EP1400443A1 - Hilfsruder an einem elektrischen Ruderpropeller für schnelle seegehende Schiffe und Betriebsverfahren für das Hilfsruder - Google Patents

Hilfsruder an einem elektrischen Ruderpropeller für schnelle seegehende Schiffe und Betriebsverfahren für das Hilfsruder Download PDF

Info

Publication number
EP1400443A1
EP1400443A1 EP03020704A EP03020704A EP1400443A1 EP 1400443 A1 EP1400443 A1 EP 1400443A1 EP 03020704 A EP03020704 A EP 03020704A EP 03020704 A EP03020704 A EP 03020704A EP 1400443 A1 EP1400443 A1 EP 1400443A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
rudder
ship
auxiliary
propeller
auxiliary rudder
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP03020704A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1400443B1 (de
Inventor
Wolfgang Rzadki
Hannes Dr. Schulze Horn
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Siemens AG
Original Assignee
Siemens AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Siemens AG filed Critical Siemens AG
Publication of EP1400443A1 publication Critical patent/EP1400443A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1400443B1 publication Critical patent/EP1400443B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63H—MARINE PROPULSION OR STEERING
    • B63H25/00—Steering; Slowing-down otherwise than by use of propulsive elements; Dynamic anchoring, i.e. positioning vessels by means of main or auxiliary propulsive elements
    • B63H25/06—Steering by rudders
    • B63H25/38—Rudders
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63H—MARINE PROPULSION OR STEERING
    • B63H25/00—Steering; Slowing-down otherwise than by use of propulsive elements; Dynamic anchoring, i.e. positioning vessels by means of main or auxiliary propulsive elements
    • B63H25/42—Steering or dynamic anchoring by propulsive elements; Steering or dynamic anchoring by propellers used therefor only; Steering or dynamic anchoring by rudders carrying propellers
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63H—MARINE PROPULSION OR STEERING
    • B63H5/00—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water
    • B63H5/07—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water of propellers
    • B63H5/125—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water of propellers movably mounted with respect to hull, e.g. adjustable in direction, e.g. podded azimuthing thrusters
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63H—MARINE PROPULSION OR STEERING
    • B63H5/00—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water
    • B63H5/07—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water of propellers
    • B63H5/125—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water of propellers movably mounted with respect to hull, e.g. adjustable in direction, e.g. podded azimuthing thrusters
    • B63H2005/1254—Podded azimuthing thrusters, i.e. podded thruster units arranged inboard for rotation about vertical axis
    • B63H2005/1258—Podded azimuthing thrusters, i.e. podded thruster units arranged inboard for rotation about vertical axis with electric power transmission to propellers, i.e. with integrated electric propeller motors

Definitions

  • the invention relates to an auxiliary rudder on an electric Rudder propeller that rotates under the stern of a fast seagoing ship is arranged and as the main rudder for the ship serves, with the electric rudder propeller one Has electric motor in a housing that at the end of a Inertia is arranged, which rotates with the rear of the Is connected and an operating procedure for the Auxiliary rudder and a special use of the auxiliary rudder.
  • EP 0 901 449 B1 describes an auxiliary rudder for an electric one Rudder propeller known that at the rear edge of the Supporting shaft for the housing of the electric motor is arranged.
  • auxiliary rudder it is disadvantageous that it is in the swirled outflow zone of the supporting shaft for the housing of the electric motor and also partly in the swirled Outflow of the ship's stern is. From the above For reasons it is impaired in its effect and must also be mechanically very stable. About that in addition is its attachment and its adjustment mechanism consuming. The movement of the known auxiliary rudder takes place hydraulically. Overall, there is a complex, heavy Execution with impaired effect.
  • It is an object of the invention to provide an auxiliary rudder on an electric Rudder propeller indicate that the above Avoids disadvantages and according to particularly advantageous the operating method according to the invention on the different Needs related to its function in different Speeds of the ship is adjustable.
  • the auxiliary rudder under the housing of the electric motor is arranged.
  • it is advantageous directly in the propeller stream of the electric rudder propeller, or when using a pressure propeller in undisturbed Inflow position under the ship, so that a very has a good and direct effect.
  • the rudder because of its good location needs only to be trained small, it lies within the propeller turning circle of the electric rudder propeller and is not particularly endangered.
  • this is freely configurable, that is as a pre-balanced spade rudder or as a rudder suspended rudder blade, with or without partial pre-balancing, can be trained. So it's much better on the ship's speed and the desired effect tunable as one arranged on the rear edge of the trunk Auxiliary rudder.
  • the auxiliary rudder is advantageously either pointing downward then mounted on the housing of the electric motor the housing of the electric motor remains largely unchanged, or it is designed as a downward-pointing flow Housing fin formed. Then there is a special one aerodynamic design, especially when the auxiliary rudder is arranged at the rear end of the rudder propeller. Here when it detects a particularly course-stabilizing Effect. If the helm then the propeller spin compensating position is given (one is sufficient here low angular position) results as far as possible course-stable behavior of the ship at high speeds.
  • the auxiliary rudder is mechanical is designed to rotate, in particular by means of a Worm drive.
  • a worm drive allows a special flat design of the drive with self-locking effect. There is therefore no need for a special auxiliary rudder brake become.
  • the fault-prone hydraulic transmission lines are eliminated and cylinders.
  • a fully electric rudder design which in particular the continuous noise emission avoids the otherwise necessary hydraulic pumps. This is for Navy (Navy) ships of particular advantage, since here on low Noise emissions must be observed.
  • An embodiment of the invention is an operating method for the auxiliary rudder provided the movements of the auxiliary rudder controls depending on the ship's speed. It it is provided that the adjustment speed and / or the maximum adjustment angle depending on speed ranges is set.
  • the speed ranges are e.g. once the area small ride, once the area medium ride and once the area of fast travel. In in these areas the helm will adapt to its company-specific task used differently.
  • auxiliary rudder in the Navy is of particular importance (Navy) ships, which e.g. Mid-aisle waterjets with which the ship even when stationary Rudder propellers can be controlled and driven.
  • auxiliary rudders become independent operated and can be used both as a high-speed pedal also as a support rudder for the control by the Water jets are used.
  • FIGURE 1 denotes the underside of the ship's stern as well 3 the pull propeller and 4 the thrust propeller of the electric Rudder propellers 7.
  • 5 is the mounted base unit of the auxiliary rudder 6 referred to a fixed Part 2 is attached.
  • This auxiliary rudder design responds relatively insensitive to changes in propeller flow and is mechanically highly resilient.
  • FIGURE 2 which is an electric rudder propeller with a Switzerlandpropeller 9 shows the auxiliary rudder 10 as a pre-balanced Spade rudder trained.
  • FIG. 8 electrical are in the housing of the electric rudder propeller Arranged windings which e.g. over the outer wall of the Housing 8 are heated. So there is a special one slim shape of the housing 8 of the electric rudder propeller with little swirling of the water flowing past. Corresponding the effect of the auxiliary rudder is good.
  • the auxiliary rudder 10 is e.g. over a shaft with a worm wheel 12 and an electric motor with pinion 11 moves.
  • This Units can advantageously be in the free end at the rear of the housing 8 of the electric rudder propeller can be arranged.
  • a fin 13 which is integrally formed on the housing end is and a stabilizing effect when driving straight ahead exercises.
  • 13 denotes the ship's control unit, the Setpoint device for the rudder and flaps, e.g. the flaps 21 at the end of a water jet.
  • the setpoints are equipped with ramps and work e.g. speed-dependent.
  • the control unit advantageously corresponds to the usual one State of the ship automation and assigns programmable Controllers, e.g. of the type SIMATIC S7 from Siemens on.
  • the locking system 15 for the individual rudder system components is advantageous in this technique executed.
  • the locking system 15 reliably prevents that the control unit 18 for the auxiliary rudder Execute the rotary movement indicated by the double arrow 20 can, if the control unit for the azimuth control a indicated by the double arrow 19 rotary movement for the entire Rudder propeller controls.
  • the direction of the ship is controlled by three different rudder systems controlled. These are the rowing system for the one Rotation of the at least one electric rudder propeller, on the other hand the rudder system for turning the auxiliary rudder and the rudder system for the steering flaps on Blow-out flow from water jets, preferably in the middle of the ship.
  • the waterjets can also be easily carried out at the rear of the Ship also arranged above the waterline his.
  • the control of the rudder systems is usually dependent on the ship's speed. At a relatively low one Ship speed, e.g. in the range of 4 to 12 knts., the ship will only be powered by the electric rudder propeller driven. The direction of the ship is at this speed only with the twist of the electric rudder propellers and the azimuth drives arranged thereon. The position of the auxiliary rudder is advantageous here locked in the zero position relative to the housing. The twist angle of the electric rudder propellers is unlimited and is 0 to 360 degrees.
  • auxiliary rudder At a ship speed up to the maximum speed at the pure propulsion by electric rudder propellers Ship direction essentially with the twist of the electrical Rudder propeller drive system controlled.
  • the angle of twist is limited for the electric rudder propellers and lies e.g. in the range of 0 to ⁇ 40 degrees.
  • the auxiliary rudder then either works as a locked one depending on the requirement Trim rudder or, preferably when reaching the highest speed range, as a support rudder with a Deflection towards the main rudder caused by the electric Rudder propeller itself is formed. If auxiliary rudder and main rudder work together in one direction faster rowing maneuvers, especially a faster one Initiation of rowing maneuvers.
  • the ship At a ship speed that is slightly above the speed, accessible through the electric rudder propellers is, the ship is essentially powered by the waterjet drives.
  • the rudder propellers turn with, but do not generate the essential propulsion.
  • the direction of the ship is primarily only with the Controlled rotation of the auxiliary rudders.
  • In the lower speed range can also combine the auxiliary rudder with the steering flap (s) of the waterjet drives into one faster rowing maneuvers make sense.
  • the rudder position of the ship can only be with the steering flaps the waterjet drives take place.
  • the azimuth drives of the electric rudder propeller (s) are locked in their zero position when using the Waterjets. This position can be something for hydrodynamic reasons deviate from the zero position, e.g. in the range of ⁇ 5 degrees. So can a stable straight ahead without constant rudder maneuvers can be achieved.
  • auxiliary rudder In total there are four different and against each other mostly locked, but also partly rudder functions acting together in the same sense (bow thruster, Waterjet control, azimuth control of the rudder propellers, Auxiliary rudder).
  • the auxiliary rudder according to the invention has its main function when the ship is at higher speeds is driven. In the low speed steps of the ship can the auxiliary rudder for faster rowing maneuvers or for Course stabilization in combination with the main rudder, in this In case the rudder propellers are used advantageously.

Landscapes

  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Ocean & Marine Engineering (AREA)
  • Toys (AREA)
  • Prevention Of Electric Corrosion (AREA)
  • Other Liquid Machine Or Engine Such As Wave Power Use (AREA)
  • Control Of Vehicle Engines Or Engines For Specific Uses (AREA)

Abstract

Hilfsruder (6) an einem elektrischen Ruderpropeller (7), der drehbar unter dem Heck (1) eines schnellen seegehenden Schiffes angeordnet ist und als Hauptruder für das Schiff dient, wobei der elektrische Ruderpropeller (7) einen Elektromotor in einem Gehäuse aufweist, das am Ende eines Tragschafts angeordnet ist, der drehbar mit dem Heck des Schiffes verbunden ist, und wobei das Hilfsruder (6) unter dem Gehäuse des Elektromotors angeordnet und in Abhängigkeit von der Schiffsgeschwindigkeit bewegbar ist. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein Hilfsruder an einem elektrischen Ruderpropeller, der drehbar unter dem Heck eines schnellen seegehenden Schiffes angeordnet ist und als Hauptruder für das Schiff dient, wobei der elektrische Ruderpropeller einen Elektromotor in einem Gehäuse aufweist, das am Ende eines Tragschafts angeordnet ist, der drehbar mit dem Heck des Schiffes verbunden ist und ein Betriebsverfahren für das Hilfsruder sowie eine besondere Verwendung des Hilfsruders.
Aus der EP 0 901 449 B1 ist ein Hilfsruder für einen elektrischen Ruderpropeller bekannt, das an der Hinterkante des Tragschafts für das Gehäuse des Elektromotors angeordnet ist. Bei diesem bekannten Hilfsruder ist es nachteilig, dass es in der verwirbelten Abströmzone des Tragschafts für das Gehäuse des elektrischen Motors und auch noch teilweise in der verwirbelten Abströmung des Schiffshecks liegt. Aus den vorstehenden Gründen ist es in seiner Wirkung beeinträchtigt und muß auch mechanisch besonders stabil ausgebildet werden. Darüber hinaus ist seine Anbringung und sein Verstellmechanismus aufwendig. Die Bewegung des bekannten Hilfsruders erfolgt hydraulisch. Insgesamt ergibt sich eine aufwendige, schwere Ausführung mit beeinträchtigter Wirkung.
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Hilfsruder an einem elektrischen Ruderpropeller anzugeben, das die vorstehend geschilderten Nachteile vermeidet und besonders vorteilhaft gemäß dem erfindungsgemäßen Betriebsverfahren auf die unterschiedlichen Bedürfnisse in Bezug auf seine Funktion bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten des Schiffes einstellbar ist.
Die Nachteile des bekannten Hilfsruders werden dadurch vermieden, dass erfindungsgemäß das Hilfsruder unter dem Gehäuse des Elektromotors angeordnet ist. Hier liegt es vorteilhaft direkt in dem Propellerstrom des elektrischen Ruderpropellers, bzw. bei der Verwendung eines Druckpropellers in ungestörter Anströmlage unter dem Schiff, so dass sich eine sehr gute und direkte Wirkung ergibt. Da das Ruder wegen seiner guten Lage nur klein ausgebildet zu werden braucht, liegt es innerhalb des Propellerdrehkreises des elektrischen Ruderpropellers und ist nicht in besonderer Weise gefährdet. Besonders vorteilhaft ist bei der erfindungsgemäßen Anbringung des Hilfsruders, dass dieses frei ausgestaltbar ist, dass es also als vorbalanciertes Spatenruder oder als an einer Ruderhacke aufgehängtes Ruderblatt, mit oder ohne teilweiser Vorbalancierung, ausgebildet werden kann. Es ist also wesentlich besser auf die Schiffsgeschwindigkeit und die gewünschte Wirkung abstimmbar, als ein an der Hinterkante des Tragschafts angeordnetes Hilfsruder.
Vorteilhaft wird das Hilfsruder entweder nach unten weisend reitend auf dem Gehäuse des E-Motors angeordnet, dann kann das Gehäuse des E-Motors weitgehend unverändert bleiben, oder es wird als nach unten weisende strömungsgünstig gestaltete Gehäuseflosse ausgebildet. Dann ergibt sich eine besonders strömungsgünstige Ausführung, insbesondere wenn das Hilfsruder am hinteren Ende des Ruderpropellers angeordnet ist. Hier entfaltet es bei Feststellen eine besonders kursstabilisierende Wirkung. Wenn dem Hilfsruder dann eine den Propellerdrall kompensierende Stellung gegeben wird (hier reicht eine geringe Winkelstellung aus) ergibt sich ein weitestgehend kursstabiles Verhalten des Schiffes bei hohen Geschwindigkeiten.
Es ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Hilfsruder mechanisch drehend ausgebildet ist, insbesondere mittels eines Schneckenantriebs. Ein Schneckenantrieb erlaubt eine besonders flache Bauweise des Antriebs bei selbstsperrender Wirkung. Auf eine besondere Hilfsruderbremse kann also verzichtet werden. Darüber hinaus entfallen die störanfälligen Hydraulikübertragungsleitungen und -Zylinder. In Verbindung mit einer elektrischen Dreheinrichtung für den Tragschaft des Motorgehäuses ergibt sich eine voll elektrische Ruderausführung, die insbesondere die dauernde Geräuschemission durch die sonst notwendigen Hydraulikpumpen vermeidet. Dies ist für Marine(Navy)-Schiffe von besonderem Vorteil, da hier auf geringe Geräuschemissionen zu achten ist.
In Ausgestaltung der Erfindung ist ein Betriebsverfahren für das Hilfsruder vorgesehen, das die Bewegungen des Hilfsruders in Abhängigkeit von der Schiffsgeschwindigkeit steuert. Es ist dabei vorgesehen, dass die Verstellgeschwindigkeit und/oder der maximale Verstellwinkel in Abhängigkeit an Geschwindigkeitsbereiche eingestellt wird. Die Geschwindigkeitsbereiche sind z.B. einmal der Bereich kleine Fahrt, einmal der Bereich mittlere Fahrt und einmal der Bereich Schnellfahrt. In diesen Bereichen wird das Hilfsruder in Anpassung an seine betriebsspezifische Aufgabe unterschiedlich eingesetzt.
Eine besondere Bedeutung kommt dem Hilfsruder bei Marine (Navy)-Schiffen zu, die z.B. Waterjets im Mittelschiffsbereich aufweisen, mit denen das Schiff auch bei stillstehenden Ruderpropellern gesteuert und angetrieben werden kann. Bei stillstehenden Ruderpropellern werden die Hilfsruder unabhängig betrieben und können sowohl als Schnellfahrtruder als auch als Unterstützungsruder für die Steuerung durch die Waterjets verwendet werden. Ihre Funktion als Unterstützungsruder üben sie bei dem Ausfall der Ruderpropellerdrehvorrichtungen aus. Hierfür weisen sie vorteilhaft von den Ruderpropellermotoren getrennte elektrische Leitungen auf, so dass sich ein redundantes Rudersystem für ein schnell fahrendes Schiff ergibt. Sie unterstützen die Steuerung durch die Waterjets, die einmal durch unterschiedliche Schubstärken auf den beiden Schiffsseiten erreicht wird, aber auch durch Steuerklappen hinter den Waterjets. Da sich die Waterjets weitgehend im Mittschiffsbereich befinden, ist ihre Steuerwirkung relativ gering, so dass Unterstützungsruder von erheblicher Bedeutung sind.
Die Erfindung wird anhand von Zeichnungen beispielhaft näher erläutert, aus denen weitere, auch erfindungswesentliche Einzelheiten, ebenso wie aus den Unteransprüchen, entnehmbar sind.
Im einzelnen zeigen:
FIGUR 1
einen elektrischen Ruderpropeller mit Hilfsruder, wobei der Ruderpropeller einen Zugund einen Schubpropeller aufweist,
FIGUR 2
einen schematischen Teilschnitt durch einen elektrischen Ruderpropeller, mit am hinteren Ende angeordnetem Hilfsruder und
FIGUR 3
die grundsätzliche Ausbildung der Steuereinheiten für das Betriebsverfahren.
In FIGUR 1 bezeichnet 1 die Unterseite des Schiffshecks sowie 3 den Zugpropeller und 4 den Schubpropeller des elektrischen Ruderpropellers 7. Mit 5 ist die reitend angeordnete Basiseinheit des Hilfsruders 6 bezeichnet, das an einen feststehenden Teil 2 angehängt ist. Diese Hilfsruderausführung reagiert relativ unempfindlich auf Änderungen des Propellerstroms und ist mechanisch hoch belastbar.
In FIGUR 2, die einen elektrischen Ruderpropeller mit einem Zugpropeller 9 zeigt, ist das Hilfsruder 10 als vorbalanciertes Spatenruder ausgebildet. In schematischer Weise angedeutet sind im Gehäuse des elektrischen Ruderpropellers 8 elektrische Wicklungen angeordnet, die z.B. über die Außenwand des Gehäuses 8 entwärmt werden. So ergibt sich eine besonders schlanke Form des Gehäuses 8 des elektrischen Ruderpropellers mit geringer Verwirbelung des vorbeiströmenden Wassers. Entsprechend gut ist die Wirkung des Hilfsruders.
Das Hilfsruder 10 wird z.B. über eine Welle mit einem Schneckenrad 12 und einem Elektromotor mit Ritzel 11 bewegt. Diese Einheiten können vorteilhaft in dem freien Ende hinten im Gehäuse 8 des elektrischen Ruderpropellers angeordnet werden. Zwischen dem Hilfsruder 10 und dem freien Ende des Gehäuses 8 befindet sich eine Flosse 13, die an das Gehäuseende angeformt ist und eine Stabilisierungswirkung bei schneller Geradeausfahrt ausübt.
In FIGUR 3 bezeichnet 13 die Steuereinheit des Schiffes, die Sollwertgeber für die Ruderlagen und Klappen, z.B. die Klappen 21 am Ende eines Waterjets, aufweist. Die Sollwertgeber sind mit Rampen versehen und arbeiten z.B. geschwindigkeitsabhängig. Die Steuereinheit entspricht vorteilhaft dem üblichen Stand der Schiffsautomatisierung und weist programmierbare Controller, z.B. des Typs SIMATIC S7, der Firma Siemens, auf. Auch das Verriegelungssystem 15 für die einzelnen Rudersystemkomponenten ist in vorteilhafter Weise in dieser Technik ausgeführt. Das Verriegelungssystem 15 verhindert zuverlässig, dass die Steuereinheit 18 für das Hilfsruder eine durch den Doppelpfeil 20 angedeutete Drehbewegung ausführen kann, wenn die Steuereinheit für die Azimuthsteuerung eine durch den Doppelpfeil 19 angedeutete Drehbewegung für den gesamten Ruderpropeller steuert.
Für den Fall, dass das schnelle seegehende Schiff, z.B. im Mittelschiff, Waterjets aufweist, wie es für eine neue Generation von Marine(Navy)-Schiffen vorgesehen ist, weist das Automatisierungssystem noch eine Steuereinheit 16 für die Steuerklappen des oder der Waterjets auf. Hier werden Steuerklappen 21 über eine Einheit 22 gesteuert, z.B. wenn die elektrischen Ruderpropeller ausgefallen sind. Es versteht sich, dass die gezeigten Steuereinheiten redundant ausgeführt sind, so dass z.B. bei einem Treffer in eine Schiffsseite bei einem Marine(Navy)-Schiff das gesamte Schiff noch steuer- und antriebsfähig bleibt.
Das Betriebsverfahren für ein schnelles seegehendes Schiff, insbesondere für ein schnelles Marine(Navy)-Schiff, aber auch für zivile Schiffe, z.B. für schnelle Fähren mit zusätzlichen Waterjetantrieben, läuft wie folgt ab:
Die Schiffsrichtung wird von drei unterschiedlichen Rudersystemen gesteuert. Dies sind einmal das Rudersystem für die Verdrehung des zumindest einen elektrischen Ruderpropellers, zum anderen das Rudersystem für die Verdrehung des Hilfsruders und weiterhin das Rudersystem für die Lenkklappen am Ausblasstrom von Waterjets, vorzugsweise in der Schiffsmitte. Die Waterjets können aber auch ohne weiteres am Heck des Schiffes zusätzlich, auch oberhalb der Wasserlinie, angeordnet sein.
Normalerweise ist die Steuerung der Rudersysteme abhängig von der Schiffsgeschwindigkeit. Bei einer relativ niedrigen Schiffsgeschwindigkeit, z.B. im Bereich von 4 bis 12 Knts., wird das Schiff nur mit dem elektrischen Ruderpropellerantrieb angetrieben. Die Schiffsrichtung wird bei dieser Geschwindigkeit nur mit der Verdrehung der elektrischen Ruderpropeller und den an diesen angeordneten Azimuthantrieben gesteuert. Hierbei wird vorteilhaft die Stellung des Hilfsruders in der Null-Stellung gegenüber dem Gehäuse verriegelt. Der Verdrehwinkel der elektrischen Ruderpropeller ist unbegrenzt und beträgt 0 bis 360 Grad.
Bei einer Schiffsgeschwindigkeit bis zur Höchstfahrt bei dem reinen Antrieb durch elektrische Ruderpropeller wird die Schiffsrichtung im wesentlichen mit der Verdrehung des elektrischen Ruderpropellerantriebssystems gesteuert. Der Verdrehwinkel für die elektrischen Ruderpropeller ist dabei begrenzt und liegt z.B. im Bereich von 0 bis ± 40 Grad. Das Hilfsruder arbeitet dann je nach Anforderung entweder als verriegeltes Trimmruder oder, vorzugsweise bei Erreichen des obersten Geschwindigkeitsbereichs, als Unterstützungsruder mit einer Auslenkung gegenüber dem Hauptruder, das durch den elektrischen Ruderpropeller selbst gebildet wird. Wenn Hilfsruder und Hauptruder miteinander in einer Richtung wirken, ergeben sich schnellere Rudermanöver, insbesondere eine schnellere Einleitung von Rudermanövern.
Bei einer Schiffsgeschwindigkeit, die etwas über der Geschwindigkeit, die durch die elektrischen Ruderpropeller erreichbar ist, liegen soll, wird das Schiff im wesentlichen durch die Waterjetantriebe angetrieben. Die Ruderpropeller drehen zwar mit, erzeugen aber nicht den wesentlichen Vortrieb. Die Schiffsrichtung wird in erster Linie nur mit der Verdrehung der Hilfsruder gesteuert. Im unteren Geschwindigkeitsbereich kann auch die Kombination des Hilfsruders mit der oder den Lenkklappen der Waterjetantriebe zu einem schnelleren Rudermanöver sinnvoll sein. Im Notfall, z.B. bei Totalausfall der elektrischen Ruderpropeller nach Hecktreffern, kann die Ruderlage des Schiffes nur mit den Lenkklappen der Waterjetantriebe erfolgen.
Die Azimuthantriebe des oder der elektrischen Ruderpropeller sind bei Einsatz der Waterjets in ihrer Nullstellung verriegelt. Diese Stellung kann aus hydrodynamischen Gründen etwas von der Nulllage abweichen, z.B. im Bereich ± 5 Grad. So kann eine stabile Geradeausfahrt ohne dauernde Ruderlagemanöver erreicht werden.
Bei der maximalen Schiffsgeschwindigkeit, das sind in der Regel Schiffsgeschwindigkeiten von mehr als 30 Knts., wird das Schiff von der gemeinsamen Kombination von elektrischen Ruderpropeller- und Waterjetantrieben angetrieben. Die Schiffsrichtung wird dann in erster Linie mit der Verdrehung der Hilfsruder gesteuert. Für schnelle Rudermanöver, z.B. bei Gefahr, kann auch die Kombination des Hilfsruders mit der oder den Lenkklappen der Waterjetantriebe sinnvoll sein. Der Azimuthantrieb der elektrischen Ruderpropeller ist bei Höchstfahrt vorteilhaft in der Nullstellung verriegelt. Diese Stellung kann aus hydrodynamischen Gründen ebenfalls von der Nulllage etwas abweichen, z.B. im Bereich von 0 bis ± 5 Grad. So ergibt sich ein besonders stabiles Geradeausfahrtverhalten.
Bei Hafenmanövern, d.h. beim An- und Ablegen des Schiffes, werden in der Regel Bug- und Heckrudersysteme in Betrieb genommen. Im hinteren Ende des Schiffes sind die elektrischen Ruderpropeller wirksam. Entsprechend der benötigten Schubrichtung wird der elektrische Ruderpropeller durch den Azimuthantrieb in die richtige Lage gedreht. Das Hilfsruder ist in der Regel verriegelt und kann bei diesem Manöver nicht verdreht werden. Am Bug des Schiffes ist in der Regel ein Querstrahlrudersystem vorgesehen und erzeugt dort einen Querschub zum Schiff in die benötigte und ausgewählte Richtung. Das Querstrahlrudersystem ist unabhängig von den anderen Antrieben und Steuersystemen des Schiffes und wird in der Regel von Hand mittels Steuerorganen, z.B. durch separate Drucktasten oder einen Joystick, betätigt. Dieser Betätigungsvorgang ist in der Regel ebenfalls verriegelbar, damit er nicht unabsichtlich bei höheren Fahrtstufen in Betrieb genommen werden kann.
Insgesamt ergeben sich also vier unterschiedliche und gegeneinander zum größten Teil verriegelte, aber auch zum Teil miteinander im gleichen Sinn wirkende Ruderfunktionen (Bugstrahlruder, Waterjetsteuerung, Azimuthsteuerung der Ruderpropeller, Hilfsruder). Das erfindungsgemäße Hilfsruder hat seine Hauptfunktion, wenn das Schiff in höheren Fahrtstufen angetrieben wird. In den niedrigen Fahrstufen des Schiffes kann das Hilfsruder für schnellere Rudermanöver oder zur Kursstabilisierung in Kombination mit dem Hauptruder, in diesem Fall die Ruderpropeller, vorteilhaft eingesetzt werden.

Claims (17)

  1. Hilfsruder an einem elektrischen Ruderpropeller, der drehbar unter dem Heck eines schnellen seegehenden Schiffes angeordnet ist und als Hauptruder für das Schiff dient, wobei der elektrische Ruderpropeller einen Elektromotor in einem Gehäuse aufweist, das am Ende eines Tragschafts angeordnet ist, der drehbar mit dem Heck des Schiffes verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Hilfsruder (6, 10) unter dem Gehäuse des Elektromotors angeordnet ist.
  2. Hilfsruder nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es nach unten weisend, reitend auf dem Gehäuse des Elektromotors angeordnet ist.
  3. Hilfsruder nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es an einer nach unten weisenden strömungsgünstig geformten, an dem Gehäuse angeformten Flosse (13) angeordnet ist oder als drehbare Gehäuseflosse ausgebildet ist.
  4. Hilfsruder nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass es als vorbalanciertes Ruder (10) ausgebildet und insbesondere als Ganzes drehbar ist.
  5. Hilfsruder nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass es eine feste Ruderfläche (2) vor einem drehbaren Teil aufweist.
  6. Hilfsruder nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass es mechanisch drehend ausgebildet ist, insbesondere mittels eines Schneckenantriebs (12) mechanisch drehend ausgebildet ist.
  7. Hilfsruder nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass es an dem in Fahrtrichtung hinteren Ende des Ruderpropellers angeordnet ist, insbesondere bei Verwendung eines Zugpropellers (9).
  8. Betriebsverfahren für ein Hilfsruder eines schnellen seegehenden Schiffes, insbesondere nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass seine Bewegung in Abhängigkeit von der Schiffsgeschwindigkeit gesteuert wird.
  9. Betriebsverfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Verstellgeschwindigkeit und/oder der maximale Verstellwinkel des Hilfsruders (6, 10) in Abhängigkeit von der Schiffsgeschwindigkeit eingestellt wird.
  10. Betriebsverfahren nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Hilfsruder (6, 10) bei kleinen Schiffsgeschwindigkeiten, z.B. wenn das Schiff im Hafenmodus (Ruderpropellerdrehwinkel 360 Grad) gefahren wird, festgestellt wird.
  11. Betriebsverfahren nach Anspruch 8, 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Hilfsruder (6, 10) bei großen Schiffsgeschwindigkeiten die Steuerung des Schiffes allein übernimmt, wobei der Ruderpropeller festgestellt wird.
  12. Betriebsverfahren nach Anspruch 8, 9, 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Hilfsruder (6, 10) im mittleren Fahrtgeschwindigkeitsbereich oder bei Eilmanövern auch in anderen Geschwindigkeitsbereichen, abgestimmt mit der Schaftdrehgeschwindigkeit bewegt wird.
  13. Betriebsverfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 8 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Hilfsruderdrehgeschwindigkeit über Drehgeschwindigkeitsrampen gesteuert wird, die in einer Steuereinheit (14) des Schiffes gespeichert sind.
  14. Betriebsverfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 8 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Hilfsruder (6, 10) bei Vorhandensein von zusätzlichen Antriebseinheiten im Schiff, z.B. von Waterjets im Mittelschiffsbereich, in Abstimmung mit Steuereinheiten (21) an den Waterjets betrieben wird.
  15. Betriebsverfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 8 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass das Hilfsruder (6, 10) unabhängig von der Funktion der elektrischen Ruderpropeller betreibbar ausgebildet ist.
  16. Hilfsruder nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass es bei Marine(Navy)-Schiffen, insbesondere bei Schiffen mit einem kombinierten Ruderpropeller-Waterjet-Antrieb, als Schnellfahrtruder verwendet wird.
  17. Hilfsruder nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass es bei Marine(Navy)-Schiffen mit einem kombinierten Ruderpropellerund Waterjet-Antrieb als Unterstützungsruder für eine Steuerung durch die Waterjets bei Ausfall der Ruderpropeller verwendet wird.
EP03020704A 2002-09-23 2003-09-11 Hilfsruder an einem elektrischen Ruderpropeller für schnelle seegehende Schiffe und Betriebsverfahren für das Hilfsruder Expired - Lifetime EP1400443B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10244295A DE10244295B4 (de) 2002-09-23 2002-09-23 Hilfsruder an einem elektrischen Ruderpropeller für schnelle seegehende Schiffe und Betriebsverfahren für das Hilfsruder
DE10244295 2002-09-23

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1400443A1 true EP1400443A1 (de) 2004-03-24
EP1400443B1 EP1400443B1 (de) 2011-10-26

Family

ID=31896331

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP03020704A Expired - Lifetime EP1400443B1 (de) 2002-09-23 2003-09-11 Hilfsruder an einem elektrischen Ruderpropeller für schnelle seegehende Schiffe und Betriebsverfahren für das Hilfsruder

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP1400443B1 (de)
AT (1) ATE530433T1 (de)
DE (1) DE10244295B4 (de)
ES (1) ES2373711T3 (de)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2913399A1 (fr) * 2007-03-07 2008-09-12 Max Power Soc Par Actions Simp Systeme de propulsion d'aide a la manoeuvre pour un bateau.
EP1975060A1 (de) * 2007-03-30 2008-10-01 Henning Prof. Dr.-Ing. Gold Segelbootantrieb mit an dessen Gehäuse angebrachtem Ruder
NL1037824C2 (en) * 2010-03-23 2011-09-27 Heijden Spijkers Maria Anna Josepha Apparatus and method for the propulsion, steering, manoeuvring and stabilisation of boats and other floating vessels.
ITGE20130012A1 (it) * 2013-01-30 2014-07-31 Massimo Verme Dispositivo di propulsione e manovra di una imbarcazione
EP2780225A4 (de) * 2011-11-18 2016-01-20 Rolls Royce Ab Verfahren und vorrichtung zur reduzierung des auf eine zugeinheit oder ein azimut-triebwerks einwirkenden azimut-drehmoments

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1989005262A1 (en) * 1987-12-09 1989-06-15 Kamewa Ab A combined rudder and propeller arrangement
EP0901449B1 (de) 1996-06-06 2001-09-12 Rolls-Royce AB Vortriebs-und steuerelement für schiffe
DE10102740A1 (de) * 2001-01-22 2002-08-01 Siemens Ag Antriebe für Schiffe
EP1270402A1 (de) * 2001-06-29 2003-01-02 Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. Gehäusepropellervorrichtung

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE497047C (de) *
DE2115018C3 (de) * 1971-03-27 1975-11-27 Rudolf 2400 Luebeck Will Kippbarer Z-Schiffsantrieb mit verschwenkbarer Schraube
DE4440738A1 (de) * 1994-11-15 1996-05-23 Schottel Werft Schiffsantrieb mit einer Antriebsmaschine im Schiffsrumpf und einem von der Antriebsmaschine angetriebenen Propeller außerhalb des Schiffsrumpfes
DE10141893A1 (de) * 2001-01-22 2002-08-22 Siemens Ag Schnelles militärisches Überwasserschiff

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1989005262A1 (en) * 1987-12-09 1989-06-15 Kamewa Ab A combined rudder and propeller arrangement
EP0901449B1 (de) 1996-06-06 2001-09-12 Rolls-Royce AB Vortriebs-und steuerelement für schiffe
DE10102740A1 (de) * 2001-01-22 2002-08-01 Siemens Ag Antriebe für Schiffe
EP1270402A1 (de) * 2001-06-29 2003-01-02 Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. Gehäusepropellervorrichtung

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2913399A1 (fr) * 2007-03-07 2008-09-12 Max Power Soc Par Actions Simp Systeme de propulsion d'aide a la manoeuvre pour un bateau.
WO2008125782A2 (fr) * 2007-03-07 2008-10-23 Max Power Système de propulsion d'aide à la manoeuvre pour un bateau
WO2008125782A3 (fr) * 2007-03-07 2008-12-18 Max Power Système de propulsion d'aide à la manoeuvre pour un bateau
EP1975060A1 (de) * 2007-03-30 2008-10-01 Henning Prof. Dr.-Ing. Gold Segelbootantrieb mit an dessen Gehäuse angebrachtem Ruder
NL1037824C2 (en) * 2010-03-23 2011-09-27 Heijden Spijkers Maria Anna Josepha Apparatus and method for the propulsion, steering, manoeuvring and stabilisation of boats and other floating vessels.
EP2780225A4 (de) * 2011-11-18 2016-01-20 Rolls Royce Ab Verfahren und vorrichtung zur reduzierung des auf eine zugeinheit oder ein azimut-triebwerks einwirkenden azimut-drehmoments
ITGE20130012A1 (it) * 2013-01-30 2014-07-31 Massimo Verme Dispositivo di propulsione e manovra di una imbarcazione

Also Published As

Publication number Publication date
EP1400443B1 (de) 2011-10-26
DE10244295A1 (de) 2004-04-01
ATE530433T1 (de) 2011-11-15
DE10244295B4 (de) 2004-11-04
ES2373711T3 (es) 2012-02-08

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69919725T2 (de) Steuerungs und schubkontrollsystem für wasserstrahlangetriebene boote
AT507419B1 (de) Querstrahlruder für ein wasserfahrzeug
DE60308563T2 (de) Schiffsantrieb und Verfahren dazu
EP2161194B1 (de) Motorischer Propellerantrieb für ein Wasserfahrzeug
EP3353045B1 (de) Wassergleitfahrzeug
DE19514878C2 (de) Propellerantrieb für Wasserfahrzeuge
EP1008514A1 (de) Schiffsantrieb
DE10244295B4 (de) Hilfsruder an einem elektrischen Ruderpropeller für schnelle seegehende Schiffe und Betriebsverfahren für das Hilfsruder
EP2534044B1 (de) Verfahren zum manövrieren einer yacht
DE870655C (de) Steuervorrichtung fuer Schiffe mittels zweier schwenkbarer Schiffsschrauben
EP1572533A1 (de) Wasserfahrzeug
EP1300332B1 (de) Fahranlage für Schiffe, insbesondere für Kreuzfahrtschiffe
DE2216344A1 (de) Schuberzeugende antriebseinrichtung fuer wasserfahrzeuge
DE10159427A1 (de) Vorrichtung zur Kurskorrektur von POD-getriebenen Schiffen
DE566902C (de) Vorrichtung zum Antreiben und Steuern von Wasserfahrzeugen
WO1994027865A1 (de) Wasserstrahlantrieb für wasserfahrzeuge
DE102021107470B4 (de) Wasserfahrzeug
DE10352971B4 (de) Steuereinrichtung für Schiffsantriebe mit oberflächenschneidenden Doppel-Verstellpropellern
DE2623335A1 (de) Strahlantrieb fuer boote
DE19601226A1 (de) Anordnung zum Steuern eines Wasserfahrzeuges unter Benutzung einer einen gerichteten Wasserstrahl erzeugenden Vorrichtung
WO2020035112A1 (de) Verfahren für antrieb und steuerung eines schiffes und schiff dafür
DE202013008596U1 (de) Antriebsvorrichtung für ein Schiff
DE1912752C3 (de) Notantrieb für Schifft
DE711006C (de) Schiffsantrieb
DE4028640A1 (de) Ruder, insbesondere fuer segelboote

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK

17P Request for examination filed

Effective date: 20040920

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

17Q First examination report despatched

Effective date: 20070614

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 50314028

Country of ref document: DE

Effective date: 20120119

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: T3

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2373711

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

Effective date: 20120208

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120127

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111026

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120227

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111026

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111026

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111026

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111026

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111026

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111026

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111026

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120126

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111026

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111026

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20120727

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 50314028

Country of ref document: DE

Effective date: 20120727

BERE Be: lapsed

Owner name: SIEMENS A.G.

Effective date: 20120930

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120930

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20120911

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20130531

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120930

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120911

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120930

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120930

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20121001

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 530433

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20120911

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120911

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20111026

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120911

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030911

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20141120

Year of fee payment: 12

Ref country code: ES

Payment date: 20141027

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Payment date: 20150911

Year of fee payment: 13

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20150903

Year of fee payment: 13

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 50314028

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160401

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160911

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MM

Effective date: 20161001

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20150912

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20161001

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20180627