EP0501105B1 - Dispositif pour l'application d'étiquettes sur des surfaces coniques d'objets, notamment des gobelets - Google Patents

Dispositif pour l'application d'étiquettes sur des surfaces coniques d'objets, notamment des gobelets Download PDF

Info

Publication number
EP0501105B1
EP0501105B1 EP92100212A EP92100212A EP0501105B1 EP 0501105 B1 EP0501105 B1 EP 0501105B1 EP 92100212 A EP92100212 A EP 92100212A EP 92100212 A EP92100212 A EP 92100212A EP 0501105 B1 EP0501105 B1 EP 0501105B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
drum
labels
objects
circumferential surface
conical
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP92100212A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0501105A1 (fr
Inventor
Werner Ehrmann
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
STEINBEIS PACKAGING GMBH
Original Assignee
Zweckform Etikettiertechnik GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Zweckform Etikettiertechnik GmbH filed Critical Zweckform Etikettiertechnik GmbH
Priority to AT92100212T priority Critical patent/ATE97373T1/de
Publication of EP0501105A1 publication Critical patent/EP0501105A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP0501105B1 publication Critical patent/EP0501105B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65C—LABELLING OR TAGGING MACHINES, APPARATUS, OR PROCESSES
    • B65C9/00—Details of labelling machines or apparatus
    • B65C9/02—Devices for moving articles, e.g. containers, past labelling station
    • B65C9/04—Devices for moving articles, e.g. containers, past labelling station having means for rotating the articles
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65C—LABELLING OR TAGGING MACHINES, APPARATUS, OR PROCESSES
    • B65C9/00—Details of labelling machines or apparatus
    • B65C9/08—Label feeding
    • B65C9/18—Label feeding from strips, e.g. from rolls
    • B65C9/1865—Label feeding from strips, e.g. from rolls the labels adhering on a backing strip
    • B65C9/1876—Label feeding from strips, e.g. from rolls the labels adhering on a backing strip and being transferred by suction means
    • B65C9/188—Label feeding from strips, e.g. from rolls the labels adhering on a backing strip and being transferred by suction means the suction means being a vacuum drum

Definitions

  • the invention relates to a device for sticking labels onto conical peripheral surfaces of objects, in particular cups, which are rotatably supported about their taper axis, with a label transfer drum to be rotated about its axis, in the peripheral surface of which there are suction openings for suction of labels supplied by a feed station and which runs in the direction of travel of the sucked-in labels in a gluing station in line contact with the conical circumferential surface of a supplied object.
  • the peripheral surface of the label transfer drum is cylindrical. Since the peripheral speeds of the conical peripheral surfaces of the objects are necessarily different, but the feed speeds of the labels are constant according to the feed speed of the cylindrical label transfer drum, an undistorted, wrinkle-free application of the labels to the conical peripheral surfaces is not possible.
  • the object of the invention is to provide a device of the type mentioned at the outset which allows labels to be attached to conical circumferential surfaces of objects without distortion or wrinkles.
  • the device is characterized in that the circumferential surface of the label transfer drum is conical, that the conicity axes of the drum and the object intersect at a common cone point and that the conicity of the drum and the object are chosen so that the circumferential speeds of drum and object are the same in their opposing areas.
  • the degree of taper of the drum depends on the degree of taper of the objects to be labeled.
  • the taper axes of the drum and the object preferably intersect in a common ball point.
  • top and / or bottom edges can also be straight or - as with circular labels - round.
  • the labels are preferably fed to the feed station on a carrier tape, from which they pass through in the feed station Deflection of the carrier tape around a deflection curvature axis of the carrier tape running parallel to the conical peripheral surface of the drum in the feed station can be released, preferably at a transport speed which corresponds to an average peripheral speed of the drum. In any case, the transport speed should be between the smallest and the greatest peripheral speed of the drum.
  • the labels are then in the area of the smaller drum diameter of the peripheral surface of the drum at a higher speed fed as the corresponding peripheral speed of the drum and the area of the larger drum diameter supplied at a lower speed than the corresponding peripheral speed of the drum.
  • the loops (corrugations) and the slip depend on the taper of the drum and on the transport speed of the carrier tape relative to the peripheral speeds of the drum.
  • loops (corrugations) and slippage are disruptive, they can be brought to practically zero if the suction openings in the feed station only suck in the front areas of the labels in the running direction (approximately 1/10 of their length in the running direction) of the labels.
  • the labels then lay practically flat on the peripheral surface of the drum.
  • the side of the labels to be glued to the objects is preferably provided with a layer of pressure-sensitive adhesive, the adhesive force of which on the objects is greater than the suction force of the drum.
  • a star which can be rotated step by step in the gluing station for feeding and removing the objects in the tangential direction of the drum.
  • the drum is preferably covered on its peripheral surface with a layer of an elastomeric material, preferably rubber.
  • a layer of an elastomeric material preferably rubber.
  • Fig. 1 shows schematically a view of an embodiment of the device.
  • FIG. 2 schematically shows a top view of the device according to FIG. 1 in viewing direction II of FIG. 1.
  • Fig. 3 shows in perspective the feed station and the gluing station of the device.
  • the device according to the exemplary embodiment is used to stick labels 2 onto conical peripheral surfaces of cups 4.
  • the cups 4 are stacked and fed individually to a star 8 with plug-on bodies 10 for the cups lying on a conveyor belt 6.
  • the plug-on body 10 has a taper which is adapted to the taper of the interior of the cup and can be rotated about axes 12 which run radially to the axis of rotation 14 of the star 8.
  • the cups placed on the plug-on bodies 10 are successively moved from the star 8 in the direction of arrow A to a gluing station 16 in which there is a label transfer drum 20 with a conical peripheral surface 22 which is to be rotated about its axis 18.
  • suction openings 24 (holes or slots) for sucking in labels 2 supplied by a feed station 26 are provided at circumferential distances that are greater than the length of the labels 2 in the circumferential direction.
  • the conical peripheral surface 22 of the drum 20 runs in the direction of travel of the sucked-in labels 2 in the gluing station 16 next to the conical peripheral surface 28 of the cups 4.
  • the cups 4 can be loosely rotated or driven about the axes 12. Because of the adapted taper of the drum takes place in the contact area of drum 20 and each cup 4 a rotation of the cup 4 about its taper axis 30 at peripheral speeds which are substantially equal to the peripheral speeds in the opposing areas of the cup 4 and the drum 20.
  • the taper axes 18, 30 of the drum 20 and the cup 4 intersect at a common cone point 32.
  • the labels 2 have curved upper edges 34 and 36 which, after the labels have been stuck onto the cups 4, run at right angles to the taper axes 30 of the cups 4.
  • the labels 2 are fed to the feed station 26 on a carrier belt 38, from which they are released in the feed station 26 by deflecting the carrier belt around a deflection edge or deflection roller 40 running parallel to the conical peripheral surface 22 of the drum 20 in the feed station 26.
  • the transport speed of the carrier belt 38 preferably corresponds to an average peripheral speed of the drum 20.
  • the suction openings 24 only suck in the front regions of the labels 2 in the running direction of the labels 2.
  • the side of the labels 2 to be glued to the cup 4 is provided with a pressure-sensitive adhesive layer (not shown), the adhesive force of which on the cups 4 is greater than the suction force through the openings 24 in the drum 20.
  • the labeled cups 4 are removed from the plug-on bodies 10 in a receiving station 42 in the direction of arrow B - they fall down - and fed to a magazine 44.

Landscapes

  • Labeling Devices (AREA)

Claims (8)

  1. Dispositif pour coller des étiquettes (2) sur des surfaces périphériques coniques d'objets maintenus de façon à pouvoir tourner autour de leur axe de conicité (30), notamment de gobelets, comprenant un tambour de transfert d'étiquettes (20) pouvant être entraîné en rotation autour de son axe (18) et sur la surface périphérique (22) duquel sont prévus des passages d'aspiration (24) pour aspirer des étiquettes (2) amenées individuellement à partir d'un poste d'alimentation (22), et qui passe dans la direction du mouvement des étiquettes (2) aspirées par un poste de collage (16) en contact linéaire avec la surface périphérique conique d'un objet qui y est amené, caractérisé en ce que la surface périphérique (22) du tambour d'alimentation d'étiquettes (20) est conique, que les axes de conicité (18, 30) du tambour (20) et de l'objet (4) se coupent en point commun (32), et que les conicités du tambour (20) et de l'objet (4) sont choisies de manière que les vitesses périphériques du tambour (20) et de l'objet (4) soient les mêmes dans leurs régions d'appui mutuelles.
  2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les étiquettes (2) comprennent des bords supérieur et/ou inférieur (34, 36) de forme courbe qui s'étendent, après collage des étiquettes (2) sur les objets (4), à angle droit par rapport aux axes de conicité (30) des objets (4).
  3. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les étiquettes (2) sont amenées au poste d'alimentation (26) sur une bande de support (38), de laquelle elles sont détachées dans le poste d'alimentation (26) par renvoi de la bande de support (38) autour d'un axe de renvoi (40) orienté parallèlement à la surface périphérique conique (22) du tambour (20) dans le poste d'alimentation (26).
  4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que les étiquettes (2) sont détachées de la bande de support (38) à une vitesse de transport de la bande de support (38) qui correspond à la vitesse périphérique centrale du tambour (20).
  5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les passages d'aspiration (24) n'aspirent dans le poste d'alimentation (26) que la région avant des étiquettes (2), dans la direction du mouvement de ces étiquettes (2).
  6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le côté des étiquettes (2) qui doit être collé sur les objets (4) est muni d'une couche de colle auto-adhésive dont la force de retenue sur les objets (4) est supérieure à la force d'aspiration du tambour (20).
  7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'une étoile (8) pouvant tourner en pas à pas et destinée à l'amenée des objets à étiqueter (4) en direction tangentielle du tambour (20) est prévue dans le poste de collage (16).
  8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la surface périphérique (22) du tambour (20) est recouverte d'une couche en un matériau élastomère.
EP92100212A 1991-02-28 1992-01-08 Dispositif pour l'application d'étiquettes sur des surfaces coniques d'objets, notamment des gobelets Expired - Lifetime EP0501105B1 (fr)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT92100212T ATE97373T1 (de) 1991-02-28 1992-01-08 Vorrichtung zum aufkleben von etiketten auf konische umfangsflaechen von gegenstaenden, insbesondere bechern.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE4106387A DE4106387A1 (de) 1991-02-28 1991-02-28 Vorrichtung zum aufkleben von etiketten auf konische umfangsflaechen von gegenstaenden, insbesondere bechern
DE4106387 1991-02-28

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0501105A1 EP0501105A1 (fr) 1992-09-02
EP0501105B1 true EP0501105B1 (fr) 1993-11-18

Family

ID=6426146

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP92100212A Expired - Lifetime EP0501105B1 (fr) 1991-02-28 1992-01-08 Dispositif pour l'application d'étiquettes sur des surfaces coniques d'objets, notamment des gobelets

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP0501105B1 (fr)
AT (1) ATE97373T1 (fr)
DE (2) DE4106387A1 (fr)
ES (1) ES2046899T3 (fr)
HK (1) HK1001894A1 (fr)

Families Citing this family (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4409952C1 (de) * 1994-03-23 1995-02-02 Hatto Hartnagel Etikettiervorrichtung
DE9413747U1 (de) * 1994-08-25 1995-05-04 Zweckform Etikettiertechnik GmbH, 83607 Holzkirchen Vorrichtung zum Etikettieren und Bedrucken eines Gegenstands
DE19524967A1 (de) * 1995-07-08 1997-01-09 Hatto Hartnagel Verfahren und Vorrichtung zum Aufbringen von Einzeletiketten
DE29608355U1 (de) * 1996-05-09 1997-07-17 Krones Ag Hermann Kronseder Maschinenfabrik, 93073 Neutraubling Etikettiermaschine für offene Behälter, insbesondere Becher
DE29713877U1 (de) 1997-08-04 1998-03-05 Krones Ag Hermann Kronseder Maschinenfabrik, 93073 Neutraubling Vorrichtung zum Anbringen von Etiketten auf konische Flächen von Gegenständen
DE19831418C2 (de) * 1998-07-14 2000-07-06 Lohmann Therapie Syst Lts Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen flächenhafter Produkte aus Laminat, deren Übertragung auf eine Abdeckfolie und Endkonfektionierung
DE10014466A1 (de) * 1999-12-24 2001-07-05 Gerd Stoffel Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen von mit einem Aufdruck versehenen Behälter
ITPR20000047A1 (it) * 2000-08-10 2002-02-10 Sasib Labelling Machinery S P Procedimento e apparato per regolare l'inclinazione dell'etichetta, in macchina etichettatrice per contenitori conici o non cilindrici
DE102004029788A1 (de) 2004-06-19 2006-01-12 Khs Maschinen- Und Anlagenbau Ag Vorrichtung zum Etikettieren von Gefäßen
DE102012018094A1 (de) * 2012-09-13 2014-03-13 H+E PACKTEC GmbH Verfahren und Vorrichtung zum Etikettieren eines konischen Kunststoffbehälters sowie hierfür vorgesehene Banderole
CN104229247B (zh) * 2014-09-04 2016-03-09 无锡纳润特科技有限公司 不干胶贴标系统
CN110356698A (zh) * 2018-04-10 2019-10-22 万臣塑料制品(上海)有限公司 一种微量收缩贴标管制造方法及贴标管及预加热贴标装置
CN110498102B (zh) * 2019-07-16 2021-02-23 苏州翌恒生物科技有限公司 一种通过气动方式对采血管贴标的装置及其贴标方法
CN113978871B (zh) * 2021-11-22 2022-11-22 广州市冠浩机械设备有限公司 一种锥形杯贴标机

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4332635A (en) * 1980-07-03 1982-06-01 American Can Company Cup labeling method and apparatus

Also Published As

Publication number Publication date
ATE97373T1 (de) 1993-12-15
ES2046899T3 (es) 1994-02-01
DE4106387A1 (de) 1992-09-03
HK1001894A1 (en) 1998-07-17
EP0501105A1 (fr) 1992-09-02
DE59200025D1 (de) 1993-12-23

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0501105B1 (fr) Dispositif pour l'application d'étiquettes sur des surfaces coniques d'objets, notamment des gobelets
DE69306196T2 (de) Vorrichtung und Verfahren zum Etikettieren unter Ausnutzung des Bernoulli-Effekts
DE69400855T2 (de) Vorrichtung und Verfahren zum Etikettieren von kleinen, zylindrischen Gegenständen
EP0191158A2 (fr) Dispositif pour distribuer des objets, notamment des bouteilles
DE102011107265A1 (de) Verfahren zur Herstellung von Gebinden
DE3635387A1 (de) Verfahren und vorrichtung zur neupositionierung von einzelartikeln
EP2729371A1 (fr) Procédé de fabrication de paquets à partir de contenants et paquet obtenu
DE2219775C3 (de) Übergabeförderer für mindestens an einer Stirnseite ebenflächig geschlossene Werkstücke
DE3715920A1 (de) Etikettiermaschine
DE4116784C2 (fr)
DE2747265A1 (de) Vorrichtung zum abziehen einer auf einem plattenartigen traeger haftenden folie
EP0908876A2 (fr) Procédé et appareil pour le collage d'un premier substrat synthétique sous forme d'un disque sur un second substrat similaire pour former un disque de vidéo digital
EP0540865B1 (fr) Dispositif pour coller des encarts sur des produits d'imprimerie
DE69112646T2 (de) Verfahren und vorrichtung zur herstellung von etiketten.
DE1486155A1 (de) Etikettiermaschine
DE19528829A1 (de) Vorrichtung zum Ausrichten von flachen Sendungen
DE19653779A1 (de) Käselaib-Etikettiermaschine
EP0450328B1 (fr) Dispositif pour acheminer une étiquette vers un support
DE3314619A1 (de) Vorrichtung zum oeffnen von aus mehreren lagen bestehenden falzbogen
DE4020847A1 (de) Verfahren und vorrichtung zum etikettieren von gegenstaenden
EP0044016B1 (fr) Dispositif pour la pose d'étiquettes sur des objets
CH684589A5 (de) Verfahren und Vorrichtung zum Vereinzeln von in einem stationären Bogenmagazin gestapelten Druckbogen.
EP0919374B1 (fr) Dispositif pour appliquer un encart
WO2001081179A1 (fr) Dispositif et procede destines a appliquer un element de securisation sur une etiquette
DE9103815U1 (de) Vorrichtung zum Sortieren und Verteilen von Verpackungseinheiten, insbesondere Kunststoffflaschen

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL

17P Request for examination filed

Effective date: 19920908

17Q First examination report despatched

Effective date: 19921230

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL

REF Corresponds to:

Ref document number: 97373

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19931215

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 59200025

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19931223

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2046899

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: JACOBACCI CASETTA & PERANI S.P.A.

ET Fr: translation filed
GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 19940224

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PUE

Owner name: STEINBEIS PACKAGING GMBH TRANSFER- STEINBEIS PPL G

Ref country code: CH

Ref legal event code: PFA

Free format text: ZWECKFORM ETIKETTIERTECHNIK GMBH TRANSFER- STEINBEIS PACKAGING GMBH

BECH Be: change of holder

Free format text: 19991103 *STEINBEIS PPL G.M.B.H.

NLS Nl: assignments of ep-patents

Owner name: STEINBEIS PPL GMBH

NLT1 Nl: modifications of names registered in virtue of documents presented to the patent office pursuant to art. 16 a, paragraph 1

Owner name: STEINBEIS PACKAGING GMBH

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: 732E

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: TP

Ref country code: FR

Ref legal event code: CD

Ref country code: FR

Ref legal event code: CA

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: IF02

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20021213

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20021216

Year of fee payment: 12

Ref country code: CH

Payment date: 20021216

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20021218

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20021223

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20030107

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20030122

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20030131

Year of fee payment: 12

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040108

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040108

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040109

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040131

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040131

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040131

BERE Be: lapsed

Owner name: *STEINBEIS PPL G.M.B.H.

Effective date: 20040131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040801

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040803

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20040108

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040930

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee

Effective date: 20040801

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20050108

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20040109