EP1864801B1 - Imprimé d'une presse - Google Patents

Imprimé d'une presse Download PDF

Info

Publication number
EP1864801B1
EP1864801B1 EP07113071A EP07113071A EP1864801B1 EP 1864801 B1 EP1864801 B1 EP 1864801B1 EP 07113071 A EP07113071 A EP 07113071A EP 07113071 A EP07113071 A EP 07113071A EP 1864801 B1 EP1864801 B1 EP 1864801B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
roller
cylinder
dampening
unit
inking
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP07113071A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP1864801A1 (fr
Inventor
Andreas Bernard
Manfred Liebler
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Koenig and Bauer AG
Original Assignee
Koenig and Bauer AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Koenig and Bauer AG filed Critical Koenig and Bauer AG
Publication of EP1864801A1 publication Critical patent/EP1864801A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP1864801B1 publication Critical patent/EP1864801B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F7/00—Rotary lithographic machines
    • B41F7/20—Details
    • B41F7/24—Damping devices
    • B41F7/36—Inking-rollers serving also to apply ink repellants
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F31/00—Inking arrangements or devices
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F31/00—Inking arrangements or devices
    • B41F31/30—Arrangements for tripping, lifting, adjusting, or removing inking rollers; Supports, bearings, or forks therefor

Definitions

  • a film inking unit is known, wherein in addition to a arranged in the ink fountain zone-wise metering of the color flow for more variable control or cleaning purposes the inking unit color can be removed via an intermediate roller and a doctor device.
  • Transfer rollers of an inking unit are mounted in spring-loaded bearing levers.
  • the DE 40 12 283 A1 discloses a reversible printing unit whose inking and dampening unit, however, has a total of three distribution cylinders, wherein depending on the direction of rotation of the forme cylinder moisturizing via one of the two viewed in the circumferential direction of the forme cylinder outside rubbing cylinder and the dyeing on the respective other two distribution cylinder. Again, the front of the two color paths is preserved in both Eingiessituationen.
  • a color and a dampening unit wherein a front ink path and a fountain solution path can run over a same distribution cylinder.
  • the invention has for its object to provide a highly flexible in terms of dyeing and / or moisture printing unit.
  • a rotary drive of the dampener by its own engine, in particular via a (corner) gearbox takes place.
  • the engine is advantageously arranged on a lever with.
  • a printing press in particular a web-fed rotary printing press for printing one or more webs B, has a plurality of assemblies 100; 200; 300; 450; 500; 600; 700; 800; 900 for supply, for printing and for further processing.
  • Additional printing units 300 can be provided for the printing units 300 (eg four pieces for four-color printing) provided by default for multi-color printing, which can then also be used, for example, alternately with one or more of the remaining printing units 300 for the flying printing form change.
  • a coating unit 450 may be provided in the web path.
  • the printing machine additionally has a separate cross cutter 900, z. B. a so-called. Plano boom 900, in which a, for example, not guided by the folder 800 web B cut into format sheets and possibly stacked or designed.
  • the aggregates 100; 200; 300; 450; 500; 600; 700; 800; 900 of the printing press have an effective width transversely to the transport direction T of the web B, which processing of webs B of a maximum width b ( Fig. 2 ) from Z. B. up to 1,000 mm allowed.
  • effective width is the respective width or clear width of the directly or indirectly cooperating with the web B components (eg, roller, cylinder, implementation, sensors, travel paths, etc.) of the units 100; 200; 300; 450; 500; 600; 700; 800; 900 so that the web B can be processed, conditioned and conveyed in its full width b.
  • the aggregates 100 defining or processing a section length a; 200; 300; 450; 500; 600; 700; 800; 900 are configured to define, for example, a section length a lying between 540 and 700 mm on the path B.
  • the section length a is between 540 and 630 mm.
  • the section length a is 620 ⁇ 10 mm.
  • the units 100; 200; 300; 450; 500; 600; 700; 800; 900 designed so that with a few changes, the printing machine with optional section length 546 mm, 578 mm, 590 mm or 620 mm is executable.
  • the section length a is, for example, standard with four stationary printed pages, z. B. DIN A4, in the transverse direction of the web B side by side and two printed pages (for example, a length s) in the longitudinal direction one behind the other.
  • z. B. DIN A4 in the transverse direction of the web B side by side
  • two printed pages for example, a length s
  • other page numbers per section length a are possible.
  • each transfer cylinder 303 is assigned a washing device 309.
  • the washing device 309 By means of the washing device 309, the elastic surface of the transfer cylinder 303 can be cleaned.
  • the transfer cylinder 303 has on its circumference at least one elevator, not shown, which is held in at least one axially extending on the lateral surface channel.
  • the transfer cylinder 303 has only one over the effective length or substantially over the entire printing width of the web B; B 'reaching and substantially (except for a shock or a channel opening) to the entire circumference of the transfer cylinder 303 reaching elevator.
  • the elevator is preferably embodied as a so-called metal printing blanket, which has an elastic layer (eg rubber) on a substantially dimensionally stable carrier layer, eg. B. a thin metal plate having. The ends of this elevator are now introduced through an opening on the lateral surface in the channel and friction or held there form-fitting.
  • the color passes depending on the operation of the inking unit 305 (see below), at least an ink roller 317 to 320 on at least one further distribution cylinder 321; 324 and from there via at least one application roller 322; 323; 325 on the surface of the forme cylinder 304.
  • the color of the first distribution cylinder 316 passes through various possible ways either or simultaneously (in series or in parallel) via two further distribution cylinders 321; 324 to the applicator rollers 322; 323; 325th
  • the second distribution cylinder 324 may simultaneously with a roller 328, z. B. applicator roller 328, the dampening unit 306 act together.
  • the second distribution cylinder 324 located fluid (ink and / or fountain solution) then - the rollers 324, 325, 328 and the cylinder 304 are adjusted to each other accordingly - are delivered simultaneously via the applicator roller 325 and 328 to the forme cylinder 304.
  • the ink roller 318 is also advantageous in two positions can be brought.
  • a first position shown in solid line
  • the inking roller 318 removes the ink from the second dispensing cylinder 324, which receives the ink from the first dispensing cylinder 316 via the inking roller 317 (located in its first position).
  • the color if necessary via further ink rollers 319; 320, a third distribution cylinder 321, and from there via at least one application roller 322; 323 fed to the forme cylinder 304.
  • a second position dashex roller 318
  • This second position of the inking roller 318 is particularly important when the inking roller 317 is in its second (dashed) position.
  • the movable applicator roll 318 can thus be a direct ink path via two arranged in series distribution cylinder 316; 321 or three serially arranged distribution cylinders 316; 321; 324 - the former irrespective of whether, in addition to this path, the o. G. first color path is realized via the second distribution cylinder 324 or not.
  • the forme cylinder 304 is conveyed via a first, front application path from the second distribution cylinder 324 via one or possibly two application rollers 325 (328) and a second, rearward application path from the third distribution cylinder 324 via one or more associated application rollers 322; 323 supplied with paint.
  • the term "front” and “rear” order path refers to the order of contact upon rotation of the plate cylinder 304 after ink delivery to the transfer cylinder 303. *** "
  • the applicator roll 318 in a first position or position can be brought, in which it decreases the color of the first distribution cylinder 316 and the applicator rolls 319; 320 feeds the second distribution cylinder 321.
  • the applicator roll 318 removes the ink from a third dispensing cylinder 324 which receives the ink from the first dispensing cylinder 316 via the ink roller 317.
  • the roller 318 is the inking behavior of the forme cylinder 304 through the inking unit 305 changeable and adjustable.
  • first mode of operation in which the roller 318 in the first position (dashed in Fig. 3 shown), more color is in the "back" order on the second set of rollers 319; 320; 321; 322; 323 (third distribution cylinder 321 and associated inking and application rollers 319, 320, 322, 323) and from there to the form cylinder 304 as in the mode of operation in which the roller 318 is in its second position.
  • the ink for the rear application path is only removed by the second distribution cylinder 324.
  • the ink application over the first group of rollers 324 is reduced or increased in a reverse manner; 325 and possibly 328 from the second distribution cylinder 324 forth to form cylinder 304.
  • rollers or Reibzylindern are, unless stated otherwise, here those rollers or distribution cylinders understood that in separately operated inking and dampening unit in its basic function, d. H. in this example, a distribution cylinder 329 in the dampening unit 306 and three distribution cylinders 316; 321; 324, are assigned in the inking unit 305 with separate dampening solution and inking.
  • the roller 328 is preferably brought into two operating positions, wherein they are employed in a first position (shown in solid line) as set forth above to the second distribution cylinder 324 and in a second position (shown in broken lines) of this ,
  • the contact can be produced by the application roller 328 of the dampening unit 306 onto the distribution cylinder 324 ("the inking unit" 305), where a color dampening solution emulsion is formed.
  • the inking unit 305
  • it acts with the plate cylinder 304 on the one, and with another roller 329 of the dampening unit 306, z.
  • a friction roller 329 in particular a iridescent chrome roller 329 together.
  • the chrome roller 329 receives the dampening solution from a moistening device, for. B. a roller 330, in particular a fountain roller 330, which in a dampening solution supply 332, z. B. a water tank, surfaced. Under the water tank a drip tray 335 is preferably arranged for collecting condensation forming on the water box, which can be heated in an advantageous embodiment, for. B. by means of heating coil is executed.
  • rollers 317; 318; 328 Under the mobility of the rollers 317; 318; 328 is not to be understood as the usual adjustability for adjustment purposes, but the operational mobility to change from one to the other operating position. Ie. Manual or actuatable actuating means and / or stops (eg adjustable) are provided for both the one and the other operating positions. Furthermore, there is a larger allowable travel or before the roller assembly is chosen so that the two layers can be reached by the usual travel.
  • the chrome roller 329 and the roller 330 are each movable in a direction perpendicular to its axis, for. B. in levers, stored so that the position of the applicator roll 328 in o. G. Way is changeable.
  • the distribution cylinders 316; 321; 324 of the inking unit 305 and the roller 329 of the dampening unit 306 are in side frames (in Fig. 3 not shown) axially movably mounted so that they can exercise a traversing movement.
  • the traversing movement takes place for the distribution cylinder 316; 321; 324 and the roller 329 coupled via corresponding gear coupled to the respective rotary drive.
  • a storage is also provided, which allows a traversing.
  • the axial movement is caused only by friction of the cooperating lateral surfaces and not via a corresponding traversing gear.
  • such a degree of freedom enabling storage in the axial direction can also be provided for the two applicator rollers 322 and 325.
  • Fig. 4 is shown schematically (only for the upper printing unit 301) a mode of operation, wherein the roller 317 from the second distribution cylinder 324 is turned off (strichtliert shown), remains employed on the distribution cylinder 316 (shown in phantom), and is employed simultaneously in a development of the roller 314 , At the same time, the roller 318 is detached from the second distribution cylinder 324 and is set against the first distribution cylinder 316. The ink path thus takes place via the first and third distribution cylinders 316; 321.
  • This mode of operation of inking and dampening unit 305 is particularly suitable; 306 when operating with special colors, in particular for paints with high metallic contents, and / or if for other reasons (eg emulsifying behavior and / or unnecessary roll contamination) no indirect dampening should take place.
  • Fig. 5 shows schematically (only for the upper printing unit 301) a mode of operation, wherein the roller 328 from the second distribution cylinder 324 is turned off (shown in solid line), but remains employed on the roller 329 and on the forme cylinder 304. Moistening takes place only via the three rollers 328 to 330.
  • the applicator rollers 322; 323; 325 parked by the forme cylinder 304 (indicated by arrows) and the drive of the inking unit 305th z.
  • the juxtaposed rollers 313, 314 and 315 are arranged in such a way that in Anstelllage connections V1, V2 of the axes of rotation of the rollers 313 and 315, each with the axis of rotation of the roller 314 is substantially a right angle of about 90 °, d. H. 80 ° ⁇ ⁇ 100 °, in particular 85 ° ⁇ ⁇ 95 °.
  • a connection V3 between contact point, z. B. the point of contact of the actuator 312, on the roller 313 with the axis of rotation of the roller 313 also substantially a right angle, d. H.
  • the arrangement of the rollers 313 and 314 is selected such that the axis of rotation of the roller 314 designed as a film roller 314 lies above the axis of rotation of the ductor roller 313.
  • the arrangement is chosen so that, taking into account the direction of rotation of the rollers 313; 314 the incoming side of the nip is lower than the outgoing side.
  • the film roller 314 is executed on its lateral surface with a surface structure 344, which only an average bearing surface 346, z. B. elevations 346, from 5 to 15%, in particular 5 to 11% in the effective range and intervening recesses 347; 348 has.
  • the stated proportion of the bearing surface 346 on the entire effective lateral surface can in principle be implemented in a very wide variety of ways by evenly distributed recesses, cutouts, etc. of the most varied patterns.
  • Fig. 6 schematically shows a particularly advantageous embodiment of the surface structure 344, which is easy to customize and also shows a favorable behavior in terms of recording and dispensing of color.
  • the surface structure 344 of the film roller 314 consists of two groups of grooves 347 extending in a straight line on the development of the roller 314; 348.
  • the grooves 347; 348 of each groove subgroup parallel to each other and are evenly distributed over the peripheral surface of the film roll 314.
  • the grooves 347 of the first groove subgroup extend at a helix angle y which is in the range of z. B. 20 ° and 40 °, in particular 25 ° and 35 °, is distributed relative to the longitudinal axis of the film roller 314 over the peripheral surface of the film roller 314.
  • the grooves 348 of the second groove subgroup extend at a helix angle ⁇ in the range of z. B.
  • the grooves 347; 348 of the two groove subsets are arranged so that they intersect on the peripheral surface. By the intersecting grooves 347; 348 are between the grooves 347; 348 the diamond-shaped elevations 346 formed.
  • a depth t347; t348 of the grooves 347; 348 is, at least at its lowest point, advantageously 0.2 to 0.6 mm, the depths t347; t348 of the two grooves 347; 348 are preferably made substantially the same size.
  • a width b347 of the grooves 347 is advantageously 1.0 to 1.8 mm, a width b348 of the grooves 348 advantageously 0.7 to 1.6 mm.
  • the mutually parallel grooves 347; 348 should be spaced apart such that the side lengths of the diamond-shaped projections 346 on the one, longer side (eg, adjacent to the groove 348) are 0.5 to 1.0 mm, and on the other, shorter side (e.g. adjacent to the groove 347) is 0.4 to 0.7 mm.
  • the production of the grooves 347; 348 is carried out in an advantageous embodiment by removal of surface material 349, z. B. by milling.
  • they essentially have a circular arc section-shaped cross-section.
  • This circular arc section in turn has for the wider grooves 347 z.
  • the grooves of the grooves 347 running on the lateral surface are then for example at a distance a347 of the center lines of 1.85 to 2.45 mm, the milling of the grooves 348 for example at a distance a348 of the center lines of 1.35 to 1.95 mm performed.
  • the surface material 349 is, for example, as a plastic (for example polyamide), in particular as a sintered-coated plastic on a metallic roller base body 351, for. B. a metal pipe, not shown, with a preferred wall thickness of 7.0 to 12 mm executed.
  • a thickness d349 (uninjured, that is in the region of the elevation 346) of the surface material 349 is advantageously 0.8 to 1.2 mm.
  • the inking unit 305 advantageously has, in addition to the mentioned rollers 313 to 325, at least one further roller 326, by means of which ink can be removed from the inking unit 305 in the ink path, in particular in front of the first distribution cylinder 316. This takes place by means of this roller 326 itself, or, as shown, on a roller 327 cooperating with this roller, a corresponding removal device 333 (FIG. Fig. 3 ).
  • Fig. 7 shows the removal device 333, as with the roller 327 (also possible roller 326, but adapted to the direction of rotation) cooperates.
  • the roller 327 also possible roller 326, but adapted to the direction of rotation
  • the roller 327 also possible roller 326, but adapted to the direction of rotation
  • the roller 327 also possible roller 326, but adapted to the direction of rotation
  • the roller 327 has at least one such stripping element 334, at least in one edge region of the roller 327.
  • a central zone 340 inactive zone 340
  • no stripping elements 334 provided In the region of a central zone 340 (inactive zone 340) of the roller 327 z. B. no stripping elements 334 provided.
  • stripping elements 334 may also be provided in the zone 340, which, however, are adjusted or set as required such that they do not come into contact with the jacket surface when the removal device 333 is started.
  • stripping elements 334 in particular in the edge region, can be taken in the corresponding portion of the roller 327 color and z. B. collected in a container 336 and recycled in a further development of the ink supply.
  • This section represents a zone 331, in particular contact zone 331, which is active with respect to the color removal.
  • the roller 327 thus becomes colored in this section of the roller 315, and thus also approximately in the subsequent ink path up to the forme cylinder 304 (partly also via reverse coloring) withdrawn (sink).
  • a color flow in the inking unit 305 can thus be reduced to a web width b; b 'of the web B to be printed; B 'are set.
  • a group of several stripping elements 334 in this case five stripping elements 334.1 to 334.5 and 334.6 to 334.10, are arranged next to one another substantially flush with one another. Between the two groups, a section (corresponding to a minimum width b 'of a web B' to be printed) without stripping elements 334 may be provided.
  • the stripping elements 334 are in the embodiment according to Fig. 7 are arranged on a common spindle 337 and by pivoting the spindle 337 by means of a drive 338, here on both sides depending on an actuatable cylinder with pressure means 338, on or off.
  • the definition of the effective stripping elements 334 takes place here via the manual placement of knives 339 via respective adjusting means 341, z. B. Lever mechanisms 341.
  • the placement of the knife 339 can in an advantageous development, however, also by individual drives, for example by means of small pressure medium cylinder, magnetic, piezoelectric or motor, take place.
  • Advantageous here are remotely operated drives, for example, from a control room and / or a machine control ago.
  • the stripping elements 334 are not turned on or off altogether, but a place is done for each stripping element 334 individually, z. B. by individual drives, for example by means of small pressure cylinder, magnetic, piezoelectric or motor. Remote-operated drives, for example from a control station and / or a machine control, are also advantageous here.
  • a procedure described below in the setting of the inking unit 305 is advantageous: when adjusting the color flow to the product and / or the width b; b 'of the web B to be printed; B ', the ink flow from the ink fountain 311 into the inking unit 305 is made zone by zone by setting passage gaps between the ink fountain 311 and the first roller 313 (FIG. Fig. 8 ). This is done z. B. remotely operated by placing colorimeters 343 by means of Fig. 8 not shown drives. If a centrally running web B 'printed, which is only partially wide, z. B. basically each side of the roller 313 at least one of the color meter 343 closed.
  • the number of basically due to the web width to be closed color meter 343 depends on the width b; b 'of the web B; B '.
  • colorimeter may be closed depending on the print image, ie the color requirement in the respective zones of the area to be printed.
  • the width of the web B; B 'dependent basic setting is now in an advantageous embodiment by the machine control automatically depending on the made of printing web width.
  • This information is z.
  • the information about the web width or the information about closed color meter 343 is now used to control the above drives for the individually operable stripping elements 334 or knife 339. Based on this information, the wiper elements 334 or knife 339 to be closed are determined and the corresponding drives are activated.
  • the control of colorimeters 343 on one side and the knife 339 or stripping elements 334 on the other side may be based on common information - e.g. B. over the web width - also done in parallel.
  • the cylinders 303; 304 and the rollers 313 to 330 of inking and dampening unit 305; 306 are each frontally in or on side frames 352; 353 or frame walls 352; Stored 353 (see Fig. 9 ). Exemplary are in Fig. 9 however, only the rollers 329 and 330 with their fastening and drive mimics described in more detail below, as well as the main drive 354 of the printing unit 300 also explained below, are shown.
  • One of the frame walls 352; 353, in particular that on the side of the main drive 354, is one or more parts designed such that a lockable cavity 356, z. B. lubricant space 356, can be formed, which extends at least over an area, the front side all cylinders 303; 304 and rotatably driven rollers covered.
  • a detachable cover 357 is provided for the cavity 356 frontally.
  • the other frame wall 352 forms with a detachable, front side arranged cover 358 a cavity 359, in which inter alia, the switching and control devices 361 (dashed lines), z. B. in the form of a cabinet 361, the printing unit 300 are housed.
  • the frontal arrangement of the switching and control devices 361, in contrast to the arrangement between the printing units 300 gives the advantage that the space between two printing units 300 can be walked on from both sides.
  • One operating page of the printing press is thus freely selectable.
  • This will continue supports that a longitudinal cross-piece 362 connecting the printing units 300 can optionally be arranged on the frame wall 352 or 353.
  • a longitudinal cross-piece 362 connecting the printing units 300 is attached to one of the frame walls 352; 353, z. B. optionally, arranged.
  • the projection 363 is advantageously integral with the side frame 352; 353 and is preferably produced in the production in a mold as so-called. Sprue 363.
  • the sprue 363 points through it and the flight of the frame wall 352; 353 reaching holes for receiving bearings, not shown.
  • the sprue 363 extends, in particular contiguous, over the frontal region of the forming and transfer cylinders 303; 304, but not over frontal areas of iridescent and / or changeable inking or dampening rollers.
  • the rollers 329 and 330 are inside on the frame walls 352; 353 in levers 364; 366 about a pivot axis S329 parallel to the respective axis of rotation; S330 pivoted (see Fig. 11 ).
  • the pivot axis S329 coincides with the rotational axis of the roller 330 and is moved with pivoting of the lever 364 with the roller 330.
  • the pivot axis S330 of the roller 330 is fixed to the frame. Also with the respective lever 364; 366 connected and with the respective roller 329; 330 is moved per roller 329; 330 a rotary single drive 367; 368, in particular a drive motor 367; 368, provided which z. B.
  • the drive motor 367; 368 is preferably as with respect to the speed controllable (in particular continuously) electric motor 367; 368, in particular three-phase motor 367; 368 executed.
  • the setting of the speeds or the humidification can advantageously from the control center, z. B. from the color control desk take place, where it is displayed.
  • the machine control is a correlation between machine speed and dampening or speed deposited by which the speed of the two rollers 329; 330, in particular the roller 330, can be predetermined.
  • the lever 366 of the roller 330 may have an adjustable stop 365, by means of which it is supported in an adjusting position of the dampening unit 306 against a stop 370 of the applicator roller 328 cooperating with the roller 329.
  • the roller 329 has on the end opposite the rotary drive a traverse drive 374, in particular a gear 374 for generating an axial traversing movement from the rotational movement.
  • This gear 374 is preferably arranged outside the roller body in order to avoid selective generation of frictional heat in the roller 329.
  • the gear 374 is on the drive side of the printing unit 300, ie in the same frame wall 353 as the main drive 354 and / or a drive train of the printing cylinder, the rotary drive of the rollers 329 and 330, however, on the opposite side, ie in Area of the frame wall 352.
  • the toothed ring 380 is rotatably mounted on an eccentric 382, which is torsionally rigid but eccentric to the axis of rotation of the roller 329 via a shaft 385 connected thereto.
  • the eccentric 382 revolves and rolls the toothed ring 380 in the lever-fixed internal toothing, with the inner sleeve 381 being set in rotation with respect to the lever-fixed outer sleeve 378.
  • a reduction ratio between the rotation of the roller 329 and the inner sleeve 381 is determined by the teeth ratio between the inner teeth and the toothed ring 380.
  • the idler 384 is mounted in a lever 388, which is mounted pivotably about a rotation axis R383 of the pinion 383 in principle.
  • a fixed position of the electric motor 354 with respect to the frame wall 353 of the frame can be done for different sized printing units 300 in a simple manner to adapt to different cylinder circumferences (and thus different circumferences of the drive wheels 386, 387).
  • the lever 388 is pivoted during assembly so that the intermediate gear 384 in optimal engagement with the respective drive wheel 386; 387 stands.
  • the drive from the idler 384 to any of the drive wheels 386; 387 done.
  • the drive initially takes place on the drive wheel 387 of one of the two forme cylinders 304.
  • the drive wheel 386 of the associated transfer cylinder 303 is driven from there to the other transfer cylinder 303 and ultimately to the second forme cylinder 304.
  • the drive wheels 386; 387 are rotatable, z. B. via pins, with the respective cylinder 303; 304 connected.
  • the rotary drive is effected on one or more rollers 313 to 327 of the associated inking unit 305.
  • the ductor roller 313 has its own rotary drive, for. B. a separate, mechanically independent drive motor, not shown, on.
  • the remaining rollers 314; 315; 317 to 320, 322; 323 and 325 to 327 of the inking unit 305 are rotationally driven only via friction (and optionally axially, see above).
  • the idler gear 392 is preferably designed to be engaged or disengageable, so that the corresponding drive train and the forme cylinder 304 are mechanically separated from one another (the unillustrated drive train in the lower printing unit 301 takes place correspondingly).
  • From the drive wheel 393 of the friction cylinder 324 is driven via a further intermediate gear 395 to a drive wheel 396 of the friction cylinder 316.
  • the drive or intermediate wheels 392 to 396 are preferably designed as gears 392 to 396.
  • the drive connections are designed such that an axial movement of the distribution cylinders 316; 321; 324 is possible.
  • the printing unit 301 in an advantageous embodiment in each case the device 307 to - at least partially automated change of a printing plate 310 on the associated forme cylinder 304.
  • the device is designed in two parts and has one in the region of a nip between form and transfer cylinder 303; 304 arranged pressing device 397, also called “Wechsel Halbautomat” 397, and a structurally separate magazine 398 with feeding and receiving devices for the printing plates 310 on.
  • the printing unit 300 has a device for influencing the fan-out effect 399, ie for influencing a change in the transverse extent / width of the web B from printing location to printing location caused, for example, by the printing process (in particular the moisture).
  • a device for influencing the fan-out effect 399 ie for influencing a change in the transverse extent / width of the web B from printing location to printing location caused, for example, by the printing process (in particular the moisture).
  • at least one nozzle is arranged on a truss in such a way that from her escaping gas, in particular air, on the web B; B 'is directed.
  • the web B; B ' is more or less wavy when passing through this area, depending on the magnitude of the current, resulting in a correction of the width b; b 'and the lateral alignment of each sub-area of the printed image result.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Inking, Control Or Cleaning Of Printing Machines (AREA)
  • Printers Or Recording Devices Using Electromagnetic And Radiation Means (AREA)
  • Manufacturing Of Printed Wiring (AREA)
  • Printing Methods (AREA)

Claims (5)

  1. Groupe d'impression d'une machine à imprimer, avec un cylindre de forme (304) et un groupe d'encrage (305), qui présente un premier, un deuxième et un troisième cylindre broyeur (316 ; 321 ; 324), ainsi qu'une pluralité de rouleaux encreurs et applicateurs (315 ; 317 ; 318 ; 319 ; 320 ; 322 ; 323 ; 325), où, du premier cylindre broyeur (316), par l'intermédiaire du deuxième cylindre broyeur (324), sur le cylindre de forme (304) en rotation, un chemin d'application avant, premier par rapport à l'ordre de succession des applications d'encre peut être formé pour l'encre, et, par l'intermédiaire du troisième cylindre broyeur (321), un chemin d'application arrière, deuxième, peut être formé pour l'encre, ainsi qu'avec un groupe d'humidification (306), présentant au moins un cylindre broyeur (329) propre, différent des trois cylindres broyeurs (316 ; 321 ; 324) citées, ainsi qu'au moins un rouleau applicateur (328), sachant que, le long d'un chemin d'agent d'humidification, de l'agent d'humidification peut être amené au cylindre de forme (304), depuis un dispositif d'humidification et le cylindre broyeur (329) du groupe d'humidification (306), par l'intermédiaire du rouleau applicateur (328), caractérisé en ce que, en conservant le chemin d'agent d'humidification, par une conversion fonctionnelle de rouleaux (317 ; 328), le deuxième cylindre broyeur (324) peut être associé au choix au groupe d'encrage (305) seul, au groupe d'humidification (306) seul, et aux groupes d'encrage (305) et d'humidification (306) conjointement.
  2. Groupe d'impression selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'au moins un rouleau encreur (317 ; 318) est déplaçable dans le groupe d'encrage (305), et le rouleau applicateur (328) est disposé de façon déplaçable dans le groupe d'humidification (306), de manière que, selon la position de ces rouleaux (317 ; 318 ; 328), en un mode de fonctionnement, le deuxième cylindre broyeur (324) est associé seul à l'application d'encre, en un autre mode de fonctionnement, il est associé à l'application d'encre et d'agent d'humidification et, en un troisième mode de fonctionnement, il est associé seul à l'application d'agent d'humidification.
  3. Groupe d'impression selon la revendication 1, caractérisé en ce que, selon l'association du deuxième cylindre broyeur (324), le groupe d'humidification (306), réalisé sous forme de groupe d'humidification à trois rouleaux, est réalisé en étant étendu à un groupe d'humidification à cinq rouleaux.
  4. Groupe d'impression selon la revendication 1, caractérisé en ce que les rouleaux applicateurs (322 ; 328) du chemin d'application arrière sont susceptibles d'être dégagés du cylindre de forme (304).
  5. Groupe d'impression selon la revendication 1, caractérisé en ce que le groupe d'encrage et d'humidification (305 ; 306) est susceptible d'être converti, par des rouleaux (317 ; 318 ; 322 ; 323 ; 328), entre un fonctionnement normal, dans lequel l'application d'encre et d'agent d'humidification est effectuée, entre autres conjointement, par le deuxième cylindre broyeur (324), un fonctionnement à clichés en blanc ou faux-clichés, dans lequel le premier et le deuxième chemins d'application pour le flux d'encre sont interrompus, et une humidification est effectuée par l'intermédiaire du groupe d'humidification (306) et du deuxième cylindre broyeur (324), et une production spéciale, dans laquelle une humidification est effectuée par l'intermédiaire du groupe d'humidification (306), ainsi que du deuxième cylindre broyeur (324), et un encrage est effectué uniquement par le chemin d'application arrière.
EP07113071A 2003-07-11 2004-07-07 Imprimé d'une presse Expired - Lifetime EP1864801B1 (fr)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10331595 2003-07-11
DE10352616A DE10352616A1 (de) 2003-07-11 2003-11-11 Druckwerk einer Druckmaschine
EP04741969A EP1644194A2 (fr) 2003-07-11 2004-07-07 Groupe d'impression de machine d'impression

Related Parent Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP04741969A Division EP1644194A2 (fr) 2003-07-11 2004-07-07 Groupe d'impression de machine d'impression

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1864801A1 EP1864801A1 (fr) 2007-12-12
EP1864801B1 true EP1864801B1 (fr) 2008-09-10

Family

ID=34081634

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP07113071A Expired - Lifetime EP1864801B1 (fr) 2003-07-11 2004-07-07 Imprimé d'une presse
EP04741969A Withdrawn EP1644194A2 (fr) 2003-07-11 2004-07-07 Groupe d'impression de machine d'impression

Family Applications After (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP04741969A Withdrawn EP1644194A2 (fr) 2003-07-11 2004-07-07 Groupe d'impression de machine d'impression

Country Status (5)

Country Link
US (1) US20060272527A1 (fr)
EP (2) EP1864801B1 (fr)
AT (1) ATE407803T1 (fr)
DE (2) DE10352616A1 (fr)
WO (1) WO2005007409A2 (fr)

Families Citing this family (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102004023095A1 (de) * 2004-05-05 2005-11-24 Koenig & Bauer Ag Umstellbares Fahrwerk
DE102005000782A1 (de) 2005-01-05 2006-07-20 Voith Paper Patent Gmbh Trockenzylinder
DE102006020048A1 (de) * 2006-04-26 2007-10-31 Man Roland Druckmaschinen Ag Druckwerk einer Druckeinheit einer Druckmaschine
EP2033785B1 (fr) * 2006-05-23 2013-01-09 Koenig & Bauer Aktiengesellschaft Agencement dans une unité d'impression d'une presse rotative
JP5334365B2 (ja) † 2006-10-23 2013-11-06 株式会社ミヤコシ オフセット印刷機の湿し水装置
US8327763B2 (en) * 2007-02-07 2012-12-11 Koenig & Bauer Aktiengesellschaft Printing couple of a rotary printing press and a method for washing a dampening unit of a printing couple
DE102007006063B4 (de) 2007-02-07 2009-10-01 Koenig & Bauer Aktiengesellschaft Druckwerk einer Rotationsdruckmaschine
DE102008009891A1 (de) * 2008-02-19 2009-08-20 Manroland Ag Verfahren zum Einfärben einer Druckform in einer Verarbeitungsmaschine
DE102008009892B4 (de) * 2008-02-19 2015-04-02 manroland sheetfed GmbH Verfahren zum Einfärben einer Druckform in einer Verarbeitungsmaschine
JP2009196269A (ja) * 2008-02-22 2009-09-03 Mitsubishi Heavy Ind Ltd 輪転印刷機
CN115107351B (zh) * 2022-07-25 2024-01-26 东莞市源铁印刷机械有限公司 一种正反面印刷两用的印刷机

Family Cites Families (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1243695B (de) * 1964-10-27 1967-07-06 Adamovske Strojirny Np Farbwerk fuer Druckmaschinen
DE2106655A1 (de) * 1971-02-12 1972-08-24 Koenig & Bauer Schnellpressfab Walzenfarbwerk für Rotationsdruckmaschinen
CH557238A (de) * 1972-09-05 1974-12-31 Maschf Augsburg Nuernberg Ag Umsteuerbares druckwerk fuer rotations-offsetdruckmaschinen.
DE2902228C2 (de) * 1979-01-20 1981-12-17 M.A.N. Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg AG, 8900 Augsburg Vorrichtung zum Zuführen von Flüssigkeit zum Plattenzylinder einer Offset-Rotationsdruckmaschine
DE2932105C2 (de) * 1979-08-08 1982-08-12 M.A.N.- Roland Druckmaschinen AG, 6050 Offenbach Farbwerk und Feuchtwerk einer Offsetrotationsdruckmaschine mit zwei Farbwalzensträngen
DE3303988A1 (de) * 1983-02-05 1984-09-13 M.A.N.- Roland Druckmaschinen AG, 6050 Offenbach Farbwerk
DD257990A1 (de) * 1986-04-21 1988-07-06 Polygraph Leipzig Verfahren zum teilweisen entfernen von farbe aus dem farbwerk
DE3641013A1 (de) * 1986-04-21 1987-10-22 Polygraph Leipzig Brueckenwalzensteuerung an farb- und feuchtwerken in druckmaschinen
DE4013740C3 (de) * 1989-06-19 1999-04-08 Heidelberger Druckmasch Ag Verfahren und Vorrichtung zum schnellen Erreichen des Fortdruckzustands bei einer Offsetdruckmaschine
DE4012283A1 (de) * 1990-04-17 1991-10-24 Wifag Maschf Farb- und feuchtwerk fuer ein umsteuerbares druckwerk einer rotations-offsetdruckmaschine
DE4230947B4 (de) * 1992-09-16 2004-05-13 Heidelberger Druckmaschinen Ag Farbwerk für Rotationsdruckmaschinen
DE4439144C2 (de) * 1994-11-03 1997-04-30 Roland Man Druckmasch Farbwerk einer Rotationsoffsetdruckmaschine
DE19734100C5 (de) * 1997-08-07 2007-08-09 Koenig & Bauer Aktiengesellschaft Druckturm einer Druckmaschine
DE19956149A1 (de) * 1999-11-23 2001-06-07 Roland Man Druckmasch Farbwerk für eine Druckmaschine

Also Published As

Publication number Publication date
WO2005007409A2 (fr) 2005-01-27
US20060272527A1 (en) 2006-12-07
EP1644194A2 (fr) 2006-04-12
WO2005007409A3 (fr) 2005-07-07
DE10352616A1 (de) 2005-02-10
DE502004008056D1 (de) 2008-10-23
EP1864801A1 (fr) 2007-12-12
ATE407803T1 (de) 2008-09-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP3043994B1 (fr) Machine à imprimer pour impression de papiers-valeur et procédé pour remplacer une forme imprimante et pour démarrage de la presse
EP3043997B1 (fr) Procédé et dispositif pour régler des corps rotatifs de transport d'encre d'une machine à imprimer
DE3825145A1 (de) Rollenrotations-offsetdruckmaschine mit einem druckwerk fuer fliegenden plattenwechsel
EP1644191B1 (fr) Machine d'impression rotative a bobines
EP1864801B1 (fr) Imprimé d'une presse
EP1946923B1 (fr) Rouleau avec mouvement de va-et-vient axial d'un sysème d'encragepour ou de mouillage
WO2010103027A1 (fr) Unité d'impression d'une machine d'impression comportant au moins une imprimante
EP2291288B1 (fr) Dispositif dans un groupe imprimant d'une machine à imprimer
EP1498264B1 (fr) Imprimante
DE19848390B4 (de) Rollenrotationsdruckmaschine für einen schnellen Produktionswechsel
EP2114681B1 (fr) Groupe d'impression d'une presse rotative et procédé de lavage d'un groupe de mouillage d'un groupe d'impression
DE10202785B4 (de) Druckmaschine mit einem Farb- und Feuchtwerk
EP2353864B1 (fr) Encrier et unité d'impression d'une imprimante
EP2298554B1 (fr) Imprimante pour l'impression de produits imprimés
DE3443765A1 (de) An- und abstellvorrichtung fuer farbwalzen in druckmaschinen
DE102008001979A1 (de) Antrieb einer Druckeinheit einer Druckmaschine
DE3003642A1 (de) Offsetdruckmaschine

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AC Divisional application: reference to earlier application

Ref document number: 1644194

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: P

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

17P Request for examination filed

Effective date: 20071116

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

AC Divisional application: reference to earlier application

Ref document number: 1644194

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: P

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REF Corresponds to:

Ref document number: 502004008056

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20081023

Kind code of ref document: P

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080910

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081210

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081221

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080910

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080910

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080910

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080910

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090210

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080910

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080910

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080910

26N No opposition filed

Effective date: 20090611

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20090722

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20090728

Year of fee payment: 6

Ref country code: GB

Payment date: 20090722

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081210

BERE Be: lapsed

Owner name: KOENIG & BAUER A.G.

Effective date: 20090731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090731

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20090723

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080910

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090731

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100202

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081211

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090707

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080910

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20100707

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20110331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100731

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100731

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090707

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100802

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100707

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090311

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100707

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080910

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080910