EP2334446A2 - Vorrichtung sowie verfahren zum behandeln von behältern - Google Patents

Vorrichtung sowie verfahren zum behandeln von behältern

Info

Publication number
EP2334446A2
EP2334446A2 EP09778759A EP09778759A EP2334446A2 EP 2334446 A2 EP2334446 A2 EP 2334446A2 EP 09778759 A EP09778759 A EP 09778759A EP 09778759 A EP09778759 A EP 09778759A EP 2334446 A2 EP2334446 A2 EP 2334446A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
drive motor
power
drive
speed
cleaning
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP09778759A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP2334446B2 (de
EP2334446B1 (de
Inventor
Bernd Molitor
Ulrich Wiedemann
Falk Dittrich
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
KHS GmbH
Original Assignee
KHS GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=41718768&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=EP2334446(A2) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Application filed by KHS GmbH filed Critical KHS GmbH
Priority to SI200932085T priority Critical patent/SI2334446T1/sl
Publication of EP2334446A2 publication Critical patent/EP2334446A2/de
Application granted granted Critical
Publication of EP2334446B1 publication Critical patent/EP2334446B1/de
Publication of EP2334446B2 publication Critical patent/EP2334446B2/de
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B08—CLEANING
    • B08B—CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL
    • B08B9/00—Cleaning hollow articles by methods or apparatus specially adapted thereto 
    • B08B9/08—Cleaning containers, e.g. tanks
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B08—CLEANING
    • B08B—CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL
    • B08B9/00—Cleaning hollow articles by methods or apparatus specially adapted thereto 
    • B08B9/08—Cleaning containers, e.g. tanks
    • B08B9/20—Cleaning containers, e.g. tanks by using apparatus into or on to which containers, e.g. bottles, jars, cans are brought
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B08—CLEANING
    • B08B—CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL
    • B08B9/00—Cleaning hollow articles by methods or apparatus specially adapted thereto 
    • B08B9/08—Cleaning containers, e.g. tanks
    • B08B9/20—Cleaning containers, e.g. tanks by using apparatus into or on to which containers, e.g. bottles, jars, cans are brought
    • B08B9/205—Conveying containers to or from the cleaning machines

Definitions

  • the invention relates to a device according to the preamble of claim 1 and to a method according to the preamble of claim 8.
  • Containers according to the invention are u.a. Bottles, cans or other containers, such as those used for packing or bottling products, but also transport containers or boxes, e.g. Transport containers or boxes (e.g., crates) used in the beverage industry, but also transport containers or crates such as those commonly used in commercial establishments (e.g., bakeries, butchers, etc.) or manufacturing plants for the storage and transportation of products.
  • Transport containers or boxes e.g., crates
  • containers or crates such as those commonly used in commercial establishments (e.g., bakeries, butchers, etc.) or manufacturing plants for the storage and transportation of products.
  • Devices or machines for treating containers are known in very different designs and for very different purposes and / or functions, for example for cleaning, for sterilizing, for labeling, for closing containers, etc.
  • Treatment machines use treatment fluids, for example for cleaning and / or sterilization, and then require permanent flow rates of these fluids for proper operation.
  • devices or machines for treating containers are usually equipped in addition to a machine-internal conveyor, with which the containers are moved during the treatment by the device, with numerous other functional elements or ancillary units, which have their own drive motors.
  • Such ancillaries are e.g. in cleaning machines aggregates for discharging or removing solids or foreign bodies from the machine, for example in the form of a label o- / / Scherbenaustrags.
  • a device for treating containers is part of an overall system, for example a system for producing a product, for Filling the product in the container, for labeling the container and for introducing the container in transport boxes, such as crates and / or for creating containers from multiple containers, etc.
  • Disturbances in the production process of such a total system can not be excluded, these disturbances can lead to performance fluctuations (variations in the number of processed containers per unit time) at least in individual devices or treatment machines to a complete standstill of at least individual devices or treatment machines and / or the entire system ,
  • the object of the invention is to provide a device which avoids this disadvantage and even after massive disturbances, ie even after a malfunction of the device and / or the entire system trouble-free restart of the respective device without time delay and without function disturbances.
  • a device according to the patent claim 1 is formed.
  • a method for operating such a device is the subject of patent claim 8.
  • the device according to the invention is at a machine standstill and / or at a standstill of the entire system or even at a different from a nominal or rated power operating state, i.
  • a reduced rotational speed and / or power is used such that a defined, reduced-power operating state is reached which does not result in a complete standstill corresponds so that the functional elements and in particular also pumps within a short time interval, ie without a time delay or essentially without a time delay can be operated again with nominal power.
  • FIG. 1 in a very schematic functional representation of an apparatus for treating containers according to the invention; 2 and 3 further details of the device according to the invention.
  • the device is used for treating containers 2, which are represented as bottles in the figures, but also containers with a different design and / or function, for example cans or other bottle or can-like containers, transport boxes for bottles or similar containers or for other goods to be transported, for example made of plastic transport boxes can be.
  • containers 2 which are represented as bottles in the figures, but also containers with a different design and / or function, for example cans or other bottle or can-like containers, transport boxes for bottles or similar containers or for other goods to be transported, for example made of plastic transport boxes can be.
  • the device 1 is part of an overall system, which in a transport or conveying direction A, in which the containers 2 are moved by the system, connect to each other, for example, directly and / or via appropriate provided between the individual devices conveyors or transport devices.
  • the containers 2 are fed to the device 1 or to a container inlet 1.1 of this device via an external conveyor 3. After the treatment, the containers 2 are removed at a container outlet 1.2 of the device 1 via an external conveyor 4 and forwarded, for example, to a further device of the overall system.
  • the containers 2 are moved between the container inlet 1.1 and the container outlet 1.2 on a device-internal conveyor, which is indicated only very schematically in the figure 1 with the broken line 5. Treatment of the containers 2 then takes place on this device-internal conveyor 5, wherein this treatment, as also shown below, can be of very different types, depending on the particular specific function of the device 1.
  • the device 1 is formed, inter alia, with an electric drive group 6 with at least one electric drive motor 6.1, specifically for the motor drive of at least one higher-order functional element of the device 1. For example, to drive the device-internal transport element 5.
  • the device 1 is formed, inter alia, with a further electric drive group 7 with at least one electric drive motor 7.1, which serves for driving further functional elements, for example, pumps and / or ancillaries of the device 1.
  • the boost motors 6.1 and 7.1 are at least partially frequency-controlled electric motors which are operated via frequency converters 8 and 9, in such a way that their speed and / or power are very stable and largely independent of the frequency of the general supply network the respective load of the drive groups 6 and 7 or the drive motors 6.1 and 7.1 can be controlled or regulated very precisely by a control device 10 driving the frequency converters 8 and 9, the torques of the drive motors 6.1 and 7.1 preferably being very high within desired limits over a wide speed range can be kept exactly.
  • the control of the frequency converter 8 and 9 by the example computerized control electronics 10 takes place in the illustrated embodiment, for example, taking into account in a memory 11 of the control electronics 10 stored control programs and / or data and / or characteristics, in particular taking into account characteristics of the electric drive 7 driven functional elements, such as pumps, ancillary units, etc., and / or in response to sensor signals supplied by sensors provided at and / or on the device 1, for example, temperature sensors, flow meters, pressure sensors, etc., and / or in response to control signals or data which are supplied via at least one, for example, designed as a data and / or control bus data connection or line 13 of the controller 10 and, for example, the operating condition of the entire system and / or at least one device play or match that of the pros direction 1 in the overall system in the transport direction A precedes or adjoins the device 1.
  • the control of the device 1 or its drive groups 6 and 7 by the control device 10 in such a way that in trouble-free operating overall system and the device 1 with the required target power (treated container 2 per
  • the control device 10 uses the frequency converters 8 and 9 to control the drive groups 6 and 7 or their drive motors 6.1 and 7.1 in such a way that at least the drive group 7 or the drive motors 7.1 there are not complete but switched off in a waiting mode, in such a way that in this waiting mode, the speed or the frequency of the drive motor driving network are lowered to a frequency range between 40 hertz and 5 hertz.
  • the power and / or the rotational speed of the drive group 7 or local drive motors 7.1 can also be lowered to a range between 90% and 5% of the nominal power or the nominal rotational speed of the drives 6 and 7 and thus be sufficient to avoid undesired long time delays and / or to avoid excessive starting currents when restarting the device or when returning to the setpoint speed and / or power after the fault has been remedied.
  • the functional elements or auxiliary units driven by the drive group 7 or by the local frequency-controlled drive motors 7.1 are, for example, pumps at different treatment zones, for example circulating pumps for circulating cleaning and treatment liquids, in particular also for heating treatment zones, pumps used in connection with heat exchangers, pumps for dropping or overshooting containers 2 into treatment zones for detaching the labels and / or for removing other foreign or solid substances from or from the containers; treatment zones for an internal and external spraying of the containers with cleaning fluid (lye) containing cleaning agents or cleaning additives Pumps at the treatment zone for the final internal or external spraying of the tanks with fresh water, drives for label and shards contract, etc.
  • cleaning fluid lye
  • the device 1 is, for example, a cleaning machine for cleaning the containers 2 designed as bottles.
  • a cleaning machine has, in the manner known to those skilled in the art, in addition to the device-internal conveyor 5, with which the containers 2 are moved by different treatment zones, which are also designed as immersion baths. also treatment zones, which, as shown schematically in Figure 2, serve as spray zones 14 for the inner andnostiabspritzen held in receptacles of the device-internal conveyor 5 container 2 with cleaning liquids, such as lye or fresh water.
  • spray nozzles 15 are provided on the transport path on which the containers 2 are moved through the respective spray zone 14, which are then connected via at least one line 16 with at least one pump 17 to a source, not shown, for the respective treatment liquid.
  • each injection zone 14 or one group of multiple spray zones 14 is associated with a pump 17 which is driven by a frequency-controlled drive or pump motor 7.1.
  • the power or speed of the drive unit 6 driving the device-internal conveyor 5 is reduced via the control device 10, namely to adapt to the current power of the entire system, but not the speed and / or Power of the pumps 17 driving the drive group. 7
  • the volume flow generated by the respective pump 17 is significantly below the volume flow at nominal or normal operation, for example below 90%, but more than 5% of the volume flow during normal operation. Particularly preferably, the volume flow is reduced to a range below 70% but above 20% of the volume flow in nominal or normal operation.
  • spray zones 14 for internal and / or external spraying of the container 2 with liquor reducing the speed and / or power of the associated pump 17 is carried out so that the containers are kept in a fully wetted state, ie on or drying of the treatment liquid on and are reliably avoided in the containers 2 and thus later difficult to remove dried residues of the liquor or treatment liquid.
  • the one generated by the respective pump 17 testified volumetric flow is well below the volume flow in nominal or normal operation, for example, less than 90%, but more than 5% of the volume flow during normal operation.
  • the volume flow of the Laugespritzung is reduced to a range below 70% but above 20% of the volume flow in nominal or normal operation.
  • At least one station is provided on the conveying path formed by the device-internal conveyor 5, at which detachment of labels preferably takes place, for example by the bottles being subjected to a large volume flow of the cleaning or cleaning Be exposed to treatment liquid.
  • a station is shown schematically in Figure 3 in terms of their function, namely with a surge device 19 for discharging the cleaning or treatment liquid to the container 2 and with a driven by a pump or drive motor 7.1 pump 20.
  • the treatment liquid is together with the detached from the containers 2 labels 21 collected or collected in a trough 22 and flows through a label discharge 23, for example in the form of a circumferentially driven screen belt to the pump 20 back.
  • the drive motor 7.1 and thus the pump 20 with reduced power ie, for example, with a power below 90%, but operated over 5% of the nominal or normal power so that a certain, the labels 21 to the Etikettenaustrag 23 moving liquid flow is maintained and thereby a possibly difficult to resolve accumulation of detached labels 21 in the treatment station 18, for example at the bottom of the trough 22nd is avoided.
  • the drive motor 7.1 and the associated pump 20 of the label surge are operated in such a way that the power is less than 70% but more than 20% of the power at nominal or normal power.
  • the power of the drive motors in the event of a massive disturbance is reduced so much that the labels to be discharged settle on the bottom of the cleaning machine, resulting in further energy savings.
  • the label discharge 23 is operated in the event of a massive failure also with a reduced power, for example, with a power less than 90%, but more than 5% of the nominal or normal power such that the moving masses of the Eti kettenaustrags 23 does not come to a complete halt and thus unwanted high start-up currents of the drive motor 7.1 for the label discharge 23 can be avoided.
  • Devices for treating containers in addition to these aforementioned cleaning machines, other treatment machines, such as Vorrich- equipment or machines for filling, closing or equipping or labeling containers.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Cleaning In General (AREA)
  • Filling Of Jars Or Cans And Processes For Cleaning And Sealing Jars (AREA)
  • Cleaning By Liquid Or Steam (AREA)
  • Supplying Of Containers To The Packaging Station (AREA)

Abstract

Vorrichtung (1) zum Behandeln von Behältern, mit wenigstens einer zumindest einen elektrischen Antriebsmotor (6.1, 7.1) aufweisenden Antriebsgruppe (6, 7) für den Antrieb von Aggregaten und/oder Nebenaggregaten und/oder anderen Funktionselementen der Vorrichtung, sowie mit Mittel zur Anpassung der Drehzahl und/oder Leistung der wenigsten seinen Antriebsgruppe und/oder des wenigstens einen Antriebsmotors an den jeweiligen Betriebszustand der Vorrichtung und/oder einer diese Vorrichtung aufweisenden Anlage.

Description

Vorrichtung sowie Verfahren zum Behandeln von Behältern
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung gemäß Oberbegriff Patentanspruch 1 sowie auf ein Verfahren gemäß Oberbegriff Patentanspruch 8.
Behälter im Sinne der Erfindung sind u.a. Flaschen, Dosen oder andere Behälter, wie sie zum Verpacken oder Abfüllen von Produkten verwendet werden, aber auch Transportbehälter oder -kästen, z.B. in der Getränkeindustrie verwendete Transportbehälter oder -kästen (z.B. Flaschenkästen), aber auch Transportbehälter oder -kästen, wie sie beispielsweise in Gewerbebetrieben (z.B. Bäckereien, Fleischereibetrieben usw.) oder in Fertigungsbetrieben allgemein zur Aufbewahrung und zum Transport von Produkten benutzt werden.
Vorrichtungen oder Maschinen zum Behandeln von Behältern sind in unterschied- lichsten Ausführungen und für unterschiedlichste Zwecke und/oder Funktionen bekannt, beispielsweise zum Reinigen, zum Sterilisieren, zum Etikettieren, zum Verschließen von Behältern usw.
Zahlreiche Typen oder Arten von Behandlungsmaschinen verwenden Behandlungs- flüssigkeiten, beispielsweise zur Reinigung und/oder Sterilisation und erfordern dann zur einwandfreien Arbeitsweise permanente Volumenströme dieser Flüssigkeiten. Weiterhin sind Vorrichtungen oder Maschinen zum Behandeln von Behältern üblicherweise zusätzlich zu einem maschineninternen Transporteur, mit welchem die Behälter während der Behandlung durch die Vorrichtung bewegt werden, mit zahlreichen weiteren Funktionselementen oder Nebenaggregaten ausgestattet, welche eigene Antriebsmotoren aufweisen. Derartige Nebenaggregate sind z.B. bei Reinigungsmaschinen Aggregate zum Austragen oder Entfernen von festen Stoffen oder Fremdkörpern aus der Maschine, beispielsweise in Form eines Etiketten- o- der/oder Scherbenaustrags.
In der Regel ist eine Vorrichtung zum Behandeln von Behältern Bestandteil einer Gesamtanlage, beispielsweise einer Anlage zur Herstellung eines Produktes, zum Abfüllen des Produktes in die Behälter, zum Etikettieren der Behälter und zum Einbringen der Behälter in Transportkästen, beispielsweise Flaschenkästen und/oder zum Erstellen von Gebinden aus mehreren Behältern usw.
Störungen des Produktionsablaufes einer solchen Gesamtanlage können nicht ausgeschlossen werden, wobei diese Störungen zu Leistungsschwankungen (Schwankungen in der Anzahl der verarbeitete Behälter je Zeiteinheit) zumindest in einzelnen Vorrichtungen oder Behandlungsmaschinen auch zu einem kompletten Stillstand zumindest einzelner Vorrichtungen oder Behandlungsmaschinen und/oder der Gesamtanlage führen können.
Bisher ist es üblich, auch bei einer derartigen massiven Störung zumindest die Antriebe, die nicht zum Antrieb eines vorrichtungsinternen Transportelementes dienen, sondern zum Antrieb anderer Funktionselemente oder Nebenaggregate und dabei insbesondere auch die Antriebe für Pumpen (Pumpenmotoren) bei Störungen oder anderen Betriebssituationen, bei denen eine Teilleistung ausreichend wäre, mit der üblichen Drehzahl und/oder Leistung weiter zu betreiben. Erreicht werden soll hierdurch, dass nach Behebung der Störung, d.h. bei einem Wiederanfahren der Vorrichtung die volle Leistung der Pumpen sofort zur Verfügung steht, dass während der Störung ein auch nur teilweises Leerlaufen Flüssigkeit führender Rohre verhindert ist, es also beim Wiederanfahren der Vorrichtung nicht zu einer unerwünschten Zeitverzögerung kommt, und dass Funktionsstörungen und Anlaufströme für die Antriebsmotoren, die (Anlaufströme) deutlich über dem üblichen Betriebsstrom liegen, und damit verbundene unerwünschte Belastungen des Stromnetzes einer Ge- samtanlage vermieden sind. Nachteilig ist bei bekannten Vorrichtungen oder Anlagen bzw. bei den Betriebsweisen dieser Vorrichtungen und Anlagen aber zumindest ein unnötig erhöhter Energieaufwand.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung aufzuzeigen, die diesen Nachteil vermeidet und selbst nach massiven Störungen, d.h. selbst nach einem störungsbedingten Stillstand der Vorrichtung und/oder der Gesamtanlage ein problemloses Wiederanfahren der jeweiligen Vorrichtung ohne Zeitverzögerung und ohne Funkti- onsstörungen ermöglicht. Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine Vorrichtung entsprechend dem Patentanspruch 1 ausgebildet. Ein Verfahren zum Betrieb einer solchen Vorrichtung ist Gegenstand des Patentanspruchs 8.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung wird bei einem Maschinenstillstand und/oder bei einem Stillstand der Gesamtanlage oder aber auch bei einem von einer Soll- oder Nennleistung abweichenden Betriebszustand, d.h. beispielsweise bei einer Minderleistung der in der Vorrichtung und/oder in der Gesamtanlage vorhandenen Pumpen oder anderer Funktionselemente oder Aggregate bzw. Nebenaggregate nur noch mit einer solchen reduzierten Drehzahl und/oder Leistung betrieben, dass ein definierter, leistungsreduzierter Betriebszustand erreicht ist, der keinem vollständigen Stillstand entspricht, sodass die Funktionselemente und dabei insbesondere auch Pumpen innerhalb eines kurzen Zeitintervalls, d.h. ohne eine zeitliche Verzögerung oder im Wesentlichen ohne eine zeitliche Verzögerung wieder mit Sollleistung be- trieben werden können. Durch die Drehzahl und/oder Leistung und/oder durch die Vermeidung von übermäßig hohen Drehmomenten an den Antrieben beim Wiederanfahren der Vorrichtung oder beim Zurückkehren zu der Soll- oder Nennleistung ist u.a. auch eine erhebliche Einsparung von elektrischer Energie möglich.
Weiterbildungen, Vorteile und Anwendungsmöglichkeiten der Erfindung ergeben sich auch aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen und aus den Figuren. Dabei sind alle beschriebenen und/oder bildlich dargestellten Merkmale für sich oder in beliebiger Kombination grundsätzlich Gegenstand der Erfindung, unabhängig von ihrer Zusammenfassung in den Ansprüchen oder deren Rückbe- Ziehung. Auch wird der Inhalt der Ansprüche zu einem Bestandteil der Beschreibung gemacht.
Die Erfindung wird im Folgenden anhand der Figuren an Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen:
Fig. 1 in sehr schematischer Funktionsdarstellung eine Vorrichtung zum Behandeln von Behältern gemäß der Erfindung; Fig. 2 und 3 weitere Details der erfindungsgemäßen Vorrichtung.
Die in den Figuren allgemein mit 1 bezeichnete Vorrichtung dient zum Behandeln von Behältern 2, die in den Figuren als Flaschen dargestellt sind, aber auch Behäl- ter mit einer anderen Ausbildung und/oder Funktion, beispielsweise Dosen oder andere flaschen- oder dosenartige Behälter, Transportkästen für Flaschen oder dergleichen Behälter oder für anderes Transportgut, beispielsweise aus Kunststoff hergestellte Transportkästen sein können.
Die Vorrichtung 1 ist Bestandteil einer Gesamtanlage, die in einer Transport- oder Förderrichtung A, in der die Behälter 2 durch die Anlage bewegt werden, aneinander anschließen, und zwar beispielsweise unmittelbar und/oder über entsprechende zwischen den einzelnen Vorrichtungen vorgesehene Transporteure oder Transporteinrichtungen.
Bei der für die Figur 1 gewählten Darstellung werden die Behälter 2 der Vorrichtung 1 bzw. einem Behältereinlauf 1.1 dieser Vorrichtung über einen äußeren Transporteur 3 zugeführt. Nach der Behandlung werden die Behälter 2 an einem Behälterauslauf 1.2 der Vorrichtung 1 über einen äußeren Transporteur 4 abgeführt und bei- spielsweise an eine weitere Vorrichtung der Gesamtanlage weitergeleitet.
Innerhalb der Vorrichtung 1 werden die Behälter 2 auf einem vorrichtungsinternen Transporteur, der in der Figur 1 nur sehr schematisch mit der unterbrochenen Linie 5 angedeutet ist, zwischen dem Behältereinlauf 1.1 und dem Behälterauslauf 1.2 bewegt. Auf diesem vorrichtungsinternen Transporteur 5 erfolgt dann eine Behandlung der Behälter 2, wobei diese Behandlung, wie auch die nachstehenden Ausführungen zeigen, unterschiedlichster Art sein kann, und zwar in Abhängigkeit von der jeweiligen speziellen Funktion der Vorrichtung 1.
Die Vorrichtung 1 ist u.a. mit einer elektrischen Antriebsgruppe 6 mit wenigstens einen elektrischen Antriebsmotor 6.1 ausgebildet, und zwar zum motorischen Antrieb wenigstens eines übergeordneten Funktionselementes der Vorrichtung 1 , bei- spielsweise zum Antrieb des vorrichtungsinternen Transportelementes 5. Die Vorrichtung 1 ist u.a. mit einer weiteren elektrischen Antriebsgruppe 7 mit wenigstens einem elektrischen Antriebsmotor 7.1 ausgebildet, der zum Antrieb weiterer Funktionselemente, beispielsweise von Pumpen und/oder Nebenaggregaten der Vorrich- tung 1 dient.
Die Anthebsmotore 6.1 und 7.1 sind wenigstens zum Teil frequenzgeregelte Elekt- romotore, die über Frequenzumrichter 8 bzw. 9 betrieben werden, und zwar derart, dass ihre Drehzahl und/oder Leistung unabhängig von der Frequenz des allgemei- nen Versorgungsnetzes sehr stabil und weitestgehend unabhängig von der jeweiligen Belastung der Antriebsgruppen 6 und 7 bzw. der Antriebsmotoren 6.1 und 7.1 von einer die Frequenzumrichter 8 und 9 ansteuernden Steuereinrichtung 10 sehr exakt gesteuert oder geregelt werden kann, wobei die Drehmomente der Antriebsmotoren 6.1 und 7.1 vorzugsweise über einen weiten Drehzahlbereich innerhalb gewünschter Grenzwerte sehr exakt gehalten werden können.
Die Steuerung der Frequenzumrichter 8 und 9 durch die beispielsweise rechnergestützte Steuerelektronik 10 erfolgt bei der dargestellten Ausführungsform z.B. unter Berücksichtigung von in einem Speicher 11 der Steuerelektronik 10 abgelegten Steuerprogrammen und/oder Daten und/oder Kennlinien, insbesondere unter Berücksichtigung von Kennlinien der von dem elektrischen Antrieb 7 angetriebenen Funktionselemente, wie Pumpen, Nebenaggregaten usw., und/oder in Abhängigkeit von Sensorsignalen, die von in- und/oder an der Vorrichtung 1 vorgesehenen Sensoren^, beispielsweise von Temperatur-Sensoren, Durchflussmessern, Drucksen- soren usw. geliefert werden, und/oder in Abhängigkeit von Steuer-Signalen oder Daten, die über wenigstens eine, beispielsweise als Daten- und/oder Steuerbus ausgebildete Datenverbindung oder -leitung 13 der Steuereinrichtung 10 zugeführt werden und z.B. den Betriebszustand der Gesamtanlage und/oder wenigstens einer Vorrichtung wiedergeben oder entsprechen, die der Vorrichtung 1 in der Gesamtan- läge in Transportrichtung A vorausgeht oder sich an die Vorrichtung 1 anschließt. Generell erfolgt die Steuerung der Vorrichtung 1 bzw. deren Antriebsgruppen 6 und 7 durch die Steuereinrichtung 10 in der Weise, dass bei störungsfrei arbeitender Gesamtanlage auch die Vorrichtung 1 mit der erforderlichen Sollleistung (behandelte Behälter 2 je Zeiteinheit) betrieben wird.
Tritt in der Gesamtanlage eine Strömung auf, so erfolgt durch die Steuereinrichtung 10 über die Frequenzumrichter 8 und 9 eine Ansteuerung der Antriebsgruppen 6 und 7 bzw. deren Antriebsmotoren 6.1 und 7.1 in der Weise, dass zumindest die Antriebsgruppe 7 oder die dortigen Antriebsmotoren 7.1 nicht vollständig abgeschal- tet, sondern in einem Wartemodus weiter betrieben werden, und zwar derart, dass in diesem Wartemodus die Drehzahl bzw. die Frequenz des die Antriebsmotoren antreibenden Netzes auf einen Frequenzbereich zwischen 40 Hertz und 5 Hertz abgesenkt werden.
Zusätzlich oder auch ergänzend kann ebenfalls die Leistung und/oder die Drehzahl der Antriebsgruppe 7 oder dortiger Antriebsmotoren 7.1 auf einen Bereich zwischen 90% und 5% der Nennleistung oder der Nenndrehzahl der Antriebe 6 und 7 abgesenkt werden und damit ausreichend sein, um unerwünschte lange Zeitverzögerungen und/oder überhöhte Anlaufströme beim Wiederanfahren der Vorrichtung bzw. beim Rückkehren zu der Solldrehzahl und/oder -leistung nach der Behebung der Störung zu vermeiden.
Durch die Verwendung der frequenzgesteuerten bzw. -geregelten Antriebsmotoren 6.1 und 7.1 und durch die Ansteuerung dieser Motoren über die Frequenzumrichter 8 und 9 ist eine sehr exakte Einhaltung der den Wartemodus und auch das Wiederanfahren optimierenden Drehzahl und/oder Leistung im Wartemodus möglich, d.h. mit den frequenzgesteuerten Antriebsmotoren 6.1 und 7.1 und den Frequenzumrichtern 8 und 9 ist über einen weiten Drehmomentbereich eine durch die jeweilige Frequenz exakt definierte Drehzahl und/oder Leistung an den Antriebsgruppen 6 und 7 erreichbar. Die von der Antriebsgruppe 7 bzw. von den dortigen frequenzgesteuerten Antriebsmotoren 7.1 angetriebenen Funktionselemente oder Nebenaggregate sind bei einer Reinigungsmaschine zum Reinigen von Behältern 2 in Form von Flaschen beispielsweise Pumpen an verschiedenen Behandlungszonen, beispielsweise Um- wälzpumpen zum Umwälzen von Reinigungs- und Behandlungsflüssigkeiten, insbesondere auch zum Beheizen von Behandlungszonen, in Verbindung mit Wärmetauschern verwendete Pumpen, Pumpen für ein Ab- oder Überschwallen der Behälter 2 in Behandlungszonen zum Ablösen der Etiketten und/oder zum Entfernen von anderen Fremd- oder Feststoffen von den oder aus den Behältern, Pumpen an Behand- lungszonen für eine In- und Außenabspritzung der Behälter mit einer Reinigungsmittel oder Reinigungszusätze enthaltenden Reinigungsflüssigkeit (Lauge) Pumpen an Behandlungszone zur abschließenden Innen- oder Außenabspritzung der Behälter mit Frischwasser, Antriebe für Etiketten- und Scherbenaustrag usw.
Die Vorrichtung 1 ist beispielsweise eine Reinigungsmaschine zum Reinigen der als Flaschen ausgebildeten Behälter 2. Eine derartige Reinigungsmaschine weist in der dem Fachmann bekannten Weise zusätzlich zu dem vorrichtungsinternen Transporteur 5, mit dem die Behälter 2 durch verschiedene, u.a. auch als Tauchbad ausgebildete Behandlungszonen bewegt werden, auch Behandlungszonen auf, die, wie in der Figur 2 schematisch dargestellt, als Spritzzonen 14 zum Innen- und Außenabspritzen der in Aufnahmen des vorrichtungsinternen Transporteurs 5 gehaltenen Behälter 2 mit Reinigungsflüssigkeiten, beispielsweise mit Lauge oder frischem Wasser dienen. Hierfür sind an dem Transportweg, auf dem die Behälter 2 durch die jeweilige Spritzzone 14 bewegt werden Spritzdüsen 15 vorgesehen, die dann über wenigstens eine Leitung 16 mit mindestens einer Pumpe 17 an eine nicht dargestellte Quelle für die jeweilige Behandlungsflüssigkeit angeschlossen sind. In der Praxis sind mehrere derartige Spritzzonen 14 in der als Reinigungsmaschine ausgebildeten Vorrichtung 1 vorgesehen, wobei jeder Spritzzone 14 oder aber jeweils einer Gruppe von mehren Spritzzonen 14 eine Pumpe 17 zugeordnet ist, die über einen frequenzgesteuerten Antriebs- oder Pumpenmotor 7.1 angetrieben wird. Beispielsweise bei einem vorübergehenden Leistungsabfall oder bei Leistungsschwankungen in der Gesamtanlage wird über die Steuereinrichtung 10 die Leistung bzw. Drehzahl u.a. der den vorrichtungsinternen Transporteur 5 antreibenden Antriebgruppe 6 reduziert, und zwar zur Anpassung an die aktuelle Leistung der Gesamtanlage, nicht aber die Drehzahl und/oder Leistung der die Pumpen 17 antreibenden Antriebsgruppe 7.
Bei einer massiven Störung der Gesamtanlage, d.h. bei einer Störung, die eine Förderung der Behälter 2 an die Vorrichtung 1 und/oder eine Weiterleitung der behan- delten Behälter 2 aus der Vorrichtung 1 ausschließt, erfolgt ein Abschalten der Antriebsgruppe 6 für den vorrichtungsinternen Transporteur 5 und eine Reduzierung der Drehzahl und/oder Leistung der Antriebsgruppe 7 bzw. zumindest eines Teils der dortigen Antriebsmotoren 7.1 und dabei eine Reduzierung der Drehzahl und/oder Leistung der zugehörigen Pumpen 17 in der Weise, dass die Leitungen 16 zuverlässig mit der jeweiligen Reinigungsflüssigkeit gefüllt bleiben, d.h. ein Leerlaufen dieser Leitungen vermieden ist.
Bei Spritzzonen 14 zum Innen- und Außenabspritzen der Behälter 2 mit Frischwasser erfolgt die Reduzierung der Drehzahl und/oder Leistung der zugehörigen Pumpe 17 beispielsweise so, dass die Behandlungsflüssigkeit (Frischwasser) gerade noch erkennbar aus den Spritzdüsen 15 austritt. Der von der jeweiligen Pumpe 17 erzeugte Volumenstrom liegt dabei deutlich unter dem Volumenstrom bei Soll- oder Normalbetrieb, beispielsweise unter 90 %, aber über 5 % des Volumenstroms bei Normalbetrieb. Besonders bevorzugt wird der Volumenstrom auf einen Bereich un- ter 70 % aber über 20% des Volumenstroms bei Soll- oder Normalbetrieb reduziert.
Bei Spritzzonen 14 zum Innen- und/oder Außenabspritzen der Behälter 2 mit Lauge erfolgt die Reduzierung der Drehzahl und/oder Leistung der zugehörigen Pumpe 17 so, dass die Behälter in einem vollständig benetzten Zustand gehalten werden, d.h. ein An- oder Abtrocknen der Behandlungsflüssigkeit auf und in den Behältern 2 und damit später nur schwer entfernbare angetrocknete Reste der Lauge oder Behandlungsflüssigkeit zuverlässig vermieden sind. Der von der jeweiligen Pumpe 17 er- zeugte Volumenstrom liegt dabei deutlich unter dem Volumenstrom bei Soll- oder Normalbetrieb, beispielsweise unter 90 %, aber über 5 % des Volumenstroms bei Normalbetrieb. Besonders bevorzugt wird der Volumenstrom der Laugespritzung auf einen Bereich unter 70 % aber über 20% des Volumenstroms bei Soll- oder Nor- malbetrieb reduziert.
Analog zu den vorstehenden Ausführungen erfolgt auch in Spritzstationen 14 von Reinigungsmaschinen zum Reinigen von Behältern 2, die als Flaschenkästen oder als andere wieder verwendete Transportbehälter oder -kästen oder als KEGs ausgeführt sind, bei Leistungsschwankungen und/oder bei massiven Störungen der Vorrichtung und/oder der Gesamtanlage die Ansteuerung der Pumpen 17 für das Abspritzen der Behälter 2 mit der Reinigungszusätze aufweisenden Reinigungsflüssigkeit (Lauge) und für das abschließende Abspritzen der Behälter 2 mit Frischwas- ser.
Speziell bei Reinigungsmaschinen zum Reinigen von Flaschen ist vielfach an der von dem vorrichtungsinternen Transporteur 5 gebildeten Förderstrecke auch wenigstens eine Station vorgesehen, an der ein Ablösen von Etiketten bevorzugt er- folgt, und zwar beispielsweise dadurch, dass die Flaschen einem großen Volumenstrom der Reinigungs- oder Behandlungsflüssigkeit ausgesetzt werden. Eine derartige Station ist in der Figur 3 hinsichtlich ihrer Funktion schematisch dargestellt, und zwar mit einer Überschwall-Einrichtung 19 zum Ausbringen der Reinigungs- oder Behandlungsflüssigkeit auf die Behälter 2 und mit einer von einem Pumpen- oder Antriebsmotor 7.1 angetriebene Pumpe 20. Die Behandlungsflüssigkeit wird zusammen mit den von den Behältern 2 abgelösten Etiketten 21 in einer Wanne 22 aufgefangen oder gesammelt und fließt über einen Etikettenaustrag 23, beispielsweise in Form eines umlaufend angetriebenen Siebbandes an die Pumpe 20 zurück.
Im Falle einer massiven Störung werden der Antriebsmotor 7.1 und damit die Pumpe 20 mit reduzierter Leistung, d.h. beispielsweise mit einer Leistung unter 90 %, aber über 5 % der Soll- oder Normalleistung so betrieben, dass ein gewisser, die Etiketten 21 an den Etikettenaustrag 23 bewegender Flüssigkeitsstrom erhalten bleibt und dadurch auch eine möglicherweise schwer aufzulösende Anlagerung von abgelösten Etiketten 21 in der Behandlungsstation 18, beispielsweise am Boden der Wanne 22 vermieden wird.
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung werden der Antriebsmotor 7.1 und die damit verbundene Pumpe 20 der Etiket- tenschwallung derart betrieben, dass die Leistung unter 70% aber über 20% der Leistung bei Soll- oder Normalleistung liegen.
Im Rahmen einer weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist vorgesehen, dass die Leistung der Antriebsmotoren im Falle einer massiven Störung so weit reduziert wird, dass sich die auszutragenden Etiketten am Boden der Reinigungsmaschine absetzen, wodurch sich weitere Energieeinsparungen ergeben. Um diese am Boden der Reinigungsmaschine liegenden Etiketten nach dem Wegfall der massiven Störung wieder aufzuwirbeln, ist vorgesehen, den Antriebsmotor und die damit verbundene Pumpe 20 der Etikettenschwallung zeitweise mit einer erhöhten Leistung zu betreiben, um für ein bestimmtes Zeitintervall einen stärkeren Volumenstrom zu erzielen, welcher in der Lage ist, die auf dem Boden liegenden Etiketten aufzuwirbeln und somit auch aus der Reinigungsmaschine auszutragen.
Der Etikettenaustrag 23 wird im Falle einer massiven Störung ebenfalls mit einer reduzierten Leistung, beispielsweise mit einer Leistung unter 90 %, aber über 5 % der Soll- oder Normalleistung derart betrieben, dass die bewegten Massen des Eti- kettenaustrags 23 nicht vollständig zum Stillstand kommen und somit unerwünscht hohe Anlaufströme des Antriebsmotors 7.1 für den Etikettenaustrag 23 vermieden werden.
Vorrichtungen zum Behandeln von Behältern sind neben diesen vorgenannten Reinigungsmaschinen auch andere Behandlungsmaschinen, beispielsweise Vorrich- tungen oder Maschinen zum Füllen, Verschließen oder Ausstatten bzw. Etikettieren von Behältern.
Bezugszeichenliste
1 Behälterbehandlungsvorrichtung
2 Behälter
3, 4 äußerer Transporteur
5 vorrichtungsinterner Transporteur
6, 7 elektrische Antriebsgruppe
6.1, 7.1 frequenzgesteuerter Elektro- oder Antriebsmotor
8, 9 Frequenzumrichter
10 elektronische Steuereinrichtung
11 Speicher
12 Sensor
13 Datenverbindung
14 Spritzstation
15 Spritzdüse
16 Leitung
17 Pumpe
18 Behandlungsstation
19 Überschwalleinrichtung
20 Pumpe
21 abgelöstes Etikett
22 Wanne
23 Etikettenaustrag
A Transport- oder Förderrichtung

Claims

Patentansprüche
1. Vorrichtung zum Behandeln von Behältern (2), mit wenigstens einer zumindest einen elektrischen Antriebsmotor (6.1 , 7.1) aufweisenden Antriebsgruppe (6, 7) für den Antrieb von Aggregaten und/oder Nebenaggregaten und/oder anderen Funktionselementen der Vorrichtung, gekennzeichnet durch Mittel zur Anpassung der Drehzahl und/oder Leistung der wenigsten seinen Antriebsgruppe (6, 7) und/oder des wenigstens einen Antriebsmotors (6.1 , 7.1) an den jeweiligen Betriebszustand der Vorrichtung (1) und/oder einer diese Vorrichtung (1) aufweisenden Anlage.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass der wenigstens eine Antriebsmotor (6.1 , 7.1) ein frequenzgeregelter oder gesteuerter Elektromotor ist, und dass die Mittel zur Anpassung der Drehzahl und/oder Leistung wenigstens ein den elektrischen Antriebsmotor (6.1 , 7.1) betreibender Frequenzumrichter (8, 9) ist.
3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinrichtung (10) eine rechnergesteuerte Steuereinrichtung ist.
4. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinrichtung (10) für eine Ansteuerung des wenigstens einen Frequenzumrichters (8, 9) in Abhängigkeit von in einem Datenspeicher (11) abgelegten Daten, beispielsweise in Abhängigkeit von in dem Datenspeicher (11) abgelegten Kennlinien von mit der Antriebsgruppe (6, 7) angetriebenen Funktionselementen, z.B. Pumpen (17, 20) und/oder für eine Ansteuerung des wenigstens einen Frequenzumrichters (8, 9) in Abhängigkeit von Sensorsignalen und/oder in Abhängigkeit von über eine Datenübertragungsstrecke (13) eingehenden Daten ausgebildet ist.
5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass bei Ausbildung der Vorrichtung als Reinigungsmaschine das von der wenigstens einen Antriebsgruppe (6, 7) oder dem dortigen Antriebsmotor (6.1 , 7.1) angetriebene Funktionselement wenigstens eine Pumpe (17, 20) für eine Behandlungs- oder Reinigungsflüssigkeit ist, beispielsweise eine Pumpe (17) zum Zuführen der Reinigungs- oder Behandlungsflüssigkeit an wenigstens eine Spritzdüse (15) zumindest einer Spritzstation (14) und/oder zum Zuführen der Reinigungs- oder Behandlungsflüssigkeit an eine Überschwalleinrichtung (19) wenigstens einer Station (18) zu Behandeln der Behälter (2) mit einer Reinigungs- oder Behandlungsflüssigkeit durch Überschwallen.
6. Vorrichtung nach einem er vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das wenigstens eine von einem Antriebsmotor (6.1 , 7.1) der wenigstens einen Antriebsgruppe (6, 7) angetriebene Funktionselement oder Nebenaggregat ein Scherben- und/oder Etikettenaustrag (23) der als Reinigungsmaschine ausgebildeten Vorrichtung (1) ist.
7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass bei mehreren, die wenigstens eine Antriebsgruppe (6, 7) bildenden Antriebsmotoren (6.1 , 7.1) jedem Antriebsmotor ein eigenständiger Frequenzumrichter (8, 9) zugeordnet ist.
8. Verfahren zum Betrieb einer Vorrichtung (1) zum Behandeln von Behältern (2), mit wenigstens einer zumindest einen elektrischen Antriebsmotor (6.1 , 7.1) aufweisenden Antriebsgruppe (6, 7) für den Antrieb von Aggregaten und/oder Nebenaggregaten und/oder anderen Funktionselementen der Vorrichtung, dadurch gekennzeichnet, dass die Drehzahl und/oder Leistung der wenigstens einen Antriebsgruppe oder des dortigen wenigstens einen Antriebsmotors (6.1 , 7.1) an den jeweiligen Betriebszustand der Vorrichtung (1) und/oder einer diese Vorrichtung aufweisenden Anlage angepasst wird.
9. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der wenigstens eine Antriebsmotor (6.1 , 7.1) der wenigstens einen Antriebsgruppe (6, 7) ein über einen Frequenzumrichter (8, 9) betriebener frequenzgesteuerter elektrischer An- triebsmotor (6.1 , 7.1) ist, und dass die Anpassung der Drehzahl und/oder Leistung durch Änderung der Frequenz der Ausgangsspannung des dem jeweiligen Antriebsmotor (6.1 , 7.1) zugeordneten Frequenzumrichters erfolgt.
10. Verfahren nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass bei einer Störung in der Vorrichtung (1) und/oder in der Anlage die wenigstens eine Antriebsgruppe (6, 7) oder der dortige wenigstens eine Antrieb (6.1 , 7.1) in einem Wartemodus mit einer reduzierten Drehzahl- und/oder Leistung betrieben wird, die so gewählt ist, dass ein Wiederanfahren der Vorrichtung nach Behebung der Störung ohne oder im Wesentlichen ohne Zeitverzögerung und/oder ohne einen überhöhten Anlaufstrom möglich ist.
11. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass bei einer Vorrichtung mit wenigstens einem vorrichtungsinternen Transporteur (5), mit dem die den Behälter (2) durch die Vorrichtung (1) bewegt werden und der über wenigstens einen Antriebsmotor (6.1) der wenigstens einen Antriebsgruppe (6) angetrieben wird, im Falle einer Störung in der Vorrichtung (1) und/oder in der Anlage der wenigstens eine Antriebsmotor (6.1) für den vorrichtungsinternen Transporteur (5) abgeschaltet und die wenigstens eine Antriebsgruppe (7) oder ein dortiger Antriebsmotor (7.1) für weitere Funktionselemente mit reduzierter Leistung und/oder Drehzahl betrieben werden.
12. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im Falle einer Störung in der Vorrichtung (1) und/oder in der Anlage die Drehzahl und/oder Leistung der wenigstens einen Antriebsgruppe oder eines dortigen Antriebsmotors (6.1 , 7.1) auf unter 90 %, aber über 5 % der Soll- oder Normalleistung reduziert wird.
13. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass bei Ausbildung der Vorrichtung (1) als Reinigungsmaschine im Falle einer Störung in der Vorrichtung und/oder in der Anlage die Drehzahl und/oder Leistung der wenigstens einen Antriebsgruppe (6, 7) und/oder wenigstens eines dortigen, als Pumpenmotor dienenden Antriebsmotors (6.1 , 7.1) derart reduziert werden, dass sich in einer an die Pumpe (17) angeschlossenen Leitung (16) für eine Reinigungs- oder Behandlungsflüssigkeit kein Volumenstrom oder im Wesentlichen kein Volumenstrom dieser Flüssigkeit einstellt, ein Leerlaufen der Leitung (16) aber verhindert ist.
14. Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpe (17) mit einer derart reduzierten Drehgeschwindigkeit oder Leistung betrieben wird, dass eine mit der Pumpe geförderte Reinigungs- oder Behandlungsflüssigkeit an wenigstens einer angeschlossenen Spritzdüse (15), vorzugsweise an sämtlichen angeschlossenen Spritzdüsen (15) gerade noch austritt.
15. Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass im Falle einer Störung die Drehzahl und/oder Leistung des wenigstens einen Antriebsmotors (7.1) auf unter 90 %, aber über 5 % der Soll- oder Normalleistung reduziert wird.
16. Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpe (17) mit einer derart reduzierten Drehgeschwindigkeit oder Leistung betrieben wird, dass eine mit der Pumpe geförderte Reinigungs- oder Behandlungsflüssigkeit an wenigstens einer angeschlossenen Spritzdüse (15), vorzugsweise an sämtlichen angeschlossenen Spritzdüsen (15) in einer solchen Menge ausgebracht wird, die ein Antrocknen der Reinigungs- oder Behandlungsflüssigkeit an oder in Behältern (2) gerade noch verhindert ist.
17. Verfahren nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass im Falle einer Störung die Drehzahl und/oder Leistung des wenigstens einen Antriebsmotors (7.1) auf unter 90 %, aber über 5 % der Soll- oder Normalleistung reduziert wird.
18. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das von dem wenigstens einen Antriebsmotor (6.1 , 7.1) der wenigstens einen Antriebsgruppe (6, 7) angetriebene Funktionselement eine Pumpe (20) einer Überschwallstation (18) zum Entfernen von Etiketten (21) oder Fremdkörpern an oder aus den Behältern (2) ist, und dass der Antriebsmotor (7.1) der Pumpe (20) im Falle einer Störung in der Vorrichtung (1) und/oder in der Anlage mit reduzierter Drehzahl und/oder Leistung derart betrieben wird, dass ein Anlagern von Etiketten (21) an Flächen der Überschwallstation (18) gerade noch verhindert wird.
19. Verfahren nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass im Falle einer Störung die Drehzahl und/oder Leistung des wenigstens einen Antriebsmotors (7.1) auf unter 90 %, aber über 5 % der Soll- oder Normalleistung reduziert wird.
20. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das von der wenigstens einen Antriebsgruppe (6, 7) oder dem wenigstens einen dortigen Antriebsmotor (6.1 , 7.1) angetriebene Funktionselemente ein Scherben- oder Etikettenaustrag (23) ist, und dass der wenigstens eine Antriebsmotor (6.1 , 7.1) dieses Scherben- oder Etikettenaustrags (23) im Falle einer Störung in der Vorrichtung und/oder in der Anlage mit einer Drehzahl und/oder Leistung betrieben wird, die unter 90 %, aber über 5 % der Nenndrehzahl und/oder Leistung liegt.
21. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das von der wenigstens einen Antriebsgruppe (6, 7) oder dem wenigstens einen dortigen Antriebsmotor (6.1 , 7.1) angetriebene Funktionselemente ein Scherben- oder Etikettenaustrag (23) ist, und dass der wenigstens eine Antriebsmotor (6.1 , 7.1) dieses Scherben- oder Etikettenaustrags (23) nach dem Ende einer Störung in der Vorrichtung und/oder in der Anlage zumindest für ein Zeitintervall mit einer Drehzahl und/oder Leistung betrieben wird, die über der Nenndrehzahl und/oder Leistung liegt.
EP09778759.2A 2008-10-02 2009-09-29 Vorrichtung sowie verfahren zum behandeln von behältern Active EP2334446B2 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
SI200932085T SI2334446T1 (sl) 2008-10-02 2009-09-29 Naprava in postopek za obdelavo vsebnikov

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102008049937A DE102008049937A1 (de) 2008-10-02 2008-10-02 Vorrichtung sowie Verfahren zum Behandeln von Behältern
PCT/EP2009/006989 WO2010037517A2 (de) 2008-10-02 2009-09-29 Vorrichtung sowie verfahren zum behandeln von behältern

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP2334446A2 true EP2334446A2 (de) 2011-06-22
EP2334446B1 EP2334446B1 (de) 2020-07-29
EP2334446B2 EP2334446B2 (de) 2024-09-04

Family

ID=41718768

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP09778759.2A Active EP2334446B2 (de) 2008-10-02 2009-09-29 Vorrichtung sowie verfahren zum behandeln von behältern

Country Status (6)

Country Link
EP (1) EP2334446B2 (de)
CN (1) CN102131595B (de)
DE (1) DE102008049937A1 (de)
RU (1) RU2469804C1 (de)
SI (1) SI2334446T1 (de)
WO (1) WO2010037517A2 (de)

Families Citing this family (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102011119584A1 (de) * 2011-10-05 2013-04-11 Focke & Co. (Gmbh & Co. Kg) System zum Betreiben einer Verpackungsanlage
DE102012102965A1 (de) * 2012-04-04 2013-10-10 Krones Ag Verfahren zur Steuerung eines Füllers
DE102012112369A1 (de) 2012-12-17 2014-06-18 Krones Ag Verfahren zur Ermittlung einer Ressourceneffizienz einer Anlage zum Herstellen von Getränkebehältnissen
CN103569922A (zh) * 2013-10-31 2014-02-12 苏州泰科尼光伏材料有限公司 一种用于eva胶粒搅拌的添加剂溶液自动灌装装置
DE102014100945A1 (de) 2014-01-28 2015-07-30 Khs Gmbh Vorrichtung sowie Verfahren zur Fehlererkennung in Maschinen
DE102020126355A1 (de) 2020-10-08 2022-04-14 Krones Aktiengesellschaft Verfahren zum Betreiben einer Maschine in einer Verarbeitungsanlage für Behälter und Maschine zur Behandlung von Behältern
DE102021110009A1 (de) 2021-04-20 2022-10-20 Krones Aktiengesellschaft Behälterbehandlungsanlage und Behälterbehandlungsverfahren zur Behandlung von Behältern
DE102021114049A1 (de) 2021-05-31 2022-12-01 Rovema Gmbh Verfahren zum Betrieb einer Schlauchbeutelmaschine

Family Cites Families (25)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1803332A1 (de) 1968-10-16 1970-05-27 Hermann Kronseder Etikettiermaschine mit Leistungsverstelleinrichtung
DE2122152A1 (de) 1971-05-05 1972-11-16 Kronseder, Hermann, 8402 Neutraubling Flaschenbehandlungsanlage
DE2254972A1 (de) * 1972-11-10 1974-05-22 Winterwerb Streng Co Gmbh Flaschenreinigungsmaschine
DE3120603A1 (de) * 1981-05-23 1982-12-23 Holstein Und Kappert Gmbh, 4600 Dortmund Verfahren zur ermittlung der abgabeleistung und behandlungsanzahl von gefaessspeichernden behandlungsmaschinen
GB2182461B (en) 1985-11-05 1989-10-04 Nestle Sa Steam injection process
DD285649A5 (de) * 1989-10-12 1990-12-19 ������@������������k�� Verfahren zum steuern der arbeitsgeschwindigkeit von verarbeitungsmaschinen
DE4037899A1 (de) * 1990-11-28 1992-06-04 Brechtelterra Spezialtiefbau U Vorrichtung zum reinigen eines brunnenrohres und der filterschuettung in wasserbrunnen
DE4304814A1 (de) 1993-02-17 1994-08-18 Kronseder Maschf Krones Verfahren zur Beeinflussung der Transportgeschwindigkeit
ES2126024T3 (es) * 1993-07-12 1999-03-16 Pepsico Inc Maquina de lavado de botellas a alta velocidad y conjunto de aspersion por tobera.
DE4431052C2 (de) † 1994-09-01 2003-11-20 Elektro Maschinen Und Appbau R Einrichtung zum Entfernen von Kronenkorken
DE4434176C2 (de) * 1994-09-24 2001-08-16 Khs Masch & Anlagenbau Ag Verfahren zur leistungsbezogenen Versorgung von Maschinen in Gefäßbehandlungsanlagen
JPH10503999A (ja) 1995-02-22 1998-04-14 アフエマ・アップフュルマシーネン・ゲーエムベーハー 充填ジェットの調節方法
JP3367588B2 (ja) * 1995-08-18 2003-01-14 株式会社イシダ 製袋包装機における縦シール機構
DE19741476C5 (de) 1997-09-15 2010-06-02 Krones Ag Maschine zum Behandeln von Gefäßen
JP3856597B2 (ja) * 1998-12-16 2006-12-13 株式会社東京自働機械製作所 縦形製袋充填包装機の縦シール制御装置
JP4329198B2 (ja) 2000-01-25 2009-09-09 シブヤマシナリー株式会社 容器洗浄装置
EP1598308B1 (de) 2002-12-12 2013-05-29 Suntory Beverage & Food Limited Verfahren und vorrichtung zur flüssigkeitseinfüllung
DE20300142U1 (de) 2003-01-08 2003-10-23 KHS Maschinen- und Anlagenbau AG, 44143 Dortmund Vorrichtung zum Transportieren von Gefäßen
DE10300642C5 (de) 2003-01-09 2018-02-22 Krones Aktiengesellschaft Fördervorrichtung
DE20313908U1 (de) * 2003-09-04 2004-02-19 Strauß, Jörn Anordnung zum Reinigen von Schalen
RU59452U1 (ru) * 2005-04-18 2006-12-27 Александр Николаевич Панфилов Машина очистная малогабаритная
DE102005026080B4 (de) 2005-06-07 2007-06-06 Khs Ag Flaschenreinigungsmaschine
US7803232B2 (en) 2005-11-17 2010-09-28 Mcbrady Engineering, Inc. Multi-pass inverting bottle cleaner
CN200964291Y (zh) * 2006-10-31 2007-10-24 长沙楚天科技有限公司 链传动机构的升降装置
DE102006053370A1 (de) † 2006-11-10 2008-05-15 Khs Ag Spritzstation einer Reinigungsmaschine für Flaschen oder dergleichen Behälter sowie Reinigungsmaschine mit wenigstens einer Spritzstation

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
See references of WO2010037517A2 *

Also Published As

Publication number Publication date
EP2334446B2 (de) 2024-09-04
WO2010037517A2 (de) 2010-04-08
WO2010037517A3 (de) 2010-06-17
CN102131595A (zh) 2011-07-20
RU2469804C1 (ru) 2012-12-20
CN102131595B (zh) 2013-04-03
DE102008049937A1 (de) 2010-04-29
EP2334446B1 (de) 2020-07-29
SI2334446T1 (sl) 2020-09-30

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2010037517A2 (de) Vorrichtung sowie verfahren zum behandeln von behältern
DE19741242C1 (de) Anlage zum Reinigen einer Abfüllanlage
EP2125583B1 (de) Flaschenbehandlungsanlage
EP2547590B1 (de) Schrumpftunnel zum aufbringen von schrumpffolien, verfahren zum betrieb oder steuern eines schrumpftunnels sowie produktionsanlage mit einem schrumpftunnel
EP0590099B1 (de) Verfahren zum transport und zur aufbereitung von und zur beschickung einer giessanlage mit giessharz, sowie vorrichtung zur ausführung des verfahrens
DE102014103671B3 (de) Behälterbehandlungsmaschine sowie Verfahren zum Zu- und/oder Abführen von Behältern zu einer Behälterbehandlungsmaschine
EP2999635A1 (de) Behälterbehandlungsmaschine sowie verfahren zum betrieb einer behälterbehandlungsmaschine
EP3834954A1 (de) Vorrichtung zum befüllen eines behälters mit cip-reinigung
EP1813358A2 (de) Reinigungsmaschine für Mehrweg-Getränkebehälter mit modulierter Geschwindigkeit
EP2724978B1 (de) Verschließer für Behälter
EP2117361B1 (de) Verfahren zur reduzierung des energiebedarfs bei pasteurisieranlagen sowie füllanlage
DE202008013072U1 (de) Vorrichtung zum Behandeln von Behältern
DE3815441C2 (de)
EP4142958A1 (de) Steuerung einer behälterreinigungsmaschine in abhängigkeit vom behälterdurchsatz einer nachgelagerten behälterbehandlungsanlage/-maschine
EP2274111A1 (de) Vorrichtung zum behandeln von flaschen oder dergleichen behältern
EP0865397B1 (de) Verfahren zur steuerung einer anlage zum einspeisen von schüttgut in eine förderleitung
CH701047A1 (de) Zwischenspeicher.
EP3331812A1 (de) Verfahren zur reinigung und/oder desinfektion von verschliesselementen, verschliessmaschine sowie verschliesselement
EP2777830B1 (de) Verfahren und Vorrichtung zum Reinigen eines Transportsegments
EP2833742B1 (de) Pasteurisiervorrichtung
EP2748104B2 (de) Vakuumeinrichtung für anlagen zur behandlung von behältern sowie verfahren zur steuerung einer vakuumeinrichtung
WO2013023739A1 (de) Verfahren zum steuern einer pasteurisiervorrichtung sowie pasteurisiervorrichtung
WO2010051927A1 (de) System zum bereitstellen wenigstens einer erwärmten oder erhitzten prozess- und/oder behandlungsflüssigkeit sowie anlage zum behandeln von behältern mit einem solchen system
EP3615462A1 (de) Behandlungsvorrichtung sowie behälterbehandlungsmaschine
EP4177213A1 (de) Cip-behandlung einer vorrichtung zum befüllen von behältern mit einem füllprodukt

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20110502

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA RS

DAX Request for extension of the european patent (deleted)
17Q First examination report despatched

Effective date: 20141118

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: KHS GMBH

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20200528

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: E. BLUM AND CO. AG PATENT- UND MARKENANWAELTE , CH

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 1295186

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20200815

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502009016250

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG4D

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20200729

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20201130

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20201029

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20201029

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20201030

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20201129

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R026

Ref document number: 502009016250

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

PLBI Opposition filed

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009260

PLAX Notice of opposition and request to file observation + time limit sent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNOBS2

26 Opposition filed

Opponent name: KRONES AG

Effective date: 20210429

REG Reference to a national code

Ref country code: BE

Ref legal event code: MM

Effective date: 20200930

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20201029

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20200929

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20200929

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20201029

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20200930

PLBB Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition received

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNOBS3

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200729

APAH Appeal reference modified

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSCREFNO

APAW Appeal reference deleted

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSDREFNO

APBM Appeal reference recorded

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNREFNO

APBP Date of receipt of notice of appeal recorded

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNNOA2O

APBQ Date of receipt of statement of grounds of appeal recorded

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNNOA3O

APBQ Date of receipt of statement of grounds of appeal recorded

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNNOA3O

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Payment date: 20230921

Year of fee payment: 15

Ref country code: AT

Payment date: 20230921

Year of fee payment: 15

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Payment date: 20230921

Year of fee payment: 15

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20230927

Year of fee payment: 15

Ref country code: CH

Payment date: 20231001

Year of fee payment: 15

APBU Appeal procedure closed

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNNOA9O

PUAH Patent maintained in amended form

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009272

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: PATENT MAINTAINED AS AMENDED

27A Patent maintained in amended form

Effective date: 20240904

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B2

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R102

Ref document number: 502009016250

Country of ref document: DE

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20240918

Year of fee payment: 16

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20240925

Year of fee payment: 16