EP1368246A2

EP1368246A2 - Verschliessbare abgabevorrichtung zur abgabe eines in einem behälter enthaltenen flüssigen, viskosen oder pastösen mediums

Info

Publication number: EP1368246A2
Application number: EP02704569A
Authority: EP
Inventors: Werner Pätz
Original assignee: BMF GmbH
Current assignee: BMF GmbH
Priority date: 2001-03-15
Filing date: 2002-01-10
Publication date: 2003-12-10
Anticipated expiration: 2022-01-10
Also published as: KR20030094282A; MA26087A1; JP2004525828A; TNSN03070A1; CA2439466A1; BR0208057A; HUP0303522A3; US20040094580A1; CN1262450C; AU2002238374B2; DE50203883D1; ES2247300T3; MXPA03008299A; DE10113109A1; ZA200307144B; ATE301588T1; HUP0303522A2; RU2279383C2; WO2002074651A3; EP1368246B1

Abstract

Es wird eine verschliessbare Abgabevorrichtung zur Abgabe eines in einem Behälter enthaltenen flüssigen, viskosen oder pastösen Mediums beschrieben, mit einer ersten Öffnung zur Abgabe des sich im Behälter befindenden Mediums, einer zweiten Öffnung zur Belüftung und/oder Entlüftung des Behälters, und einer Verschlussvorrichtung, durch deren Betätigung eine Verbindung zwischen der ersten Öffnung und dem Behälter und zwischen der zweiten Öffnung und dem Behälter herstellbar und unterbrechbar ist. Die beschriebene Abgabevorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass die Verschlussvorrichtung derart ausgebildet ist, dass sie bei der Betätigung, die durchgeführt werden muss, um eine Verbindung zwischen der ersten Öffnung und dem Behälter herzustellen, zuerst eine Verbindung zwischen der zweiten Öffnung und dem Behälter herstellt, und erst danach die Verbindung zwischen der ersten Öffnung und dem Behälter herstellt. Eine solche Abgabevorrichtung lässt sich leicht und einfach bedienen, und kann sich dennoch unter keinen Umständen selbständig öffnen.

Description

Beschreibung

Verschließbare Abgabevorrichtung zur Abgabe eines in einem Behälter enthaltenen flüssigen, viskosen oder pastösen Mediums

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1, d.h. eine verschließbare Abgabevorrichtung zur Abgabe eines in einem Behälter enthal- tenen flüssigen, viskosen oder pastösen Mediums, mit einer ersten Öffnung zur Abgabe des sich im Behälter befindenden Mediums, einer zweiten Öffnung zur Belüftung und/oder Entlüftung des Behälters, und einer Verschluß orrichtung, durch deren Betätigung eine Verbindung zwischen der ersten Öffnung und dem Behälter und zwischen der zweiten Öffnung und dem Behälter herstellbar und unterbrechbar ist.

Solche Abgabevorrichtungen können beispielsweise bei von Kindern oder von Radfahrern benutzten Trinkflaschen eingesetzt werden.

Eine für Trinkflaschen geeignete Abgabevorrichtung ist in der DE 199 37 754 AI beschrieben. Die in der genannten Schrift beschriebene Abgabevorrichtung ist eine auf eine Trinkflasche aufsetzbare Vorrichtung und besteht aus einem im auf die Trinkflasche aufgesetzten Zustand feststehenden Teil und einem relativ zu diesem bewegbaren, genauer gesagt in diesen hineinschiebbaren und aus diesem herausziehbaren Nippel. Der Nippel wird von einem Kanal durchlaufen, über welchen die Trinkflasche mit einer am oberen Ende des Nippels vorgesehenen Trinköffnung verbunden ist. Dieser Kanal ist im in den feststehenden Teil eingeschobenen Zustand des Nippels geschlossen (auf einen den Kanal verschließenden Stopfen aufgeschoben) , und im herausgezogenen Zustand geöffnet. Die be- sagte Abgabevorrichtung enthält ferner Vorkehrungen, durch welche sichergestellt werden soll, daß der Kanal in der Schließstellung des Nippels vollkommen geschlossen ist, und daß der Nippel die Schließstellung nicht selbständig verlassen kann, andererseits aber mit geringem Kraftaufwand in und aus der Schließstellung gebracht werden kann. Diese Vorkehrungen bestehen in am Nippel vorgesehenen Rastelementen, die in der Schließstellung in zugeordnete Rastelemente des feststehenden Teils einrasten, wobei die am feststehenden Teil der Abgabevorrichtung vorgesehenen Rastelemente an von außerhalb der Abgabevorrichtung zugänglichen, elastisch bewegbaren Elementen angeordnet sind.

Daß die Abgabevorrichtung dicht verschließbar ist, und sich nicht selbständig öffnen kann, ist eine wichtige Voraussetzung dafür, daß die Trinkflasche auch für kohlensäurehaltige Getränke verwendet werden kann. Bei Abgabevorrichtun- gen, die die genannten Voraussetzungen nicht erfüllen, kann der durch die Kohlensäure in der Trinkflasche entstehende Überdruck die Abgabevorrichtung selbständig öffnen, was zu einem Auslaufen der in der Trinkflasche befindlichen Getränks, und zu einem Ausströmen von Gasen (einer Verringerung des Kohlensäuregehaltes des Getränkes) führen kann. Es bedarf keiner näheren Erläuterung, daß beides unerwünscht ist.

Die Vorkehrungen, die bei der vorstehend beschriebenen, aus der DE 199 37 754 AI bekannten Abgabevorrichtung getroffen wurden, um die genannten Bedingungen zu erfüllen, erfüllen diese Bedingungen nicht optimal: es kann nicht sicher gewährleistet werden, daß sich die Abgabevorrichtung nicht doch selbständig öffnet, und darüber hinaus wird die Bedienung (das Schließen und vor allem das Öffnen der Abgabevorrich- tung) komplizierter.

Aus der DE 183301 C ist eine Abgabevorrichtung bekannt, welche als Verschlußvorrichtung, durch deren Betätigung eine Verbindung zwischen der Öffnung zur Abgabe des im Behälter enthaltenen Mediums und dem Behälter herstellbar und unterbrechbar ist, durch einen Schieber gebildet wird, der quer zur Verbindung zwischen der Öffnung und dem Behälter ver- schiebbar ist. Durch einen solchen Schieber ist es mit geringerem Aufwand möglich, die Verbindung zwischen der Öffnung und dem Behälter dicht zu verschließen; der Schieber kann unter keinen Umständen durch einen im Behälter herr- sehenden Überdruck oder Unterdruck in die Öffnungs-Stellung gebracht werden. Allerdings ist dann, wenn im Behälter ein Überdruck oder ein Unterdruck herrscht, ein beträchtlicher Kraftaufwand erforderlich, um den Schieber zu betätigen.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Abgabevorrichtung zu schaffen, die einerseits besonders dicht schließt, und andererseits auch dann, wenn im Behälter ein Überdruck oder ein Unterdruck herrscht, leicht und einfach betätigbar ist.

Diese Aufgabe wird durch die in Patentanspruch 1 beanspruchte Abgabevorrichtung gelöst.

Die erfindungsgemäße Abgabevorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß die Verschluß orrichtung derart ausgebildet ist, daß sie bei der Betätigung, die durchgeführt werden muß, um eine Verbindung zwischen der ersten Öffnung und dem Behälter herzustellen, zuerst eine Verbindung zwischen der zweiten Öffnung und dem Behälter herstellt, und erst danach die Verbin- düng zwischen der ersten Öffnung und dem Behälter herstellt.

Die Verwendung einer solchen Abgabevorrichtung erweist sich als vorteilhaft, weil dadurch auch eine Verschlußvorrichtung, deren Bewegbarkeit durch einen im Behälter herrschenden Über- druck oder Unterdruck erschwert wird, mit geringem Kraftaufwand betätigt werden kann. Dies gilt insbesondere, nachdem durch die Verschlußvorrichtung eine Verbindung zwischen der zweiten Öffnung und dem Behälter hergestellt wurde. Dann kann sich über die zweite Öffnung ein im Behälter herrschender Überdruck oder Unterdruck abbauen, so daß auf die Verschlußvorrichtung geringere Kräfte wirken als es ohne den Druckausgleich der Fall wäre. ω u> IV) r P¹ P¹

Cπ o cn o cπ o Cn

< Hi α t. φ O: D tr hi 3^J φ d: α H cn ? Ö α Φ 3 <! 3 rt 3 o 0⁾ α: hi P¹ Ö o d: Φ φ 3 hh 3 Φ P- P- H tr P- DJ d: P- Ό DJ tr H hj P- O P- Φ Φ φ d er P- O O DJ l-i tr H cn r+ Hi cn H n 3 s: φ φ &o Hi Φ hi 3 Φ d o o H Ω P- H hi Hi Φ Ω O hi 3 rt hl Φ co - 3 Φ Φ tr Φ H rt P- 3 hi n rt tr H 3" s; H tr co hi P-

Φ φ Φ DJ d rt P- rt Φ P- α d P- rt P- fr Φ rt P- rt tr Φ α DJ P- rt o P- rt

P- 3 er 3 H 3 N rt d l-i cn <! & DJ 3 tr N 3 H DJ 3 cn Ω cn DJ H H 3 H d P¹ Ω

M Φ r ^Q rt cn 3 rt rt Φ iQ o ^yQ hi Φ P- d d Hi O d d 3 tr fr tr fr P- M Φ _^ u=) H DJ 3 O n CO O: tr rt <! rt rt Ω Ω iQ o rt DJ

DJ DJ P- 3 DJ Z s: CO CO σ ta QJ N ^ tr ? 2 Hi φ d O •_^ Φ fr er fr d 3

Hi 3 Φ 3 d DJ: 3 Φ P- π φ φ Φ d rt H hh hj 3 3 H DJ Φ tr 3 3 rt 3 H tu er ω P- tr P- hj n tr H cn. ιQ

• Z CO O φ 3 DJ ιQ s; d rt 0 Φ ^ φ w rt Φ rt Φ l-i rt tr P- <i d= Φ Φ P- P- d d Φ O: cn J: Φ cn DJ n 3 P- H φ Φ Φ o Hi ts p- O Φ o 3 cn tr Φ P- hh ^yQ rt Φ hi Ω s: d

S! tr Φ Φ er 3 3 DJ . 3 rt Φ DJ h-¹ P- hi ^{^} iQ cn Φ B H hh H H- hi Φ tr P- Ω φ o- 3 fr rt Φ α Φ d Φ Φ tr o Φ O T3 h 3 Φ ip 3 hi φ tr

P- Ό o Φ P- 3 PT o 3 P- 3 0⁾: 3¹ H G 3 hi DJ P- P. d P- rt α P- rt HI α tr 3 α DJ tr Φ B M rt P- 3 d: P- P- d 3 DJ 3 Ω 3 O: φ er Φ

Φ rt DJ H α Φ s 3 d rt Φ Φ DJ rt σ rt rt co ιQ tr s: rt hh er Φ P- hj Φ cn Φ Φ Φ cn d 3 O: dd 3 Φ H Φ φ IM co Cd d Φ φ Hi Φ P- 3 tr 3 3 hi 3 "_^ φ Hi φ α H ^ N H hi hj Φ •ö Φ hi Φ er hi H 3 3 co Φ

P- S3 o O O: P- cn Hi t cn d ≤ Φ P- φ 3 hi tr o hi Φ α Φ Φ T3

H 3 0 DJ: DJ M P 3^{^} 3 (D: H hh Φ 3 hi α g _^ P- DJ: tr Z P- Φ hj 3 3 P- er φ i-T d cn 3 Hi 0: DJ DJ d H 3 N yQ P- Hi d P- rt M Φ 3 d Φ Φ

H H l-i Φ rt 3 Hi E H 3 rt rt d DJ rt DJ Ω φ Cd s; N rt tr P- 3 • Ω QJ > H O

3 co tr Φ Φ Hi σ y φ -¹ tr Φ H ? Φ Φ Φ Φ Φ o O fr d H cn o Q o Φ tr Φ d: 3 3 Φ φ H d: cn Φ H N tr P- 3 H P- rt Ω hi rt S 3 φ 3 Hi DJ P- Hi cn Φ P- DJ 3 Hi O • O: O tr s; DJ: H 3 tr Φ Ω *_* Φ α ts Φ P- H 3 rt rt 3 φ rt h Hi Φ Φ h-¹ T Φ o H tr P- Φ

3 3 rt DJ d P- Φ ω Q 3 Φ uQ P-, Hi H P- rt N DJ 3 O: P- 3 co O cn hi

P- P- rt 3 Φ Φ rt 3 Φ 3 Φ hi rt Φ d 3 rt Hl Ω P- Ω φ Φ cn

Φ ω Φ ιQ 3 ιQ H O ^fτj <l H tr 3 tr d hi cn φ hi 3 ts tr hh nr Ω tr P- Φ

H o 3 Φ Φ Φ o DJ a _^ . 3 3 n • • DJ 3 3 z 3 h φ α 3 3 3 Φ H H B H Φ iQ DJ tr O: Z CSJ H Φ α rt φ φ P- P- ts DJ ω φ σ H cn rt rt o N Hi O rt hh Φ φ DJ rt 3 DJ hi 3 Φ 3 Ω h H rt O fr o ιQ O Φ φ d d= cn tr • Hi u3 P- d Φ hi B rt P- tr

Hl O: Φ DJ DJ s: 3 P- DJ 3 ω hi Φ H 3 Φ rt cn 3 P- d: P- P- 3 CΛ rt

P- N H rt 3 ω σ Φ H tr φ Φ Φ tr DJ: DJ d 3 O Φ Φ tr rt Z B φ Ω

3 d Φ H 3 Φ Φ h-¹ tr Φ g tr hi Φ hi CO d 3 d P- 3 H Φ P- tr o

Q- 3 fu: tr <1 n Z DJ <! &>: Hi P- cn cn ^yQ 3 Φ hj O 1-5 dd cn H- Ω d fT 3 O DJ= o tr Φ Hi o s I-¹ d: 3 Pϊ P- Φ f hi S JJ φ P- φ O φ tr

3 d fT ?r hj Φ H rt H φ rt h-¹ Φ h-¹ iQ P- P- ω rt Φ f tr B "_^ tr 3 er H hj DJ φ Φ rt H O •_^ ü φ Φ tr φ B φ α yQ P- fj : cn φ P-

N 3 3 l-i Φ P- tr P- H- h Φ td P- DJ hi <l P- hi P- DJ 3 ω B H rt H φ ω N 3 hj O P- Φ s: n d o 3 φ 3 hi td o Φ cn d σ DJ Φ P- rt P- EP

P- Φ « S*i B cn tr Φ Φ tr 3 • H N φ H H rt 3 Φ d tr rt Φ y α φ

3 P- O d rt OJ P- rt φ d cn z z tr DJ Φ < co J: hi Φ Φ 3 rt d tr &> DJ d Φ P- H d DJ P- hh Φ φ φ DJ: 3 < 3 DJ o H i hi P-

P- 3 H _■ d 3 hj Φ 3 3 rt P- 3 P- H iQ Φ d hi DJ rt Φ tr < Φ ιQ α Φ cn iQ ω 5 φ d 3 P- rt rt Φ hi O: cn hj d φ H Φ Φ P-

Φ 3 P- rt δ¹ DJ Φ l-i 3 up Φ Φ 3^* tr h P- Ω H P- hi hj 3 <J

3 H P- α P- DJ Φ QJ φ hi cn iQ ?V 3 hi Φ P- Hi P- Ω tr 3 l-i ω Φ

3 P- Φ φ 3 ιQ d i φ Φ DJ tr 3 3 3 Φ tr ιP CO Ω α hj α O cn O cn n o- DJ H Hi H P- O 3 Φ O: fT α α d H rt J φ Φ Ω t Φ Cn

3 tr er K Φ P- Hi tr O o cn rt Q 3 hi Hi Φ Φ d 3 d H h B t hj Ω rt g φ P- N Φ Hi φ tr H Φ CΩ Φ DJ Hi P- 3 3 Q

<i iQ P- _^ H d 3 3 LQ e 3 cn σ φ d tr

Φ 3 cn α Q s 3 3 yQ d W 3 E σ H hj DJ 0 -> DJ Φ d o < rt rt d cn d fr tQ <l 3 H <! M d

1 o 3 cn P- S 3 H Φ cn d W 3 1 3 - DJ DJ O α DJ Φ O tr 1 Φ rt d ιQ 1 H 3 3 iQ Φ 3 er hj Φ hh 3 H 1 rl- Φ 3 1 D. rt hi 3 φ 1 1 rt 1

3 1 1 1

ansprüchen, der folgenden Beschreibung, und den Figuren entnehmbar.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von Ausführungsbeispie- len unter Bezugnahme auf die Figuren näher erläutert. Es zeigen

Figur 1 einen Querschnitt durch eine im folgenden beschriebene erste Abgabevorrichtung in einem Zustand, in welchem weder das durch die Abgabevorrichtung abzugebende Medium noch Gase austreten können,

Figur 2 einen Querschnitt durch die in der Figur 1 gezeigte Abgabevorrichtung in einem Zustand, in welchem Gase, aber nicht das durch die Abgabevorrichtung abzugebende Medium austreten können,

Figur 3 einen Querschnitt durch die in den Figuren 1 und 2 gezeigte Abgabevorrichtung in einem Zustand, in wel- ehern das durch die Abgabevorrichtung abzugebende

Medium entnommen werden kann,

Figur 4 eine andere Schnittdarstellung der in der Figur 1 gezeigten Abgabevorrichtung (Schnitt längs einer in der Figur 1 eingezeichneten Schnittlinie IV-IV) , und

Figur 5 einen Querschnitt durch eine im folgenden beschriebene zweite Abgabevorrichtung in einem Zustand, in welchem weder das durch die Abgabevorrichtung abzuge- bende Medium noch Gase austreten können.

Die im folgenden beschriebenen Abgabevorrichtungen sind zur Verwendung für eine Trinkflasche ausgelegt; über sie kann eine in der Trinkflasche enthaltene Flüssigkeit (ein Getränk) ausgegossen oder getrunken werden. Es sei jedoch bereits an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß auf eine derartige Verwendung der im folgenden beschriebenen Abgabevorrichtungen keine Einschränkung besteht . Die Abgabevorrichtungen können - gegebenenfalls nach entsprechender Anpassung an die gegebenen Verhältnisse - auch bei anderen Behältern als einer Trinkflasche verwendet werden, und über sie können auch andere flüssige, viskose oder pastöse Medien, beispielsweise Medikamente, Seifen, Öle, Parf ms, Reinigungsmittel etc. abgegeben werden.

Die beschriebenen Abgabevorrichtungen sind im betrachteten Beispiel auf den Hals 1 einer Flasche aufgeschraubt. Es besteht allerdings keine zwingende Notwendigkeit, die Abgabevorrichtungen durch Aufschrauben auf den Hals 1 an diesem zu befestigen. Die Befestigung kann auch auf beliebige andere

Art und Weise erfolgen, beispielsweise durch Aufstecken, Einstecken, Einschrauben, Kleben, etc.

Die in den Figuren 1 bis 4 gezeigte erste Abgabevorrichtung besteht aus einem (im am Hals 1 der Flasche befestigten Zustand der Abgabevorrichtung) feststehenden Ausguß-Teil 2, einem durch das Ausguß-Teil 2 gesteckten und relativ zum Ausguß-Teil 2 bewegbaren Schieber 3, und einer auf ein Ende des Schiebers 3 aufgesetzten Kappe 4.

Das Ausguß-Teil 2 umfaßt einen Befestigungsabschnitt 21 zur Befestigung des Ausguß-Teils 2 am Hals 1, und einen im betrachteten Beispiel zum Abgeben der in der Flasche enthaltenen Flüssigkeit dienenden Ausguß 22. Die Form und die Größe des Ausgusses 22 sind so gewählt, daß eine Person den Ausguß in den Mund stecken und daraus trinken kann; im betrachteten Beispiel ist der Ausguß 22 kegelstumpfför ig ausgebildet. Es sei bereits an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß der Ausguß 22 auch eine beliebige andere Form aufweisen kann; die Größe und die Form des Ausgusses werden vorzugsweise vom Verwendungszweck der Abgabevorrichtung abhängig gemacht. Die Abgabevorrichtung wird in dem in Figur 3 gezeigten geöffneten Zustand von einem sich aus drei Kanalteilen 23, 24 und 31 bestehenden Kanal durchlaufen, welcher das Innere der Flasche mit einer am oberen Ende des Ausgusses 22 vorgesehenen Austrittsöffnung 25 verbindet; über diesen Kanal gelangt in dem in der Figur 3 gezeigten geöffneten Zustand der Abgabevorrichtung die in der Flasche enthaltene Flüssigkeit zur Austrittsöffnung 25.

Von den drei Kanalteilen 23, 24 und 31

- ist der Kanalteil 23 ein im Ausguß-Teil 2 (im Ausguß 22 desselben) vorgesehener, sich von der Oberseite einer den Schieber 3 aufnehmenden Öffnung zur Austrittsöffnung 25 er- streckender Kanalteil,

- ist der Kanalteil 24 ein ebenfalls im Ausguß-Teil 2 vorgesehener, sich von der Unterseite der den Schieber 3 aufnehmenden Öffnung zum Hals 1 erstreckender Kanalteil, und

- ist der Kanalteil 31 Bestandteil des Schiebers 3.

Der vom Kanalteil 24 durchlaufene Abschnitt 26 des Ausguß- Teils 22 weist die Besonderheit auf, daß dieser so dünn ist, daß er durch den im normalen Gebrauch der Flasche in dieser entstehenden Überdruck elastisch nach oben gegen den Schieber 3 gedrückt wird.

Der Schieber 3 dient als Verschlußvorrichtung. Durch ihn läßt sich die Abgabevorrichtung vom geschlossenen Zustand in den geöffneten Zustand bringen und umgekehrt .

Der Schieber 3 ist ein längliches Element mit einem ovalen Querschnitt, und ist in eine oberhalb des Halses 1 quer zu diesem verlaufende Öffnung des Ausguß-Teils 2 eingesteckt und in Längsrichtung relativ zum Ausguß-Teil 2 verschiebbar. Es sei bereits an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß der Schieber 3 und die diesem zugeordnete Öffnung im Ausguß-Teil

2 keinen ovalen Querschnitt aufweisen müssen. Es können auch beliebige andere Querschnitte verwendet werden. Wichtig ist aber, daß die Querschnitte von Schieber 3 und zugeordneter Öffnung übereinstimmen, daß die Außenabmessungen des Schiebers 3 möglichst genau den Innenabmessungen der Öffnung entsprechen, und daß der Schieber 3 verdrehsicher in der Öffnung geführt wird.

Mit einem Verschieben des Schiebers 3 wird auch der in diesem enthaltene Kanalteil 31 verschoben. In der in der Figur 3 gezeigten Stellung des Schiebers 3 fluchten die Kanalteile 23, 24 und 31 miteinander. Dadurch existiert vom Flascheninneren zur Austrittsöffnung 25 ein durchgehender Kanal; die Abgabe- Vorrichtung ist geöffnet, und es kann über die Austrittsöffnung 25 Flüssigkeit aus der Flasche entnommen werden werden.

In dem in Figur 2 gezeigten Zustand, in welchem der Schieber

3 ein Stück nach links verschoben ist, weisen der Kanalteil 24 und der Kanalteil 31 keine Überlappung mehr auf, wodurch kein durchgehender Kanal vom Flascheninneren zur Austrittsöffnung 25 mehr existiert, und folglich keine Flüssigkeit mehr von der Flasche zur Austrittsöffnung 25 gelangen kann.

In dem in Figur 1 gezeigten Zustand ist der Schieber 3 noch weiter nach links verschoben, so daß ebenfalls kein durchgehender Kanal zwischen dem Flascheninneren und der Austrittsöffnung 25 existiert, und folglich ebenfalls keine Flüssigkeit von der Flasche zur Austrittsöffnung 25 gelangen kann.

Der Schieber 3 enthält außer dem Kanalteil 31 noch einen weiteren Kanal 32. Dieser, im folgenden als Druckausgleichskanal bezeichnete Kanal 32 beginnt rechts neben dem Kanalteil 31 an der Unterseite des Schiebers 3, verläuft ausgehend hiervon ein Stück nach oben, knickt dann nach rechts ab und verläuft von da an in Längsrichtung des Schiebers 3 bis zu einer am rechten Ende des Schiebers 3 vorgesehenen Druckausgleich- ω co M M P¹ h->

Cπ o Cπ O Cπ o cπ

σ O: S DJ ^yQ o 1 1 cn D M <j DJ tr cn hj ^ O: rt 3 tr P- cn

DJ Φ φ Hi d H φ DJ O U Φ Cπ O 3 Φ Ω Φ DJ Hl Φ d Φ cn O: o hj 3 hh vQ hh Φ hj EP cn p, z er α α s; H ^ H hj H tr P- 3 hh 3 EP P- rt hh

3 DJ P- 3 TJ Φ er φ Φ P- P- Φ Ω DJ N Φ vQ φ Ω DJ 3 ^ hh tS N 12 d tr Ω hj 3 vQ P- z Φ φ P- tr tr D d P- Φ 3 tr H Φ vQ α <i 3

P- z d 3 Φ OJ tr d: P- P- DJ }-• Φ cn Φ Φ hj Q 3 cn rt rt rt Φ Φ o d

3 φ 3 vQ <ι DJ co tr φ rt O er yQ Φ P- d CO Φ rt- P, «> Φ Φ cn 3 hj 3 3

D P- α o E O: φ er Φ PJ Φ 3 d cn M o Ω s; hi Φ Φ P- 3 Ω vQ rt rt er hj hh hi IS rt φ <! DJ 3 hi P- 3 hj fr φ h-¹ 3 d H 3^* P- td d

3 Φ DJ φ H ^ H, 3 hj O DJ Ω Ω rt hi DJ P- DJ H er DSI H P- φ 3 CO φ 3 d hi P- Φ 3 rt P- hj d H d tr tr H P- d co 3 rt ^fs Φ CO d 0 φ s: rt ω

3 cn φ Ω P- d P- H H H hj (U: cn : Ω co φ H hj h-¹ cn cn Φ Φ •

O: Φ P- tr 3 3 Φ : d P- Ω EP ^yQ Φ P- hh tr i Φ s: DJ rt co te vQ H

P. hh r+ rt rr Φ yQ hh Ω Ω tr rt φ P- Φ rt rt h-¹ LJ. H P- cn OJ P- DJ φ v d vQ α

P- Hi N CQ d DJ rt fr tr d: 3 H d d φ φ Φ H Ω φ Φ 3 3 vP 3 Φ Φ

Φ 3 rt 3 Q co 3 d cn rt < er Φ 3 3 P- 3 P- - 3 3 Φ DJ vQ O hi O d •_^ z vQ Φ co 3 d φ d rt 3 CΛ yQ iQ Ω O Φ 3 er hj

Φ 3 D>: Hl Φ ιQ ' 3 hi 3 Ω tr Ω ω 3 σ ^ N Φ P- P- vQ hi ^yQ " 3 DJ Φ P- h-< vQ tr P- Z P- tr φ Φ co tr rt α P- hj DJ d ES3 < φ 3 φ

P- hj P- tr hi 3 3 d: P- P- 3 P- hi hj fr Φ P- 3 d 3 d 0 cn Φ 3

Q DJ Φ Φ rt H H, Φ P- CO DJ 3 H Φ s; hh DJ 3 H Φ 3 Ω DJ er cn hj rt DJ

DJ d 3 0 hi Ω co d OJ α P. tr φ O 3 P- H Φ fr H hj rt hj CΛ Φ d cn cn tr tr H tr P- Hl φ "_^ Φ Φ P- H DJ Ω Φ o hj DJ rt P- DJ P- Ω hj φ

Φ rt Φ φ φ vQ DJ rt ιQ yQ hj hi hj cn i H tr hj Φ d Φ 3 3 Ω tr

H P- P- 3 ω rt 3 ^ H rt hh rt Φ rt <! d 3 co P- vQ tr P- td <

Z Φ Φ rt "_^ α d: Φ d O ^ O 3 CO O Ω vQ h-¹ Φ rt φ φ φ

DJ: rt P- co IS Φ Φ tr P- 3 s: hi h-¹ o P- M P- H fr d h-¹ 3 P- d er α hj hi Φ Φ d tr Z hj φ rt Φ rt DJ DJ P- Φ 3 ^yQ DJ 3 Φ M * 3 3 φ Φ H

Φ 3 H O: 3 rt Φ Φ hj hi DJ CO d Ω 3 φ d P- CO vQ hj d DJ hh P- P- 3 DJ φ P- 3 Ω hh tr P- cn cn Ω P- cn rt d

P- Φ ts Hi cn d P- φ tr yQ t? φ Φ Φ iP P, tr d 0 Φ d hh

3 3 3 O: P- rt CO P- cn 3 3 3 Φ hi DJ 3 3 hj tr H Φ cn 3 hj 3 O o 3 o CT rt Φ hh OJ rt φ φ P- d M rr rt Φ Φ hi fr 3 vQ 0- tr DJ H 3 hh EP α φ P- co fr rt tr 3 CO H -3 3 P- DJ ~\ α P- • Φ

Φ CO d: cn 3 DJ H > Φ DJ φ P- d: N D>: Ω o 3 O Φ 3 P- α cn co Φ hh Φ Φ hi d hi P- 3 ^yQ hj <! hh d tr ≤ 3¹ hj DJ 3 Φ P- S! o rt P- rt P- d: Φ co 3 3 Φ H α O rt φ Φ cn Φ 3 Φ P- α

3 Φ d φ •> 3 tr rt > hj CO φ hj d φ H O: Ω hj N Φ Ω hi

P- 3 H Φ φ <! hi d P- P- Ω cn rt 3 P- P. P- Hl fr co Φ hi P- tr d

Φ 3 vQ 0 hi o P- cn φ 3 tr Φ iP 3 φ Φ Hi DJ f P- 3 d rt Ω hj DJ S P- m hj rt rt hj DJ ιQ Φ ≤ P- φ hj 3 3 d Φ rt ^f hj p- fr

Φ rt OJ φ Φ - yQ rt hj EP Φ 3 φ H Q. hj • d cn φ 3 O P- P- Ω vQ DJ

3 Φ yQ H hi P- φ cn P- h H P- ι tr Φ 3 vQ P- d vQ Φ tr d α φ CO DJ cn 3 co O: rt H er φ Φ hh DJ hi d CΛ vQ 3 w 3 d hj vQ P- cn

DJ 3 er ≤ o DJ Φ Hi rt DJ Φ 3 3 DJ hh o cn P- Φ Φ DJ ^ hi φ cn vQ

3 ω Φ Φ 3 d tr hh o cn P- H rt 'S hj rt Φ CO P- 3 rt ' hh rt H

•_^ 3 fr Φ <ι H -« cn Φ 3 O: Ω 3 t G: P-¹ • M hi CO Ω < DJ CO P- = Φ

DJ tr o Ω 3 d hh tr hj tr n DJ P- P- σ tr Φ ^ vP tr <l P-

3 DJ: H tr Z α Φ 3 hh φ O: DJ Φ o φ rt Φ p cn hi rt N VQ d hj O Ω z 3 H Φ Φ Φ yQ 3 hh hh hj Ω 3 rt Hi O: O: er Φ d Φ hj π- H tr φ rt P- 3 σ d tr hh rt α φ tr w P- 3 hh P- P- N co

3 O Φ Ω Ω hj M 3 Φ 3 DJ hi hi Φ O: O: 3 3 hti 3 H P. Φ P¹ s; DJ fr

3 P- hi tr P- tr < d Cπ vP Φ d d • hh hh P- rt 3 P- Φ P- Φ h-¹ DJ

Φ O rt Φ Φ o Ω hi 3 hh Ω W hh H, φ Φ d d r 3 vQ vP hj H 3 co H d hj fr > co ≤ fr hi ts 3 3 rt 3 3 J^ rt φ Φ DJ

P- DJ 3 Φ rt DJ cn Cπ Ω DJ DJ P- Φ d DJ Q vP 0- Φ N Φ 3 -¹

Ω 3 d i n P- Φ d 0 tr Φ 3 DJ hh 3 3 3 cn d φ φ 3 φ 3 •_^ ω tr d cn co Φ H- cn 3 Φ hj P- d rt Φ yQ P- Ω C N hj hj P-

EP DJ rt h-¹ 1 1 ts Hl α Ω tr ω Z 1 vQ v QJ o p- . 3 Φ 1 Φ tr P- Φ 1 DJ M

3 hi 1 1 EP

co ω IV) N> cπ o cπ O Cπ o cπ

Q Φ 'S σ CΛ DJ M vQ O: 3 CO

Φ H Hi H- Ω s H S s; H σ CΛ P- s: d Ω cn P- P. G: d P. H d α

Φ P- P- Φ Ω d 3 P- φ Φ Ω d hi Φ 3 tr TJ H • er 3 P- P- 3 Φ rt 3 DJ Φ 3 tr hh DJ P- Φ hh rt tr vP d: hj hi hj tr Ω d P- P- φ P- d tr Φ P. Φ Ω J hi

H Φ co P- 3 d rt P- 3 P- DJ P. CO α P- tr Ω cn \ φ Ω • hj tr hj

DJ= Ω σ D Φ Φ cn Ω d φ er Φ CO DJ σ Φ fr φ 0 s H p 0- DJ o s

3 t-i tr P- P- tr ff rt d 3^J 3 Φ er Φ 3 P- <! H¹ hj er Φ P- CO φ Φ α P- d er H fr d Φ Ω

_" 3 Φ 3 hj 3 CO ^yQ 3 Φ <ι vQ Φ Cn d Φ P- _^-_^. DJ φ d: s: cn P- P- φ cn _* o H DJ hh tr P- hj φ Φ PJ O: hj O P- fr hj Ω H 3 tr d hj CO Φ 3 Φ tr Φ CO rt rt « 3 et Hi to ^ cn h 3 Φ tr P- fr φ Φ hh cn P- Φ OJ α H 3 Ω

O P- cn tr CO Φ fr Hi Cπ DJ hj P- P- Φ DJ H P- Z P- cn hj i D DJ Φ Φ DJ tr

P- hj Φ Φ d: Φ 3 Φ 3 3 co P- rt 3 hj d Φ Cd CO φ Φ vQ Φ hh d hj 3 hi 3 rt Φ

Φ d P- P- er d 3 • P- d S DJ Ω Φ P, co P- φ Ό P- ts fr O cn d P- α P-

H Ω rt Φ 3 3 3 h-¹ H 3 tr hj tr Φ N vQ Ω H P- 3 3 φ Φ H vQ Ω rt 'S P- O Φ fr Φ hi α O: σ vQ d: rr O rt Φ hj d h-¹ 3^J d: φ φ P- 3 VQ H fr h-¹ O Ω P-

P- < co P- hh P- Q CO Φ Ω d ' hi rt hj Φ rt hh H 3 α rt rt Φ Φ DJ <l DJ ? tr 3 d Φ o z α. hh φ DJ co cn P- tr 3 P- DJ "_^ P- Φ rt cn P- cn 3 P- d Φ co P- •

H H Q. rt φ Φ 3 CO co P- H vQ vQ d Ω hi d Z tu Φ er rt Ω co hj Ω α fr

Ω DJ: d H 3 d vQ J d co d tr 3 Φ Φ Φ Φ tr vQ er tr _^ σ 0 tr 3 H DJ Ω 3 d N Q fr M φ d: H co DJ cn co tr vQ P- hj 'S P- tr ts H d φ J tr α Ω d tr vP Φ s: DJ φ iJ-. hj er •ö EP rt fr Φ cn vQ P-¹ Φ P- φ Φ 3 d cn -¹ cn Φ tr Ω Φ d H P- co P- • Φ H¹ H H DJ z α Φ - — - DJ vQ 3 3 P- P- P- rt 3 Φ

O hj tr cn cn cn cn rt o hj P- DJ P- 3 Φ φ CO φ •_^ 3 Ω Φ H α P- 3

3 d Φ s vQ P- Ω Ω Φ σ hj -¹ Q rt d rt DJ vQ H P- vQ Ω cn G Φ tr 3 P- 3 cn co 3 P- QJ H d 3 tr r 3 DJ DJ d DJ Φ N cn rt h-¹ Φ 3 Φ tr Ω s 3 cn cn Φ 3 α DJ: rt vQ 3 DJ d: EP P- 3 Φ rt d p. Ω 3 N φ O 3 'S cn Φ tr φ rt O: 3 fr Φ 0- d

P- _"» Φ 3 CO 1 P- 3 z cn d ?r Ό Φ 3 a. O: CO -> m Ω h-¹ 3 Φ P- hh φ co P- hj vQ 3 CO ι-3 P- rt Φ rt hf DJ Φ P- Φ Hl t H DJ DJ tr er o 3 H 3 Hi td 3 cn φ Φ

Φ 0 ι-3 P- Φ P- rt P- hi Ω d 3 vQ fr H Hi D : cn H h-¹ Φ cn P- 3 Φ φ cn - α Φ vQ vQ P- φ Φ Φ Ω Φ tr cn rt DJ 3 P- EP Ω — - 0 P- co cn hj P- d vQ 3 3 Φ DJ

G Φ 3 Φ fr H 3 3 tr rt vQ Z Φ 3 o d co rt tr cn Φ P- d Φ 3 H O: 3 h-¹

3 hi O vQ Φ rt Φ Φ fr H Φ 3 3 hj 3 rt • φ s: co 3 3 Ω Ω hi vQ Φ Ω t rt cn φ Φ P- > P- Φ CΛ 3 3 J Φ • d vQ P- Φ P- Φ tr fr P- tr P- 'S P- rt α hi er rt co CO Ω • 3 H- Φ vQ Ω < tr φ 3 Φ hj 'S CO rt rt 3 DJ vQ

DJ: DJ Φ fr Ω tr 3 Ω hi Φ fr M O DJ α P. α fr H co Φ Φ DJ H Φ

3 hj rt 3 O Φ tr CΛ P- ts 3 tr cn DJ Cπ hi rt Φ Z H Ϊ5! P- DJ DJ hj ^ rt h-¹ cn

P- Ω d •^ P- Ω Φ cn O s: cn O- Ω d N hj P- P- Φ 3 cn fr cn

Φ tr hi 3

Φ 3 tr er Ω Φ f Φ tr CO hh d N H vQ vQ 3 Ω DJ Ω Φ Φ DJ O

< s: hj φ cn P- Φ fr tr P- DJ hj H vQ : vQ d iQ P- Φ DJ P- tr 3 ^* P- 3 d Φ

Φ Φ Φ Φ O φ hj J Φ 3 O H tr CO Φ 3 tr 3 p- φ 3 Φ 3 co rt

P- P- hi 3 Q t i er 3 d: hi DJ « cn Φ hj Z 'S O: φ 3 P- Φ p^- rt hj

3 3 DJ: 3 DJ ≤ P- Φ co 3 er h-¹ DJ cn P- Φ Φ o Hi d tr¹ <l α tr DJ 3 3 O: hi DJ:

3 cn P- DJ H Φ DJ 3 Φ Ω 3 P- h-¹ Hi 3 d o Φ P- φ d d 3 Φ 3

G: fr cn cn EP co d DJ hj d CO DJ 3 tr α co Q 3 P- hh hj H Φ hi Ω 3 CΛ 3 rt pr er o Φ P- Φ Ω 3 d cn NJ -^J Φ cn Φ φ φ Φ rt H hj hj tr vQ DJ fi^¬ Φ φ tr H Ω 3 tr N co Ω P- rt 3 O: "_^ rt er OJ P- 'S cn Φ d el) 3 er hi H d tr rt φ s; 3¹ P- OJ P- Φ hh ω Φ Ω S Ω φ 3 Φ α φ φ 3 Z 3 P- d Φ Φ φ P- rsi hh DJ φ P, Z P- d tr DJ h-¹ tr P- hi er Φ hh hi 3 vQ P- Φ hj o 3 Φ PT H cn H d 3 3 tr DJ Φ Ω rt cn DJ Φ 3 ^{^} cn Φ P- d cn *_^ 3 P- DJ: Ω α 3 Φ o cn d DJ H EP hj tr fr d Ω cn 3 φ Φ rt P- o 3

Ω DJ: 3 Ω d tr P- hj > o CO rt 3 h-¹ α o 3 tr Ω O. hj O J α fr d O Φ tr 3 Φ OJ > 3 d d Ω P¹ DJ Q < cn Φ tr .—. vQ φ tr Φ tfl <! hh α co φ hj P- hj Φ Φ 3 Φ d Φ Ω cn tr 3 P- P- 3 Φ er φ 3 Φ O hh Φ rt er Φ φ tr 3 H cn fr rt P- α α ω α Φ Ω 3 φ DJ tr h-¹ hj 3 hj P- >

P- tr hj DJ <j o. vQ 'S DJ hj φ Φ o DJ H tr co P- er Φ er G d= H DJ co

H DJ H fr O φ α d H d P- tr co P- α o tr¹ co fr h Φ 3 hh d 3 TJ rt 3 i-^y P- tr O: hj 3 P- P d: cn rt Φ Φ d cn OJ H d •Ö d: P- P- rt rt h vQ Φ P-

Φ rt d 3 tr Φ 1 cn 1 rt hj hj hj Ω φ h-¹ hh P- tr 3 1 Φ d φ Φ hi 3 Ω rt P- hi α 3 DJ co ι-3 ω cn cn Ω tr hj • rt φ α hj 3 3 H cn DJ: tr vQ Ω Φ rt 3 φ Φ P- 1 tr 3 1 H rt H 1 vQ o hj 3 rt Φ tr Φ 1 3 P- vQ DJ: cn P- 3 1 cn H 1 1 1 1

Durch einen sich gegebenenfalls einstellenden Überdruck wird der den Kanalteil 24 enthaltende Abschnitt 26 des Ausguß- Teils 2 elastisch nach oben gegen den Schieber 3 gedrückt, wodurch weder Flüssigkeit noch Gase aus der Flasche entwei- chen können.

Die eingangs bereits erwähnte Kappe 4 ist auf das rechte Ende des Schiebers aufgesetzt und schlägt in dem in der Figur 1 gezeigten geschlossenen Zustand der Abgabevorrichtung am Aus- guß-Teil 2 an. Auf diese Kappe 4 kann verzichtet werden, wenn das Ende des Schiebers 3, auf welches im betrachteten Beispiel die Kappe 4 aufgesetzt wird, eine entsprechende, als Anschlag verwendbare Verdickung aufweist.

Will man die Abgabevorrichtung öffnen, muß das in den Figuren links dargestellte Ende des Schiebers 3 in das Ausguß-Teil 2 hineingedrückt werden. Dies kann, wenn sich in der Flasche ein Überdruck gebildet hat, bis zum Erreichen der in der Figur 2 gezeigten Stellung mit einem geringfügig erhöhten Kraftaufwand verbunden sein.

In dem in der Figur 2 gezeigten Zustand ist der Schieber 3 so weit in das Ausguß-Teil 2 hineingedrückt, daß der Druckausgleichskanal 32 über dem Kanalteil 31 zu liegen kommt. In diesem Zustand kann über den Kanalteil 24, den Kanal 32, und die Druckausgleichsöffnung 33 ein in der Flasche vorhandener Überdruck oder Unterdruck abgebaut werden. Der Kanalteil 31 hat in diesem Zustand den Kanalteil 24 noch nicht erreicht, so daß noch keine Flüssigkeit zur Austrittsöffnung gelangen kann.

Durch den Abbau des in der Flasche herrschenden Überdrucks oder Unterdrucks läßt sich der Schieber 3 fortan sehr leicht in das Ausguß-Teil 2 einschieben.

Durch Fortsetzen des Einschiebens des Schiebers 3 in das Ausguß-Teil 2 wird schließlich der in der Figur 3 gezeigte Zu- co CO tv> tv> H» P¹

Cπ o Cπ o cπ o Cπ

Z cn CO G a hh vQ DJ vQ 'S ιQ DJ 3 CO co σ z a tu ^- ?r 'S vQ α 'S a co o ^ α z a rvi cn

P- Ω Φ 3 Φ P- H d DJ H -¹ 3 d Ω CO hj φ Φ φ DJ 0: P-¹ φ P- H Φ 13 DJ DJ P" 0 d *- rt

H - P- 3 yQ Φ cn 3 DJ φ a hj tr d 3 j hi 3 3 d: cn Φ DJ H P- cn 3 Φ OJ hj DJ

P. h-¹ 3 a P- vQ N cn P- Φ 3 CO Ω P- CO DJ 3 cn Ω cn cn Φ DJ P- d Ω d 3

DJ Φ H- G: C Ω i-^y Ω Ω hj j P- Φ fr vQ > rt rt cn tr Ω d H 3 H Ω hj tr 3 a

Z v 3 Φ er ts tr φ O tr tr φ φ rt tr DJ Φ d Φ Φ P- P' P- tr 3 Φ rt tr Ω yQ a

P- Φ rt P- a φ cn hj hj rt hj d hj cn H CO vQ O c φ rt P- tr Φ N tr φ φ φ P- P- s hj Φ φ Ω Φ 3 fr cn 3 cn rt H rv> DJ ^¹ co rt 3 Φ co hj P- φ tr ω hj a 3 3 H a hj hi 3" H P- DJ Φ DJ DJ fr vQ h-¹ hj d tr Φ cn P- rt H P- ' φ P¹ hi

Φ DJ hj er hh cn 3 3 P- Ω d H h-¹ DJ P- 3 3 Φ P- Φ er 3 er DJ rt H d Φ

H a a CO d H O O: rt 3 DJ rt tr hh φ Φ 3 rt vQ O hj rt 3 Φ 3 H Φ d ⁾ P- : a d= P-

DJ Φ Ω O O H hh Φ Φ h-¹ cn h-> Z P- P- VQ rt Ω co Φ o co cn J-=. vQ cn Φ tr Ω a cn 3 tr fr Ω vQ hh P- hj DJ: Φ 3 Ω Φ O a tr DJ d: Z O hj Ω rt cn 3 Φ tr

Φ φ tr Φ 3 H Φ ω DJ cn P- tr 0: Φ d er Φ 3 Φ tr o hi er P- hj rt hj ' O Φ 3 d s; 3 co er cn co P- cn a hh H vQ Ω Φ hi a 3 φ 0 Φ ≤ Φ vQ π φ • d H- s; a 3 *» 3 Φ Φ P- rt co DJ Hi DJ tr hj a Φ 3 •_^ rt O Hl P DJ P-

P- cn VQ P- Φ vQ P- d tr hj vQ rt DJ 3 3 < 3 Φ hj d Φ a P- Φ 3 3 H

3 vQ d Φ hj 3 s: cn 3 φ tr er •_^ 3 DJ d Φ N <! a 3 co 3 s: a 3 d 3 P- DJ DJ 3 d H a Φ O CO Φ a P- DJ DJ N DJ Ω 3 hj o P- a P- DJ hj a rt H 3 a EP Φ Φ G hj a CO d hj z vQ tr vQ er O hj Φ p < H EP 0 Ω Φ a a

Φ 1 3 hj 3 a d vP a tr Ω Φ P- a vQ DJ o a a a tr rt DJ <l φ P- hj 1-3 rt Φ hj DJ Φ Φ Φ tr z 3 CO vQ tv> 3 Φ φ α 3 hj φ •_^ a Φ d O hj Φ

Φ H N Φ 3 Ω d 0: hj cn φ co DJ rv> φ Cπ a H co hj 3 rt H Φ hj d; o cn 3 cn s P- Φ d H tr Ω h rt < 3 0 d cn d φ d Φ er j er P- N Φ

P- h-^> Ω a 3 tr hh > Φ o P- Φ d Ω er 3 rt tr Ω P- Φ Φ Φ Ω a a d 3 Q tr CO H d: a 3 d tr H vQ fr i 3 tr Φ vQ Φ φ fr a d <! σ P- hj tr Φ Φ d to rt Ω d EP DJ s: Φ co φ vQ h-¹ a H vQ P- 3 DJ DJ tr cn o hj 3 hi hj H co

H co tr Ω rt CO DJ: rt r+ 3 Φ 'S φ vQ \ 0 o N H d EP DJ rt hj d rt a a P- d tr r Φ tr hj a cn h-¹ P- Φ o o 3 z z z cn Hl H Ω hi P- Φ 'S s φ cn

P¹ P- a P- -> 3 hj P- P- Φ φ d: 3 CO a cn 3 P- φ φ yQ er rt P- φ fr Φ Φ j H H VQ rt

3 DJ φ DJ hi φ cn rt hj tr CO DJ Φ Φ Φ cn P- hi H Φ _^ rt P- DJ rt DJ DJ Φ DJ Q φ hj P d d P- 3 rt rt Φ CO P- vQ hj 3 3 Ω cn a Φ P- rt 3 d Φ σ w cn cn 3 3

Φ P- vQ φ cn 3 3 a • CO < 3 P- co rt tr Φ φ P- 3 z n Φ cn 3 hj DJ Ω Ω a

N 3 Φ 3 N fr O: φ iQ rt a s: S φ 3 Ω φ O: vQ d 3 tr tr d

Φ vQ cn _"» d φ a a hh H Z fr _^« Φ

Φ rt a P- P- P- 3 O _^» tr ι-3 P- hh < H fT Ω DJ φ Φ 3 fr

P- vQ Φ 3 Φ DJ hh er Φ φ P- Φ hj hj hh 01 hj H Hi Φ φ DJ fr a 0 Q cn Φ 3 H 3 cn 3 3 P- H P- a 3 a a a hh a O: P- 3 H P- 3 J φ N 3 rt Ω H d φ 3 3 d 3 a rt DJ Φ o Φ Φ DJ hh 3 a d er Q 3 d ω 3 d er ^

Φ tr H EP P- er P- ι-3 3 a Φ EP 3 hj 3 3 EP hh fr DJ 3 P- tr • cn IV) rt H P- φ

O rt Ω Φ Ω hj fr vQ d 3 DJ d PH d 3 Φ a vQ 3 co vQ 3 h-¹ 3

CSl er Φ a tr P- tr P- O: 3 ** d a cn Ω 3 3 ' P- a d 3 a fr H H 3 Q > a d Φ 3 Φ φ 3 rt 3 3 IV) vQ cn DJ O fr co a H cn φ 3 hj tv> d DJ 3 φ P- g d Φ a cn 3 H 3 fr 3 Cπ a rt DJ er DJ rt hj ιQ DJ Ω cπ 3 3 P- Ω g co 3 P- rt t Hl 0 Φ rt N DJ hi d: vQ d Φ Φ cn d tr vQ DJ er Ω tr Φ rt Φ

DJ s: 3 o hj a 3 Φ Φ z EP Φ er Φ cn o hj Ω hj σ CO co tr H Φ tr rt 3 hj a

3 Φ a Ω P- Φ cn tr P- rt Φ vQ o cn tr Z j co N φ N rt o P- DJ t a hj φ tr 3 hj d: Φ co a Φ H P- H 3 rt Φ Φ d a d hi s; CO H O: 3 Z rt a DJ a P- f Φ er 3 Ω Φ 3 3 Φ 3 3 Ω

P- a DJ Φ <l vQ P- IV) DJ hh Φ Φ rt d 3

Φ Φ er Φ Φ z P- Φ Hi tr hj fr ιQ Φ 3 P- 3 fr d hj Φ Φ co Ω Hi tr hj co H DJ hj 3 P- er 3 Φ 3 hj DJ φ fr Φ Φ Ω hj Φ 3 DJ co H cn Ω er tr 3 j a O: Ω H hi • CO Φ 3 H 3 α DJ P- 3 tr Φ tr 3 3 d rt 'S h-¹ rt tr Φ rt d Φ hh tr rt φ hj Φ P- O a H hj 3 3 co hi Φ P- co hj DJ: Φ φ hj Φ 3 d: 3 hh Φ

P- u N 3 vQ hj P- co a d 3 Φ to O: 3 φ P-

Ω DJ d co rt Φ d Φ Φ Ή z hj rt vQ P- DJ n h-¹ 3 φ rt iQ er

Ω d hh φ 0 Φ H rt CO cn H P- Φ Φ fr d p- -¹ tr a 3 Cß hi Ω 3 3 fr o Φ hh 3 a 3 a Φ rt Ω P- rt a rt 3 CO hj DJ 3 3 Φ rt d <! rt fr α o DJ fr a hj 3 3 Φ Φ P- • tr vQ φ co co 3 vQ Φ

• H O Φ tr DJ hi Ω d θ: Φ 1 d hj d hi Ω φ P- 3 td a 3 3 IV)

Ω 3 3 tr D⁾: d d tr CO 3 H 3 a 3 tr ts DJ cn Z Φ fr Φ • rv> co tr 1 φ d cn Ω 1 3 vQ Φ n d rt P- P- Φ 3 cπ 3 1 1 a cn c fr rt hj 1 cn Φ 1 P-

1 1 Φ 1 1 3

Die beschriebene Abgabevorrichtung weist darüber hinaus noch zwei weitere Besonderheiten auf.

Eine der Besonderheiten besteht darin, daß der von der Fla- sehe zur Austrittsöffnung 25 führende Kanal an einer in der Draufsicht auf die Abgabevorrichtung außermittig liegenden Stelle, und auch außerhalb der Flaschenhals-Mitte beginnt. Dadurch kann erreicht werden, daß der Schieber 3 in dem in der Figur 1 gezeigten geschlossenen Zustand der Abgabevor- richtung nicht seitlich über den Flaschenhals 1 übersteht. Dies wäre nicht möglich, wenn der zur Austrittsöffnung 25 führende Kanal, genauer gesagt der Kanalteil 24 desselben und der Flaschenhals 1 koaxial angeordnet wären.

Die zweite der genannten Besonderheiten besteht darin, daß der zur Austrittsöffnung 25 führende Kanal nicht gerade nach oben verläuft, sondern einen schrägen Verlauf aufweist. Dadurch kann erreicht werden, daß die Äbgabevorrichtung trotz ihres asymmetrischen Aufbaus einen in der Mitte liegenden Schwerpunkt aufweist. Dies erweist sich als vorteilhaft, weil die Abgabevorrichtung dadurch durch Rütteln schnell in eine Stellung bringbar ist, in welcher sie von einem Greifer erfaßt und auf den Flaschenhals aufgesetzt werden kann.

Die beschriebene Aufbau der Abgabevorrichtung ermöglicht es unabhängig von den Einzelheiten der praktischen Realisierung, daß die Abgabevorrichtung

- im geschlossenen Zustand flüssigkeits- und gasdicht ist,

- nicht durch einen im Behälter herrschenden Überdruck oder Unterdruck offenbar ist, und

- sich trotz allem unter allen Umständen, insbesondere auch dann, wenn im Behälter ein Überdruck oder ein Unterdruck herrscht, leicht und einfach schließen läßt. Eine weitere Abgabevorrichtung, welche diese und die weiter vorn genannten Vorteile ebenfalls aufweist, ist in Figur 5 dargestellt.

Die in der Figur 5 gezeigte zweite Abgabevorrichtung besteht aus einem (im am Hals 1 befestigten Zustand der Abgabevorrichtung) feststehenden Träger-Teil 5, einem mit dem Träger- Teil in Verbindung bringbaren Ausguß-Teil 6, einem am Ausguß- Teil 6 befestigten Stift 7, und einer vom Stift 7 gehaltenen Dichtscheibe 8.

Das Träger-Teil 5 hat die Form eines abgestuften Hohlzylin- ders mit einem einen großen Durchmesser aufweisenden Unterteil 51, und .einem einen kleineren Durchmesser aufweisenden Oberteil 52. Am Unterteil 51 ist ein Innengewinde vorgesehen, durch welches das Träger-Teil 5 auf den Hals 1 der Flasche aufschraubbar ist. Am Oberteil 52 ist ein Außengewinde vorgesehen, auf welches das Ausguß-Teil 6 aufschraubbar ist. Etwa dort, wo das Unterteil 51 und das Oberteil 52 aufeinan- dertreffen, ist eine Druckausgleichsöffnung 53 vorgesehen, über welche, wie später noch genauer beschrieben wird, ein in der Flasche herrschender Überdruck oder Unterdruck abgebaut werden kann.

Das Ausguß-Teil 6 besteht aus einem im wesentlichen becherförmigen Körper 61 mit einem vom oberen Ende abgehenden, und zunächst nach außen und dann im wesentlichen parallel zum Körper 61 nach unten verlaufenden Rand 62.

Der Rand 62 weist ein Innengewinde auf, welches auf das

Außengewinde des Oberteils 52 des Träger-Teils 5 aufschraubbar ist.

Der Körper 61 ist nach oben hin offen; sein oberes Ende bil- det einen Ausguß 63 zum Abgeben der in der Flasche enthaltenen Flüssigkeit. Die Form und die Größe des Ausgusses 63 sind im betrachteten Beispiel so gewählt, daß eine Person den Aus- guß 63 in den Mund stecken und daraus trinken kann. Der Ausguß 63 kann prinzipiell eine beliebige Form und eine beliebige Größe aufweisen; die Form und die Größe des Ausgusses 63 werden vorzugsweise vom Verwendungszweck der Abgabevorrich- tung abhängig gemacht.

Der Körper 61 ist nach unten hin durch einen Boden 64 verschlossen. Vorzugsweise in der Mitte des Bodens 64 ist eine Öffnung vorgesehen, durch welche der Stift 7 durchsteckbar ist.

Der Körper 61 weist im unteren Bereich eine diesen über seinen vollen Umfang umlaufende und mit Durchbrüchen 66 versehene Einbuchtung 65 auf

Die Dichtscheibe 7 ist im betrachteten Beispiel eine kreisförmig ausgebildete Scheibe, die im verschlossenen Zustand der Abgabevorrichtung von unten gegen das Oberteil 52 des Träger-Teils 5 gedrückt wird und die Flasche flüssigkeits- und gasdicht verschließt. Vorzugsweise in der Mitte der

Dichtscheibe ist eine Öffnung vorgesehen, durch welche der Stift 7 durchsteckbar ist.

Der Stift 7 weist entlang seiner Länge unterschiedliche Durchmesser auf. Den größten Durchmesser weist er an seinem unteren Ende auf. Dort weist er einen Kopf auf, dessen Durchmesser größer ist als der Durchmesser der in der Dichtscheibe 8 vorgesehene Öffnung. Im Anschluß daran weist er einen im folgenden als mittlerer Durchmesser bezeichneten Durchmesser auf, der etwa dem Durchmesser der in der Dichtscheibe 8 vorgesehenen Öffnung entspricht, oder etwas kleiner ist. Der Bereich, in welchem der Stift 7 den mittleren Durchmesser aufweist, erstreckt sich im zusammengebauten Zustand der Abgabevorrichtung vom Kopf des Stiftes 7 bis zu der Stelle, an wel- eher der Stift den Boden 64 des Körpers 61 erreicht; das Ende des den mittleren Durchmesser aufweisenden Stift-Abschnittes schlägt im zusammengebauten Zustand der Abgabevorrichtung von unten an den Boden 64 an. Darüber weist der Stift abermals einen geringeren, im folgenden als kleinsten Durchmesser bezeichneten Durchmesser auf, wobei dieser kleinste Durchmesser etwa dem Durchmesser der im Boden 64 des Körpers 61 vorgesehenen Öffnung entspricht.

Der den kleinsten Durchmesser aufweisende, d.h. der obere Teil des Stiftes 7 weist von oben her einen oder mehrere in Längsrichtung des Stiftes 7 verlaufende Schlitze auf. Die durch den mindestens einen Schlitz voneinander getrennten

Stiftteile sind elastisch bewegbar und weisen an ihren freien Enden nach außen ragende Rasthaken auf, welche im durch die Öffnung des Bodens 64 des Körpers 61 hindurchgesteckten Zustand des Stiftes 7 die Öffnung hintergreifen und dadurch ein Herausziehen des Stiftes 7 aus der im Boden 64 des Körpers 61 vorgesehenen Öffnung verhindern.

Durch den Stift 7 wird die Dichtscheibe 8 am Körper 61 befestigt. Der Stift 7 wird hierzu von unten durch die Dicht- Scheibe 8 hindurchgesteckt, und dann - ebenfalls von unten - durch den Boden 64 des Körpers 61 hindurchgesteckt.

Das Öffnen und Schließen der Abgabevorrichtung erfolgt durch Drehen des Ausguß-Teils 6, genauer gesagt durch ein unter- schiedlich weites Aufschrauben des Ausguß-Teils 6 auf das

Träger-Teil 5. Dadurch bewegt sich das Ausguß-Teil 6 relativ zum Träger-Teil 5 nach oben bzw. nach unten.

Die Abgabevorrichtung ist geschlossen, wenn das Außguß-Teil 6 nur wenig auf das Träger-Teil 5 aufgeschraubt ist, und ist geöffnet, wenn das Außguß-Teil 6 weit auf das Träger-Teil 5 aufgeschraubt ist.

In der Figur 5 ist der Zustand dargestellt, in welchem die Abgabevorrichtung verschlossen ist. Dabei ist das Ausguß-Teil 6 so weit nach oben geschraubt, daß es (über den Stift 7) die Dichtscheibe 8 an die Stufe zwischen dem Oberteil 51 und dem ω co tV) tv> P¹ P¹

Cπ o cπ o Cπ o cπ

rt 'S H G: a a a ff 03 3 a a CΛ cn d H hi α CΛ > N a P3 s: CΛ hj Cd s DJ G φ Φ H Φ er P- Φ P- DJ P- Φ DJ Φ φ rt s; rt 3 Φ φ DJ rt σ s: a Φ Φ Φ Ω Φ φ P-¹ d 3

P- hj d: 3 Φ Φ hj Φ Φ hj Ω 3 hi Φ Φ hj vQ P- P- er P- o P- Φ cn P- P- ff P- hj d: cn rt

3 cn a hj er vQ Φ ff Φ H 3 O: Φ Ω Ω Φ ht, Ω CO hj H rt H Ω Φ CD Φ

Φ DJ cn a σ G < Φ P- 3 N 3 3 fr ff ff P- rt ff Ω ! Φ DJ ff P- cn a H d P- a hj j 3 o a 3 Ω d s: d rt Φ J 3 ff o d n hi d Ω P- Φ rt

O hh vQ P- d d vQ H Φ a _^ tr 3 CΛ P- 3 a ff cn Q fr P- Φ o co fr Φ Ω Ω φ cn hj Φ • rt rt co vQ P- a hj rt DJ DJ g er P- ff v 3 Φ a rt 3 a vQ hi DJ rt cn fr P-

Φ a Φ co fr fr er rt 3 Φ d Ω Φ d rt hj Cn 3 co rt Φ d Φ d rt Φ Φ d H

H DJ P- Φ DJ d Φ u P- 3 hh tr er hj 0: 3 Ω a 3 EP P-¹ hh 3 3 P- 3

CO rt co o d 3 tr P- öd 3 Φ Φ Φ α Ω , — 3 P- tr d Φ 1 OJ DJ hh rt rt rt Cπ

DJ a cn vQ Φ Ω Φ er 3 P- P- ff Z Φ 3 OJ ö 3 3 O 3 rt a 3 h-¹ Z Φ r

H 1-3 vQ σ Φ v 3 tr hj Z Φ tr er o Φ 3 d H- a φ P- DJ d: Φ 3 hi

H hi Φ H hj H a a rt Φ φ z P- a Φ ff a ts a co rt a P- < cn a O P- o a

Φ DJ: Ή d Φ Φ co P- H Φ 3 Φ tr r+ P- 3 _^-— , Φ rt a Φ a H DJ cn Ω Ω a Φ

3 vQ DJ O G P- hi er Ω Ω Ω vQ a 3 DJ: cn φ s: 3 a Φ 3 Φ cn N ι-3 cn P- ff ff φ o

Hl Φ 3 w 3 Ω Φ tr tr tr rt d Ω P- Φ Φ 3 o g hj vQ Φ hj

DJ hj vQ DJ rt tr ι hj Φ Φ — hj ι-3 rt ff P- 3 3 O 3 0 fr <T) 3 DJ: > T 3 Q ι-3

1 Φ d φ co er Φ P- cn 3 • Ω Φ — ' Φ 3 3 r hj a M > iQ d φ DJ σ hj h-¹ ι-3 3 CO hi o-. ιQ P- tr rt r P- P- a Φ d tr Φ Φ d er ι-3 Φ cn P- CO P- DJ: cn Φ • vQ a hh DJ rt φ hj Q α H er a Φ P- hj 3 DJ 3 P- co Φ hi hj ιQ rt a o Q

P- M hj Hi tr cn O: DJ Φ Φ d Φ Φ hi 3 tr rt b 3 vQ z OJ: 1 d co Φ P- tr Φ

<! }-• tπ Φ d 3 Φ co 3 CO hj s: 3 3 hi DJ Φ α 3 CO d φ vQ ι-3 EP 1 hj 3 rt hj

Φ P- P- Ω d <ι Φ rt Φ a co 'S a hj Φ P- rt EP yQ Φ Φ 1 CO 1 hj Cπ Φ Ω fr 3 o hi h-¹ *« OJ O 3 cπ \ o H Φ er ff b rt Φ 1 rt hj P- ι-3 d d a Ω ι-3

3 hi tr vQ hi Z P- d er 3 P¹ o P- P- DJ hi DJ rt 3 P3 1 H Φ 3 3 Φ ff Φ

DJ DJ N co <i hj OJ: Φ er cn Φ a ff Ω cn a h-¹ P- H Φ cn 3 P- a rt 3 Φ P-

Ω d d o cπ P- tr Q N hj cn d Φ hj ff Ω s Φ er cn Φ σ P- P- Φ Cπ P^» Φ P- ff Hl fr H CO Ω 3 Φ z a ff P- 3 hj φ rt ff H hj rt hj d H Ω P- v hj d: er O vQ 3 J H tr rt 3 Φ OJ Ω a cn Φ DJ a — Φ hi cn ff H DJ C DJ er Φ

DJ: Φ d 3 cn Φ rt Φ a 3 H tr N P- Ω CO σ Φ . 3 0 d co a Φ Cπ cn cn EP 3 rt P- d φ DJ tr Cn s: 3 ff G Ω P- hj ff C OJ cπ hh DJ a φ H 00 cn Ω DJ: 3 3 α 3 d d a IV) P- Φ 3 ff Ω α 3 d _^ d P- hj N

P- tr a DJ 3 ιQ hj o 3 a P- ω a P- rt Φ tr α d Φ a Ω 3 co Ω a H P- Q H DJ d a P- d td rt Φ Φ a Ω Φ er Φ rt P- hi n hi ff DJ CO iQ ff σ Φ P- Φ er DJ cn o P- 3 <! Ω Φ S Φ H φ tr H Φ hi G: cn Ω Ω co d: Ω o Φ rt P- hj Φ ff

DJ d ιQ φ fr H φ H α co Φ a tr Ω tr ff Φ Ω a ff ff Ω vQ rt hj er > a a hj DJ Φ h-¹ ff ö P- 3 ' co hj φ ff rt 3 j P^ Φ er Φ ff α Φ • rt d φ DJ Φ er d P- Ω DJ P- Ω ι-3 P- d hj Φ co Φ rt hi d Φ 3 Φ rt P- 3 z co 3 er hi d cn Ω ff H Ω ff hi a vQ <ι Ω a P- Ω cn DJ 3 s: a hj co Ω a H φ z vQ vQ 3 vQ tr φ tr tr rt DJ: Φ d o P ¹ hj er ff co d vQ CΛ rt Φ CO Ω tr φ b

3 φ d > φ 'S a P¹ 3 rt cn vQ H hj hj d Φ φ φ hh Φ rt Φ vQ < Ω ff rt 3

P- hi EP d er H Φ φ cn a cn Ω Φ ff ff Ω P- hj z vQ P- 3 rt o ff φ cn a Q a 1 co DJ DJ 3 P- rt O Φ Ω tr hj α Cπ DJ Φ fr co er φ Φ hh 3 h-" P- Ω td P-

Φ ι-3 vQ d CO • Ω H DJ hi t Φ 1 P- 3 H Φ DJ P- 3 rt cn o er ff φ Φ

'S 3 φ d rt Ω tr O: cn Φ P- ι-3 Ω vQ a hj ff h-¹ d co ts. P- a ω Φ φ hj co

H • P- EP tr CΛ co 3 o P- tr Φ tr Φ Φ CO Φ P- 00 Hi φ a -J P- Ω P- cn P- φ φ d: H s: Φ o O: rt P- P- er φ P- rt N 3 Ω H Φ z 3 P- rt ff Φ Φ co tr P- O 3 t 3 Φ 3 hh » 3 Ω Φ H CO Φ Φ ff hj vQ φ a Φ 3 co 3 Φ Ω co cn CΛ o l-i P- hh ff φ cn o P- rt cn Φ P- P- φ DJ a a φ • H ff N

P- Ω a o rt 3 P- a rt 00 er ff vQ O: — Ω 3 φ co 3 CΛ Ω φ DJ 3 P- co d Q fr 3 tr Φ hj d cn Φ CO Φ Cπ Φ rt hh • ff a vQ φ rt ff hj CO Φ z ω fr DJ O 3 tr fr 3 rt 3 Ω H 3 P- Φ hh rt Φ Φ b CΛ d N vQ H φ rt φ 3 Ω fr • DJ DJ vQ tr P- hh < εr 3 σ 3 3 a rt hh d td > d Φ P- a OJ

P- 3 tr φ 3 3 d: d Φ Φ DJ O Φ d DJ a φ P- Φ 3 Φ d co d Φ Φ 3 rt P- 21 a 3 cπ er 3 P- vQ H H 3 cn td φ 3 Hι " rt Z co rt a Q hj a

DJ Z 3 OJ: φ co Φ rt er Φ H ff 00 vQ o Φ 3 rt Φ Φ vQ DJ Φ Φ d: d φ Φ tr 3 d hj Φ Φ 3 cn OJ Q a 1 1 a 3 Q d 3 3 fr tr Ω P- 1 φ er 3 hj a 3 d DJ Φ tö P- d EP a to a DJ φ tr 1 hi Φ p- 1 00 Φ 1 3 cn hj φ Φ 3 1 φ φ 3 hj hi rt a 1 vQ 1 3 3

die Druckausgleichsöffnung 53 nach außen gelangen. Hierzu sind die Wege, die die Flüssigkeit nehmen müßte, zu eng.

Bei weiterem Aufschrauben des Ausguß-Teils 6 auf das Träger- Teil 5 bewegt sich das Ausguß-Teil 6 weiter nach unten. Dabei passiert schließlich der Boden 64 des Ausguß-Teils 6 die zwischen dem Unterteil 51 und dem Oberteil 52 des Träger-Teils 5 vorhandenen Stufe. Wenn dies geschehen ist, kann aus dem Flascheninneren Flüssigkeit in die Einbuchtung 65, und von dort weiter über die in der Einbuchtung 65 vorgesehenen Durchbrüche 66 zum Ausguß 63 gelangen. Die Abgabevorrichtung ist von da an geöffnet.

Bevor der Boden 64 des Ausguß-Teils 6 die zwischen dem Unter- teil 51 und dem Oberteil 52 des Träger-Teils 5 vorhandenen Stufe passiert hat, kann der Flasche keine Flüssigkeit entnommen werden, weil hier der innen am Oberteil 52 des Träger- Teils 5 entlang gleitende Boden 64 der Flüssigkeit den Weg zur Einbuchtung 65 versperrt.

Bei weiterem Aufschrauben des Ausguß-Teils 6 auf das Träger- Teil 5 bewegt sich das Ausguß-Teil 6 weiter nach unten, bis er schließlich ganz geöffnet ist.

Die Position, welche das Ausguß-Teil 6 einnehmen muß, damit die Abgabevorrichtung ganz geöffnet ist, ist in der Figur 5 durch gestrichelte Linien angedeutet.

Um die Abgabevorrichtung wieder zu schließen, muß das Ausguß- Teil 6 wieder in die in der Figur 5 gezeigte Stellung zurückgeschraubt werden. Dabei laufen die vorstehend beschriebenen Vorgänge in entgegengesetzter Reihenfolge und Richtung ab.

Das Außengewinde am Oberteil 52 des Träger-Teils 5 und das Innengewinde am Rand 62 des Ausguß-Teils 6 weisen vorzugsweise eine sehr große Steigung auf, so daß das Ausguß-Teil 6 CO co IV) IV) P¹ P¹ cπ o Cπ o cπ o Cπ

N CO O: tr DJ er rt <J D Ö3 cn 0: hj Cd a vQ t P- <! rt ö a vQ vQ rt <! ι-3 co ts b cn

Φ P- er hh H d Φ Φ O hj Φ 0 d er Hi P- hj Φ d P- b o d DJ Φ Φ Φ d O Φ Ω P- φ Ω

P- 3 iQ Hl Φ Ω cn hj hj d P- b co vQ Hi b P- hj hi b hj b a b fr CO b H P- ff b b ff Q a DJ 3 3 ff Ω hj Ω cn vQ DJ 3 vQ b a hi vQ d Φ Ω vQ hj hj O rt er d h-^> ff td P- ?r a rt d er d Φ vQ σ Cπ s: Φ P- Φ hj vQ ff ff P- P- vQ CΛ 3

Φ 3 Φ 3 o er hi Φ Ω DJ Φ P- EP Φ 3 3 Φ hi Φ 3 Ω b Ω Φ H -^y <l Ω CΛ Φ hi rt

3 d <ι iQ cn Φ P- N ff d H vQ <! VQ b d er P- ff ff O: rt o O ff " er o Φ a

H o P- Φ d rt cn Φ CΛ O W Ω Φ rt vQ rt d Hi cn 3 rt Φ EP P-¹ d jμ hj Cπ 3 er iQ d vQ P- CO H Cπ H a fr cn Φ Φ d b P- hh er co d z b Φ H hj r vQ hj CO O: a Φ b 3 H 3 Cn hi O OJ Φ DJ Ω hi 0: 3 rt co b hj Φ vQ b φ Φ hi d Ω Q Φ P- vQ Φ 3 OJ iQ Φ Ω cn P- Hi hj d ff Φ H, vQ Φ rt Φ P- b Φ vQ h-¹ b b ff

DJ hj Ω vP H H ff P- a ff T3 Ω fr rt cn hi hi hh hj rt b Φ O: Ω < VQ er P- ff OJ P- s; 3 3 Ω Φ Cu: ff DJ DJ > vQ P- b a Φ Φ vQ b hh er ff t5! o a

Φ 3 rt 3 0 P- d φ P- ff hj a P- rt 3 d er H φ iQ Φ d DJ co b er hh P- Φ y hi P- Φ

< <Q d N ff 3 H Ω cn rt d 3 Hi vQ Φ tr hj rt hi H DJ . — . b H cn vQ rt b b o Hl 3 a DJ ff O: ' P- N b 3 DJ P- Φ O Φ Ω H DJ rsi hi fr Φ a DJ Φ h d= vQ O a Φ d rt Hl P- Ω rt vQ DJ DJ er Ω 3 EP b ff Φ b d Φ rt Φ N er P- a 03 hj vQ a a Φ hh hh vQ ff d b Φ ff φ Φ 3 a co P- P- φ rt d Φ H P- hi p- P- ' Φ DJ hi vQ 3 d Φ P- Ω a <ι cn b hi CS3 Φ Φ rt cn b 3 *_* yQ ! Φ d

Ω vQ H H hh <! a Φ d hj d b ff 0 O: d P- G hj DJ rt Φ H 0 a Ω ff Φ P d= ' 0 P- cn 3 Q b 3 hj Hi < co b 3 cn b _"< . — . B* Φ hj Φ VQ ff rt cn rt hi P- hj Φ Ω vQ Cπ ÜJ a a <! 0: hj Hi er 0 rt Φ co a s ' P- hj hj φ rt d s cn Φ vQ rt ff cn P- φ vQ P- 3 v hj DJ 3 rt DJ N H -^y hj Ω P- O: Φ

3 0 P- P- N d Φ N H Cπ vQ Φ a Φ hj Ω d DJ rt b DJ: t-¹ N d d: d: Ω ff Ω d hh P- Q a vQ d hj P- d O ω Φ DJ ff P- tr 3 er Φ a P- 3 o d 3 cn cn ff ff b hh H

P- fr z h-¹ Φ cn N Φ EP O: P- Ω rt <Q Φ P- 3 a hi cn cn a rt rt b

Φ hh Φ φ co Cπ ff hj cn P- Φ P- hh b ff d <! H vQ Φ er 03 P- P- a P- C φ Φ Φ hj P- P- P- o DJ CO Φ 3 P- b a hh a b Cπ o φ a 3 Φ s hi vQ vQ Φ φ b hj rt P- hh fr rt cn hj vQ Hl rt 3 ⁽Q DJ 3 Φ P- vQ CO H a er Φ P- H P- fr fr hj vQ Φ 3

O DJ Φ vQ Φ rt • vQ rt rt hi d hi o • hj Φ H H DJ DJ b φ Φ Φ < 03 Φ hi rt Φ Φ N er Φ Φ 3 3 rt rt P- P- hi DJ d CO vQ P- P- b φ er Φ CΛ hj a P- 3 vP 3 Φ cn Φ α 0: b Φ ι-3 vQ • b O Ω Ω s co P- Ω Φ rt rt hj Φ N rt φ O rt φ *>_* P- Φ cn P- hh b l-i cn z P- ff d ff vQ Φ ff 3 03 cn co d Φ G

H 3 3 cn vQ P- Ω Φ hh P- co φ σ a φ rt 3 rt DJ Φ -> Φ OJ DJ φ Ω fi^¬ vQ H 3 -¹ Φ O Ω a rt 3 ff cn 3 er fr b rt hi d P- co d r+ ω CO φ a er er rt ff el) b h-¹ a

P- 3 9 ff DJ Φ hi φ vQ DJ fr Φ a hj Φ φ b Φ z Ω Ω 3 ff φ vQ vQ OJ: tr DJ d hj

Ω 3 H EP 3 P- fr rt DJ b Φ h-¹ Φ Ω vQ H P- ff ff P- hj φ Φ rt d rt ff b Φ ff a Φ O > Φ DJ Φ er b b 3 ff O: φ H Φ H tr b tr er P- EP 3 vQ ff

Φ 3 cn a > ts er 3 3 Φ a d Hi hj P- 03 a 0 Φ Φ Φ vQ a Φ d

H cn P- er Φ 3 <i o Φ 3 a hh 3 cn Φ ff CO P - er σ b 3 d o DJ er b t s; φ φ vQ φ 3 ^ INI o a vQ a P- 3 O: rt N Φ CO DJ Φ vQ a a b hi hj DJ hj vQ

P- P- Φ 3 DJ hj Φ d H Φ « DJ Φ d vQ d hi Φ 3 z DJ Φ Φ vQ hj P- d P-

3 3 hj o er φ Z co H hj 0 'S P b H a vQ hi b b Φ er b 3 P- b Hl 3 <l

Φ a Z hi Φ H P- rt P- tr H σ vQ P- DJ 3 CO _^ rt vQ Φ — - a Ω • vQ o a Φ P- d < CO er Φ OJ Ω 3 H d: er hj O Ω cn OJ o φ rt <! P- ff a er b

S Φ 3 hj Ω 0 Φ vQ 3 ff c Φ cn Φ d cn ff ff ff a b o N CXI φ rt a P- DJ

O: H a fr hj P- DJ <! a rt EP b co P- Ω rt rt < 3 Φ DJ Z hj d d d DJ φ H a Q fr DJ hj rt tr o d • co P- 3 fr Φ O φ 3 EP tS Φ H co o fe 3 P Φ

H s DJ d P- cn Φ hj a 3 OJ: ⁽Q DJ l-> Φ hj

3 z cn a er hj P- rt rt er vQ 'S P- H

P- P- Ω <! cn Φ vQ d fr Cd d ω ff DJ Φ a vQ a Ω DJ DJ vQ a P- cn

Ω vQ 3 φ vQ tr P- o rt hi hj Φ hj cn d _^ DJ d 3 P- DJ Φ ff b 3 DJ a DJ vQ rt yQ ff d • 3 H rt ω hj Φ s; Φ p- P- vQ 3 b hh Φ er b rt a a er Φ CO d • Φ fr hj 3 Φ d rt hj ff P- rt b H Q a a G: Φ d Φ hj hj n

Φ X P- 3 P- Φ er H O vQ Φ DJ Φ a er üy <! 3 b d P- <i ϊe* Ω

H- Cπ P- DJ Ω vQ Φ Ω b vQ a a DJ Φ P- 3 EP 3 P- Φ er O d vQ b b o > Cπ ff rt φ d ff cn ff a OJ Φ d b Ω P- co Φ hj vQ hi EP a hj er CO H vQ hi CO ω *Ü rt er a hj cn ff rt a Φ a DJ H • P- a vQ vQ er O

Φ N 1 hj DJ d d Φ P- a O DJ P- s hj er P- b d Φ P- DJ d Φ CO

1 d a o er 3 3 1 Φ a Φ 1 yQ cn 3 P- d Φ Ω 3 b Ω er EP 1 co Φ 1 φ vQ 1 Φ hi φ 1 Ω 1 ff 1 ff Φ 1 Φ

H hj 3 1 fr 1 1 1 1

hierfür besteht darin, daß das Ausguß-Teil 6 an den Stellen, die sich im geöffneten Zustand der Abgabevorrichtung an der Druckausgleichsöffnung 53 befinden, keine Einbuchtung 65 mit Durchbrüchen 66 aufweist. Dann wird die Druckausgleichsöff- nung 53 im geöffneten Zustand der Abgabevorrichtung durch die ausbuchtungsfreien Stellen des Körpers 61 verschlossen.

Damit weist die in der Figur 5 gezeigte Abgabevorrichtung im wesentlichen die selben Vorteile auf wie die in den Figuren 1 bis 4 gezeigte Abgabevorrichtung.

Ein noch nicht erwähnter weiterer Vorteil der beschriebenen Abgabevorrichtungen besteht darin, daß der Druckausgleich auf sehr einfache Art und Weise realisiert wurde. Insbesondere erfolgen der Druckausgleich und die Abgabe der in der Flasche enthaltenen Flüssigkeit über ein und die selbe Öffnung der Flasche. Dadurch können die beschriebenen Abgabevorrichtungen bei beliebigen herkömmlichen Flaschen und sonstigen Behältern eingesetzt werden.

Der Vollständigkeit halber sei angemerkt, daß sowohl bei den beschriebenen Abgabevorrichtungen als auch bei anderen Abgabevorrichtungen durch den Aufbau der jeweiligen Abgabevorrichtung wunschgemäß festlegbar ist, wann der Druckausgleich beginnen soll und wann der Druckausgleich enden soll.

Die durch die beschriebenen Abgabevorrichtungen erzielbaren Vorteile sind sehr vielfältig. Insbesondere lassen sie sich leicht und einfach bedienen, und können sich unter keinen U - ständen selbständig öffnen.

Es dürfte einleuchten und bedarf keiner näheren Erläuterung, das der vorstehend beschriebene Druckausgleich auch bei beliebigen anderen Abgabevorrichtungen vorteilhaft einsetzbar und mit geringem Aufwand realisierbar ist. Bezugszeichenliste

Hals

Ausguß-Teil

Schieber

Kappe

Träger-Teil

Ausguß-Teil

Stift

Dichtscheibe

Befestigungsabschnitt

Ausguß

Kaήalteil

Kanalteil

Austrittsöffnung von 24 durchlaufender Teil von 2

Kanalteil

Druckausgleichskanal

Druckausgleichsöffnung

Unterteil von 5

Oberteil von 5

Druckausgleichsöffnung

becherförmiger Körper

Rand

Ausguß

Boden

Einbuchtung

Durchbrüche

Claims

Patentansprüche

1. Verschließbare Abgabevorrichtung zur Abgabe eines in einem Behälter enthaltenen flüssigen, viskosen oder pastösen Mediums, mit einer ersten Öffnung zur Abgabe des sich im Behälter befindenden Mediums, einer zweiten Öffnung zur Belüftung und/oder Entlüftung des Behälters, und einer Verschlußvorrichtung, durch deren Betätigung eine Verbindung zwischen der ersten Öffnung und dem Behälter und zwischen der zweiten Öffnung und dem Behälter herstellbar und unterbrechbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschlußvorrichtung derart ausgebildet ist, daß sie bei der Betätigung, die durchgeführt werden muß, um eine Verbindung zwischen der ersten Öffnung und dem Behälter herzustellen, zuerst eine Verbindung zwi- sehen der zweiten Öffnung und dem Behälter herstellt, und erst danach die Verbindung zwischen der ersten Öffnung und dem Behälter herstellt.

2. Abgabevorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich- net, daß die Abgabevorrichtung derart ausgebildet ist, daß zwischen der zweiten Öffnung und dem Behälter keine Verbindung besteht, wenn zwischen der ersten Öffnung und dem Behälter eine Verbindung besteht.

3. Abgabevorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter eine Trinkflasche ist.

4. Abgabevorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Öffnung so angeordnet ist, daß eine Per- son, welche die Abgabevorrichtung mit dem Mund öffnet, oder welche die erste Öffnung bereits während des Öffnens der Abgabevorrichtung an den Mund ansetzt, die bei der Entlüftung des Behälters aus der zweiten Öffnung austretende Gase nicht einatmen kann oder muß .

5. Abgabevorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß Verschluß orrichtung durch einen quer zur Verbindung zwischen der ersten Öffnung und dem Behälter verschiebbaren Schieber gebildet wird.

6. Abgabevorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeich- net, daß der Teil der Abgabevorrichtung, der zwischen dem Behälter und dem Schieber angeordnet ist, zumindest teilweise ein durch einen im Behälter vorhandenen Überdruck elastisch gegen den Schieber drückbares Teil ist.

7. Abgabevorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschluß orrichtung durch ein längs der Verbindung zwischen der ersten Öffnung und dem Behälter bewegbares Element gebildet wird.

8. Abgabevorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Bewegen der Verschlußvorrichtung durch ein Aufschrauben der Verschlußvorrichtung auf eine andere Komponente der Abgabevorrichtung oder ein Zurückschrauben der Verschlußvorrichtung erfolgt.

9. Abgabevorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Verschlußvorrichtung in einer ersten Stellung befindet, wenn die Abgabevorrichtung geschlossen ist, und daß sich die Verschlußvorrichtung in einer zweiten Stellung befindet, wenn die Abgabevorrichtung geöffnet ist, wobei die erste Stellung eine größere Entfernung zum Behälter aufweist als die zweite Stellung.