EP1321429A1 - Selle pour équitation - Google Patents

Selle pour équitation Download PDF

Info

Publication number
EP1321429A1
EP1321429A1 EP02027155A EP02027155A EP1321429A1 EP 1321429 A1 EP1321429 A1 EP 1321429A1 EP 02027155 A EP02027155 A EP 02027155A EP 02027155 A EP02027155 A EP 02027155A EP 1321429 A1 EP1321429 A1 EP 1321429A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
saddle
mount
filled
sleeves
bars
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP02027155A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP1321429B1 (fr
Inventor
Peter Grassl
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Publication of EP1321429A1 publication Critical patent/EP1321429A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP1321429B1 publication Critical patent/EP1321429B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B68—SADDLERY; UPHOLSTERY
    • B68C—SADDLES; STIRRUPS
    • B68C1/00—Saddling equipment for riding- or pack-animals
    • B68C1/02—Saddles
    • B68C1/04—Adjustable saddles
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B68—SADDLERY; UPHOLSTERY
    • B68C—SADDLES; STIRRUPS
    • B68C1/00—Saddling equipment for riding- or pack-animals
    • B68C1/12—Bottom pads for saddles; Saddle cloths
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B68—SADDLERY; UPHOLSTERY
    • B68C—SADDLES; STIRRUPS
    • B68C1/00—Saddling equipment for riding- or pack-animals
    • B68C1/02—Saddles
    • B68C1/04—Adjustable saddles
    • B68C2001/044—Adjustable saddles by means of interchangeable elements

Definitions

  • the invention relates to a saddle for mounts, with a saddle tree covered with leather or the like, which Traditional costumes or bars on the back of the mount has, the costumes or bars with as bubble-shaped Sleeves are designed with pads and attached to the anatomy of the mount are adapted, and the sleeves with a in situ shape-changeable mass on the back of the mount are filled or can be filled.
  • a saddle of the type mentioned above is from DE 43 97 182 T1 known in its basic design.
  • the horseback itself made using prefabricated covers foamed in place with a two-component foam become.
  • three hollow bodies arranged between the saddle and the mount inflated with compressed air, thereby causing a condition simulate which corresponds to the weight of a rider.
  • This famous saddle is very cumbersome to manufacture, with the fact that the foaming for the above Purposes is comparatively unsuitable as it is relative is difficult to control.
  • a saddlecloth is also known from DE 299 23 655 U1, which has quilted chambers, each with a Granules, especially buckwheat, are filled.
  • the invention has for its object a complete novel construction of a saddle and a completely new one Method of adaptation or special manufacture of such To create saddles for an individual mount, where none of the disadvantages mentioned above occur.
  • this task solved in a first alternative in that the Covering with a self-hardening by pressure and / or heat Granules are filled.
  • the invention can be developed by that the covers releasably attached to the carrier plates are, or that alternatively or additionally, the carrier plates are detachably attached to the traditional costumes or bars. hereby the advantage is achieved that when changing the mount where only a realignment of the actual Wing of the saddle required on the back of the mount the entire saddle can no longer be replaced must, but only either the sleeves with the shape-changeable Mass can be adjusted again, or the backing plates are replaced together with such covers.
  • an ethylene-vinyl acetate with an approx. 80 ° degree Expansion temperature used.
  • Such substances and Masses are known in the ski boot sector and can be found at the saddles according to the invention used with the same advantage become.
  • thermoflex in the sleeves an electric heating element is embedded.
  • the saddle can easily be replaced in the event of a horse change be adjusted.
  • the heating element is removable in a channel is arranged and thus the stress of the Saddle is not exposed.
  • Another object of the invention is a method for manufacturing of such an individual on the anatomy of the Mounted adapted saddle, initially with a saddle tree manufactured and covered with leather or the like, and with those lying on the back of the mount Upholstery on the costumes or bars of the saddle accordingly the anatomical conditions of the back are shaped, the upholstery being filled with a shape-changing mass the saddle is placed on the back of the mount and the adaptation to the anatomical conditions of the Mount the mount in situ on the mount by taking an impression and fixing the shape-changing mass is carried out, the object on which the invention is based is achieved by that the pads are made as bubble-shaped shells and filled with the reshapeable mass, and that deformable foam as a shape-changing mass when heat is applied, Thermoflexe, self-hardening or hardening with hardener Granules or pourable, solidifiable by evacuation Granules are used.
  • the pads can also be used as bubble-shaped covers manufactured and already in the production with the heat supply deformable foams, thermoflexes, self-hardening or filled with hardening granules.
  • thermoflex an ethylene-vinyl acetate to use.
  • thermoflex compound embed it or arrange it removably in a channel, and to generate the heating by electric current.
  • thermoflexes with or without a heating element offers the advantage that such a saddle when changing of the mount again without difficulty to another mount can be customized.
  • FIG. 1 As shown in the schematic views of Figures 1 and 2, has the saddle, generally designated 1, which in Figure 1 in the English design and in Figure 2 in the Western construction is shown and which one on the back 3 of a mount 2 is shown, a saddle tree 4.
  • the saddle tree 4 has in the construction shown in Figure 1 of an English saddle traditional costumes 6 and 8 and at the in FIG. 2 shows the construction of a western saddle bar 10 and 12 on.
  • the traditional costumes 6 and 8 and the bars 10 and 12 are upholstered 14, 16 provided, the unit of anatomy thereby formed of the mount is adjusted in the back area.
  • the pads 14 and 16 are bubble-shaped Cases made of suitable material such as synthetic fibers, skins or Leather trained.
  • sleeves 18 and 20 with one generally at 22 Designated changeable mass shown filled, where the filling in situ on the back 3 of the mount 2 or can be done beforehand.
  • the reshapeable Mass 22 i.e. the shape of the sleeves 18, 20 and thus the shape the traditional costumes 6 and 8 or the bars 10 and 12 adapted the shape of the back 3 of the mount 2.
  • the Sleeves 18 and 20 on one with each costume 6 and 8 or Bar 10 and 12 connected carrier plate 24 attached which on the one hand, the sleeves 18, 20 give a certain dimensional stability and on the other hand, as will be explained in more detail below, an exchange when changing the mount is easier.
  • either the sleeves 18 and 20 are detachable attached to their carrier plates 24, or the carrier plates 24 themselves are detachably attached to the 6 and 8 or bars 10 and 12, it is of course also possible to use the detachable Attachment between the sleeves 18 and 20 and the Carrier plates 24, 26 and between the carrier plates 24 and the traditional costumes 6 and 8 or bars 10 and 12.
  • the releasable attachment 26 in all three cases from Velcro fasteners, push-button connections or the like exist.
  • a shape-changing mass for example, can be advantageous be moved such that the shells 18 and 20 already before laying on mount 2 with a press and / or heat self-hardening granules are filled, so that all you need to adjust is the granules to warm up or under pressure, for example by belting or to set the rider weight.
  • the sleeves 18 and 20 can also be made with a granulate be filled before the saddle 1 on the back 3 of the mount is launched, which has to be added separately Fixer is fixed.
  • Fixer is fixed.
  • the sleeves 18, 20 can be be filled with a Thermoflex, such as from the ski shoe sector is known, in particular is ethylene vinyl acetate, which has an expansion temperature of about 80 degrees.
  • the heating can, for example by means of a hair dryer, but a preferred one Detail for this purpose is illustrated in Figure 4. As shown, this is included in the sleeves 18 and 20 Thermoflex embedded an electrical heating element 30 or removable in a suitably shaped channel arranged so that to adjust the saddle 1 only electrical Current to the contained in the two shells 18 and 20 Heating elements must be connected so that Thermoflex directly to the temperature required for adjustment can be heated.
  • a shape-changing mass 22 which is suitable for being filled into the sleeves 18 and 20 to form the pads 14 and 16 is known.
  • a device 32 is provided to after placing the saddle and moving the pourable granules the casings 18 and 20 on the back 3 to evacuate mount 2, so that in this case too the adapted shape of the upholstery as with the well-known vacuum beds is fixed.
  • FIG. 4 illustrates the means 32 for evacuating through a To form check valve 34, which in each of the sleeves 18th and 20 is installed, so that the load from the Envelopes 18 and 20 displaced air cannot return so that the granules contained are also under load and movement is fixed in the adapted form.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Mattresses And Other Support Structures For Chairs And Beds (AREA)
  • Prostheses (AREA)
  • Separation Using Semi-Permeable Membranes (AREA)
  • Thermotherapy And Cooling Therapy Devices (AREA)
  • Footwear And Its Accessory, Manufacturing Method And Apparatuses (AREA)
EP02027155A 2001-12-18 2002-12-05 Selle pour équitation Expired - Lifetime EP1321429B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10162424 2001-12-18
DE10162424A DE10162424A1 (de) 2001-12-18 2001-12-18 Sattel für Reittiere

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1321429A1 true EP1321429A1 (fr) 2003-06-25
EP1321429B1 EP1321429B1 (fr) 2006-09-06

Family

ID=7709827

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP02027155A Expired - Lifetime EP1321429B1 (fr) 2001-12-18 2002-12-05 Selle pour équitation

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1321429B1 (fr)
AT (1) ATE338729T1 (fr)
DE (2) DE10162424A1 (fr)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1598609A1 (fr) * 2004-05-21 2005-11-23 Michael C. Dehn Dispositif et méthode de conversion de l'énergie cinétique en chaleur
US20220332566A1 (en) * 2019-10-04 2022-10-20 Pro Medicare S.R.L. Postural system for equestrian rehabilitation

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102011119453B4 (de) * 2011-11-28 2014-12-11 Inke Mommsen Sattelpad zur Anpassung eines Reitsattels an ein Reittier
DE102013109732A1 (de) * 2013-09-05 2015-03-05 Dt Saddlery Gmbh Design & Technik Sattelkissen für einen Sattel eines Reit- und/oder Transporttieres
DE102014017363A1 (de) 2014-11-24 2016-05-25 Thomas Loeffler Sich dynamisch anpassender Sattelbaum für einen Reit-oder Tragesattel
DE102015004942A1 (de) 2015-04-17 2016-10-20 Thomas Loeffler Lastverteilungsstruktur, insbesondere für den Einsatz als Sattelbaum in einen Reitsattel, basierend auf extrem vorgeformten und nachgiebigen Biegeträgern
DE102019127505A1 (de) 2019-10-11 2021-04-15 Bernhard Theine Verfahren zur Bestimmung und Korrektur der Position eines Sattels

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2282742A (en) * 1993-10-13 1995-04-19 Andrew Reilly Saddle support pads
AT402285B (de) * 1994-12-16 1997-03-25 Vogl Gerhard Dr Reitsattel
DE19805802A1 (de) 1998-02-12 1999-08-19 Woerz Anpaßzwischenlage für satteltragende Tiere
DE29923655U1 (de) 1999-07-21 2001-01-11 Heiler Yvonne Sattelunterlage

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FI90649C (fi) * 1993-02-01 1994-03-10 Pauli Groenberg Menetelmä hevosen satulan sovittamiseksi hevosen selkään

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2282742A (en) * 1993-10-13 1995-04-19 Andrew Reilly Saddle support pads
AT402285B (de) * 1994-12-16 1997-03-25 Vogl Gerhard Dr Reitsattel
DE19805802A1 (de) 1998-02-12 1999-08-19 Woerz Anpaßzwischenlage für satteltragende Tiere
DE29923655U1 (de) 1999-07-21 2001-01-11 Heiler Yvonne Sattelunterlage

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1598609A1 (fr) * 2004-05-21 2005-11-23 Michael C. Dehn Dispositif et méthode de conversion de l'énergie cinétique en chaleur
WO2005114063A1 (fr) * 2004-05-21 2005-12-01 Dehn Michael C Dispositif et procede pour convertir de l'energie cinetique en chaleur
US20220332566A1 (en) * 2019-10-04 2022-10-20 Pro Medicare S.R.L. Postural system for equestrian rehabilitation

Also Published As

Publication number Publication date
DE50208063D1 (de) 2006-10-19
DE10162424A1 (de) 2003-07-03
ATE338729T1 (de) 2006-09-15
EP1321429B1 (fr) 2006-09-06

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE60103159T2 (de) Kunststoffsattel für ein fahrrad und dessen herstellung
DE7227754U (de) Sitz,insbesondere autositz
DE60220026T2 (de) Verstellbarer sattel
DE3935565A1 (de) Geschaeumtes kunststoffteil mit deckschicht
EP1321429A1 (fr) Selle pour équitation
DE1214867B (de) Verfahren und Vorrichtung zum unmittelbaren Aufschaeumen einer Schaumkunststoffmasse auf einen mit einer Polsterung zu versehenen festen Koerper
DE3829036C2 (fr)
EP1752414B1 (fr) Tapis de selle avec un dispositif à ressort à lame pour la stabilisation et la répartition de pression
DE202008017455U1 (de) Sitzunterlage für den Reitsport
DE202012102728U1 (de) Therapiegerät zur Durchführung reittherapeutischer Behandlungen
DE1485525A1 (de) Polsterkoerper,insbesondere Matratzen und Kissen sowie Verfahren zu ihrer Herstellung
DE60113748T2 (de) Reitsattel
EP1414737A1 (fr) Support de selle
EP3956257A2 (fr) Selle destinée à des animaux de monture et de somme et son procédé de fabrication
DE2250681A1 (de) Verfahren zur herstellung fuer an koerperteile von lebewesen anschmiegsame flexible flaechengebilde wie liegen, rueckenlehnen von stuehlen u. dgl. sowie nach diesem verfahren hergestellte liegen, stuehle und flexible verbands- bzw. halteteile fuer medizinische zwecke
DE102004022048A1 (de) Sattel für Reittiere
EP1137590B1 (fr) Selle d'equitation
DE2259376B2 (de) Reitsattel
DE4100027A1 (de) Reitsattel in leichtbauweise mit durch luft oder wasser bewirkter sattel- und sitzpolsterungs-abfederung
EP2886509A1 (fr) Tapis de monte à cru destiné à être appliqué sur une monture
DE7209884U (de) An den Fuß des Trägers angepaßter Skischuh
DE2306832A1 (de) Sattelbaum
DE1760648C3 (de) Sattelbaum
DE1903358A1 (de) Verfahren zum Formen von Baueinheiten,z.B.fuer Moebel
DE202015001072U1 (de) Fellsattel oder Reitkissen mit Wirbelsäulenfreiheit und großflächigem Gurtteil

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO

17P Request for examination filed

Effective date: 20030808

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20060906

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060906

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060906

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060906

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060906

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060906

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060906

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060906

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REF Corresponds to:

Ref document number: 50208063

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20061019

Kind code of ref document: P

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061206

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061206

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061206

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061217

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061231

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061231

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061231

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061231

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070219

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

Effective date: 20060906

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

EN Fr: translation not filed
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20070607

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

BERE Be: lapsed

Owner name: GRASSL, PETER

Effective date: 20061231

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061205

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070511

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061207

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060906

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061205

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060906

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060906

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060906

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20081230

Year of fee payment: 7

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100701