ES2274757T3 - Procedimiento y dispositivo para el tratamiento humedo de piezas de ropa. - Google Patents

Abstract

Procedimiento para el tratamiento húmedo de piezas de ropa, en el que las piezas de ropa son humedecidas bajo la alimentación de al menos un líquido a una zona de lavar (13) de una instalación de tratamiento y son lavadas en la zona de lavar (13), a continuación las piezas de lavar son aclaradas en una zona de aclarar (14) y, dado el caso, son tratadas posteriormente en una zona de tratamiento posterior, en el que en diferentes lugares como la zona de aclarar (14) y la zona de tratamiento posterior o solamente la zona de aclarar (14) de la instalación de tratamiento se extraen líquidos de diferentes temperaturas y se conducen a depósitos de almacenamiento (24, 44) separados y, en caso necesario, se forma el líquido para la humidificación de las piezas de ropa a partir de una mezcla de los líquidos que presentan diferentes temperaturas desde diferentes depósitos de almacenamiento (24, 44), caracterizado porque se miden la cantidad y la temperatura de los líquidos en los depósitos de almacenamiento (24, 44 ó 25), y el líquido que sirve para la humidificación presenta un espectro de temperaturas, a partir del cual se selecciona una temperatura de este tipo del líquido que sirve para la humidificación, que se puede formar a partir de los líquidos, que presentan diferentes temperaturas, en los depósitos de almacenamiento (24, 44 ó 25).

Description

Procedimiento y dispositivo para el tratamiento húmedo de piezas de ropa.

La invención se refiere a un procedimiento para el tratamiento húmedo de piezas de ropa de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1 así como a un dispositivo para el tratamiento húmedo de piezas de ropa de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 5.

En el tratamiento húmedo y, en concreto, especialmente durante el lavado con un apresto, dado el caso, siguiente de piezas de ropa se emplean líquidos, en los que se trata esencialmente de agua, que contiene aditivos, especialmente para el tratamiento posterior, por ejemplo para el apresto, de las piezas de ropa. En diferentes etapas de tratamiento, se descarga el líquido liberado de las piezas de ropa (en la jerga técnica "flota libre") o bien se separa de las piezas de ropa. Este líquido es tratado de nuevo en parte, a saber, se conduce a las piezas de ropa esencialmente todavía secas antes del comienzo del tratamiento húmedo, especialmente para la humidificación de las piezas de ropa en la zona de lavar.

Los líquidos, que se producen durante el lavado de las piezas de ropa, disponen a veces de una temperatura que es tan alta que no es adecuada para la humidificación de piezas de ropa sensibles. Por otra parte, el líquido que se produce al final de la zona de lavado, a saber, agua relativamente pura, se refrigera hasta la temperatura ambiente. Si se utiliza este líquido para la humidificación de las piezas de ropa, debe calentarse de nuevo en la zona de lavado. Los inconvenientes mencionados perjudican la rentabilidad del tratamiento húmedo de las piezas de ropa.

Se conoce a partir del documento DE 196 45 664 A una lavadora a contra corriente, en la que el agua de lavar y el agua de tratamiento posterior son acumuladas en depósitos separados. El agua de los depósitos se puede utilizar para la humidificación de la ropa todavía seca. Pero a partir de esta publicación no se deduce que se mezcle el agua de los depósitos, para que ésta presente la temperatura necesaria para la humidificación.

Se conoce a partir del documento EP-A-0 217 981 un procedimiento para el lavado de piezas de ropa, en el que el agua de lavar y el agua, que se produce durante el desagüe de las piezas de ropa, son acumuladas en depósitos de almacenamiento separados. Esta agua es utilizada para la humidificación de piezas de ropa secas. Cuando en este caso, la temperatura del agua en un depósito de almacenamiento es demasiado alta, se refrigera el agua en primer lugar en intercambiadores de calor. Estos intercambiadores de calor requieren un gasto adiciona. Éstos encarecen una lavadora que trabaja de acuerdo con el procedimiento conocido.

Se conoce a partir del documento DE 44 22 631 A un procedimiento para el lavado de textiles y una lavadora que sirve para ello, en la que el agua de aclarar y el agua de lavar se transfieren a un depósito intermedio. El agua de lavar es conducida de nuevo, en caso necesario, a la zona de prelavado. A partir de esta publicación no se deduce la utilización del agua acumulada en los depósitos de almacenamiento para la humidificación de piezas de ropa.

Se conoce a partir del documento US-A-4 879 887 una lavadora de agua en circulación, en la que el agua de lavar es almacenada temporalmente en depósitos de almacenamiento. El agua de lavar es calentada en los depósitos a la temperatura de aclarar y es conducida, en caso necesario, a las zonas de aclarar. A partir de la publicación mencionada no se deduce la utilización del agua de lavar acumulada en los depósitos de almacenamiento para la humidificación selectiva de la ropa.

Se conoce a partir del documento US-A-4 499 621 una lavadora de circulación, en la que están previstos varios depósitos de almacenamiento. El líquido de un depósito de almacenamiento es utilizado para la humidificación de las piezas de ropa.

La invención se basa ahora en crear un procedimiento y un dispositivo para el tratamiento húmedo más económico de piezas de ropa.

Un procedimiento para la solución de este cometido presenta las medidas de la reivindicación 1. De acuerdo con ello, se extraen en diferentes lugares de la instalación de tratamiento líquidos a diferentes temperaturas y se conducen a depósitos de almacenamiento separados; en otro depósito de almacenamiento separado se acumula también líquido que se produce durante el tratamiento húmedo. Este líquido tiene habitualmente una temperatura más alta que el líquido que se produce al final del tratamiento húmedo. De acuerdo con la invención, en caso necesario, el líquido más caliente que se produce en el transcurso del tratamiento húmedo se mezcla con el líquido más frío que se produce al final del tratamiento húmedo, de tal manera que el líquido mezclado presenta una temperatura, que está dentro de un espectro de temperaturas, que es adecuado para la humidificación de piezas de ropa a lavar. De esta manera, el líquido más frío o el líquido frío al final del tratamiento húmedo no tiene que calentarse y se puede utilizar un líquido, que presenta, dado el caso, una temperatura demasiado alta, que se produce en el transcurso del tratamiento húmedo, siendo refrigerado el líquido más frío, que se produce durante el tratamiento húmedo.

De acuerdo con el procedimiento, se miden la cantidad y la temperatura de los líquidos en los depósitos de almacenamiento y, en concreto, especialmente de una manera continua, de modo que se conoce siempre qué cantidad de líquido está presente en los depósitos de almacenamiento individuales y qué temperatura presenta el líquido en el depósito de almacenamiento respectivo. De esta manera se puede formar con preferencia por cálculo o bien de una manera controlada por ordenador un líquido con una temperatura, que es adecuada para la humidificación de las piezas de ropa en la zona de lavar.

Si se encuentran cantidades diferentes de líquido en uno u otro depósito de almacenamiento, entonces se puede seleccionar a continuación la temperatura del líquido mezclado, de tal manera que se encuentra, por una parte, en el espectro de temperaturas del líquido a utilizar durante la humidificación y, por otra parte, se extrae desde aquel depósito de almacenamiento, que contiene más líquido, una cantidad correspondientemente mayor de líquido, para que permanezca siempre en cada depósito de almacenamiento una cierta reserva mínima de líquido para la humidificación de las piezas de ropa.

Un dispositivo para la solución del cometido mencionado al principio presenta las características de la reivindicación 5. De acuerdo con ello, está previsto un depósito de almacenamiento para la recepción de líquido, que se produce en el extremo o detrás de la zona de lavado, y al menos otro depósito de almacenamiento para la recepción de líquido más caliente, que se produce en el transcurso o en la región inicial de la zona de lavado. Estos depósitos de almacenamiento presentan líquidos que se producen en diferentes lugares del dispositivo, que disponen de diferentes temperaturas, porque la temperatura especialmente del líquido de lavar se reduce hacia el extremo del dispositivo. A partir de estos depósitos de almacenamiento se puede conducir entonces líquido con la temperatura deseada al inicio del dispositivo para la humidificación de las piezas de ropa a lavar. En particular, es posible extraer desde los dos depósitos de almacenamiento líquidos de diferentes temperaturas en tales cantidades que la mezcla de los líquidos que proceden desde diferentes depósitos de almacenamiento dispone de una temperatura que se encuentra dentro de un espectro de temperaturas de las piezas de ropa a humidificar en cada caso en la zona de lavar.

Los depósitos de almacenamiento separados para líquidos de diferentes temperaturas están provistos con un indicador del nivel de llenado y un medidor de la temperatura. De esta manera, se pueden calcular tanto la cantidad de líquido presente en cada depósito de almacenamiento como también la temperatura del mismo. A continuación, a través de la extracción de una cantidad selectiva de líquido desde cada depósito de almacenamiento se puede formar una mezcla de líquido con la temperatura deseada. Esta temperatura se puede regular en función de la cantidad de líquido presente en el depósito de almacenamiento respectivo de tal forma que a partir del líquido presente en el depósito de almacenamiento respectivo se puede formar una mezcla de líquido con una temperatura que está dentro o en el valor límite superior o inferior, respectivamente, del espectro de temperatura para la humidificación de las piezas de ropa respectivas.

A continuación se explica en detalle un ejemplo de realización preferido de la invención con la ayuda del dibujo. En éste:

La figura 1 muestra una vista lateral esquemática de un dispositivo no de acuerdo con la invención, y

La figura 2 muestra una vista lateral esquemática de un dispositivo configurado de acuerdo con la invención.

En el dispositivo mostrado aquí se trata de una lavadora de circulación 10 con componentes adicionales representados parcialmente. En una lavadora de circulación 10 se lavan por lotes piezas de ropa no mostradas y, dado el caso, a continuación se someten a un tratamiento húmedo. En el ejemplo de realización mostrado, en el tratamiento húmedo se trata de un apresto de las piezas de ropa.

La lavadora de circulación 10 dispone de un tambor alargado 11, que puede ser accionado de forma giratoria alrededor de un eje medio longitudinal horizontal 12. El tambor 11 de la lavadora de circulación 10 está dividido en diferentes zonas, a saber, una zona de lavar 13, una zona de aclarar 14 y una zona de apresto 15. La zona de lavar 13, la zona de aclarar 14 y la zona de apresto 15 están dispuestas de forma consecutiva en la dirección de tratamiento en el tambor 11 de la lavadora de circulación 10. La zona de lavar 13 y la zona de aclarar 14 están formadas por varias cámaras de lavar 17 y cámaras de aclarar 18 consecutivas en la dirección longitudinal del tambor 11, solamente algunas de las cuales se representan en las figuras. El número de las cámaras de lavar 17 y de las cámaras de aclarar 18 consecutivas de la zona de lavar o de la zona de aclarar 14 se puede variar en función del tamaño y de la capacidad de potencia de la lavadora de circulación 10. La zona de apresto 15 solamente tiene que presentan una única cámara de apresto 18 en el dispositivo de acuerdo con la invención. Pero en caso necesario pueden estar previstas también varias cámaras de apresto 19 consecutivas, delante del tambor 11 de la lavadora de circulación 10 está previsto un embudo de entrada 20, a través del cual se pueden introducirlas piezas a lavar en la zona de lavar 13 de la lavadora de circulación 10. La introducción (humidificación) de las piezas de ropa en la lavadora de circulación 10 se lleva a cabo con la adición de líquidos, especialmente agua, con lo que se humedecen las piezas de ropa todavía esencialmente secas en la zona del embudo de entrada 20 y se transportan hacia dentro, es decir, se humedecen, junto con una corriente de líquido en la lavadora de circulación 10.

Detrás de la lavadora de circulación 10 está dispuesta una instalación de desagüe, en la que se trata de una prensa de desagüe 21 en el ejemplo de realización mostrado. Las piezas de ropa recién lavadas y, dado el caso, provistas con apresto abandonan la lavadora de circulación 10 a través de la cámara de apresto 19 y son conducidas desde ésta a través de una rampa de unión corta 22 directamente a la prensa de desagüe 21. En la prensa de desagüe 21 se separa el líquido transportado con las piezas de ropa desde la lavadora de circulación 10 de las piezas de ropa y en concreto sobre todo a través de prensado del líquido desde las piezas de ropa, que disponen a continuación solamente de una humedad residual relativamente reducida, de manera que está unido todavía poco líquido en las piezas de ropa (flota ligada). El líquido separado, especialmente prensado desde las piezas de ropa en la zona de la prensa de desagüe 21, es acumulado en un depósito colector 23 debajo de la prensa de desagüe 21.

En el dispositivo de acuerdo con la figura 1, tanto a la prensa de desagüe 21 como también a la cámara de apresto 19 está asociado en cada caso un depósito de almacenamiento 24 y 25. Los dos depósitos de almacenamiento 24 y 25 están configurados de tal forma que reciben líquidos, con preferencia líquidos diferentes, separados unos de otros. El líquido en el depósito de almacenamiento 24 no se puede mezclar, por lo tanto, con el líquido en el depósito de almacenamiento 25. En el dispositivo mostrado, los depósitos de almacenamiento están relacionados, estando separados los espacios de alojamiento de los depósitos de almacenamiento uno del otro por medio de una pared de separación con preferencia centra. Estos espacios de alojamiento pueden ser del mismo tamaño, pero en caso necesario pueden presentar también espacios de alojamiento de diferente tamaño. De la misma manera es concebible separar los depósitos de almacenamiento 24 y 25 corporal y/o en el espacio totalmente uno del otro, para que se formen espacios de alojamiento separados para diferentes líquidos a través de depósitos de almacenamiento 24 y 25, en general, separados.

Desde el punto más profundo, especialmente desde una fosa 26 en forma de sumidero (caja de conexión) en el fondo de la cámara de apresto 19 está conducida una tubería de salida 27 hacia el depósito de almacenamiento 24. La tubería de salida 27 se puede bloquear en caso necesario a través de una válvula de dos pasos 28 que puede ser activada con preferencia de forma automática.

Desde la prensa de desagüe 21, a saber, desde el depósito colector 23 de la misma, está conducida una tubería de salida 29 hacia una válvula de tres pasos 30 que puede ser activada con preferencia de forma automática. Desde la válvula de tres pasos 20 conducen dos derivaciones de tubería de salida 31 y 32 hacia cada uno de los dos depósitos de almacenamiento 24 y 25. De esta manera, el líquido que procede desde la prensa de desagüe 21 se puede conducir opcionalmente hacia el depósito de almacenamiento 24 o hacia el depósito de almacenamiento 25 a través de la activación correspondiente de la válvula de tres pasos 30. En el ejemplo de realización mostrado, en la tubería de salida 29, entre el depósito colector 23 y la válvula de tres pasos 30, está prevista una bomba 33. Ésta se puede suprimir cuando los depósitos de almacenamiento 24 y 25 están dispuestos de tal forma que el líquido que procede desde el depósito colector 23 puede salir, condicionado por la fuerza de la gravedad, a los depósitos de almacenamiento 24 y 25.

En el fondo tanto del depósito colector 24 como también del depósito colector 25 está prevista en cada caso una tubería de salida 34 y 35, respectivamente, que está cerrada por medio de una válvula de dos pasos 36, por ejemplo, que puede ser activada y que se puede abrir, en caso necesario, a través de una activación correspondiente de la válvula de dos pasos 36. Las tuberías de salida 34 y 35 conducen hacia un canal de desagüe. De esta manera, se puede descargar el líquido excesivo o excesivamente contaminado o consumido, en caso necesario, desde los depósitos de almacenamiento 24 ó 25. También es concebible asociad adicionalmente a cada depósito de almacenamiento 24 y 25 un rebosadero no mostrado, con lo que se asegura que el líquido excesivo puede salir desde los depósitos de almacenamiento 24 y 25 hacia el canal de desagüe, antes de que se desborden los depósitos de almacenamiento 24 ó 25.

Desde el depósito de almacenamiento 25 se deriva una tubería de retorno 37, que conduce hacia la cámara de apresto 19, y que desemboca con preferencia desde arriba en la cámara de apresto 19. A la tubería de retorno 37 está asociada una bomba 38, a través de la cual se puede bombear líquido, especialmente líquido de apresto, de retorno desde el depósito de almacenamiento 25 en el circuito hacia la cámara de apresto 19.

Desde el fondo de cada depósito de almacenamiento 24 y 25 parte una derivación de tubería de retorno 39 y 40, respectivamente. Las derivaciones de tubería de retorno 39 y 40 están conducidas hacia una válvula de tres pasos 41 común, que está activada con preferencia de forma automática. Las derivaciones de las tuberías de retorno 39 y 40 se unen aquí para formar una tubería de retorno 42 que se conecta en la válvula de tres pasos 41. La tubería de retorno 42 conduce hacia el comienzo de la lavadora de circulación 10, a saber, hacia el embudo de entrada 20. También a la tubería de retorno 42 está asociada una bomba 43, que sirve para transportar líquido desde el depósito de almacenamiento 24 y, dado el caso, también 25 hacia el embudo de entrada 20.

A continuación se describe en detalle el procedimiento con la ayuda del dispositivo representado en la figura 1.

La ropa a tratar es conducida a través del embudo de entrada 20 a la lavadora de circulación 20. Esto se lleva a cabo con la adición de líquido, especialmente agua, que se alimenta al embudo de entrada 20 a través de la tubería de retorno 42. De esta manera se humedecen las piezas de ropa a lavar con líquido en la lavadora de circulación 10. Desde el embudo de entrada 20 las piezas de ropa con el líquido llegan a la zona de lavar 13, donde son lavadas en cámaras de lavar 17 consecutivas. A continuación de la zona de lavar, las piezas de ropa llegan a la zona de aclarar 14, en la que son aclaradas de forma sucesiva en varias cámaras de aclarar 18.

A continuación se parte de que la ropa lavada debe someterse a un tratamiento posterior en forma de un apresto. Este apresto se lleva a cabo en la zona de apresto 15, a saber, en la única cámara de apresto 19. Las piezas de ropa llegan a la cámara de apresto 19 desde la última cámara de aclarar 18 junto con líquido de aclarar. El líquido de aclarar (flota libre) no unido a las piezas de ropa es eliminado en primer lugar desde la cámara de apresto 19, siendo conducido el líquido de aclarar, que se acumula en la fosa 26 en el fondo de la cámara de apresto 19, a través de la tubería de salida 27 y a través de la válvula de dos pasos 28 abierta en la misma hacia el depósito de almacenamiento 24. Aquí se acumula el agua de aclarar y se almacena temporalmente.

Si no hay que realizar un apresto de las piezas de ropa a lavar en la lavadora de circulación 10 o de un lote de piezas de ropa en la cámara de apresto 19, entonces está cámara es accionada como cámara de aclarar. En este caso, el líquido de aclarar que llega con las piezas de ropa desde la cámara de aclarar 18 a la cámara de apresto 19 no es conducido desde la cámara de apresto 19 a través de la tubería de salida 27 al depósito de almacenamiento 24. En su lugar, se conducen las piezas de ropa y el líquido de aclarar a través de la rampa de unión 22 hacia la prensa de desagüe 21 y se separa aquí el líquido de aclarar de las piezas de ropa y en concreto es exprime especialmente el líquido de aclarar ligado (flota ligada). Entonces en el depósito colector 23 se acumula el líquido de aclarar producido o bien exprimido en la prensa de desagüe 21, que es conducido entonces a través de la posición correspondiente de la válvula de tres pasos 30 a través de la tubería de salida 29 y la derivación de la tubería de salida 32 hacia el depósito de almacenamiento 24 para el líquido de aclarar. En este caso, se elude el depósito de almacenamiento 25 para el líquido de apresto y se deja el líquido de apresto en el depósito de almacenamiento 25 hasta que se lleva a cabo de nuevo un apresto de las piezas de ropa.

El líquido de aclarar, que se acumula en el depósito de almacenamiento 24 es bombeado también cuando las piezas de ropa no son sometidas a tratamiento de apresto, en la posición correspondiente de la válvula de tres pasos 41, a través de la derivación de la tubería de retorno y la tubería de retorno 42 delante de la lavadora de circulación 10, a saber, hacia el embudo de entrada 20 de la misma. Aquí el agua de aclarar bombeada de retorno sirve de nuevo para la humidificación de las piezas de ropa a lavar en la lavadora de retorno 10.

El dispositivo de la figura 2 de acuerdo con la invención se diferencia del dispositivo descrito anteriormente esencialmente sólo porque está previsto un depósito de almacenamiento 44 adicional. Por lo demás, para los componentes y las partes coincidentes del dispositivo de la figura 1 se utilizan los mismos números de referencia para la explicación del dispositivo de la figura 2. Si no se indica lo contrario a continuación, las partes y componentes del dispositivo de la figura 2 provistos con los mismos números de referencia son comparables con los del dispositivo de la figura 1, de manera que a este respecto se hace referencia a la descripción con relación al dispositivo de la figura 1, y en concreto también con respecto a la función y al procedimiento, respectivamente.

Al depósito de almacenamiento adicional 44 está asociada una tubería de salida 45, que parte desde la zona del fondo de la primera cámara de aclarar 18 de la zona de aclarar 14. Pero también es concebible derivar la tubería de salida 45 desde una cámara de aclarar 18 siguiente, por ejemplo desde la segunda cámara de aclarar 18. La tubería de salida 45 se puede bloquear por medo de una válvula de dos pasos 46 que puede ser activada de forma automática. Desde la zona del fondo del depósito de almacenamiento 44 parte una tubería de salida 47, que conduce hacia un canal de desagüe no representado y que se puede bloquear a través de una válvula de dos pasos 48 que puede ser activada manualmente. Por lo demás, desde el fondo del depósito de almacenamiento 44 parte una derivación de la tubería de retorno 49, que conduce hacia una válvula de tres pasos 50 que puede ser activada de forma automática. Hacia esta válvula de tres pasos 50 está conducida también la tubería de retorno 42 desde el depósito de almacenamiento 24 y 25, respectivamente. En la válvula de tres pasos 50 se encuentran, por lo tanto, la derivación de la tubería de retorno 49 desde el depósito de almacenamiento 44 y la tubería de retorno desde el depósito de almacenamiento 24 y 25, respectivamente. Desde la válvula de tres pasos 50 parte una única tubería de unión 51, que conduce hacia el embudo de entrada 20 al comienzo de la lavadora de circulación 10. En la tubería de unión 51, a continuación de la válvula de tres pasos 50 en la dirección de la circulación están dispuestos una bomba 52 y un contador de líquido 53 que trabaja con preferencia de forma inductiva.

A cada depósito de almacenamiento 24, 25 y 44 está asociada una instalación de medición del nivel de llenado 57, 58 y 59. Dado el caso, la instalación de medición del nivel de llenado 58 y la instalación de medición de la temperatura 55 se suprimen en el depósito de almacenamiento 25 para el líquido de apresto. También es concebible asociar a otras cámaras de aclarar 18, en las que se descarga líquido de aclarar, un depósito de almacenamiento adicional propio. De la misma manera es concebible conducir desde todas las cámaras de aclarar 18, a las que se descarga líquido de aclarar, el líquido de aclarar a través de una tubería de salida derivada de forma correspondiente hacia el único depósito de almacenamiento 44.

Con el dispositivo de la figura 2 se lleva a cabo el procedimiento de acuerdo con la invención de la siguiente manera:

El líquido de apresto que se produce eventualmente en la cámara de apresto 19 es conducido, como en el dispositivo de la figura 1, a través del depósito de almacenamiento 25 para el líquido de apresto en el circuito, es decir, que en caso necesario es bombeado de nuevo de retorno a la cámara de apresto 19. De la misma manera, el líquido de aclarar, que es extraído antes del proceso de apresto desde la cámara de apresto 19, es almacenado temporalmente en el depósito de almacenamiento 24 previsto para tal fin.

En el depósito de almacenamiento adicional 44 se almacena temporalmente el líquido de aclarar desde la primera cámara de aclarar 18 (o, dado el caso, también desde una cámara de aclarar 18 siguiente).

El líquido de aclarar que se produce en la primera cámara de aclarar 18 presenta una temperatura más elevada que el líquido de aclarar separado en la zona de la cámara de apresto 19. Como consecuencia de ello, en los depósitos de almacenamiento 24 y 44 se encuentran, en general, líquidos de clorar de diferente temperatura. El líquido de aclarar en el depósito de almacenamiento 24 asociado a la cámara de aclarar 19 dispone, en general, aproximadamente de una temperatura ambiente. En cambio, el líquido de aclarar alimentado desde la primera cámara de aclarar 18 al depósito de almacenamiento 44 está claramente más caliente.

Para la humidificación de las piezas de ropa en el embudo de entrada 20 delante de la lavadora de circulación 10 se necesita un líquido, cuya temperatura puede ser de diferente altura en función del tipo de las piezas de ropa a humedecer. En general, la temperatura del líquido para humedecer las piezas de ropa está dentro de un espectro de temperaturas, que se modifica en función de las piezas de ropa que deben humedecerse en cada caso, con un intervalo de temperaturas, que está entre una temperatura mínima y una temperatura máxima. En general, la temperatura máxima de humidificación está por debajo de la temperatura del líquido de aclarar que se produce en la primera cámara de aclarar 18.

A partir de los requerimientos descritos anteriormente que se plantean a la temperatura del líquido para humedecer las piezas de ropa en la zona de lavar 13 de la lavadora de circulación 10, de acuerdo con la invención, se forma este líquido a partir de una mezcla de líquido de aclarar más frío que procede desde el depósito de almacenamiento 24 y de líquido de aclarar más caliente que procede desde el depósito de almacenamiento 44. En virtud de las instalaciones de medición de la temperatura 56 y 54 de los depósitos de almacenamiento 24 y 44 se conoce la temperatura del agua de aclarar que se encuentra allí. La temperatura deseada del líquido que sirve para la humidificación se consigue a través de la extracción de cantidades correspondientes de líquido de aclarar desde los depósitos de almacenamiento 24 y 44. estas relaciones de cantidad se pueden determinar por medio de un ordenador. A través del contador de líquido 53 en la tubería de unión 51 se calculan las cantidades de agua de aclarar que deben extraerse de una manera correspondiente desde los depósitos de almacenamiento 24 y 44, respectivamente, con la temperatura correspondiente. A tal fin, se extrae desde el depósito de almacenamiento 44 líquido de aclarar más caliente hasta que el contador de líquido 53 ha calculado la cantidad de líquido deseada. Lo mismo se aplica para la extracción de una cantidad de líquido correspondiente desde el depósito de almacenamiento 24.

A través de la extracción alterna en cada caso de pequeñas cantidades de líquido desde los depósitos de almacenamiento 24 y 44 tiene lugar una mezcla del líquido de diferentes temperaturas, que se ha compensado entonces a lo largo de la tubería de unión 51 hasta el punto de que en el embudo de entrada 20 sale el líquido con la temperatura media deseada. Pero de una manera alterativa también es concebible integrar en la tubería de unión un trayecto de mezcla adicional o un depósito de mezcla. De la misma manera, en lugar de las bombas 43 y 52 se pueden emplear también bombas de dosificación, que extraen al mismo tiempo las cantidades deseadas de líquido más caliente desde el depósito de almacenamiento 44 y el líquido de aclarar más frío desde el depósito de almacenamiento 24 y mezclarlos a este respecto. En este caso, se pueden suprimir el contador de líquido 53 y, dado el caso, también la válvula de tres pasos 50.

El procedimiento descrito anteriormente se aplica para el caso de que en los depósitos de almacenamiento 24 y 44 esté presente suficiente líquido de aclarar para formar a partir del mismo una mezcla con la temperatura deseada. Otra cosa se aplica cuando en un depósito de almacenamiento 24 ó bien 44 no está presente una cantidad suficiente de líquido de aclarar.

La instalación de medición del nivel de llenado 567 y 59 determinan qué cantidad de agua de aclarar está presente en los depósitos de almacenamiento 24 y 44. Si esta medición de la cantidad da como resultado que en un depósito de almacenamiento 24 ó 44 está presente relativamente poco líquido de aclarar, entonces a partir del espectro de temperaturas, en el que se puede encontrar el líquido para la humidificación de las piezas de ropa a lavar, se selecciona de tal manera que se encuentre en e límite superior o en el límite inferior del espectro de temperaturas.

Por ejemplo, si el depósito de almacenamiento 44 contiene una cantidad relativamente pequeña de líquido de aclarar más caliente, el ordenador para el control de la mezcla de los líquidos de aclarar de los depósitos de almacenamiento 24 y 44 selecciona una temperatura para el líquido que sirve para la humidificación, que se encuentra en el margen inferior del espectro de temperaturas. Entonces solamente se mezcla una porción mínima de líquido de clorar más caliente del depósito de almacenamiento 44 con una cantidad lo más grande posible del líquido de aclarar más frío del depósito de almacenamiento 24 y, en concreto, de tal forma que el líquido que sirve para la humidificación presenta una temperatura, que está en el extremo inferior del espectro de temperaturas que es necesario para la ropa respectiva, a saber, solamente presenta una temperatura mínima. Se procede a la inversa cuando la cantidad de líquido de aclarar más caliente en el depósito de almacenamiento 44 es mayor que la cantidad de líquido de aclarar más frío en el depósito de almacenamiento 24.

Si debe utilizarse también líquido de apresto para la humidificación, entonces se miden la temperatura calculada a través de la instalación de medición de la temperatura 55 y el nivel de llenado, calculado a través de la instalación de medición del nivel de llenado de la temperatura de apresto en el depósito de almacenamiento 25 y se utilizan para la mezcla de los líquidos. Entonces se puede formar el líquido que sirve para la humidificación a partir del líquido de apresto del depósito de almacenamiento 25 y del líquido de aclarar en el depósito de almacenamiento 44; pero también es posible una mezcla de líquidos en todos los tres depósitos de almacenamiento 24, 25 y 44.

Claims (6)

1. Procedimiento para el tratamiento húmedo de piezas de ropa, en el que las piezas de ropa son humedecidas bajo la alimentación de al menos un líquido a una zona de lavar (13) de una instalación de tratamiento y son lavadas en la zona de lavar (13), a continuación las piezas de lavar son aclaradas en una zona de aclarar (14) y, dado el caso, son tratadas posteriormente en una zona de tratamiento posterior, en el que en diferentes lugares como la zona de aclarar (14) y la zona de tratamiento posterior o solamente la zona de aclarar (14) de la instalación de tratamiento se extraen líquidos de diferentes temperaturas y se conducen a depósitos de almacenamiento (24, 44) separados y, en caso necesario, se forma el líquido para la humidificación de las piezas de ropa a partir de una mezcla de los líquidos que presentan diferentes temperaturas desde diferentes depósitos de almacenamiento (24, 44), caracterizado porque se miden la cantidad y la temperatura de los líquidos en los depósitos de almacenamiento (24, 44 ó 25), y el líquido que sirve para la humidificación presenta un espectro de temperaturas, a partir del cual se selecciona una temperatura de este tipo del líquido que sirve para la humidificación, que se puede formar a partir de los líquidos, que presentan diferentes temperaturas, en los depósitos de almacenamiento (24, 44 ó 25).

2. Procedimiento de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado porque se miden continuamente la cantidad y la temperatura de los líquidos en los depósitos de almacenamiento (24, 44 ó 25).

3. Procedimiento de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado porque la temperatura del líquido utilizado para la humidificación se selecciona dentro del espectro de temperaturas, que se puede formar a partir de los líquidos que presentan diferentes temperaturas en los depósitos de almacenamiento (24, 44; 25) y que compensa en la mayor medida posible la cantidad de los líquidos que permanecen en los
depósitos de almacenamiento (24, 44; 25).

4. Procedimiento de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado porque al menos en función del nivel de llenado medido y de las temperaturas de los líquidos en los depósitos de almacenamiento (24, 44 ó 25) se selecciona una temperatura tal del líquido que sirve para la humidificación a partir del espectro de temperaturas, que se puede formar a partir de las cantidades de los líquidos que se encuentran en los depósitos de almacenamiento (24, 44 ó 25).

5. Dispositivo para el tratamiento húmedo de piezas de ropa con una zona de lavar (13), una zona de aclarar (14) y, dado el caso, una zona de tratamiento posterior, que está dispuesta en un tambor común (11), que está dividido en varias cámaras (17, 18, 19), y de una manera preferida con una instalación de desagüe, en el que están previstos al menos un depósito de almacenamiento (24) para el alojamiento de líquido, que se produce en el extremo o detrás de la zona de aclarar (14), y al menos otro depósito de almacenamiento (44) para el almacenamiento de líquido, que se producen al comienzo o durante el transcurso de la zona de aclarar (14), y en el que están previstos conductos (42, 49, 51), con lo que se pueden transportar los líquidos desde los depósitos de almacenamiento (24, 44) delante de la zona de lavar (13), caracterizado porque al menos a los depósitos de almacenamiento (24, 44) está asociada en cada caso una instalación de medición de la temperatura (54, 56) y una instalación de medición del nivel de llenado (57, 59).

6. Dispositivo de acuerdo con la reivindicación 5, caracterizado porque las derivaciones de las tuberías de retorno (40, 49) de los depósitos de almacenamiento (24, 44) estén reunidas en una válvula y son conducidas desde allí a través de una tubería de unión común (51) delante de la zona de lavar, especialmente a un embudo de entrada (20) delante de la zona de lavar (13), en el que en la tubería de unión común (51) de los dos depósitos de almacenamiento (24, 44) está dispuesto un contador de las cantidades de líquido.