ES2203836T3 - Maquina herramienta. - Google Patents

Abstract

UNA MAQUINA HERRAMIENTA (10) PRESENTA UN PIE DE LA MAQUINA (11) SOBRE EL QUE SE INSTALA UNA MESA DE PIEZAS (13), QUE PRESENTA UNA SUPERFICIE DE SUJECION DE LA PIEZA (12) A MECANIZAR. SOBRE EL PIE DE LA MAQUINA SE INSTALA ADEMAS UN MECANISMO DE DESPLAZAMIENTO (19) PARA UN CABEZAL DE HUSILLO (16) PROVISTO DE UN HUSILLO (17) QUE RECIBE UNA HERRAMIENTA (18) PARA EL MECANIZADO DE LA PIEZA (12) Y QUE PUEDE DESPLAZARSE EN UNA ZONA DE TRABAJO (15) ENCIMA DE LA MESA DE PIEZAS (12). SE PREVE ADEMAS UN REVESTIMIENTO (31), QUE CIERRA LA ZONA DE TRABAJO (15) HACIA EL EXTERIOR, EXISTIENDO UN DISPOSITIVO DE ASPIRACION (33) QUE ASPIRA EL AIRE SUCIO (62) HACIA EL EXTERIOR DE LA ZONA DE TRABAJO (15). EL MECANISMO DE DESPLAZAMIENTO (19) SE INSTALA ENCIMA DE LA SUPERFICIE DE SUJECION (14), ASPIRANDO EL DISPOSITIVO DE ASPIRACION (33) EL AIRE SUCIO (62) A TRAVES DEL PIE DE LA MAQUINA (11).

Description

Máquina herramienta.

La presente invención se refiere a una máquina herramienta, provista de una base de máquina, una mesa de la pieza de trabajo dispuestas sobre la base de la máquina, que presenta una superficie de sujeción para las piezas de trabajo a mecanizar, un mecanismo de desplazamiento dispuesto sobre la base de la máquina para un cabezal portahusillo, que está dotado de un husillo que aloja una herramienta para el mecanizado de las piezas de trabajo, y que es desplazable por encima de la mesa de trabajo, y un revestimiento, que por lo menos cierra el recinto de trabajo hacia el exterior, habiéndose previsto una dispositivo de aspiración que aspira el aire contaminado del recinto de trabajo.

Una máquina herramienta de esta clase se conoce por el estado de la técnica actual, por ejemplo, por el documento JP 61-103753 A.

En la máquina herramienta conocida se puede desplazar el cabezal portahusillo en tres direcciones de coordenadas, ortogonales entre sí, es decir, la dirección x, la dirección y, así como la dirección z en un recinto de trabajo, por encima de la mesa de la pieza de trabajo.

La máquina herramienta conocida presenta, además, un revestimiento que, por una parte, cubre la máquina herramienta hacia el exterior y, por otra, proporciona un revestimiento del recinto de trabajo, para proteger el mecanismo de desplazamiento frente a las virutas, así como del aceite lubricante y refrigerante. Los carros y los carriles de guía se han protegido mediante cubiertas telescópicas, que, por así decirlo, forman cubiertas modificables en longitud, de tal manera que las partes del mecanismo de desplazamiento que penetran en el recinto de trabajo de la máquina herramienta no deben pasar a través de ranuras en el revestimiento, a través de las cuales las virutas y el agua refrigerante y lubricantes podrían llegar al mecanismo de desplazamiento.

En algunas máquinas herramientas, en la zona superior posterior se ha dispuesto un dispositivo de aspiración, que, por así decirlo, se asienta en el cabezal portahusillo. En esta zona no son de esperar especiales problemas de obturación, de tal manera que el dispositivo de aspiración, por ejemplo, penetra con un racor en el recinto interior de la máquina herramienta. Este racor puede colocarse tan alejado hacia arriba que las virutas que salen despedidas no pueden penetrar en el dispositivo de aspiración.

Con esta disposición del dispositivo de aspiración es desventajoso que, por una parte, ésta sea de acceso difícil, de tal manera que para realizar las tareas de mantenimiento se precisan escaleras, etc. sí, por ejemplo, se ha de cambiar un filtro.

Estos dispositivos de aspiración se utilizan no sólo para aspirar el aire contaminado, frecuentemente se limpia primeramente el aire, para lo cual el refrigerante existente en forma de vapor en el aire retorna nuevamente precipitado y a través de largos tubos hacia abajo a una bandeja de refrigerante. En caso de una fuga de los tubos o del dispositivo de aspiración, se produce nuevamente suciedad por la salida no controlada de refrigerante precipitado del aire contaminado filtrado.

En la máquina herramienta, que es conocida por el documento anteriormente citado JP 61-103753 A, tiene lugar la aspiración del aire contaminado a través de una abertura en la pared lateral del revestimiento. La apertura se ha dispuesto para ello por encima de la mesa de la pieza de trabajo y en la zona del recinto de trabajo. Las medidas para proteger el dispositivo de aspiración de las virutas que salen despedidas no se aprecian.

Partiendo de estos hechos, el objeto de la presente invención es perfeccionar una máquina herramienta citada al principio, hasta tal punto que con una construcción simple y consiguiendo una buena obturación del recinto de trabajo, especialmente frente al mecanismo de desplazamiento, sea posible un acceso fácil del dispositivo de aspiración, debiéndose garantizar, además, que el dispositivo de aspiración no se dañe por las virutas que salen despedidas.

Este objetivo se consigue con una máquina herramienta del tipo citado al principio en la que el dispositivo de aspiración aspira el aire contaminado por la base de la máquina, preferentemente dispuesta en la misma base de la máquina, estando dispuesta en la zona de la mesa de la pieza de trabajo un revestimiento interior para el recinto de trabajo restante en el que se ha previsto una abertura, dirigida hacia abajo, a través de la cual, el dispositivo de aspiración aspira aire contaminado, presentando el dispositivo de aspiración, por debajo de la primera abertura, una segunda abertura, a través de la cual el dispositivo de aspiración trabaja en un plano aproximadamente paralelo a la superficie de sujeción, y estando dispuesto debajo de la segunda abertura una bandeja de viruta.

La posibilidad de la aspiración a través de la base de la máquina era inesperada y encontró, debido a las virutas que se podían anular allí una serie de prejuicios. El inventor de la presente solicitud ha reconocido, sin embargo, que una aspiración del aire contaminado a través de la base de la máquina de la forma descrita, sin perjudicar el funcionamiento de dispositivo de aspiración, es posible a través de las virutas aspiradas.

La medida es constructivamente ventajosa prevé, por ejemplo, sólo un revestimiento de chapa en la zona inferior del recinto de trabajo, para proteger la máquina herramienta frente a las virutas, etc. Debido a que aquí no hay ninguna pieza en movimiento, es suficiente un revestimiento rígido, se puede disponer una abertura dirigida hacia abajo a través de la cual se puede aspirar el aire contaminado.

De este modo, porque el dispositivo de aspiración trabaja en un plano aproximadamente paralelo a la superficie de sujeción, es ventajoso que el dispositivo de aspiración sea protegido frente a las virutas entrantes. El aire contaminado se expide hacia abajo a la base de la máquina, y a continuación hacia atrás, transportándolas, a través del dispositivo de aspiración, mientras que las virutas ahora, por así decirlo, pasan por el dispositivo de aspiración hacia abajo a una bandeja de virutas prevista allí. Sólo las virutas, que están muy juntas al racor de aspiración del dispositivo de aspiración pueden llegar al dispositivo de aspiración donde podrían producir daños. Aquí se ha previsto, sin embargo, una junta laberíntica, que "capta" el resto de virutas.

El objetivo base de la invención se consigue realmente de esta manera.

En una configuración de la invención se ha dispuesto el mecanismo de desplazamiento por encima, en la superficie de sujeción, preferentemente por encima del recinto de trabajo.

Los inventores de la presente invención han reconocido que con ello, que el mecanismo de desplazamiento se coloque elevado, se consigue una disposición en conjunto compacta, en la que el soporte debe presentar una altura claramente más reducida, como ocurría en el estado actual de la técnica. Con la altura más reducida del soporte se trata de una masa claramente más reducida, lo que permite con la nueva máquina herramienta aceleraciones mayores.

Una ventaja de esta construcción completamente nueva se encuentra en la separación entre el mecanismo de desplazamiento, por una parte, y el recinto de trabajo, por otra. Todo el mecanismo de desplazamiento se puede colocar por encima, y detrás del recinto de trabajo, de tal manera que el husillo puede sumergirse por delante, así como por debajo del carro x en el recinto de trabajo. Esta construcción permite, sin embargo, que la pieza más grande del recinto de trabajo puede estar estanqueizada por cubiertas fijas, de tal manera que esencialmente sólo se ha de proteger la zona superior del recinto de trabajo mediante cubiertas de longitud variable. Esto significa, sin embargo, que también la masa de las cubiertas a mover sea claramente menor, lo que, además, contribuye a que con la nueva máquina herramienta se pueda trabajar con aceleraciones/velocidades claramente mayores del cabezal portahusillo.

Con esta nueva construcción, con mecanismo de desplazamiento elevado, no es necesarias en la zona de la mesa de la pieza de trabajo ninguna cubierta modificable en longitud, de manera que allí, ahora, por ejemplo, se puede prever la abertura a través de la cual el dispositivo de aspiración puede aspirar el aire contaminado para, a continuación, limpiarlo y emitirlo al exterior.

Para ello es preferente si en el mecanismo de desplazamiento se han previsto tres carros móviles ortogonalmente entre sí, de los cuales el segundo carro es desplazable en el primero, y el tercer carro está montado desplazable en el segundo carro, estando unido el cabezal portahusillo con el tercer carro, y el primer carro esté dispuesto detrás del recinto de trabajo y por encima de la superficie de sujeción, preferentemente por encima del recinto de trabajo.

Esta medida es constructivamente ventajosa porque permite una adaptación de la configuración conocida del mecanismo de desplazamiento con tres guías del carro ortogonales entre sí, en la nueva construcción con carros X elevados.

En otro perfeccionamiento es preferente si en el primer carro, a ambos lados, se ha dispuesto una cubierta de persiana que durante el desplazamiento del primer carro se enrolla y desenrolla y con su superficie de persiana cierra el recinto de trabajo.

En este caso es ventajoso que con una construcción simple, se emplee una cubierta modificable en altura con un peso muy reducido, por lo cual se continúa reduciendo la masa a mover, lo que es ventajoso para el comportamiento de aceleración del cabezal portahusillo. En las máquinas herramientas conocidas se deben disponer las cubiertas modificables en longitud en la zona de la superficie de sujeción, es decir, precisamente allí donde tiene lugar en el estado de las piezas de trabajo y con ello un gran número de virutas, que en parte salen despedidas con una alta velocidad e inercia de la pieza de trabajo o de la herramienta. Para hacer frente a estas solicitaciones las cubiertas mecánicas conocidas deben ser muy sólidas.

En la nueva construcción, en la que todavía es necesaria una cubierta del recinto de trabajo esencialmente hacia arriba, se debe ajustar a la resistencia mecánica de la cubierta modificable en longitud solicitaciones claramente menores, pues tanto el número, como también la velocidad de las virutas de esta zona del recinto de trabajo es claramente inferior que en la zona de la superficie de sujeción.

La nueva construcción con el carro x elevado sobre el que, por supuesto, también se asienta el carro y, permite por consiguiente, el empleo de cubiertas modificable en longitud, claramente más ligeras y más simples, por ejemplo, cubiertas de persiana. Esta medida reduce, no sólo los costes de la máquina herramienta, sino que permite debido el peso más ligero, de acuerdo con el estado actual de la técnica, también un procedimiento más rápido del cabezal portahusillo.

En otro perfeccionamiento es también preferente si los dos lados del primer carro se han dispuesto una cara que alcanzan, de uno hasta el otro extremo superior del recinto de trabajo en la cubierta de persiana correspondiente, fijado con su otro extremo libre, enrollándose la cubierta de persiana en un rodillo dispuesto en un lado exterior del recinto de trabajo.

Con esta medida, es ventajoso que la persiana propiamente dicha sea fija, es decir, sólo se desplace la persiana. Esto contribuye a que con el desplazamiento del cabezal portahusillo se reduzca todavía más la masa a mover.

Además, se prefiere si en la zona de la mesa de la pieza de trabajo se ha previsto un plano inclinado de viruta, que preferentemente conduce las virutas que caen a través de la primera abertura, al revestimiento interior.

En este caso es ventajoso que, por así decirlo, a través de la misma abertura se evacue el aire contaminado, así como también las virutas que se originan, lo que permite una construcción extremadamente simple del revestimiento interior.

Para ello se prefiere, además, si el dispositivo de aspiración presenta una junta laberíntica, a través de la cual se aspire el aire contaminado.

En este caso es ventajoso si mediante la junta laberíntica, que asimismo retiene en la abertura a las virutas transportadas, de tal manera que éstas no llegan al dispositivo de aspiración. De este modo se evita un deterioro del ventilador, así como del separador filtro/aceite. Estas ventajas fueron hasta tal punto sorprendentes que sólo en la construcción de la nueva máquina herramienta se han reconocido, que realmente tanto el aire contaminado como también las virutas se pueden evacuar por la misma abertura desde el recinto de trabajo, con lo cual es suficiente una junta laberíntica simple, para evitar el deterioro del dispositivo de aspiración por las virutas. Hasta ahora siempre se partía de que el dispositivo de aspiración debía trabajar hacia arriba, mientras que las virutas se evacuaban hacia abajo.

Otras ventajas resultan de la descripción y del dibujo adjunto.

En el dibujo adjunto se representa un ejemplo de realización y se explicará en la siguiente descripción con mayor detalle. En el dibujo muestran:

La figura 1, una vista lateral esquemática de la nueva máquina herramienta; y

La figura 2, una vista en planta del recinto de trabajo de la máquina herramienta de la figura 1.

En la figura 10 se ha designado con 10 una máquina herramienta, que presenta una base de máquina 11. La máquina herramienta 10 se utiliza para el mecanizado de piezas de trabajo 12, la mesa de piezas de trabajo 13 dispuestas sobre una base de máquina 11, que para esta finalidad presenta una superficie de sujeción 14.

El mecanizado de las piezas de trabajo 12 tiene lugar en el recinto de trabajo 15, en el que el cabezal portahusillo 16 es desplazable en tres direcciones de coordenadas. El cabezal portahusillo 16 presenta un husillo 17, que lleva una herramienta 18 indicada esquemáticamente, con la que se mecaniza la pieza de trabajo 12.

Para el desplazamiento del cabezal portahusillo 16 se ha previsto un mecanismo de desplazamiento 19, dispuesto en la base de la máquina 11, que está dispuesto completamente fuera del recinto de trabajo 15.

El mecanismo de desplazamiento 19 comprende un primer carro 21, que es desplazable en la dirección de una coordenada x indicada con 22 sobre las guías 23, que está dispuesta detrás del recinto de trabajo 15 y claramente por encima de la superficie de sujeción 14. Las guías 23 se encuentran por tanto por encima del recinto de trabajo 15 que el husillo 17 trabaja con la herramienta 18, por así decirlo, por delante y por debajo del primer carro 21.

En el primer carro 21 se han previstos guías 24 para un segundo carro 25, que es desplazable a lo largo de unas coordenadas y indicadas con 26 transversales a las coordenadas x 22.

En el segundo carro 25 se ha dispuesto un soporte 27, en el que se puede desplazar un tercer carro 28 en dirección de una coordenada z indicada con 29. En el tercer carro 28 se ha fijado el cabezal portahusillo 16.

Mediante el mecanismo de desplazamiento 19, se puede desplazar el cabezal portahusillo 16. En consecuencia en tres coordenadas x, y, z en el recinto de trabajo 15.

La máquina herramienta 10 presenta un revestimiento indicado esquemáticamente con 31, que cierra la máquina herramienta hacia el exterior, de tal manera que en el recinto de trabajo 15, las virutas que salen despedidas o el aire allí existente ensuciado con el refrigerante, no puede salir hacia el exterior.

Detrás del revestimiento 31, es decir, a la izquierda de la figura 1, se ha previsto un armario eléctrico 32, a través del cual tiene lugar la distribución eléctrica. Por debajo del armario eléctricos 32, así como del mecanismo de desplazamiento 19, es decir, en la base de la máquina 11 se ha previsto un dispositivo de aspiración 33, a través del cual el aire contaminado se puede aspirar desde el recinto de trabajo 15 de una forma todavía a describir con mayor detalle. Por debajo del dispositivo aspiración 33 se encuentra una pared para el refrigerante 34, que aloja el refrigerante precipitado en el dispositivo de aspiración 33.

Además, se puede reconocer otra bandeja de viruta 35, a la que llega viruta a través de un plano inclinado 36 virutas desde el recinto de trabajo 15.

A la obturación del recinto de trabajo 15 hacia abajo en la máquina herramienta 10 según la figura 1 no hay que darle ninguna importancia especial, porque todas las piezas y guías móviles se encuentran por encima de la superficie de sujeción 14, de tal manera que éstas no se pueden dañar o ensuciar de forma que moleste por las virutas, etc. que salen despedidas.

En la zona superior del recinto de trabajo 15 se han dispuesto en cambio cubiertas modificables en longitud, a través de las cuales la "inmersión" del cabezal portahusillo 16 es posible en el recinto de trabajo 15, así como el desplazamiento en las tres direcciones de coordenadas ortogonales x, y, z.

Para esta finalidad, se ha dispuesto en el primer carro 21 dos caras, de las cuales en la figura 1 sólo se puede ver una cara izquierda 37. La cara 37 es una pieza lateral de chapa que se extiende en la figura 1 desde el carro 21 inclinado hacia arriba a la derecha.

Entre las caras, se ha dispuesto una caja 38 construida de chapa, que está fijada en el segundo carro 25 y su desplazamiento sigue en la dirección de la coordenada y 26.

En la cara 37 se ha previsto una cubierta de persiana lateral 39, de la cual, en la figura 1, sólo se ve la zona de fijación en la cara 37. En la cara se ha previsto una cubierta de persiana correspondiente, que se ve en la figura 2.

Entre las cubiertas laterales de persiana se ha previsto todavía otra cubierta de persiana 42, que en el extremo superior 43 de la cara 37 presenta un rodillo 44. La cubierta superior de la persiana 42 está fijado con su extremo libre exterior 45 en un carril rascador 46, que está montado, mediante una ranura vertical 47, de una forma todavía a describir, en la caja 38. El carril rascador 46 está montado, además, también en la cara 37, de tal manera que ésta durante el desplazamiento de la caja 38 con relación a la cara 37 se desplaza, por una parte, en la caja 38 hacia arriba o hacia abajo, así como, por otra parte, a lo largo de la cara 37. La cubierta de persiana superior 42 se extiende con ello a lo largo de una flecha 49 o se retrae, no modificando, sin embargo, su inclinación.

Desde la caja 38, se desplaza hacia abajo un tubo 50, que protege al husillo 17, así como a los cambiadores de herramienta no representados en la figura 1, que están dispuestos alrededor del husillo 17.

En la figura 2 se puede reconocer mejor en una vista en planta de la figura 1, desde la derecha sobre el recinto de trabajo 15 de la máquina herramienta 10, la disposición de las diversas cubiertas de persiana.

En la figura 2 se ve primeramente que en el lado derecho de la caja 38 está dispuesta otra cara 51, en la que se ha fijado otra cubierta de persiana lateral 52, que se puede enrollar o desenrollar en el rodillo indicado con 53.

Por razones de claridad, no se ha mostrado en la figura 2 el rodillo previsto para la cubierta de persiana 39 lateral izquierda.

De la figura 2 resulta que el rodillo 44, de la cubierta superior de la persiana 42, está montado giratorio entre los dos extremo superiores 43, 43' de las caras 37 y 51. La anchura de la cubierta de la persiana 42 se ha elegido para ello de tal manera que éstas cubran no sólo la caja 38 sino también, por lo menos parcialmente, las caras 37, 51, en las que casi se apoyan.

Entre las caras 37 ó 51 de la caja 38 se han previsto, además, carriles rascadores 55, 56, que no se encuentran en la zona protegida por la cubierta de la persiana 42, que proporcionan una buena obturación entre las caras 37, 51 así como a la caja 38.

En comparación entre las figuras 1 y 2 resulta que la caja 38 se desplaza hacia un lado y a otro entre las dos caras 37, 51, observándose el hueco superior entre las cajas 38, por una parte, así como los dos caras 37, 51 por otra, mediante la cubierta de persiana superior 42. A ambos lados de las caras 37, 51 proporcionan las cubiertas laterales de persiana 39 ó 52 para una estanqueización del recinto de trabajo 15, inclinado hacia la izquierda arriba de la figura 1.

Entre las dos caras 37 y 51 hay en la zona inferior otro hueco que está cerrado por una chapa 57, que cierra la caja 38 hacia abajo, y se extiende hacia atrás detrás del primer carro 21. En esta chapa de cierre 57 se ha previsto una abertura que es tan grande que puede entrar y salir el tubo 50.

Para continuar la obturación del recinto de trabajo 15, con relación al mecanismo de la máquina, se ha previsto en la zona inferior un revestimiento interior, del cual en la figura 1 sólo se ve una pared posterior 60. En este revestimiento interior se ha previsto una abertura dirigida hacia abajo 61, que está dispuesta entre la pared posterior 60 y la mesa de la pieza de trabajo 13. Mediante está abertura 61 llegan ahora las virutas a través del plano inclinado 36 a la bandeja de virutas 35. Por otra parte, a través de la abertura 61 se aspira el aire contaminado indicado con 62 del recinto de trabajo 15, que entonces incide sobre el dispositivo de aspiración 33, que trabaja en un plano paralelo a la superficie de sujeción 14, el aire aspirado, por consiguiente, se continúa impulsando a través de una segunda abertura 68 esencialmente hacia atrás o hacia el lado.

El aire contaminado incide primeramente en esta aspiración a una junta laberíntica 63, que presenta una chapa que sobresale hacia arriba 63a, así como una chapa de desvío 63b dirigida desde abajo hacia arriba. A través de esta junta laberíntica 63 se evita que mediante las virutas que caen en la abertura 61 lleguen al dispositivo de aspiración 33.

El dispositivo de aspiración 33 propiamente dicho se ha dispuesto en un recinto 64 en la base de la máquina 11 y comprende un aparato aspirador 65, así como un filtro de aire 66, que filtra el aire contaminado con refrigerante, etc. El refrigerante precipitado con ello se retorna a través de un conducto de retorno corto, indicado con 67, a la bandeja de refrigerante 34.

Claims (7)

1. Máquina herramienta, provista de una base de máquina (11), una mesa de la pieza de trabajo (13) dispuestas sobre la base de la máquina (11), que presenta una superficie de sujeción (14) para las piezas de trabajo a mecanizar (12), un mecanismo de desplazamiento (19) dispuesto sobre la base de la máquina (11) para un cabezal portahusillo (16), que está dotado de un husillo (17) que aloja una herramienta (18) para el mecanizado de las piezas de trabajo (12), y que es desplazable por encima de la mesa de trabajo (13), y un revestimiento (31), que por lo menos cierra el recinto de trabajo (15) hacia el exterior, habiéndose previsto una dispositivo de aspiración (33) que aspira el aire contaminado (62) del recinto de trabajo de (15), caracterizada porque el dispositivo de aspiración (33) aspira el aire contaminado (62) por la base de la máquina (11), preferentemente dispuesta en la base de la máquina (11), estando dispuesta en la zona de la mesa de la pieza de trabajo (13) un revestimiento interior para el recinto de trabajo restantes (15), en el que se ha previsto una abertura (61), dirigida hacia abajo, a través de la cual, el dispositivo de aspiración (33) aspira aire contaminado (62), presentando el dispositivo de aspiración (33), por debajo de la primera abertura (61), una segunda abertura (68), a través de la cual el dispositivo de aspiración (33) trabaja en un plano aproximadamente paralelo a la superficie de sujeción (14), y estando dispuesta debajo de la segunda abertura (68) una bandeja de viruta (35).

2. Máquina herramienta, según la reivindicación 1, caracterizada porque el mecanismo de desplazamiento (19) está dispuesto por encima de la superficie de sujeción (14), preferentemente por encima del recinto de trabajo (15).

3. Máquina herramienta, según la reivindicación 2, caracterizada porque en el mecanismo de desplazamiento (19) se han previsto tres carros móviles ortogonalmente entre sí (21, 25, 28), de los cuales el segundo carro (25) es desplazable en el primero (21), y el tercer carro (28) está montado desplazable en el segundo carro (25), estando unido el cabezal portahusillo (16) con el tercer carro (28), y el primer carro (21) esta dispuesto detrás del recinto de trabajo de (15) y por encima de la superficie de sujeción (14), preferentemente por encima del recinto de trabajo (15).

4. Máquina herramienta, según la reivindicación 3, caracterizada porque en el primer carro (21), a ambos lados, se ha dispuesto una cubierta de persiana (39, 52) que durante el desplazamiento del primer carro (21) se enrolla y desenrolla y con su superficie de persiana cierra el recinto de trabajo (15).

5. Máquina herramienta, según la reivindicación 4, caracterizada porque a los dos lados del primer carro (21) se ha dispuesto una cara (37, 51) que alcanzan, de uno hasta el otro extremo superior del recinto de trabajo (15) en la cubierta de persiana (39, 52) correspondiente, fijado con su otro extremo libre, enrollándose la cubierta de persiana (39, 52) en un rodillo (53) dispuesto en un lado exterior del recinto de trabajo (15).

6. Máquina herramienta, según una de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizada porque en la zona de la mesa de la pieza de trabajo (13) se ha previsto un plano inclinado de viruta (36), que preferentemente conduce las virutas que caen a través de la primera abertura (61), al revestimiento interior.

7. Máquina herramienta, según una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizada porque el dispositivo de aspiración (33) presenta una junta laberíntica (63; 63a, 63b) a través de la cual se aspira el aire contaminado (62).