d'adaptation de la boîte 1, les regards d'entrée 1 pourraient être pourvus, en version en plusieurs parties correspondantes, d'un.. insert raccord à bec 4, qui est utilisée comme pièce rapportée interchangeable entre le corps de regard 2 et les corps de rails 24, 24'. En l'occurrence, par utilisation de différents raccords à bec 4 dans le sens des pièces d'adaptation, on peut effectuer une liaison des mêmes boîtes à eau 1 sur différents profilés de rails. Le recouvrement 14 également utilisé est adapté en matériau et en dimensionnement aux conditions de montage respectives. En raison de la faible hauteur de construction de la boîte à eau 1, en général, la boîte 1 selon l'invention peut être raccordé à la canalisation au moyen de raccords en 7 classiques 26. Il est possible d'exclure complètement un enfouissement profond et compliqué de la canalisation 27 ou l'utilisation de pièces de raccordement spéciales. water 1, which can be variably fixed, firstly by means of individual or multiple adjusting screws 7, in its relative position with respect to the respectively drainable rail bodies 24, 24 '. In this case, it is possible, with the adjusting screw 7, to also transfer induced surface forces acting on the inlet sight 1 towards the shoe of the respective rail body 24. As another possibility of adapting the box 1, the inlet ports 1 could be provided, in a correspondingly corresponding version, with a spout connector 4, which is used as an interchangeable insert between the body 2 and the rail bodies 24 , 24 '. In this case, by using different spout fittings 4 in the direction of the adaptation parts, the same water boxes 1 can be connected to different rail sections. The cover 14 also used is adapted in material and dimensioning to the respective mounting conditions. Due to the low construction height of the water box 1, in general, the box 1 according to the invention can be connected to the pipe by means of conventional 7 connections 26. It is possible to completely exclude a deep burial and complicated of the pipe 27 or the use of special connecting pieces.

Claims

1. Water box (1) intended to be fixed on rails, characterized in that it comprises a box body (2) provided with a connection opening (30) for discharging and starting from surface water, the box body (2) being connectable, via a spout connector (4) adopting at least substantially the respective conformation of the rail body to be drained or a connection piece (31) to said rail body (24, 24 ', 25), preferably by means of a screw connection, the water box (1) being designed to be adjustably attachable at least in height with respect to the rail bodies (24, 24 ', 25) by means of an adjustable force transfer device which can be statically fixed with respect to the mounting environment, and at least one connecting opening (30) is disposed substantially horizontally when the water box is mounted in accordance with n intended use, the box body (2) being closed on the upper side with a connection (14), preferably closed, which is fixed, preferably with interposition of a seal, on the box body (2), and the spout (4) being closed.

2. Water box for the drainage of rails, in particular for the drainage of grooved rails, comprising a viewing body (2) of the water box (1) having an inlet opening (12 facing towards a surface to draining and a discharge sleeve (17) for connection to a drainage pipe (27), extending at a geodesically lower level, the connecting body (2) being connectable via a spout connection (4) adopting at least substantially the respective conformation of the rail body to be drained (24, 24 ', 25), to said rail body (24, 24', 25), preferably by means of a screw connection, characterized in the water box (1) is designed to be adjustably attachable, at least in height, with respect to the rail bodies (24, 24 ', 25) by means of a force transfer device adjustable which can be fixed statically to the mounting environment.

3. Water box according to claim 1 or 2, characterized in that it has, as an adjustable force transfer device and can be statically fixed, at least two guide holes (6) for receiving adjusting screws (7) arranged at least substantially vertically during on-site assembly, for adjusting the height of the water box (1) relative to the rail body to be drained (24, 24 ', 25).

4. Water box according to claim 3, characterized in that the two guide holes (6) are replaced or supplemented by at least one support element arranged substantially vertically during assembly according to the intended use, which is shaped in one piece to the water box (1) so as to bear on a pad (25) of the rail body (24, 24 ').

Water box according to Claim 4, characterized in that the water box (1) is fastened to the rail body (24, 24 ', 25) by means of the guide holes (6) for receive a screw connection, bearing against a crossbar (29) screwed or welded.

Water box according to one of Claims 3 to 5, characterized in that the box body (2) is provided with at least two laterally protruding screw plates (5) each having a guide hole. (6) to receive the adjusting screws (7).

Water box according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the spout connection (4) of the box body (2) has a base element (3) projecting from both sides on the walls. lateral (11) of the box body (2), these lateral projections (10) being each also provided with at least one guide hole (6).

8. Water box according to any one of the preceding claims, characterized in that the side wall (11) of the body of the box (2) facing the spout connector (4) is provided with an inlet opening lateral element (22), the base element (3) being arranged substantially below this lateral inlet opening (22) of the body of the box (2).

Water box according to claim 8, characterized in that the base element (3) has on the opposite side to the lateral inlet opening (22) an upstanding connecting edge (20) with a through hole (21) to form a screw connection (23) with the rail body to be drained (24, 24 ', 25).

10. Water box according to claim 9, characterized in that the working orifice (21) is replaced or supplemented by an oblong hole, in particular for the compensation of tolerances of the support piece resting on the pad (25).

Water box according to one of the preceding claims, characterized in that the box (24, 24 ') is designed in several parts so that the spout (4) can be connected to the body (2). ) in the form of an interchangeable insert (insert).

Water box according to Claim 11, characterized in that the spout connector (4), which is formed as an interchangeable insert, can be put into place, with adaptation of shapes, on the base element (3) which can be connected. to the rail body (24, 24 ', 25) and thereby form a flow connection between the lateral inlet opening (22) and the rail body (24, 24', 25), in particular of the drainage slot of a grooved rail.

Water box according to one of the preceding claims, characterized in that the spout connection (4) consists of another material, in particular synthetic material or sheet steel, which the body of the box (2) and / or the base member (3) connected in one piece to the body of the box (2) and is preferably made of a molded part, in particular of a piece of nodular cast iron.

14. Water box according to any one of the preceding claims, characterized in that the spout connection (4) can be put in place later, after a prior assembly of the box (1), in particular after its connection with the rail body (24, 24 ', 25).

15. Water box according to any one of the preceding claims, characterized in that the spout (4) is made of a metal, preferably a steel sheet, and is connected to the profile of the body of rails to be drained (24, 24 ', 25) by interposing a seal, preferably by means of a sealing ring.

16. Water box according to any one of the preceding claims, characterized in that the dimensioning and / or the material of the cover (14) are selected according to the respective type of stress.

Water box according to Claim 15, characterized in that the cover (14) is inserted into a peripheral frame (13) surrounding the inlet opening (12) of the body of the box (2) and is connected to, by means of an interlocking or screw connection to the housing (2), preferably in a removable manner.

Water box according to one of the preceding claims, characterized in that it is mounted completely uncoupled from the rail section by means of additional adjusting screws (7), the induced stresses being then transmitted by the screws. adjusting device (7) connected to the lateral projections (10) of the base element (3) in a shoe (25) of the rail section, and screwed joints (5) projecting laterally from the side wall (11) being provided to provide another support and a discharge of the solicitations of the body of gaze (2).

Water box according to one of the preceding claims, characterized in that the body of the box (2) and / or the water box (1) are sized in total so that the water box (1) can be connected by the discharge sleeves (17) of the box body (2), preferably by means of conventional T-pieces (26), to an evacuation pipe (27) arranged geodesically below the rail body (24, 24 ') and / or in that the discharge sleeves (17) open into another drainage or infiltration system.