FI121992B - Förfarande och byggnadssystem för tillverkning av en flytande konstruktion - Google Patents

Förfarande och byggnadssystem för tillverkning av en flytande konstruktion Download PDF

Info

Publication number
FI121992B
FI121992B FI20055185A FI20055185A FI121992B FI 121992 B FI121992 B FI 121992B FI 20055185 A FI20055185 A FI 20055185A FI 20055185 A FI20055185 A FI 20055185A FI 121992 B FI121992 B FI 121992B
Authority
FI
Finland
Prior art keywords
units
cabin
unit
technical
pair
Prior art date
Application number
FI20055185A
Other languages
English (en)
Finnish (fi)
Other versions
FI20055185A (sv
FI20055185A0 (sv
Inventor
Jukka Aeyraes
Lauri Holopainen
Ilkka Seppae
Original Assignee
Stx Finland Oy
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Stx Finland Oy filed Critical Stx Finland Oy
Publication of FI20055185A0 publication Critical patent/FI20055185A0/sv
Priority to FI20055185A priority Critical patent/FI121992B/sv
Priority to AT06725930T priority patent/ATE432870T1/de
Priority to US11/912,012 priority patent/US20080121160A1/en
Priority to EP06725930A priority patent/EP1871656B1/en
Priority to KR1020077026986A priority patent/KR101283799B1/ko
Priority to CN2006800128634A priority patent/CN101238028B/zh
Priority to DE602006007117T priority patent/DE602006007117D1/de
Priority to JP2008507106A priority patent/JP4980340B2/ja
Priority to PCT/FI2006/050155 priority patent/WO2006111614A1/en
Publication of FI20055185A publication Critical patent/FI20055185A/sv
Application granted granted Critical
Publication of FI121992B publication Critical patent/FI121992B/sv

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63B—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; EQUIPMENT FOR SHIPPING 
    • B63B29/00—Accommodation for crew or passengers not otherwise provided for
    • B63B29/02—Cabins or other living spaces; Construction or arrangement thereof
    • B63B29/025—Modular or prefabricated cabins
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63B—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; EQUIPMENT FOR SHIPPING 
    • B63B29/00—Accommodation for crew or passengers not otherwise provided for
    • B63B29/02—Cabins or other living spaces; Construction or arrangement thereof

Landscapes

  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Ocean & Marine Engineering (AREA)
  • Buildings Adapted To Withstand Abnormal External Influences (AREA)
  • Bridges Or Land Bridges (AREA)
  • Residential Or Office Buildings (AREA)
  • Tents Or Canopies (AREA)
  • Conveying And Assembling Of Building Elements In Situ (AREA)
  • Blow-Moulding Or Thermoforming Of Plastics Or The Like (AREA)

Claims (32)

1. Förfarande för att framställa en flytande konstruktion, tili exempel ett vattenfordon, vid vilket förfarande framställs en skrovdel för den flytande konstruktionen, förses den med däck- eller liknande stödkonstruktioner (19; 2, 3, 4) och prefabriceras utrym-mesenheter som monteras mellan nämnda däck- eller liknande stödkonstruktioner, kännetecknat av att vid förfarandet framställs utrymmesenheter omfattande tekni-kenheter (9) och rumsenheter (8) sä att en teknikenhet (9) och en rumsenhet (8) till-sammans bildar en hyttenhet (1) da de är sammanbundna, att teknikenheten (9) förses med ätminstone WC-utrustning och ett genomgängsutrymme (9c) till sin egen rumsenhet (8), att teknikenheterna (9) för tvä bredvid varandra liggande hyttenheter (1) prefabriceras och sammanbinds tili ett teknikenhetpar (12) och att det därigenom astadkomna teknikenhetparet (12) flyttas och monteras pä plats i den flytande konstruktionen, att det anordnas teknikenhetpar (12) efter varandra i däckkonstruktionen (19) sä att de gränsar tili en hyttkorridor (6) och definierar hyttenheternas (1) bredd i riktning mot hyttkorridoren (6), och att den flytande konstruktionen heist före monte-ring av teknikenheterna (9) förses med en mängd av mellan däckkonstruktionerna (19) monterbara vertikala stödelement (5), tili exempel pelare.
2. Förfarande enligt patentkrav 1, kännetecknat av att rumsenheterna (8) motsva-rande ett teknikenhetpar (12) heist prefabriceras och flyttas till sin plats som en enhet och sammanbinds med teknikenhetparet (12) samt den flytande konstruktionens däck- eller liknande stödkonstruktioner (19; 2, 3,4).
3. Förfarande enligt patentkrav 1 eller 2, kännetecknat av att ätminstone största de-len av teknikenheterparen (12) för en bestämd däckkonstruktions (19) hyttenheter (1) först flyttas och monteras pä plats i den flytande konstruktionen, och därefter flyttas och monteras pä plats rumsenheterna (8) motsvarande dessa för att ästadkomma hyttenheter (1), och att med nämnda vertikala stödelement (5) stöds däckbärare (4) 18 eller liknande som tillhör däckkonstruktionen (19) pä tvä olika ställen pä olika sidor av hyttkorridoren (6).
4. Förfarande enligt nägot av föregäende patentkrav, kännetecknat av att nämnda vertikala stödelement (5) monteras sä, att de ligger mellan en teknikenhet (9) och en rumsenhet (8) dä de är monterade pä plats.
5. Förfarande enligt nägot av föregäende patentkrav, kännetecknat av att tekniken-hetema (9) i ett teknikenhetpar (12) förses med en väggfördjupning (9d) för nämnda vertikala stödelement (5).
6. Förfarande enligt nägot av föregäende patentkrav, kännetecknat av att tekniken-heterna (9) i ett teknikenhetpar (12) förses med en gemensam mellanvägg (9e).
7. Förfarande enligt nägot av föregäende patentkrav, kännetecknat av att tekniken-heterna (9) i ett teknikenhetpar (12) förses med en passagedörr (9b) frän hyttkorridoren (6) tili hyttenheten (1).
8. Förfarande enligt nägot av patentkraven 3-7, kännetecknat av att ett teknikenhetpar (12) förses med en pä förhand monterad inredningsvägg (11) för hyttkorridoren (6).
9. Förfarande enligt patentkrav 3, kännetecknat av att ett teknikenhetpar (12) förses med ett gemensamt serviceutrymme (10) som öppnar sig mot hyttkorridoren (6) och där kan monteras olika slags utrustning för att koppia hyttenheten (1) och/eller hyttkorridoren (6) tili den flytande konstruktionens olika system, till exempel ventilation, elmatning, bruksvattensystem, grä- och svartvattenavledningssystem, och för att vid behov ästadkomma vertikala genomföringar för dessa system. 19
10. Förfarande enligt patentkrav 9, kännetecknat av att hyttkorridorens (6) vägg för-ses med en servicedörr för serviceutrymmet (10).
11. Förfarande enligt nägot av föregäende patentkrav, kännetecknat av att tekniken-heterna (9) och den därmed integrerade takkonstruktionen görs lägre än rumsenhe-terna (8) i vertikalled, varvid utrymmet (20) ovanför teknikenheterna (9) och/eller kor-ridorens takkonstruktion tili exempel kan användas för att dra VVSE-systemens rör (15), ledningar och kablar (16) och för att koppia dem tili hyttenheterna (1) väningsvis.
12. Byggsystem för att framställa en flytande konstruktion, tili exempel ett vattenfor-don, varvid den flytande konstruktionen omfattar en skrovdel med däck- eller liknande stödkonstruktioner (19; 2, 3,4) mellan vilka är anordnade att monteras en mängd av prefabricerade utrymmesenheter, kännetecknat av att nämnda utrymmesenheter omfattar teknikenheter (9) och rumsenheter (8) som kan monteras i den flytande konstruktionen separat och sammanbindas sä, att en teknikenhet (9) och en rumsenhet (8) tillsammans bildar en hyttenhet (1) da de är sammanbunda, att teknikenheten (9) är försedd med ätminstone WC-utrustning och ett genomgängsutrymme (9c) till sin egen rumsenhet (8), att teknikenheterna (9) för tvä bredvid varandra liggande hytten-heter (1) är anordnade att sammanbindas tili ett teknikenhetpar (12) som är anordnat flyttas och monteras pä plats i den flytande konstruktionen separat, att i däckkon-struktionen (19) är anordnade teknikenhetpar (12) efter varandra sä att de gränsar tili en hyttkorridor (6) och definierar hyttenheternas (1) bredd i riktning mot hyttkorridoren (6), och att den flytande konstruktionen är försedd med en mängd av mellan däck-konstruktionerna (19) monterbara vertikala stödelement (5), tili exempel pelare, och att ett teknikenherpar (12) heist är anordnat att monteras mellan nämnda stödelement (5).
13. Byggsystem enligt patentkrav 12, kännetecknat av att rumsenheterna (8) mots-varande ett teknikenhetpar (12) heist är anordnade att flyttas till sin plats som en en- 20 het och anordnade att sammanbindas med teknikenhetparet (12) samt den flytande konstruktionens däck- eller liknande stödkonstruktioner (19; 2, 3, 4).
14. Byggsystem enligt patentkrav 12 eller 13, kännetecknat av att ätminstone största delen av teknikenheterparen (12) för en bestämd däckkonstruktions (19) hyttenheter (1) är anordnade att först flyttas och monteras pä plats i den flytande konstruktionen, och rumsenheterna (8) motsvarande dessa är anordnade att flyttas och monteras pä plats därefter för att ästadkomma hyttenheter (1), och att däckbärare (4) eller liknande som tillhör däckkonstruktionen (19) är anordnade att stödas med nämnda vertikala stödelement (5) pä tvä olika ställen pä olika sidor av hyttkorridoren (6).
15. Byggsystem enligt nägot av patentkraven 12-14, kännetecknat av att nämnda vertikala stödelement (5) monteras sä, att de ligger mellan en teknikenhet (9) och en rumsenhet (8) dä de är monterade pä plats.
16. Byggsystem enligt nägot av patentkraven 12-15, kännetecknat av att tekniken-heterna (9) i ett teknikenhetpar (12) är försedda med en väggfördjupning (9d) för nämnda vertikala stödelement (5).
17. Byggsystem enligt nägot av patentkraven 12-16, kännetecknat av att tekniken-heterna (9) i ett teknikenhetpar (12) är försedda med en gemensam mellanvägg (9e).
18. Byggsystem enligt nägot av patentkraven 12-17, kännetecknat av att tekniken-heterna (9) i ett teknikenhetpar (12) är försedda med en passagedörr (9b) frän hyttkorridoren (6) tili hyttenheten (1). 21
19. Byggsystem enligt nagot av patentkraven 14-18, kännetecknat av att ett tekni-kenhetpar (12) är försett med en pä förhand monterad inredningsvägg (11) för hytt-korridoren.
20. Byggsystem enligt patentkrav 14, kännetecknat av att ett teknikenhetpar (12) är försett med ett gemensamt serviceutrymme (10) som öppnar sig mot hyttkorridoren (6) och där kan monteras olika slags utrustning för att koppia hyttenheten (1) och/eller hyttkorridoren (6) tili den flytande konstruktionens olika system, till exempel ventilation, elmatning, bruksvattensystem, grä- och svartvattenavledningssystem, och för att vid behov ästadkomma vertikala genomföringar för dessa system.
21. Byggsystem enligt patentkrav 20, kännetecknat av att hyttkorridorens (6) vägg är försedd med en servicedörr för serviceutrymmet (10).
22. Byggsystem enligt nägot av patentkraven 12-21, kännetecknat av att tekniken-heterna (9) och den därmed integrerade takkonstruktionen är lägre än rumsenheter-na (8) i vertikalled, varvid utrymmet (20) ovanför teknikenhetema och/eller korrido-rens takkonstruktion tili exempel kan användas för att dra VVSE-systemens rör (15), ledningar och kablar (16) och för att koppia dem tili hyttenheterna (1) väningsvis.
23. Flytande konstruktion, tili exempel ett vattenfordon, omfattande en skrovdel med däck- eller liknande stödkonstruktioner (19; 2, 3, 4) imellän vilka är monterade en mängd av prefabricerade utrymmesenheter, kännetecknad av att nämnda utrym-mesenheter är anordnade tili hyttenheter (1) som omfattar en rumsenhet (8) och en teknikenhet (9) med ätminstone WV-utrustning och ett genomgängsutrymme (9c) tili sin egen rumsenhet (8) och som är anordnade bredvid varandra sä att teknikenhe-terna (9) för tvä bredvid varandra liggande hyttenheter (1) är sammanbunda tili ett teknikenhetpar (12) som är försett med ätminstone ett element som är gemensamt och/eller avsett för bäda hyttenheterna (1), att teknikenhetema (9) är anordnade att 22 gränsa till hyttkorridoren (6) och att definiera hyttenheternas (1) bredd i riktning mot hyttkorridoren (6), att den flytande konstruktionen är försedd med en mängd av mel-lan däckkonstruktionerna (19) monterbara vertikala stödelement (5), tili exempel pela-re, och att teknikenherparen (12) heist är monterade mellan nämnda stödelement (5).
24. Flytande konstruktion enligt patentkrav 23, kännetecknad av att hyttenheterna (1) är anordnade i rader i däckkonstruktionen (19) sä att mellan raderna finns en hytt-korridor (6), och att däckbärare (4) eller liknande som tillhör däckkonstruktionen är stödda med nämnda vertikala stödelement (5) pä tvä olika ställen pä olika sidor av hyttkorridoren (6).
25. Flytande konstruktion enligt patentkrav 23 eller 24, kännetecknad av att nämnda vertikala stödelement (5) är placerade mellan en teknikenhet (9) och en rumsenhet (8).
26. Flytande konstruktion enligt nägot av patentkraven 23-25, kännetecknad av att teknikenheterna (9) i ett teknikenhetpar (12) är försedda med en väggfördjupning (9d) för nämnda vertikala stödelement (5).
27. Flytande konstruktion enligt nägot av patentkraven 23-26, kännetecknad av att teknikenheterna (9) i ett teknikenhetpar (12) är försedda med en gemensam mellan-vägg (9e).
28. Flytande konstruktion enligt nägot av patentkraven 23-27, kännetecknad av att teknikenheterna (9) i ett teknikenhetpar (12) är försedda med en passagedörr (9b) frän hyttkorridoren (6) tili hyttenheten (1). 23
29. Flytande konstruktion enligt nägot av patentkraven 23-28, kännetecknad av att ett teknikenhetpar är försett med en pä förhand monterad inredningsvägg för hyttkor-ridoren.
30. Flytande konstruktion enligt nägot av patentkraven 23-29, kännetecknad av att ett teknikenhetpar (12) är försett med ett gemensamt serviceutrymme (10) som öpp-nar sig mot hyttkorridoren (6) ooh där kan monteras olika slags utrustning för att koppia hyttenheten (1) och/eller hyttkorridoren (6) tili den flytande konstruktionens olika system, till exempel ventilation, elmatning, bruksvattensystem, grä- ooh svart-vattenavledningssystem, och för att vid behov ästadkomma vertikala genomföringar för dess system efter.
31. Flytande konstruktion enligt patentkrav 30, kännetecknad av att hyttkorridorens (6) vägg är försedd med en servicedörr för serviceutrymmet (10).
32. Flytande konstruktion enligt nägot av patentkraven 23-31, kännetecknad av att teknikenheterna (9) och den därmed integrerade takkonstruktionen är lägre än rum-senheterna i vertikalled, och att i utrymmet (20) ovanför teknikenheterna och/eller kor-ridorens takkonstruktion tili exempel är monterade VVSE-systemens rör (15), lednin-gar och kablar (16) för att koppia dessa system till hyttenheterna (1) väningsvis.
FI20055185A 2005-04-21 2005-04-21 Förfarande och byggnadssystem för tillverkning av en flytande konstruktion FI121992B (sv)

Priority Applications (9)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FI20055185A FI121992B (sv) 2005-04-21 2005-04-21 Förfarande och byggnadssystem för tillverkning av en flytande konstruktion
KR1020077026986A KR101283799B1 (ko) 2005-04-21 2006-04-20 부유 구조물의 제조를 위한 방법 및 건조체
US11/912,012 US20080121160A1 (en) 2005-04-21 2006-04-20 Method and Building System for Manufacture a Floating Structure
EP06725930A EP1871656B1 (en) 2005-04-21 2006-04-20 Method and building system for manufacturing a floating structure
AT06725930T ATE432870T1 (de) 2005-04-21 2006-04-20 Verfahren und bausystem zur herstellung einer schwimmenden struktur
CN2006800128634A CN101238028B (zh) 2005-04-21 2006-04-20 用于生产浮动结构的方法和建造系统
DE602006007117T DE602006007117D1 (de) 2005-04-21 2006-04-20 Verfahren und bausystem zur herstellung einer schwimmenden struktur
JP2008507106A JP4980340B2 (ja) 2005-04-21 2006-04-20 浮動構造体を製作する方法と構築システム
PCT/FI2006/050155 WO2006111614A1 (en) 2005-04-21 2006-04-20 Method and building system for manufacturing a floating structure

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FI20055185 2005-04-21
FI20055185A FI121992B (sv) 2005-04-21 2005-04-21 Förfarande och byggnadssystem för tillverkning av en flytande konstruktion

Publications (3)

Publication Number Publication Date
FI20055185A0 FI20055185A0 (sv) 2005-04-21
FI20055185A FI20055185A (sv) 2006-10-22
FI121992B true FI121992B (sv) 2011-07-15

Family

ID=34508184

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FI20055185A FI121992B (sv) 2005-04-21 2005-04-21 Förfarande och byggnadssystem för tillverkning av en flytande konstruktion

Country Status (9)

Country Link
US (1) US20080121160A1 (sv)
EP (1) EP1871656B1 (sv)
JP (1) JP4980340B2 (sv)
KR (1) KR101283799B1 (sv)
CN (1) CN101238028B (sv)
AT (1) ATE432870T1 (sv)
DE (1) DE602006007117D1 (sv)
FI (1) FI121992B (sv)
WO (1) WO2006111614A1 (sv)

Families Citing this family (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7683745B2 (en) 2006-07-28 2010-03-23 Cooper Technologies Company Ground fault circuit interrupter device
DE102013200863A1 (de) * 2013-01-21 2014-07-24 Andreas Wolz Verfahren zur Montage eines Fertigdecks
CN106628012A (zh) * 2016-12-29 2017-05-10 上海船舶工艺研究所 一种模块化船舶舱室及其制作安装方法
CN107672750A (zh) * 2017-09-19 2018-02-09 中国船舶工业集团公司第七0八研究所 一种框架式客舱底部结构
CN109606551A (zh) * 2018-11-13 2019-04-12 广东绅威游艇有限公司 一种模块化游艇及组装方法
CN110254646A (zh) * 2019-06-20 2019-09-20 中船黄埔文冲船舶有限公司 组合式船用卫生装置
IT202100018707A1 (it) * 2021-07-15 2023-01-15 Rascala S R L Metodo per l’assemblaggio di cabinati
CN115107954B (zh) * 2022-07-18 2023-12-26 中船黄埔文冲船舶有限公司 一种船用浮动耐火甲板的安装结构
WO2024086225A1 (en) * 2022-10-20 2024-04-25 Royal Caribbean Cruises Ltd. Modular ship cabins

Family Cites Families (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1808781A1 (de) * 1968-11-14 1970-07-02 Weser Ag Vorrichtung zum Aufbau von vorgefertigten Toiletteneinheiten auf Schiffsdecks
FI62984C (sv) * 1980-10-24 1987-02-17 Waertsilae Oy Ab System för hyttelement i fartyg.
JPS615825A (ja) * 1984-06-20 1986-01-11 日本鋼管株式会社 舶用ダブルシヤワ−ユニツト
SE456331B (sv) * 1985-04-26 1988-09-26 Acci Handelsbolag Rumsenhet, i synnerhet kabin eller hytt pa fartyg
FI75127C (sv) * 1985-11-28 1989-08-28 Waertsilae Oy Ab Rumsenhet för sjöanordning
JPS62164928A (ja) * 1986-01-13 1987-07-21 三菱重工業株式会社 自由に部屋割りができる居住区ユニツト
FI84999C (sv) * 1986-02-11 1992-02-25 Masa Yards Oy Fartygskonstruktion
FI78036C (sv) * 1987-05-27 1989-06-12 Waertsilae Meriteollisuus Anordning för hyttelement
EP0731020A1 (en) * 1995-03-08 1996-09-11 A.T.I.S.A. Aero Termica Italiana S.p.A. Prefabricated cubicle for sanitary facilities, in particular in the cabins of ships, or the like
US6016636A (en) * 1998-06-04 2000-01-25 Hopeman Brothers Marine Interiors Llc Modular ship's cabin and method of installation
FI20020588A (sv) * 2002-03-27 2003-09-28 Kvaerner Masa Yards Oy System och förfarande i ett vattenfärddon eller i en annan konstruktion
FI20022243A0 (sv) * 2002-12-20 2002-12-20 Piikkioe Works Oy Förfarande och arrangemang för modi-fiering av en till ett fartyg installerbar rumenhet
FI116971B (sv) * 2003-03-07 2006-04-28 Aker Finnyards Oy Förfarande och hyttdäcksarrangemang vid ett stort passagerarfartyg

Also Published As

Publication number Publication date
KR20080003907A (ko) 2008-01-08
JP2008536754A (ja) 2008-09-11
DE602006007117D1 (de) 2009-07-16
US20080121160A1 (en) 2008-05-29
FI20055185A (sv) 2006-10-22
FI20055185A0 (sv) 2005-04-21
KR101283799B1 (ko) 2013-07-08
JP4980340B2 (ja) 2012-07-18
CN101238028B (zh) 2010-06-16
EP1871656A1 (en) 2008-01-02
EP1871656B1 (en) 2009-06-03
CN101238028A (zh) 2008-08-06
ATE432870T1 (de) 2009-06-15
WO2006111614A1 (en) 2006-10-26

Similar Documents

Publication Publication Date Title
FI121992B (sv) Förfarande och byggnadssystem för tillverkning av en flytande konstruktion
CA1295193C (en) Cabin unit arrangement
KR970001353B1 (ko) 선박 상에 상부 구조층을 설치하는 방법 및 이러한 상부 구조층을 가지는 여객선
US6016636A (en) Modular ship's cabin and method of installation
KR101123875B1 (ko) 선박 상부구조물 및 그 배열 방법
RU2015104350A (ru) Модульное здание
CN1009845B (zh) 房间部件特别是船上的小室或住仓
KR101078097B1 (ko) 대형 여객선내의 선실갑판 배치구조 및 배치방법
FI82422C (sv) Självbärande konstruktion
CN100584691C (zh) 用于在水运工具中提供装备的系统及方法
JP4381986B2 (ja) 船舶又は他の船舶類に組立て式室ユニットを設置かつ連結する方法及びシステム
PL171422B1 (pl) Statek, zwlaszcza statek handlowy PL PL PL
DE19637549C1 (de) Modulares Deckshaus für Schiffe und Verfahren zu seiner Herstellung
EP4146532B1 (en) Pleasure craft having an improved deck construction
FI113032B (sv) Förfarande för byggande av en ett flertal däck omfattande, stor, särskilt till sjöss användbar struktur, såsom ett passagerarfartyg eller dylikt
KR101066308B1 (ko) 사전에 제작되는 룸유니트를 포함하는 부유 구조물, 그 생산방법과, 사전에 제작되는 룸유니트 및 그 형성방법
GB2624673A (en) Improvements in and relating to data centre buildings
KR20170036312A (ko) 부유식 해양 구조물의 선체구조

Legal Events

Date Code Title Description
HC Name/ company changed in application

Owner name: STX FINLAND OY

Free format text: STX FINLAND OY

FG Patent granted

Ref document number: 121992

Country of ref document: FI