EP3285611B1 - Behälter, insbesondere ein fläschchen zur aufnahme eines kosmetischen produktes - Google Patents

Behälter, insbesondere ein fläschchen zur aufnahme eines kosmetischen produktes Download PDF

Info

Publication number
EP3285611B1
EP3285611B1 EP16717368.1A EP16717368A EP3285611B1 EP 3285611 B1 EP3285611 B1 EP 3285611B1 EP 16717368 A EP16717368 A EP 16717368A EP 3285611 B1 EP3285611 B1 EP 3285611B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
container
rod
intermediate part
orifice
wiping orifice
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
EP16717368.1A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP3285611A1 (de
Inventor
Yann Crapet
Thierry Balestrini
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Albea Services SAS
Original Assignee
Albea Services SAS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Albea Services SAS filed Critical Albea Services SAS
Publication of EP3285611A1 publication Critical patent/EP3285611A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP3285611B1 publication Critical patent/EP3285611B1/de
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A45—HAND OR TRAVELLING ARTICLES
    • A45D—HAIRDRESSING OR SHAVING EQUIPMENT; EQUIPMENT FOR COSMETICS OR COSMETIC TREATMENTS, e.g. FOR MANICURING OR PEDICURING
    • A45D34/00—Containers or accessories specially adapted for handling liquid toiletry or cosmetic substances, e.g. perfumes
    • A45D34/04—Appliances specially adapted for applying liquid, e.g. using roller or ball
    • A45D34/042—Appliances specially adapted for applying liquid, e.g. using roller or ball using a brush or the like
    • A45D34/045—Appliances specially adapted for applying liquid, e.g. using roller or ball using a brush or the like connected to the cap of the container
    • A45D34/046—Appliances specially adapted for applying liquid, e.g. using roller or ball using a brush or the like connected to the cap of the container comprising a wiper
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A45—HAND OR TRAVELLING ARTICLES
    • A45D—HAIRDRESSING OR SHAVING EQUIPMENT; EQUIPMENT FOR COSMETICS OR COSMETIC TREATMENTS, e.g. FOR MANICURING OR PEDICURING
    • A45D40/00—Casings or accessories specially adapted for storing or handling solid or pasty toiletry or cosmetic substances, e.g. shaving soaps or lipsticks
    • A45D40/26—Appliances specially adapted for applying pasty paint, e.g. using roller, using a ball
    • A45D40/262—Appliances specially adapted for applying pasty paint, e.g. using roller, using a ball using a brush or the like
    • A45D40/265—Appliances specially adapted for applying pasty paint, e.g. using roller, using a ball using a brush or the like connected to the cap of the container
    • A45D40/267—Appliances specially adapted for applying pasty paint, e.g. using roller, using a ball using a brush or the like connected to the cap of the container comprising a wiper
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
    • B65D41/00—Caps, e.g. crown caps or crown seals, i.e. members having parts arranged for engagement with the external periphery of a neck or wall defining a pouring opening or discharge aperture; Protective cap-like covers for closure members, e.g. decorative covers of metal foil or paper
    • B65D41/02—Caps or cap-like covers without lines of weakness, tearing strips, tags, or like opening or removal devices
    • B65D41/04—Threaded or like caps or cap-like covers secured by rotation
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
    • B65D51/00—Closures not otherwise provided for
    • B65D51/24—Closures not otherwise provided for combined or co-operating with auxiliary devices for non-closing purposes
    • B65D51/32—Closures not otherwise provided for combined or co-operating with auxiliary devices for non-closing purposes with brushes or rods for applying or stirring contents

Definitions

  • the invention relates to a receptacle, in particular a small bottle intended to receive a cosmetic product.
  • the receptacles of the prior art in particular the bottles intended to receive a cosmetic product for making up the eyes, lips and / or nails of a user, often comprise an applicator assembled at the end of a rod, itself integral with a cap capable of closing the receptacle. The rod is then wiped off by a wringer mounted in the bottle.
  • FR 2 390 917 A1 describes a receptacle with a wringer.
  • the invention relates to a receptacle according to claim 1.
  • an intermediate part in the receptacle of the invention has the advantage of allowing the use of a rod with a small diameter with respect to the diameter of the orifice of the wiper.
  • the intermediate part here makes it possible to provide a wiping of the rod which does not depend on the diameter of the wringing orifice but that of the intermediate part.
  • the diameter of the rod is not designed according to the diameter of the internal orifice of the wringer.
  • the solution of the invention makes it possible to ensure the wiping of the rod without being dependent on its design.
  • the invention relates to a receptacle 10, in particular a small bottle intended to receive a cosmetic product.
  • cosmetic product means any product suitable for making up the eyes, eyelashes and / or eyebrows, the lips and / or nails of a user, or even any dermatological product, moisturizing and / or treating areas of the skin of a user. user for cosmetic purposes.
  • the receptacle 10 of the invention comprises a wringer 20 defining a wringing orifice 21 (see figure 5 ).
  • Said wiping orifice 21 has a diameter, in particular an internal diameter.
  • wiper orifice (21) is meant the circular cross section of the wiper having the smallest internal diameter. This section is located at the lower end of the wringer. Alternatively, this section is located between the upper and lower end of the wringer.
  • Said wringer 20 is advantageously mounted inside a part of said receptacle 10, said body of the receptacle, and marked 11 in the figures. Said body 11 is intended to receive the cosmetic product in an internal volume that it defines.
  • the receptacle 10 may further comprise a plug 30 capable of being fixed in a removable manner relative to the body 11 of said receptacle 10, and a rod 31 extending from said plug 30.
  • the plug 30 is preferably threaded, and the body 11 of the container 10 advantageously comprises a threaded neck designed to cooperate with.
  • the caps 30 and collars illustrated on figures 2 to 7 are not limiting; any other removable assembly system could be envisaged without departing from the scope of the invention, for example a removable assembly system by cooperation of a cam and a cam track could be used here.
  • the assembly of the rod 31, embedded inside the stopper 30, can be done by force, by overmolding and / or by any other known mechanical means, this without departing from the scope of the invention.
  • said receptacle 10 further comprises an intermediate part 40 in sliding connection with said rod 31, between two positions.
  • said intermediate piece 40 will comprise an internal shape, of the cylindrical type, allowing it to slide along said rod 31.
  • the fit between the rod 31 and the internal shape of said intermediate piece 40 will preferably be a substantially tight fit, without being blocking.
  • two positions is understood to mean two different positions of the intermediate part, in particular in abutment, along the rod 31, as will be detailed below.
  • the wiper 20, and in particular its wiper orifice 21, is designed to retain said intermediate part 40.
  • the wiper 20 is made of a material elastic enough to deform when passing through the intermediate part 40.
  • the wiping orifice 21 has sufficiently small dimensions to retain said intermediate part 40, or else. , to prevent it from passing through without stopping it.
  • Said intermediate piece (40) is therefore designed to be retained in and by the wiping orifice (21).
  • the figure 5 illustrates an exemplary embodiment of an intermediate part 40 trapped at the level of the wiping orifice 21 of said wringer 20. There can be seen a slight deformation of the wiping orifice 21, said intermediate part 40 being housed in the orifice spinner 21.
  • the spinner 20 will be made of rubbery plastic, in particular of nitrile rubber (NBR).
  • Said intermediate piece 40 will be configured to wring out said rod 31 between said two positions.
  • the internal part of the intermediate part 40 will be close enough to the rod 31 to scrape it when the rod 31 slides relative to it.
  • the internal part of said intermediate part 40 is intended to cooperate with the rod 31; it has a shape close to that of the rod 31.
  • the internal part of said intermediate part 40 will have an oval section if the rod 31 has a cross section of oval shape, or even a square section if the rod 31 has a cross section. square shape.
  • the intermediate part 40 will advantageously have an external shape intended to cooperate with the wiping orifice 21 so as to be retained, in said wiping orifice 21, by friction.
  • the intermediate part 40 may be in the form of an annular ring having a peripheral surface coming into contact with the wiping orifice 21 to retain said intermediate part 40 by friction.
  • the contact can be continuous, or discontinuous using bosses.
  • intermediate part 40 may also have an external shape intended to cooperate with the wiping orifice 21 so as to close said wiping orifice 21 in a leaktight manner, by an annular contact in said orifice. spin 21.
  • the term “sealed” is understood to mean hermetically insulating the internal part of the body 11 of said receptacle 10 from the outside.
  • the intermediate part 40 will be in the form of an annular ring the periphery of which is regular, said periphery forming continuous annular contact with the wiper 20, for example at the level of the wiping orifice 21.
  • the intermediate part 40 may be a washer, said washer 40 being presented as a part of revolution, profiled, centered on the rod 31.
  • said washer 40 may be cylindrical, chamfered at its edges. , see frustoconical, or even ogival.
  • Said washer 40 will, for example, be made of polypropylene (PP), or even of polyoxymethylene (POM).
  • PP polypropylene
  • POM polyoxymethylene
  • said rod 31 extends in a main longitudinal direction of extension, called the main direction X. Said rod 31 extends here towards an end opposite to the plug 30, called the distal end, and marked 12 on the figure 5 .
  • said receptacle 10 comprises a first stop 32 for the intermediate part 40.
  • This first stop 32 is particularly visible on the figure 5 . It is located at the level of said plug 30 and will be called stopper 32 hereinafter.
  • Said stopper 32 will advantageously be a part which is fixed with respect to said stopper 30.
  • the term “fixed part” is understood to mean a part embedded inside the stopper, for example by force-fitting, gluing, or any other mechanical means allowing 'fitting of two parts into one another.
  • the receptacle of the invention further comprises a second stop 33 located at the level of said distal end 12.
  • This second stop 33 belongs to the rod 31. It may be made from material of said rod 31, or molded onto it. this.
  • the intermediate part 40 is designed so as to occupy, by cooperation with said stops, the two positions mentioned above, or all intermediate positions. More particularly, said intermediate part 40 is designed to occupy two configurations, namely: a first configuration, called an open configuration, or “use” configuration - in particular illustrated in figures 2 and 7 , and a second configuration, called the closed configuration, or “rest” configuration - illustrated in figure 5 .
  • the intermediate piece 40 is free to move along said rod 31, between the stopper 32 and the second stop 33, while in the closed configuration, it is retained in the wiping orifice 21, as already mentioned.
  • the stopper 32 participates in the passage from the open configuration to the closed configuration.
  • the kinematic assembly formed by the stopper 30, the stopper 32, the rod 31 and the second stop 33 is inserted into the body 11 of the receptacle 10, for example by a user, following the arrow pointing downwards. along the axis X.
  • the wringer fixed in the body 11, allows the second stop 33 to pass but retains the intermediate part 40, in particular because the external diameter of said intermediate part is here greater than that of the orifice 21, especially larger than the internal diameter of the spin port 21 - see figure 3 .
  • the stopper 32 pushes the intermediate part 40 in. the spinner opening 21 by forcing the deformation of the spinner 20 - see figure 4 and 5 .
  • the stopper 32 participates in the positioning of the intermediate part 40 in the wiping orifice 21 and the wiper 20, by its elastic design and the dimensioning of its orifice 21, participates in maintaining the intermediate part 40 in position in the wiper 20, in particular at its orifice 21.
  • said stopper 32 is configured to apply said intermediate part 40 in the wiping orifice 21, said intermediate part 40 then forcing the elastic deformation of the wiper through its outermost part, in particular annular.
  • the intermediate part 40 may advantageously have an external shape intended to cooperate with the wiping orifice 21 so as to be retained in said wiping orifice 21, in particular by means of a bead of material 41 (see figure 8 ).
  • This bead of material 41 may occupy, circumferentially, the entire outer periphery of said intermediate part 40, or even be present only partially around the latter (alternative not shown here).
  • This bead of material 41, or gadroon, whether continuous or discontinuous, ensures that the intermediate part 40 is held in position in the wiping orifice 21, in particular in the closed configuration.
  • Said bead of material 41 will advantageously be provided at the opposite end of the intermediate part 40 with respect to the contact surface with the stopper 32.
  • the closed configuration advantageously ensures a seal to the receptacle 10 of the invention, as mentioned above.
  • the seal is effective in the closed configuration (see figure 5 ). On the other hand, it is not when there is a simple contact with the wringer 20 (see figures 3 and 4 ). In fact, before being in the closed configuration, the receptacle 10 has the additional advantage of allowing the suppression of a piston effect commonly observed during the closing of the receptacles of the prior art.
  • the intermediate part 40 can slide along the rod 31, thus allowing the air to escape the internal part of the body 11 of said receptacle 10 in order, in particular, to preventing said boosting effect.
  • This is particularly advantageous in the case where the cosmetic product is very thick and / or viscous, in particular when the cosmetic product is intended for making up the lips, more precisely when the cosmetic product is gloss.
  • the second stop 33 participates in the passage from the closed configuration to the open configuration.
  • the kinematic assembly formed by the stopper 30, the stopper 32, the rod 31 and the second stop 33 is withdrawn, in particular gradually, from the body 11 along the arrow pointing upwards along the axis X
  • This withdrawal takes place, in particular, after the disassembly of the stopper 30 and the body 11.
  • the wringer 20, fixed in the body 11, retains the intermediate part 40; the rod 31 then slides inside the intermediate part 40, this without dislodging the intermediate part 40 from the wiper 20.
  • the rod 31 is then wrung out, in particular over its entire length, by the intermediate part 40.
  • the intermediate part 40 forms with said wringer 20, a ball joint for the rod 31.
  • the wringer 20 is, advantageously, for this, a suitable part. to undergo elastic deformations, of low amplitudes.
  • the rod 31 can be moved at any point, in the body 11 of the receptacle 10, while sliding inside the intermediate part 40.
  • the user by continuing to pull on the stopper 30, forces the release of the intermediate part 40, in particular using the second stop 33 which, integral with the rod 31, drives the intermediate part 40 with it - see figure 7 .
  • the second stop 33 participates in the disengagement of the intermediate part 40 from the wiping orifice 21.
  • said second stop 33 is configured to carry the intermediate part 40.
  • said receptacle 10 comprises an applicator 50 fixed at the level of the distal end 12 of said rod 31.
  • the second stop 33 is formed at the level of said applicator 50.
  • the stop 33 is formed by molding with said applicator 50, or overmolded with the latter.
  • said applicator 50 is intended for making up the eyelashes, eyebrows, lips and / or nails of a user.
  • the applicator 50 will take the form, for example, of a fiber brush, a plastic brush, a hybrid brush, a fibrous brush, a molded brush, molded fingers, a molded and then flocked assembly and / or a hollow applicator intended to retain cosmetic product when it is withdrawn from the body of the container 10.
  • the ball formed by the positioning of the intermediate part 40 in the wiper 20 allows optimum loading of the applicator 50 which is located at the end of said rod 31. In fact, this ball makes it possible to find a percentage. high amount of cosmetic product initially contained in the body 11 of the container 10. In other words, the movement of the rod 31 inside said body 11, bearing on said ball joint, makes it possible to scrape the product contained in the body 11 of the container 10, this even at the level of the walls of said body 11. This is particularly advantageous in the case of a cosmetic product, of the mascara type, which sometimes sticks inside the body 11 of the container 10, in areas that are difficult to clean. 'access (under the neck, at the level of the walls, at the bottom of the body 11, ).
  • the rod 31 may be in a different form, with a fixing part capable of receiving a sleeve of the applicator 50, said fixing part being attached to the rod 31 or overmolded. with.
  • the applicator 50 will preferably have two opposite, distal ends: a first end (called proximal) in the vicinity of said fixing part, and a second, free end (called distal), opposite to the first. end, in particular along said axis X.
  • Said stop 33 will advantageously be formed in the vicinity of said proximal end of the applicator 50.
  • the applicator 50 could also be directly molded, or even overmolded, with said rod 31.
  • Said rod 31 may be provided in metal, or in plastic, composite and / or fibrous material.
  • a plastic material for the rod is polyoxymethylene (POM), or even polybutylene terephthalate (PBT).
  • POM polyoxymethylene
  • PBT polybutylene terephthalate
  • An example of a fibrous material could be wood, treated to support such cosmetics.
  • a stainless steel rod 31 with an external diameter of the order of 1.20 mm, carrying a plastic brush 50 having an external diameter of the order of 9.2 mm - or even a fiber brush having an external diameter of the order of 10.5mm - intended to be wrung out by a wringer 20, the wringing orifice 21 of which has an internal diameter of 6mm.
  • external diameter is understood to mean a diameter of the envelope of the brush, said envelope being formed by the free ends of the protuberances, or of the fibers, projecting from said brush. It should be noted that the above example is not limiting and that the external diameter of the brush could be included, for example, between 7 and 11mm.
  • said rod 31 is metallic and the applicator 50 is of the molded plastic type with protuberances made from material from a central core of the applicator 50 fixed to said rod 31.
  • the receptacle of the invention therefore makes it possible to dispense with the rods 31 'of the prior art - see figure 1 - Which have, over their entire length, a constant diameter close to that of the wiping orifice 21.
  • the diameter of the rod 31 'illustrated in figure 1 is of the order of 6.2 mm, in particular so that the rod 31 ′ is cleaned when passing a wringer having a similar diameter, and also so that the applicator 50 ′ carried by said rod 31 ′ is wrung out.
  • the diameter of the rod 31 according to the invention denoted d31
  • the internal diameter of the wiping orifice D21 will advantageously comply with the following formula: 0.15 ⁇ d 31 / D 21 ⁇ 0.6.
  • the diameter of the rod 31, denoted d 31, and the diameter of the applicator D50 will preferably be linked by the formula: 0.10 ⁇ d 31 / D 50 ⁇ 0.5.
  • the receptacle 10 of the invention will therefore find a particular application with a rod 31 of small diameter and a bulky applicator 50, in particular an applicator 50 which must be lightly wrung out.
  • the applicator 50 is wrung out by the wiper 20, and due to the intermediate part 40 and the diameter of the rod 31 which is smaller than that of the wiping orifice 21, the wiper 20, it , never wrings the rod 31. It is the intermediate part 40 which performs this function of wiping the rod 31. In other words, the wiping function of the rod 31 is delocalized, in particular on the intermediate part 40.
  • the intermediate part 40 when the intermediate part 40 is released, or released from the wiping orifice 21, the latter returns to its initial shape thanks to the elastic return of the material which constitutes it, then the wiping orifice 21 participates advantageously when wiping the applicator 50, in particular the protuberances, and / or fibers, projecting from said applicator 50.
  • the stop 33 will advantageously have a height, measured along the axis X, in order to allow the orifice spin 21 to resume its initial shape before coming into contact with said applicator 50.
  • the user of a receptacle 10 according to the invention will be able to put on make-up without his vision being impaired by a rod 31 ', the diameter of which is too large.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Closures For Containers (AREA)
  • Containers And Packaging Bodies Having A Special Means To Remove Contents (AREA)
  • Cleaning In General (AREA)

Claims (9)

  1. Behälter (10), insbesondere ein Fläschchen, das dazu bestimmt ist, ein kosmetisches Produkt aufzunehmen, einen Abstreifer (20) umfassend, der eine Abstreiföffnung (21) definiert, wobei die Abstreiföffnung der kreisförmige Querschnitt des Abstreifers (20) ist, der den kleinsten Innendurchmesser aufweist, wobei der Abstreifer (20) im Inneren eines Teils des Behälters (10), dem sogenannten Körper (11) des Behälters (10) angebracht ist, wobei der Behälter (10) weiter einen Stiel (31) umfasst, der in Bezug auf den Körper (11) abnehmbar ist, wobei der Behälter (10) weiter ein Zwischenstück (40) in Gleitverbindung mit dem Stiel (31) zwischen zwei Positionen umfasst, wobei das Zwischenstück (40) gestaltet ist, um in der und durch die Abstreiföffnung (21) gehalten zu werden, wobei das Zwischenstück (40) in ringförmigem Kontakt in der Abstreiföffnung (21) ist, wobei das Zwischenstück (40) konfiguriert ist, um den Stiel (31) zwischen den beiden Positionen abzustreifen,
    wobei der Abstreifer (20) aus einem elastischen Material hergestellt ist, um sich beim Durchlaufen des Zwischenstücks (40) zu verformen,
    wobei sich der Stiel (31) in einer Hauptlängserstreckungsrichtung, der sogenannten Hauptrichtung (X), zwischen einem proximalen Ende und einem entgegengesetzten Ende, dem sogenannten distalen Ende (12) erstreckt, wobei der Behälter (10) weiter einen ersten Anschlag (32) für das Zwischenstück (40), der sich im Bereich des proximalen Endes befindet, und einen zweiten Anschlag (33), der sich im Bereich des distalen Endes (12) befindet, umfasst,
    wobei der zweite Anschlag (33) konfiguriert ist, um das Zwischenstück (40) der Abstreiföffnung (21) beim Herausziehen des Stiels (31) aus dem Körper (11) zurückzuziehen.
  2. Behälter (10) nach Anspruch 1, wobei das Zwischenstück (40) eine äußere Form aufweist, die dazu bestimmt ist, mit der Abstreiföffnung (21) zusammenzuwirken, um durch Reibung in der Abstreiföffnung (21) gehalten zu werden.
  3. Behälter (10) nach einem der Ansprüche 1 oder 2, wobei das Zwischenstück (40) eine äußere Form aufweist, die dazu bestimmt ist, mit der Abstreiföffnung (21) zusammenzuwirken, um die Abstreiföffnung (21) dicht zu verschließen.
  4. Behälter (10) nach einem der vorstehenden Ansprüche, weiter einen Verschluss (30) umfassend, der imstande ist, in Bezug auf den Körper (11) in abnehmbarer Form befestigt zu werden, wobei sich der Stiel (31) aus dem Verschluss (30) heraus erstreckt.
  5. Behälter (10) nach dem vorstehenden Anspruch, wobei der erste Anschlag (32) ein in Bezug auf den Verschluss (30) feststehendes Stück ist, wobei der erste Anschlag (32) konfiguriert ist, um das Zwischenstück (40) in der Abstreiföffnung (21) anzulegen.
  6. Behälter (10) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei der zweite Anschlag (33) dem Stiel (31) angehört.
  7. Behälter (10) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei der zweite Anschlag (33) im Bereich eines Applikators (50) des Behälters (10) gebildet ist.
  8. Behälter (10) nach dem vorstehenden Anspruch, wobei der Applikator (50) zum Schminken von Wimpern, Augenbrauen, Lippen und/ oder Fingernägeln eines Nutzers bestimmt ist.
  9. Behälter (10) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei das Zwischenstück (40) ein profiliertes, auf dem Stiel (31) ausgerichtetes Umdrehungsstück ist.
EP16717368.1A 2015-04-23 2016-04-19 Behälter, insbesondere ein fläschchen zur aufnahme eines kosmetischen produktes Active EP3285611B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR1553655A FR3035307B1 (fr) 2015-04-23 2015-04-23 Receptacle, notamment flaconnette destinee a recevoir un produit cosmetique
PCT/EP2016/058603 WO2016169907A1 (fr) 2015-04-23 2016-04-19 Réceptacle, notamment flaconnette destinée à recevoir un produit cosmétique

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP3285611A1 EP3285611A1 (de) 2018-02-28
EP3285611B1 true EP3285611B1 (de) 2021-06-16

Family

ID=53524812

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP16717368.1A Active EP3285611B1 (de) 2015-04-23 2016-04-19 Behälter, insbesondere ein fläschchen zur aufnahme eines kosmetischen produktes

Country Status (6)

Country Link
US (1) US10912368B2 (de)
EP (1) EP3285611B1 (de)
CN (1) CN107438380B (de)
BR (1) BR112017020473B1 (de)
FR (1) FR3035307B1 (de)
WO (1) WO2016169907A1 (de)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR3080525B1 (fr) 2018-04-27 2023-10-27 Albea Services Dispositif d'assemblage entre un ensemble applicateur et une tete de flaconnette
CN110963172A (zh) * 2018-09-28 2020-04-07 派迪莱工业有限公司 涂抹器组件和用于溶剂胶结剂产品的多层容器

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP3262972A1 (de) * 2015-02-23 2018-01-03 Yonwoo Co., Ltd. Mascarabehälter, welche mit sich bewegendem wischer

Family Cites Families (49)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3817637A (en) * 1973-04-30 1974-06-18 Bridgeport Metal Goods Mfg Co Portal seal and wiper for product container
US3861810A (en) * 1973-09-04 1975-01-21 Bridgeport Metal Goods Mfg Co Portal seal and wiper for product container
AR210426A1 (es) * 1977-05-16 1977-07-29 Zulberti C A Dispositivo mejorado par la aplicacion de cosmeticos
FR2515941A1 (fr) * 1981-11-06 1983-05-13 Oreal Ensemble de maquillage a organe d'essorage reglable
DE3575374D1 (de) * 1984-05-07 1990-02-22 Oreal Schminkeinheit, insbesondere fuer augenwimpern, die eine entnahme einer vorherbestimmten menge vom schminkprodukt erlaubt.
FR2640479B1 (fr) * 1988-12-20 1991-03-22 Oreal Ensemble applicateur destine notamment au maquillage des cils, comportant un element applicateur fixe sur une tige
US5349972A (en) * 1992-12-18 1994-09-27 The Procter & Gamble Company Dual wiper mascara package having residual chamber with bypass channel
FR2729060A1 (fr) * 1995-01-11 1996-07-12 Oreal Applicateur pour produits cosmetiques visqueux en particulier pour vernis a ongles
US5599125A (en) * 1995-02-01 1997-02-04 The Bridgeport Metal Goods Manufacturing Company Liquid cosmetics container with thin edge semi-rigid wiper
FR2730910B1 (fr) * 1995-02-23 1997-04-11 Oreal Applicateur de produit cosmetique
FR2745272B1 (fr) * 1996-02-28 1998-04-24 Oreal Dispositif de conditionnement et d'application et element de recharge pour un tel dispositif
FR2752696B1 (fr) * 1996-09-02 1998-09-25 Oreal Applicateur de produit liquide ou semi-liquide et ensemble d'application utilisant un tel applicateur
US6502584B1 (en) * 1997-09-08 2003-01-07 Geka Manufacturing Ltd. Mascara applicator assembly having inturning wiper fingers
US6010265A (en) * 1998-04-23 2000-01-04 Color Access, Inc. Unidirectional cosmetic wiper
US6029676A (en) * 1999-03-19 2000-02-29 Georg Karl Geka-Brush Gmbh Coloring cosmetic unit, in particular mascara unit
DE10029378B4 (de) * 2000-06-20 2005-06-16 Geka Brush Gmbh Applikationseinrichtung für Kosmetikflüssigkeiten, insbesondere Mascara-Test-Applikator
FR2826246A1 (fr) * 2001-06-26 2002-12-27 Oreal Essoreur a montage simplifie
US7398898B2 (en) * 2001-07-20 2008-07-15 Color Access, Inc. Pouch container cosmetic package
US6565276B1 (en) * 2002-05-10 2003-05-20 Lina Faye Howard Diaz Electrically driven hand-held device for eyelash mascara application
US7044669B2 (en) * 2002-12-04 2006-05-16 L'oreal Packaging device for a fluid product
FR2851137B1 (fr) * 2003-02-14 2006-05-26 Techpack Int Distributeur-applicateur avec un corps a deux compartiments typiquement pour mascara
FR2864044B1 (fr) * 2003-12-22 2006-12-01 Valois Sas Distributeur de produit fluide.
EP1609387A1 (de) * 2004-06-23 2005-12-28 Geka Brush Gmbh Kosmetik-Einheit, insbesondere Mascara-Einheit
US7452151B2 (en) * 2004-07-06 2008-11-18 L'oreal Device for packaging and application of a product
FR2888097B1 (fr) * 2005-07-06 2007-10-05 Oreal Dispositif de conditionnement et d'application comportant un organe d'essorage
US7278798B1 (en) 2006-06-16 2007-10-09 Risdon International, Inc. Wiper for cosmetics bottle
GB0622699D0 (en) * 2006-11-14 2006-12-27 Carbonite Corp Closures for multiple component containers
FR2983689A1 (fr) * 2007-10-23 2013-06-14 Oreal Applicateur pour peigner ou appliquer un produit sur les cils et/ou les sourcils
FR2933854B1 (fr) * 2008-07-16 2011-08-26 Oreal Applicateur pour peigner ou appliquer un produit sur les cils ou les sourcils.
FR2933961B1 (fr) * 2008-07-16 2013-06-21 Valois Sas Dispositif applicateur de produit fluide.
EP2165623B1 (de) * 2008-09-23 2011-12-14 Albéa Services Kosmetikapplikator mit Doppelabstreifer
DE102008052895B3 (de) * 2008-10-23 2010-02-04 Geka Brush Gmbh Kosmetikeinheit mit verstellbarem Abstreifer
WO2010106235A1 (fr) * 2009-03-16 2010-09-23 L'oreal Ensemble comprenant un systeme de conditionnement d'un produit a fermeture etanche.
US20100266327A1 (en) * 2009-04-21 2010-10-21 Ching Lang Lin Applicator device for a cosmetic product
US8967896B2 (en) * 2011-11-23 2015-03-03 Dean Johnson Cosmetic apparatus and method
KR101340364B1 (ko) * 2012-07-13 2013-12-11 알엔디 그룹 엘엘씨 화장용기의 회전형 와이퍼
FR2999886B1 (fr) * 2012-12-26 2015-03-20 Lvmh Rech Dispositif applicateur et systeme de conditionnement et d'application de produit cosmetique, et leur utilisation
FR3000368B1 (fr) * 2012-12-27 2015-02-20 Albea Services Applicateur pour produit cosmetique en deux parties
FR3035779B1 (fr) * 2015-05-06 2017-09-01 Oreal Applicateur pour l'application d'un produit cosmetique
KR101703699B1 (ko) * 2015-07-06 2017-02-08 (주)아모레퍼시픽 주름관이 형성된 와이퍼를 구비한 손가락 삽입 마스카라 용기
KR101703698B1 (ko) * 2015-07-06 2017-02-08 (주)아모레퍼시픽 편심으로 형성된 솔대를 구비한 손가락 삽입 마스카라 용기
FR3053581B1 (fr) * 2016-07-07 2019-08-02 Chanel Parfums Beaute Applicateur de produit cosmetique
DE102016009484B3 (de) * 2016-08-05 2017-09-07 Gaplast Gmbh Behälterverschluss-System
FR3058622B1 (fr) * 2016-11-17 2019-08-23 L'oreal Applicateur pour appliquer un produit cosmetique sur les matieres keratiniques
KR101760627B1 (ko) * 2016-12-06 2017-07-24 주식회사 삼화플라스틱 립글로스 용기
KR101862858B1 (ko) * 2017-01-05 2018-07-04 (주)아모레퍼시픽 핑거 마스카라
KR101906395B1 (ko) * 2017-03-31 2018-10-10 (주)아모레퍼시픽 핑거 마스카라
CN208129729U (zh) * 2018-02-02 2018-11-23 株式会社美刻绘儿 配备梳理用梳子的睫毛膏
US10945510B2 (en) * 2018-02-08 2021-03-16 Cosmopak U.S.A. LLC Cosmetic container with magnetic closure

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP3262972A1 (de) * 2015-02-23 2018-01-03 Yonwoo Co., Ltd. Mascarabehälter, welche mit sich bewegendem wischer

Also Published As

Publication number Publication date
CN107438380B (zh) 2022-05-17
FR3035307B1 (fr) 2018-10-26
WO2016169907A1 (fr) 2016-10-27
BR112017020473A2 (pt) 2018-07-03
FR3035307A1 (fr) 2016-10-28
CN107438380A (zh) 2017-12-05
BR112017020473B1 (pt) 2022-09-20
US10912368B2 (en) 2021-02-09
EP3285611A1 (de) 2018-02-28
US20180098614A1 (en) 2018-04-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1561394B1 (de) Vorrichtung zum Aufbewahren und Auftragen eines Produktes mit einem Abstreifelement
CA2389875C (fr) Essoreur a montage simplifie
EP1050231A1 (de) Vorrichtung zum Aufbewahren und Auftragen von kosmetischen Produkten
EP2974618B1 (de) Abstreifer für einen kosmetikbehälter, behälter mit solch einem abstreifer und applikatoranordung mit solch einem behälter
EP3177175B1 (de) Flasche für ein flüssiges oder pastöses kosmetikprodukt mit einem einziehbaren applikatorelement
EP0859563B1 (de) Träger für einen applikator
FR2779041A1 (fr) Dispositif pour le conditionnement et l'application d'une composition sur les fibres keratiniques
FR2951621A1 (fr) Dispositif comportant un applicateur de produit cosmetique ou de soin.
EP3248500B1 (de) Flasche für ein kosmetisches produkt und applikatoranordnung mit einer flasche dieser art und einem applikator für das kosmetische produkt
EP3285611B1 (de) Behälter, insbesondere ein fläschchen zur aufnahme eines kosmetischen produktes
EP1690466B1 (de) Vorrichtung zum Aufbewahren und Auftragen
EP3295825A2 (de) Applikatoreinheit für kosmetikprodukt
FR3016274A1 (fr) Dispositif d'essorage avec levre d'essuyage a geometrie variable
FR3029080A1 (fr) Dispositif de conditionnement et d'application
FR3090292A1 (fr) Essoreur destiné à équiper un récipient de produit cosmétique
FR3089768A1 (fr) Organe d’essorage pour un dispositif de conditionnement et d’application d’un produit cosmétique
FR3075023A1 (fr) Organe d'application d'un produit, notamment cosmetique, et ensemble de conditionnement et d'application d'un produit comprenant ledit organe d'application
EP1444917B1 (de) Vorrichtung zum Aufbewahren und Auftragen eines Produktes
FR3051642A1 (fr) Applicateur de produit cosmetique articule et ensemble de conditionnement et d'application associe
FR2932067A1 (fr) Recipient etanche pour produit cosmetique.
EP3731695B1 (de) Wischvorrichtung für einen applikator für ein kosmetisches produkt
EP3989771B1 (de) Abstreifer für applikator flüssiger oder pastöser produkte
FR3073374A1 (fr) Applicateur pour l'application d'un produit cosmetique comprenant une mousse, et procede d'assemblage associe
FR2867957A1 (fr) Dispositif de conditionnement et d'application d'un produit, notamment cosmetique
FR3130526A1 (fr) Organe de support de tige d’un applicateur de produit, notamment cosmétique

Legal Events

Date Code Title Description
STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE INTERNATIONAL PUBLICATION HAS BEEN MADE

PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20170912

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

DAV Request for validation of the european patent (deleted)
DAX Request for extension of the european patent (deleted)
STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS

17Q First examination report despatched

Effective date: 20200506

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20210315

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 602016059352

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 1401587

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20210715

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: FRENCH

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG9D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210916

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MK05

Ref document number: 1401587

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20210616

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20210616

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210917

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210916

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211018

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 602016059352

Country of ref document: DE

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

26N No opposition filed

Effective date: 20220317

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: BE

Ref legal event code: MM

Effective date: 20220430

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220419

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220430

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220430

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220430

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220419

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220419

P01 Opt-out of the competence of the unified patent court (upc) registered

Effective date: 20230417

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220419

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20230411

Year of fee payment: 8

Ref country code: FR

Payment date: 20230425

Year of fee payment: 8

Ref country code: DE

Payment date: 20230412

Year of fee payment: 8

PGRI Patent reinstated in contracting state [announced from national office to epo]

Ref country code: IT

Effective date: 20220831

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20230424

Year of fee payment: 8

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20160419

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20210616